Nokia X7-00 User manual

Guía de usuario del Nokia X7–00
Edición 1.1

Índice
Seguridad 5
Conceptos básicos 6
Teclas y piezas 6
Ubicaciones de antenas 8
Manos libres portátil 8
Ajustar el volumen de una llamada
telefónica, una canción o un vídeo 9
Bloqueo y desbloqueo del teclado y la
pantalla 9
Inserción o extracción de la tarjeta
SIM 10
Inserción o extracción de la tarjeta de
memoria 11
Carga 13
Encienda o apague el dispositivo 15
Utilización del dispositivo por primera
vez 16
Copia de contactos o imágenes desde
el dispositivo antiguo 17
Cuenta de Nokia y servicios Ovi de
Nokia 17
Configuración del dispositivo 18
Uso de la guía de usuario del
dispositivo 18
Instalación de Nokia Ovi Suite en el
PC 18
Uso básico 19
Acciones de pantalla táctil 19
Elementos interactivos de la pantalla
de inicio 21
Cambio entre aplicaciones abiertas 22
Escritura de texto 23
Indicadores de pantalla 27
Búsqueda en el dispositivo y en
Internet 28
Utilización del dispositivo fuera de
línea 28
Prolongación de la duración de la
batería 29
Personalización 30
Perfiles 30
Cambio del tema 32
Pantalla de inicio 32
Organización de las aplicaciones 35
Descarga de un juego, una aplicación u
otro elemento 36
Teléfono 36
Llamar a un número de teléfono 36
Búsqueda de contactos 37
Llamar a un contacto 37
Realización de una llamada de
multiconferencia 38
Llamar a los números que utiliza con
más frecuencia 39
Utilizar la voz para llamar a un
contacto 39
Llamadas a través de Internet 40
Llamar al último número marcado 41
Grabe una conversación de teléfono 41
Activación del modo de silencio 41
Visualización de las llamadas
perdidas 42
Llamar al buzón de voz 42
Desvío de las llamadas al buzón de voz
o a otro número de teléfono 42
Impedir la entrada o salida de
llamadas 43
Permitir las llamadas sólo a números
determinados 44
Vídeo compartido 44
Guía 46
Acerca de la Guía 46
Guardar números de teléfono y
direcciones de correo 46
2Índice

Guardar números de llamadas o
mensajes recibidos 47
Acceso rápido a sus contactos
favoritos 47
Adición de una imagen a un contacto 48
Definición de una señal de llamada
para un contacto específico 48
Envío de la información de contacto
con Mi tarjeta 49
Creación de un grupo de contactos 49
Envío de mensajes a un grupo de
personas 49
Copia de los contactos desde la tarjeta
SIM al dispositivo 49
Copia de seguridad de los contactos en
Ovi by Nokia 50
Mensajes 50
Acerca de Mensajes 50
Envío de mensajes 50
Envío de mensajes de audio 51
Recepción de mensajes 51
Visualización de conversaciones 52
Escuchar un mensaje de texto 53
Cambio de idioma 53
Correo 54
Correo 54
Internet 57
Acerca del navegador web 57
Navegación por Internet 57
Agregar un favorito 58
Suscripción a info web 58
Caracteres ilegibles mientras navega
por Internet 59
Redes sociales 59
Acerca de Social 59
Visualización de las actualizaciones de
estado de sus amigos en una vista 60
Publique su estado en los servicios de
redes sociales 60
Vinculación de sus amigos en línea con
su información de contacto 60
Visualización de las actualizaciones de
estado de sus amigos en la pantalla de
inicio 60
Carga de fotos y vídeos en un servicio 61
Contacto con un amigo desde una red
social 61
Adición de un evento a la agenda del
dispositivo 62
Cámara 62
Acerca de la Cámara 62
Hacer fotos 62
Dónde se guardan las fotos y los
vídeos. 63
Hacer una foto en la oscuridad 63
Sugerencias sobre las fotos 64
Grabación de vídeos 64
Envío de imágenes y vídeos 64
Fotos y vídeos 65
Acerca de Mis vídeos y Mis imágenes 65
Visualización de fotos y vídeos 65
Editar las fotos que ha hecho 66
Editor de vídeo 66
Impresión de fotos 68
Vídeos 68
Acerca de Vídeos 68
Reproducción de vídeos 68
Copia de vídeos entre el dispositivo y
el ordenador 68
Música y audio 69
Reproductor de música 69
Acerca de Ovi Música 71
Contenido protegido 72
Grabación de sonidos 72
Radio FM 73
Índice 3

Mapas 75
Navegue hasta un destino 75
Mi posición 75
Búsqueda 79
Favoritos 80
Conducir y caminar 83
Comentarios sobre Mapas 87
Notificar información de mapas
incorrecta 88
Gestión de tiempo 88
Reloj 88
Agenda 90
Oficina 94
Quickoffice 94
Lectura de documentos PDF 94
Realización de cálculos 95
Escribir notas 95
Traducción de palabras de un idioma a
otro 95
Abrir o crear archivos zip 96
Acceso a la intranet de la empresa 96
Conectividad 96
Conexiones a Internet 96
LAN inalámbrica 97
Bluetooth 99
Cable de datos USB 102
Conexiones VPN 103
Cierre de una conexión de red 104
Almacenar archivos en una unidad
remota 104
Gestión del dispositivo 105
Mantener actualizado el software del
dispositivo y las aplicaciones 105
Gestión de archivos 106
Aumentar la memoria disponible para
añadir más contenido 108
Gestión de aplicaciones 108
Sincronización de contenido 109
Copia de contactos o imágenes entre
dispositivos 111
Protección del dispositivo 112
Más ayuda 114
Soporte 114
Códigos de acceso 114
Resolución de problemas 115
Si el dispositivo no responde 115
Restauración de los ajustes originales116
Si la memoria del dispositivo está
llena 116
Si el indicador del mensaje parpadea 116
Si un contacto aparece dos veces en la
lista de contactos 116
Caracteres ilegibles mientras navega
por Internet 117
Preparación del dispositivo para el
reciclaje 117
Información de seguridad y del
producto 117
Índice alfabético 124
4Índice

Seguridad
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea
la guía de usuario completa para más información.
APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS
Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de teléfonos
móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por ejemplo en
aviones, zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos
y zonas donde se realicen explosiones.
LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL
Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para conducir
el vehículo. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser la
seguridad en la carretera.
INTERFERENCIAS
Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que
podrían afectar a su rendimiento.
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO
El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.
MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.
PIEZAS DE VIDRIO
La carcasa delantera del dispositivo es de vidrio. Este vidrio puede romperse
si el dispositivo cae sobre una superficie dura o recibe un golpe fuerte. En ese
caso, evite tocar las piezas de vidrio del dispositivo y no intente quitar el vidrio
roto del dispositivo. No vuelva a utilizar el dispositivo hasta que el personal
cualificado sustituya el vidrio.
PROTEJA SUS OÍDOS
Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo
cerca del oído si está utilizando el altavoz.
Seguridad 5

Conceptos básicos
Teclas y piezas
Parte superior
1Conector Micro USB
2Conector AV de Nokia (3,5 mm)
3Tecla Encendido/desbloqueo/bloqueo
Parte frontal
1Auricular
2Tecla Menú
6 Conceptos básicos

Parte trasera
1Flash de la cámara
2Micrófonos
3Lente de la cámara
Partes laterales
1Ranura para tarjetas de memoria
2Ranura para la tarjeta SIM
3Tecla de Zoom y de Volumen
4Tecla de cámara
5Altavoz
Conceptos básicos 7

Parte inferior
1Micrófono
Ubicaciones de antenas
No toque la antena cuando esté transmitiendo o recibiendo a menos que sea necesario.
El contacto con antenas afecta a la calidad de la comunicación, puede originar una
potencia superior durante el funcionamiento y puede acortar la duración de la batería.
Manos libres portátil
Se puede conectar un manos libres portátil o unos auriculares compatibles al
dispositivo.
8 Conceptos básicos

Ajustar el volumen de una llamada telefónica, una canción o un vídeo
Use las teclas de volumen.
Puede ajustar el volumen durante una llamada o mientras una aplicación está activa.
El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener
que sostener el dispositivo en la oreja.
Activación y desactivación del altavoz durante una llamada
Seleccione o .
Bloqueo y desbloqueo del teclado y la pantalla
Para evitar realizar una llamada de forma accidental, cuando el dispositivo esté en su
bolso o bolsillo, bloquee el teclado y la pantalla de éste.
Bloquear las teclas y la pantalla
Pulse la tecla de encendido .
Desbloquee las teclas y la pantalla
Pulse la tecla de encendido o la tecla Menú, y seleccione Desbloq..
Conceptos básicos 9

Ajuste el retraso de bloqueo automático de las teclas y la pantalla
1 Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Pantalla > T. espera blq. teclas/
pant..
2 Defina durante cuánto tiempo espera el dispositivo antes de bloquear
automáticamente la pantalla y las teclas.
Inserción o extracción de la tarjeta SIM
Importante: No utilice una tarjeta SIM mini-UICC, también conocida como tarjeta
micro-SIM, una tarjeta micro-SIM con un adaptador o una tarjeta SIM con desconexión
mini-UICC (ver ilustración) en este dispositivo. Una tarjeta micro-SIM es más pequeña
que la tarjeta SIM estándar. Este dispositivo no admite el uso de tarjetas micro-SIM y el
uso de tarjetas SIM incompatibles puede dañar la tarjeta o el dispositivo y puede
corromper los datos almacenados en la tarjeta.
No pegue ningún adhesivo en la tarjeta SIM.
Insertar la tarjeta SIM
1 Pulse para abrir la tapa de la ranura de la tarjeta SIM.
2 Extraiga el soporte de la tarjeta SIM.
3 Asegúrese de que el área de contacto esté orientada hacia arriba y coloque la tarjeta
SIM en el soporte.
4 Introduzca de nuevo el soporte de la tarjeta SIM en el dispositivo.
10 Conceptos básicos

Extraer la tarjeta SIM
1 Pulse para abrir la tapa de la ranura de la tarjeta SIM.
2 Extraiga el soporte de la tarjeta SIM.
3 Extraiga la tarjeta SIM.
Inserción o extracción de la tarjeta de memoria
Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas por Nokia para este
dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, y alterar
los datos almacenados en ella.
No pegue ningún adhesivo en la tarjeta de memoria.
Insertar la tarjeta de memoria
1 Pulse para abrir la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.
2 Extraiga el soporte de la tarjeta de memoria.
Conceptos básicos 11

3 Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta esté orientada hacia arriba e
introduzca la tarjeta de memoria en la ranura.
4 Introduzca de nuevo el soporte de la tarjeta de memoria en el dispositivo.
Extraer la tarjeta de memoria
1 Si el dispositivo está encendido, primero mantenga pulsada la tecla de encendido
y seleccione Extraer tarjeta memoria.
2 Pulse para abrir la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.
3 Extraiga el soporte de la tarjeta de memoria.
4 Extraiga la tarjeta de memoria.
12 Conceptos básicos

Carga
Acerca de la batería
Este dispositivo posee una batería interna recargable y no extraíble certificada según
CTIA 1725. Utilice únicamente cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.
También puede utilizar un cable de datos USB compatible para cargar el dispositivo.
No intente extraer la batería del dispositivo. Acuda al servicio autorizado más cercano
para que le cambien la batería.
Puede utilizar la carga USB cuando no haya ninguna toma de pared. Los datos pueden
transferirse mientras carga el dispositivo. La eficacia de la potencia de la carga USB varía
de forma significativa, así mismo, el tiempo de inicio de la carga y de inicio del
dispositivo puede ser mayor.
Conecte su dispositivo solo a productos que tengan el logotipo USB-IF o que hayan
completado el programa de requisitos de USB-IF.
Los minoristas autorizados también le pueden ofrecer un servicio de sustitución de la
batería.
Cuando al dispositivo le queda poca batería, entra en modo ahorro de energía. Para
desactivar el modo de ahorro de energía, mantenga pulsada la tecla de encendido y
Conceptos básicos 13

seleccione Desactiv. ahorro energía. Cuando el modo ahorro de energía está activado,
es posible que no pueda modificar la configuración de algunas aplicaciones.
Cargar la batería
La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender el
dispositivo por primera vez, es posible que tenga que recargarla.
Si el dispositivo indica un nivel de carga bajo, siga estos pasos:
1 Conecte el cargador a una toma de corriente.
2 Conecte el cargador al dispositivo.
3 Cuando el dispositivo indique un nivel de carga completo, desconecte el cargador
del dispositivo y, después, de la toma de corriente.
No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede
utilizar el dispositivo mientras se carga.
Si la batería está totalmente descargada, pasarán varios minutos antes de que el
indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que pueda realizar llamadas.
Si la batería no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, tendrá que
conectar el cargador y posteriormente, desconectarlo y volverlo a conectar para iniciar
la carga de la batería.
Sugerencia: También puede cargar la batería con un cargador USB compatible.
14 Conceptos básicos

Cargar la batería por USB
¿La batería tiene poca carga y no lleva encima el cargador? Utilice un cable USB
compatible para conectar un dispositivo compatible como un ordenador.
Para evitar que se rompa el conector del cargador, tenga cuidado al conectar o
desconectar el cable del cargador.
Si está conectado a un ordenador, puede sincronizar su dispositivo mientras lo carga.
Cargar por USB puede tardar más tiempo en empezar y puede que no funcione si está
conectado mediante un concentrador no alimentado por USB. Su dispositivo carga más
rápidamente cuando está conectado a una toma de corriente.
Encienda o apague el dispositivo
Encendido
Mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que vibre el dispositivo.
Conceptos básicos 15

Apagado
Mantenga pulsada la tecla de encendido y seleccione ¡Apagado!.
Utilización del dispositivo por primera vez
El dispositivo le guiará a través del proceso de configuración inicial cuando inserte la
tarjeta SIM y encienda el dispositivo por primera vez. Para utilizar todos los servicios de
Ovi de Nokia, cree una cuenta de Nokia. También puede copiar sus contactos y otros
contenidos de su dispositivo anterior y suscribirse para recibir sugerencias y trucos
útiles.
Para crear una cuenta de Nokia, es necesario disponer de una conexión a Internet. Para
obtener información sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos, póngase
en contacto con el proveedor de servicios. Si no puede conectarse a Internet, puede
crear una cuenta más tarde.
Sugerencia: Para crear y administrar su cuenta de Nokia en Internet, diríjase a la página
www.ovi.com.
Si ya dispone de una cuenta de Nokia, inicie sesión en ella.
Sugerencia: ¿Ha olvidado su contraseña? Puede solicitar que se la envíen en un mensaje
de correo o de texto.
Utilice la aplicación Transfer. datos para copiar sus contenidos, por ejemplo:
•Guía
•Mensajes
•Fotos y vídeos
•Ajustes personales
Cuando configure su cuenta de correo, podrá ajustar el buzón de entrada para
visualizarse en su pantalla de inicio y poder consultar fácilmente su correo.
Si necesita realizar una llamada de emergencia durante la fase de configuración, pulse
la tecla Menú.
16 Conceptos básicos

Copia de contactos o imágenes desde el dispositivo antiguo
¿Desea copiar información importante desde su anterior dispositivo Nokia compatible
y empezar a utilizar el nuevo dispositivo rápidamente? Utilice la aplicación Transfer.
datos para copiar, por ejemplo, contactos, entradas de la agenda e imágenes al nuevo
dispositivo de forma gratuita.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Herrams. > Ajustes tel. y Transf. de datos.
Si su dispositivo Nokia antiguo no contiene la aplicación Transfer. datos, el nuevo
dispositivo lo enviará en un mensaje. Abra el mensaje en el dispositivo antiguo y siga
las instrucciones.
1 Seleccione el dispositivo al que desea conectar su dispositivo y vincúlelos. El
Bluetooth debe estar activado.
2 Si el otro dispositivo requiere un código, introdúzcalo. El código, que puede definir
usted mismo, se debe introducir en ambos dispositivos. Algunos dispositivos ya
incorporan el código. Para obtener más información, consulte la guía de usuario
del dispositivo.
El código sólo es válido para la conexión actual.
3 Seleccione el contenido y Aceptar.
Cuenta de Nokia y servicios Ovi de Nokia
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, se le solicitará crear una cuenta o iniciar
sesión en una cuenta de Nokia, de modo que puede acceder a los servicios Ovi de Nokia.
Con los servicios Ovi, puede:
•Ver los estados de sus amigos en servicios de redes sociales diferentes
•Descargar juegos, aplicaciones, vídeos, imágenes, temas y señales de llamada de la
Tienda Ovi
•Ir al lugar al que desea ir con la navegación Conducir y caminar gratuita
•Realizar copias de seguridad y gestionar sus contactos en el servicio Internet de Ovi
Conceptos básicos 17

Para obtener más información acerca de los servicios Ovi, visite www.ovi.com.
Configuración del dispositivo
Para definir algunos ajustes básicos de su dispositivo, seleccione Menú >
Aplicaciones > Herrams. > Ajustes tel.. Con el componente de configuración del
teléfono, puede hacer lo siguiente:
•Copiar contactos, imágenes y otro contenido de su anterior dispositivo Nokia
•Personalizar el dispositivo cambiando la señal de llamada y el tema visual
•Configurar el correo
•Actualizar el software del dispositivo
Uso de la guía de usuario del dispositivo
Seleccione Menú > Aplicaciones > Guía usuar..
Abrir la guía de usuario desde una aplicación
Seleccione Opciones > Guía de usuario. Esta opción no está disponible para todas las
aplicaciones.
Búsqueda de la guía de usuario
Una vez abierta la guía de usuario, seleccione Opciones > Buscar e introduzca una letra
o una palabra en el campo de búsqueda.
Pasar de la guía de usuario a una aplicación
Mantenga pulsada la tecla de menú, pase el dedo a la izquierda o a la derecha y
seleccione la aplicación que desee.
indica un enlace a una página web. Es posible que existan enlaces a temas
relacionados al final de las instrucciones.
Instalación de Nokia Ovi Suite en el PC
Con la aplicación para PC de Nokia Ovi Suite puede gestionar contenidos en el dispositivo
y mantenerlo sincronizado con el equipo compatible. Asimismo, puede actualizar el
dispositivo con el software más reciente y descargar mapas.
Descargue la versión más reciente de Nokia Ovi Suite desde www.ovi.com/suite en su
equipo.
Para obtener más información sobre Nokia Ovi Suite, vaya a www.ovi.com/suite.
18 Instalación de Nokia Ovi Suite en el PC

Para comprobar qué sistemas operativos son compatibles con Nokia Ovi Suite, vaya a
www.nokia.com/support.
Uso básico
Acciones de pantalla táctil
Para interactuar con la interfaz de usuario, toque o toque y mantenga activada la
pantalla táctil.
Abrir una aplicación u otro elemento de la pantalla
Toque la aplicación o el elemento.
Acceso rápido a las funciones
Mantenga tocado el elemento. Se abre un menú emergente con opciones disponibles.
Por ejemplo, para enviar una imagen o suprimir una alarma, toque y mantenga activada
la imagen o la alarma y, en el menú emergente, seleccione la opción adecuada.
Si toca y mantiene activada la pantalla de inicio, se activa el modo de edición.
Uso básico 19

Arrastrar elementos
Mantenga tocado el elemento y deslice el dedo por la pantalla. El elemento seguirá a su
dedo.
Puede arrastrar elementos de la pantalla de inicio o del menú principal una vez activado
el modo de edición.
Pasar el dedo
Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo firmemente en la dirección deseada.
Por ejemplo, cuando esté visualizando una imagen, pase el dedo hacia la izquierda para
ver la imagen siguiente.
Desplazarse por una lista o menú
Coloque el dedo en la pantalla, deslícelo rápidamente hacia arriba o abajo por la pantalla
y, a continuación, levante el dedo. El contenido de la pantalla se desliza a la velocidad
y en la dirección que lo hacía en el momento de levantar el dedo. Para seleccionar un
elemento de una lista desplegable y detener el movimiento, toque el elemento.
20 Uso básico