Nokia Body+ User manual

QUICK INSTALLATION GUIDE
EN | RU | UK | BE | RO
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ | КОРОТКИЙ ПОСІБНИК ІЗ ВСТАНОВЛЕННЯ | КІРАЎНІЦТВА ПА ХУТКАЙ УСТАНОЎЦЫ
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ
Nokia Body+

THANK YOU FOR CHOOSING
THE NOKIA BODY+
СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ NOKIA BODY+
ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ПРИДБАННЯ NOKIA BODY+
ДЗЯКУЕМ ВАМ ЗА ТОЕ, ШТО АБРАЛІ NOKIA BODY+
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES NOKIA BODY+
AAA AAA AAA AAA
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides

3
СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ NOKIA BODY+
ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ПРИДБАННЯ NOKIA BODY+
ДЗЯКУЕМ ВАМ ЗА ТОЕ, ШТО АБРАЛІ NOKIA BODY+
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES NOKIA BODY+
Installation of carpet feet (optional)
Установканакладокдляковровогопокрытия(необязательно)
Установленняопоридлявикористаннянакилимі(забажанням)
Устаноўканожакдлявыкарыстаннянадыване(апцыянальна)
Montareapicioarelorpentrucovor(opțional)
Необязательноеиспользование
Необов’язковевикористання
Апцыянальнаевыкарыстанне
Utilizareopțională
RU
UK
BE
RO
Box contents
Комплект поставки | Комплект поставки | Змесціва ўпакоўкі | Conținutul cutiei
Optional use
AAA AAA AAA AAA
1 2
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides
Carpet feet
Накладкидляковровогопокрытия
Опорадлявикористаннянакилимі
Ножкідлявыкарыстаннянадыване
Picioare pentru covor
Alkaline cells already installed
Щелочныеэлементыпитанияужеустановлены
Лужнібатареї(Ужевстановлено)
Устаноўленыяшчолачныяакумулятарныябатарэйкi
Baterii alcaline deja instalate
Nokia Body+

1
Pull the tab underneath the scale
RU Вытащиеязычок,расположенный
нанижнейпанеливесов
UK Потягнітьзапетелькупідвагами
BE Пацягніцезаязычокзадваротнага
бокувагаў
RO Tragețipanglicadinparteadinspate
a cântarului
Quick start
Быстрый запуск | Швидкий запуск | Кароткае кіраўніцтва | Pornire rapidă

2
Visit healthapp.nokia.com to get the app
and follow the instructions.
RU Откройтевеб-сайтhealthapp.nokia.
com,чтобыскачатьприложение,
иследуйтеинструкциям.
UK Завантажтедодатокнавеб-сторінці
healthapp.nokia.comідотримуйтеся
інструкцій.
BE Какспампавацьпрыкладанне,
наведайцевэб-сайтhealthapp.nokia.
comікіруйцесяінструкцыямі.
RO Accesațihealthapp.nokia.compentrua
obțineaplicațiașiurmațiinstrucțiunile.
4–5
healthapp.nokia.com

Analyze your Body Composition, and be notified
of Rain Forecast for the day, while weighing.
RU Анализируйтесоставтела,получайте
оповещениеобосадкахипрогнозпогодына
сегоднявовремявзвешивания.
UK Аналізуйтескладсвоготілатаотримуйтепід
часзважуванняінформаціюпропогодуна
день,якщопрогнозуєтьсядощ.
BE Прааналізуйцесвойскладцелаіатрымайце
прагнознадвор’янабягучыдзеньпадчас
узважвання.
RO Analizați-văcompozițiacorpuluișiprimiți
PrognozaMeteoazileiîntimpulcântăririi.
Know more with Body+
Узнать больше с Body+ | Дізнайтеся більше з Body+ | Даведацца больш пры дапамозе Body+ Aflați mai multe cu Body+
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°
*Only with Wi-Fi connection
ТолькоприподключениипоWi-Fi|Тількизанаявностіз’єднанняпоWi-Fi |
ТолькіпрынаяўнасцізлучэнняWi-Fi|NumaicuconexiuneWi-Fi.

Weight (kg, lb, st lb)
RU Вес
UK Вага
BE Вага
RO Greutate
Fat Mass (%)
RU Жироваямасса
UK Масажиру
BE Тлушчаваямаса
RO Masadețesutadipos
Total Body Water (%)
RU Общеесодержаниеводыв
организме
UK Загальнакількістьводивтілі
BE  Агульнаяколькасцьвады
RO Totalapăîncorp
Muscle Mass (%)
RU Мышечнаямасса
UK М’язовамаса
BE Мышачнаямаса
RO Masamusculară
Number of steps*
RU Количествошагов
UK Кількістькроків
BE Колькасцькрокаў
RO Numărdepași
Weather* (morning | afternoon, °C or °F)
RU Погода(утро|день)
UK  Погода(ранок|день)
BE Прагнознадвор’я
(раніца|дзень)
RO Vremea (dimineața|după-amiaza)
Know more with Body+
Узнать больше с Body+ | Дізнайтеся більше з Body+ | Даведацца больш пры дапамозе Body+ Aflați mai multe cu Body+
6–7
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°

Customize your screens
Настройка экранов | Налаштуйте екрани | Наладзьце экраны | Personalizare ecrane
Name Nokia Body+
Display language English
Screens customization
Weight
Screens customization
Steps
Fat Mass
Total Body Water
Muscle Mass
8:08 AM
8:08 AM
Change the order of the screens and choose
what matters most to you.
If you use a Nokia watch, activity tracker or track your steps with the Health Mate™ app,
activate the Steps screen to know how much you walked the previous day!
RU Изменитепорядокэкрановивыберитето,чтонаиболее
актуальнодлявас.
ПрииспользованиичасовNokia,трекераконтроляактивностиилифункции
контроляснаспомощьюприложенияHealthMate™активируйтеэкраны
шагомера,чтобызнать,сколькошаговвыпрошлинакануне!
UK Змінюйтепорядоквідображенняекранівівибирайтетой,
інформаціянаякомудляваснайбільшважлива.
ЯкщовивикористовуєтегодинникNokiaWatch,трекерактивностіабо
відслідковуєтекількістьсвоїхкроківзадопомогоюдодаткаHealthMate™,
активуйтеекранвимірюваннякількостікроків,щобдізнатися,скількиви
зробиликроківпротягомпопередньогодня!
BE Змяняйцепарадакэкранаўівыбірайце,якіязіхз’яўляюцца
дляваспрыярытэтнымі.
КалівыкарыстаецесягадзіннікамNokiaWatch,трэкерамфізічнайактыўнасціабо
адсочваецесваекрокіпрыдапамозепрыкладанняHealthMate™,актывуйце
экран«Крокі»,кабдаведацца,колькікрокаўвызрабілізапапярэднідзень!
RO Schimbațiordineaecranelorșialegețiceeaceestecelmai
important pentru dvs.
ÎncazulîncarefolosițiunNokiaWatch,untrackerdeactivitatesauvămonitorizați
număruldepașicuaplicațiaHealthMate™,activațiecranuldePașipentruaafla
câțipașiațifăcutînziuaanterioară!

8–9
Name Nokia Body+
Display language English
Screens customization
Weight
Screens customization
Steps
Fat Mass
Total Body Water
Muscle Mass
8:08 AM
8:08 AM
Weight
heart rate (bpm)
68
Heart Rate
BMI
24.0
Heart Rate
muscle (%)
81.2
Muscle
fat (%)
12.6
Body Fat
water (%)
59.7
Water
Tom lb
159.8
Weight Trend
lb
-0.9
Weight
Tom kg
72.4
Weight Trend
kg
-0.4
8246
StepsWeather
48° 72°
Weather
12° 21°

Screen
RU Экран
UK Екран
BE Экран
RO Ecran
Electrodes
RU Электроды
UK Електроди
BE Электроды
RO Electrozi
Feet
RU Ноги
UK Опори
BE Ножкі
RO Picior
Unit & Pairing button
RU Блокикнопкасопряжения
UK Кнопкавиборуодиниць
вимірюваннятасполучення
BE Кнопкападключэння
RO Buton unitate & asociere
Battery cover
RU Крышкабатарейногоотсека
UK Кришкабатарейноговідсіку
BE Накрыўкаакумулятарнагаадсека
RO Capacul bateriei
Overview
Обзор | Огляд | Агляд | Prezentare generală
AD
B
E
C
10
A
B
C
D
E

Use only a cloth dampened with water to clean your scale. The use of any
detergents or cleaners may cause irreversible damage to the coating
that protects the electrodes (B) used to measure your body fat.
RU Дляочисткивесовиспользуйтетолькоткань,смоченнуюводой.
Использованиемоющихичистящихсредствможетнанести
непоправимыйущербзащитномупокрытиюэлектродов(B),
применяющихсядляизмеренияжировойтканиичастоты
сердечныхсокращений.
UK Дляочищеннявагвикористовуйтелишетканиннусерветку,змочену
водою.Використаннябудь-якихмийнихзасобівабоочисників
можепризвестидонезворотнихпошкодженьзахисногопокриття
електродів(B),призначенихдлявимірюваннякількостіжирувтілі
тачастотисерцевихскорочень.
BE Длячыстківагаўвыкарыстоўвайцевыключназмочануювадой
тканінуВыкарыстаннелюбыхмыйныхабочысцячыхсродкаўможа
прывесціданезваротныхпашкоджанняўпакрыцця,прызначанага
дляабароныэлектродаў(B) ,якіявыкарыстоўваюццадлявымярэння
тлушчаваймасыічастатысардэчныхскарачэнняў.
RO Pentruacurățacântarul,folosițidoarocârpăumezităcuapă.Utilizarea
dedetergențisauagențidecurățarepoateprovocadauneireversibile
asuprastratuluicareprotejeazăelectrozii(B) folosițilamăsurarea
țesutuluiadiposdincorpșiaritmulu.
Care and Maintenance
Уход и обслуживание | Догляд і технічне обслуговування | Дагляд і тэхнічнае абслугоўванне | Îngrijire și întreținere 11
A
B
C
D
E
B

This product is not suitable for people wearing
a pacemaker or any other internal medical device.
RU Этоустройствонеподходитдлялюдейкоторым
имплантироваликардиостимуляторилидругое
медицинскоеизделие.
UK Цейпристрійнепідходитьдлялюдей,які
використовуютьелектрокардіостимуляторабов
тіліякихзнаходятьсяіншімедичніпристрої.
BE Гэтывырабнепадыходзіцьдлялюдзейз
устаноўленымкардыёстымулятарамаболюбой
іншаймедыцынскайпрыладайунутранага
прызначэння.
RO Acest produs nu este adecvat pentru persoanele
care au un pacemaker sau orice alt dispozitiv
medical intern.
This product is not a medical device and should not be
used to diagnose or treat any medical condition.
RU Этоизделиенеявляетсямедицинскимизделием
инеможетиспользоватьсядлядиагностикиили
леченияпатологическихсостояний.
UK  Цейпристрійнеємедичнимпристроємінемає
використовуватисядлядіагностикиаболікування
ускладнень.
BE Гэтывырабнез’яўляеццамедыцынскімпрыборам
інепавіннывыкарыстоўваццадлядыягностыкі
аболячэнняякога-небудзьзахворвання.
RO Acestprodusnuesteundispozitivmedicalșinuar
trebuisăfiefolositpentruadiagnosticasautrata
nicioafecțiunemedicală.
Important notice
Важная информация | Важлива примітка | Важная заўвага | Sfat important 12

IC: 11411A-WBS05
ThisdevicecomplieswithIndustryCanada’slicence
exemptRSSs.Operationissubjecttothefollowing
two conditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseinterference;and
(2)Thisdevicemustacceptanyinterference,including
interference that may cause undesired operation
of the device.
Radiation Exposure Statement
TheproductcomplieswiththeCanadaportableRF
exposurelimitsetforthforanuncontrolledenvironment
and are safe for intended operation as described
inthismanual.ThefurtherRFexposurereductioncan
be achieved if the product can be kept as far as possible
from the user body or set the device to lower output
power if such function is available.
IC: 11411A-WBS05
CetappareilestconformeauxCNRexemptesdelicence
d’IndustrieCanada.Sonfonctionnementestsoumis
auxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cedispositifnepeutcauserd’interférences;et
(2)Cedispositifdoitacceptertouteinterférence,
ycomprislesinterférencesquipeuventcauser
unmauvaisfonctionnementdel’appareil.
Déclaration d’exposition aux radiations
Leproduitestconformeauxlimitesd’expositionpour
lesappareilsportablesRFpourlesÉtats-UnisetleCanada
établiespourunenvironnementnoncontrôlé.
Leproduitestsûrpourunfonctionnementtelquedécrit
danscemanuel.LaréductionauxexpositionsRFpeutêtre
augmentéesil’appareilpeutêtreconservéaussiloin
quepossibleducorpsdel’utilisateurouqueledispositif
estréglésurlapuissancedesortielaplusfaiblesi
une telle fonction est disponible.
Information to users in Canada
Information pour les utilisateurs au Canada 13

US Nokia™One(1)YearLimitedWarranty-NokiaBody+
Withings(PartofNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,(“Nokia”)warrantstheNokia-brandedhardwareproduct(“NokiaProduct”)againstdefectsinmate-
rialsandworkmanshipwhenusednormallyinaccordancewithNokia’publishedguidelinesforaperiodofONE(1)YEARfromthedateoforiginalretailpurchasebytheend-user
purchaser(«WarrantyPeriod»).Nokia’publishedguidelinesincludebutarenotlimitedtoinformationcontainedintechnicalspecifications,safetyinstructionsorquickstartguide.
NokiadoesnotwarrantthattheoperationoftheNokiaProductwillbeuninterruptedorerror-free.
NokiaisnotresponsiblefordamagearisingfromfailuretofollowinstructionsrelatingtotheNokiaProduct’suse.
RU ОграниченнаягарантияNokia™наодин(1)год-NokiaBody+
Withings(подразделениеNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux(далее–«Nokia»)принимаетнасебяобязательствопоудовлетворениютребований
потребителейвслучаеобнаружениядефектовматериалаиизготовленияаппаратногоизделияподбрендомNokia(далее–«ИзделиеNokia»)приегоиспользованиипо
назначениюисоблюденииправилэксплуатации,изложенныхвопубликованныхNokiaрекомендациях.СрокдействиягарантиисоставляетОДИН(1)ГОДсдатыпервого
приобретениячерезрозничнуюсетьконечнымпотребителем(далее–«Гарантийныйсрок»).ОпубликованныеNokiaрекомендациивключают,средипрочего,технические
условия,инструкциюпотехникебезопасностиикраткоеруководствопоначалуработы.Nokiaнегарантирует,чтоИзделиеNokiaбудетработатьнепрерывноибезошибок.
Nokiaненесетответственностьзаущерб,понесенныйпотребителемврезультатенесоблюденияинструкций,касающихсяиспользованияИзделияNokia.
UK ОбмеженагарантіяNokia™на1(один)рік-NokiaBody+
КомпаніяWithings(входитьдоконцернуNokia),2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux(«Nokia»),гарантує,щопристрійпідбрендомNokia(«ПристрійNokia»)
нематимедефектівуматеріалахіякостівиготовленнязаумовинормальноговикористаннявідповіднодоопублікованихпосібниківNokiaпротягом1(ОДНОГО)РОКУ
змоментупервинногопридбаннявроздрібкінцевимкористувачем(«Гарантійнийперіод»).ДоопублікованихпосібниківNokiaвідноситься,окрімусьогоіншого,
інформаціявтехнічнихспецифікаціях,інструкціяхізтехнікибезпекиабокороткомупосібникукористувача.КомпаніяNokiaнегарантує,щороботапристроюNokiaбуде
безперебійноюабобезпомилковою.
КомпаніяNokiaненесевідповідальністьзапошкодженняврезультатінедотриманняінструкційзексплуатаціїпристроюNokia.
BE ГарантыйнытэрмінNokia™складаеадзін(1)год-NokiaBody+
КампаніяWithings(якаяўваходзіцьускладкампанііNokia),зарэгістраванаяпаадрасе:2rueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux(«Nokia»)прадастаўляегарантыю
наадсутнасцьуапаратнымвырабеNokia(«ВырабNokia»)матэрыяльныхівытворчыхдэфектаўваўмовахнармальнайэксплуатацыіўадпаведнасцізапублікаванымі
кіраўніцтваміпавыкарыстанніNokiaтэрмінамнаАДЗІН(1)ГОДздатыягопершапачатковайрознічнайкупліканчатковымкарыстальнікам(«Гарантыйнытэрмін»).
АпублікаваныякіраўніцтвыпавыкарыстанніNokiaуключаюць,аленеабмяжоўваюцца,інфармацыю,якаязмяшчаеццаўтэхнічныххарактарыстыках,інструкцыяхпатэхніцы
бяспекіабоўкароткімкіраўніцтве.КампаніяNokiaнегарантуе,штовырабNokiaбудзепрацавацьбесперабойнаабобеспамылкова.
КампаніяNokiaненясеадказнасцізашкоду,якаяўзніклаўвынікуневыкананняінструкцыйпаэксплуатацыівырабаNokia.
RO GaranțieNokia™limitatălaun(1)an-NokiaBody+
Withings(ParteaNokia),2RueMauriceHartmann,92130Issy-les-Moulineaux,(„Nokia”)garanteazăprodusulhardwaremarcaNokia(„ProdusNokia”)împotrivadefectelorde
materialeșidefabricațieatuncicândestefolositînmodnormalînconformitatecurecomandărilepublicatedeNokiapentruoperioadădeUN(1)ANdeladataachiziționării
inițialedecătrecumpărătorulutilizatorfinal(„Perioadădegaranție”).RecomandărilepublicatedeNokiainclud,darnuselimiteazălainformațiiconținuteînspecificațiitehnice,
instrucțiunidesiguranțăsaughiduldepornirerapidă.NokianugaranteazăcăutilizareaProdusuluiNokiavafineîntreruptăsaufărăerori.
NokianuesteresponsabilăpentrudaunecauzatedenerespectareainstrucțiunilorprivindutilizareaProdusuluiNokia.
Warranty
Гарантия | Гарантія | Гарантыя | Garanție 14

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and(2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.
Thecrossedoutwheeledbinsymbolonyourproduct,batteryand/oraccessoriesmeansthattheitemisclassifiedaselectricalandelectronicequipment.Suchitemsshouldnotbe
mixedwithgeneralhouseholdwaste,andmustbetakentodedicatedcollectionpointsattheendoftheirworkinglifeforpropertreatment,recoveryandrecycling.Thiswayyouhelp
save valuable resources and promote recycling of materials.
EN Withings(PartofNokia)herebydeclaresthatthedeviceNokiaBody+isinconformitywiththeessentialrequirementsandotherrelevantrequirementsofDirective2014/53/EU.
The declaration of conformity can be found at: nokia.com/health/compliance | RU Withings(подразделениеNokia)настоящимзаявляет,чтоустройствоNokiaBody+соответствует
существеннымтребованиямипрочимприменимымтребованиямДирективы2014/53/EU.Заявлениеосоответствииопубликованопоадресу:nokia.com/health/compliance |
UKКомпаніяWithings(входитьдоконцернуNokia)цимзаявляє,щопристрійNokiaBody+відповідаєосновнимвимогамтаіншимвідповіднимвимогамдирективи2014/53/EU.
Деклараціювідповідностіможназнайтинавеб-сторінці:nokia.com/health/compliance|BE ГэтымкампаніяWithings(якаяўваходзіцьускладкампанііNokia)сведчыць,штовыраб
NokiaBody+адпавядаеасноўнымпатрабаваннямііншымадпаведнымпатрабаваннямДырэктывы2014/53/ЕЗ.Дэкларацыюабадпаведнасціможназнайсціпаадрасе:nokia.com/
health/compliance | RO Withings(ParteaNokia)declarăprinprezentacădispozitivulNokiaBody+esteînconformitatecucerințelefundamentaleșialtecerințerelevantedinDirectiva
2014/53/UE.Declarațiadeconformitatepoatefigăsităpe:nokia.com/health/compliance
Need help?
Нужнапомощь?|Потрібнадопомога?|Патрабуеццадапамога?|Aveținevoiedeajutor?
nokia.com/health/support/bodyplus
Mode
WLAN
BTEDR
BT LE
Frequency
Band (MHz)
2412-2472
2402-2480
2402-2480
Maximum Output
Power (dBm)
9.87
0.85
9.87

QIG_WBS05_61
Nokia Body+ | Body Composition Wi-Fi Scale
©2017NokiaTechnologiesLtd.Allrightsreserved.