Nordelettronica NE293 User manual

NE293_15RA
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GB
D
F
I
E

mod. NE293
85mm
115mm
2

PANNELLO COMANDI NE293_15-RA
COMANDI:
Pulsante con spia per accensione o Pulsante con spia per accensione o
spegnimento LUCI INTERNE spegnimento POMPA
Pulsante con spia per accensione o Pulsante con spia per accensione o
per spegnimento LUCE ESTERNA per spegnimento AUX
Simbolo per indicare accensione o
spegnimento del pannello comandi e delle utenze collegate su F12.
Vedi anche gestione consumi e impostazione funzione notturna
VISUALIZZAZIONI:
Questo simbolo si accende quando è presente la rete 230V
Questo simbolo si accende quando il mezzo e’ in moto e le due batterie sono accoppiate oppure in
presenza della rete 230V quando vengono accoppiate le due batterie verificando prima la tensione della
batteria servizi.
Questo simbolo si accende quando il serbatoio recupero R1 è pieno.
Premendo più volte questo pulsante si visualizza sul display:
- la tensione della batteria avviamento B1 .
- la tensione della batteria servizi B2 .
- il livello in % (0, 25, 50, 75, 100) del serbatoio S1 .
Se S1 e’ vuoto la visualizzazione sul display lampeggia.
Se il collegamento al serbatoio e’ errato sul display appare la scritta “ ”
La visualizzazione rimane attiva per circa 30 sec.
ALLARMI:
Batterie: Batteria avviamento (B1) minore di 11,8V o Batteria servizi (B2) minore di 10V.
In questo caso si verifica un allarme sonoro (se abilitato) e il lampeggio del simbolo della batterie che ha
generato l’allarme (per i primi 30 secondi viene visualizzato anche il valore).
Serbatoi: Serbatoio S1 vuoto
In questo caso si verifica un allarme sonoro (se abilitato) e il lampeggio del simbolo serbatoio
(per i primi 30 secondi viene visualizzato anche il valore).
: Questa scritta sul display indica che lo scalino del mezzo è aperto con il mezzo in moto.
In questo caso si verifica un allarme sonoro continuo. Se il pannello è spento si verifica solo l’allarme sonoro.
: Questa scritta sul display indica che è inserita la rete 230V con il mezzo in moto.
In questo caso si verifica un allarme sonoro continuo. Se il pannello è spento si verifica solo l’allarme sonoro.
: Questa scritta sul display indica un errore di comunicazione con il derivatore NE196
Il pannello comandi emette un beep ogni volta che il commutatore di accensione del mezzo è in posizione MAR (segnale
+Chiave del derivatore) anche se il pannello è spento. Questo per testare il funzionamento del segnale sonore.
IMPOSTAZIONI:
Tenendo premuto per più di 3 secondi questo pulsante si può disabilitare ( “ “ sul display) o abilitare (" " sul
display) il beep di conferma tasto premuto e gli allarmi sonori.
Tenendo premuto per più di 3 secondi questo pulsante si può disabilitare ( “ “ sul display) o abilitare (" " sul
display) la gestione di accensione per 5secondi della «luce centrale» con il telecomando (TLC) del mezzo, anche se il
pannello è spento.
Tenendo premuto per più di 3 secondi questo pulsante si può disabilitare ( “ “ sul display) o abilitare ( “ “ sul
display) la gestione di accensione per 30secondi della «luce esterna» con il telecomando (TLC) del mezzo, anche se il
pannello è spento
Tenendo premuto per più di 3 secondi questo pulsante si abilita la funzione notturna. Sul display appare prima la scritta
“ “ e poi si spengono tutti i simboli accesi, rimane acceso solo un punto sul display. Pigiando un tasto qualsiasi si
riaccendono i simboli spenti. In questa funzione notturna non vengono segnalati gli allarmi ma solo l’autospegnimento del
pannello comandi se la tensione batteria servizi scende sotto i 10V per più di 3 minuti.
GESTIONE CONSUMI
Per accendere il pannello comandi si deve toccare per 2 sec. un pulsante qualsiasi. Il display visualizzerà per 1 secondo la
versione firmware del pannello e per un altro secondo la versione firmware del derivatore collegato.
In modalità stand-by (senza comandi attivi) il pannello comandi con il derivatore NE196 ha un consumo totale di circa 83mA.
Spegnendo il pannello comandi, tenendo premuto per piu' di 5 secondi il pulsante si riduce a soli 5mA il consumo totale.
Se la tensione della batteria servizi scende sotto i 10V per più di 3 minuti si verifica un auto-spegnimento del pannello
comandi.
CONNESSIONI:
Sul retro del pannello e’ presente il connettore per il collegamento seriale (JP4).
II
3

CONTROL PANEL NE293_15-RA GBGB
CONTROLS:
Push button with warning light for turning Push button with warning light for turning
INTERNAL LIGHTS on or off PUMP on or off
Push button with warning light for turning Push button with warning light for turning
INTERNAL LIGHTS on or off AUX on or off
Symbol with warning light to indicate that the
control panel and the output F12 are power on or off
See also CONSUMPTION and the nocturnal settings function
SCREENS:
The warning light goes on when the 230V mains is connected
The warning light goes on when the vehicle engine is running and the parallel batteries is active or in the presence
of the 230V mains when the two batteries are in parallel verifing before the battery service voltage
The warning light goes on when the recycling tank R1 is full.
Press the push button repeatedly for viewing:
-The voltage on the starter battery B1 .
-The voltage on the service battery B2 .
-The level percentage % (0, 25, 50, 75, 100) of the reservoir S1 .
If S1 is empty, the display flashes.
If the reservoir is wrongly connected, the display will show “ “.
The screen remains active for approx. 30 seconds.
ALARMS:
Batteries: Car battery (B1) less than 11,8V or Service battery (B2) less than 10V.
In this case there is a bleep (if enabled) and the flashing battery symbol that have generated the alarm
(for the first 30 seconds you see the value)
Tanks: Tank S1 empty
In this case there is a bleep (if enabled) and the flashing symbol tank (for the first 30 seconds you see the value)
: This symbol appears on the display to indicate that the step is open with the vehicle in motion.
In this case a continuous acoustic alarm sounds. If the panel is off, only the continuous acoustic alarm is activated.
: This symbol appears on the display to indicate that the 230V mains supply on with the vehicle in motion.
In this case a continuous acoustic alarm sounds. If the panel is off, only the continuous acoustic alarm is activated.
: This symbol appears when there is an error communicating with NE196 shunt.
The control panel beeps whenever the vehicle ignition switch is in the "MAR" position (signal + shunt key), even when the
panel is off. The purpose is to test operation of the acoustic signal.
SETTING:
Hold down the ( ) push button for over 3 seconds to disable (display shows " " ) or enable (display shows " ") the
confirmation beep button pressed, and alarm buzzers.
Hold down the ( ) push button for over 3 seconds to disable (display shows " ") or enable (display shows " ")
ignition of the external light for 5 seconds with the vehicle remote control (TLC), even when the panel is off.
Hold down the ( ) push button for over 3 seconds to disable (display shows " ") or enable (display shows " ")
ignition of the external light for 30 seconds with the vehicle remote control (TLC), even when the panel is off.
Hold down the ( ) push button for over 3 seconds to enable the night function. The display shows first the initials " "
and then all the symbols go out; only a dot remains on the screen. Hit any key to re-illuminate the symbols. When the night
function is operative alarms are not indicated but when the service battery voltage drops below 10V for over 3 minute the
switching off of the control panel is shown.
CONSUMPTION:
To turn on the control panel you must touch for 2 sec. a button any. The display will show the panel firmware version for one
second and then the firmware version for the shunt in use for a further second.
On stand by (no active controls) the control panel with shunt NE196 consumes a total of approx 83mA. When the
key ( ) is pressed for 5 sec. the control panel turns itself off and total consumption is reduced to just 5mA.
If the service battery voltage drops below 10V, after 3 minute the control panel turns itself off, together with all live parts.
CONNECTIONS:
The back of the panel has a connector for serial connection (JP4).
4

PANNEAU DE CONTROLE NE293_15-RA FF
COMMANDES:
Bouton avec témoin lumineux pour mise Bouton avec témoin lumineux pour mise
en marche/arrêt ECLAIRAGES INTERIEURS en marche/arrêt POMPE
Bouton avec témoin lumineux pour mise Bouton avec témoin lumineux pour mise
en marche/arrêt ECLAIRAGE EXTERIEUR en marche/arrêt AUXILIAIRE
Symbole avec témoin lumineux pour indiquer que le
panneau de commande et la sortie F12 sont marche/arrêt
Voir aussi la consommation et les paramètres du mode de nuit
AFFICHAGES:
Ce voyant s'allume quand on se trouve en présence d'un réseau 230V
Ce voyant s'allume quand moteur du camping-car est en marche ou que le camping car est raccordé sur la
reseaux 230V (indication que les batteries sont couplees)
Ce voyant s'allume quand le réservoir d’eau usée est plein.
Appuyant plusieurs fois sur ce bouton pour visualiser:
-la tension batterie auto B1 .
-la tension batterie services B2 .
-le niveau en % (0, 25, 50, 75, 100) du réservoir eau propre S1 .
Si le reservoir e.p. est vide la visualisation sera un affichage clignotant.
Si les deux conditions ci-dessus ne sont pas respectées, alors l’affichage sera “ “
Les écrans sont actifs pendant 30 secondes environ.
5
ALARMES:
Batterie : Batterie auto (B1) est en dessous de 11.8V ou batterie services (B2) est en dessous de 10V.
Dans ce cas une alarme sonore se déclenchent (si activée) et le symbole de la batterie qui a déclenché
l'alarme batterie clignote (pendant les 30 premières secondes, la valeur s'affiche)
Réservoirs : Réservoir eau propre vide
Dans ce cas une alarme sonore se déclenchent (si activée) et le symbole du réservoir clignote
(pendant les 30 premières secondes, la valeur s'affiche)
: Ce symbole l’affichage sur l'écran pour indique que le marchepied du véhicule est ouvert et que véhicule est en
marche. Dans ce cas, vous entendrez un signal sonore continu. Si le panneau de commande est éteint, on
entendra un signal sonore continu.
: Ce symbole l’affichage sur l'écran pour indique que le branché au réseau 230V et que véhicule est en marche.
Dans ce cas, vous entendrez un signal sonore continu. Si le panneau de commande est éteint, on entendra un
signal sonore continu.
: Cet indicateur s'allume lorsque il ya manque de communication avec le dérivateur NE196
Le panneau de commande émettra un « bip » chaque fois que le contacteur d’allumage sera sur “MAR” (signal + Clé du
shunt) et ce même quand le panneau est éteint pour tester le fonctionnement correct du signal sonore.
PARAMÈTRES:
Appuyer pendant au moins 3 secondes sur le bouton pour mettre en/hors service (” “ / “ “ affichage) le bip de
confirmation « touche enfoncée » et des alarmes sonores.
Appuyer pendant au moins 3 secondes sur le bouton pour mettre en/hors service (” “ / “ “ affichage) l’allumage
de la «lumière ambiance» pendant 5 secondes avec le télécommande (TLC) du véhicule et ce même quand le panneau est
éteint.
Appuyer pendant au moins 3 secondes sur le bouton pour mettre en/hors service (” “ / “ “ affichage) l’allumage de
la « lumière externe » pendant 30 secondes avec le télécommande (TLC) du véhicule et ce même quand le panneau est
éteint.
Pour mettre la fonction « nuit » en service, appuyer pendant plus de 3 secondes sur le bouton . Le display affichera
d’abord “ “, après quoi tous les symboles allumés s’éteindront, il ne restera qu’un point d’allumé sur le display. En
appuyant sur une touche quelconque, tous les symboles éteints s’allumeront à nouveau. Avec cette fonction nocturne seule
l’auto-extinction du panneau de commande si la tension de la batterie descend sous les 10 V pendant plus 3 minute sera
signalée, pas les alertes.
GESTION DE LA CONSOMMATION:
Pour allumer le panneau de commande,vous devez toucher 2 sec. sur n'importe quelle touche. Le display visualisera pendant
1 seconde la version firmware du panneau et pendant une autre seconde la version firmware du shunt connecté.
En mode stand-by (aucune commande activée), le panneau de commande et le dérivateur NE196 ont une consommation
totale d'environ 83mA. Appuyer sur la touche pour 5 secondes pour éteindre le panneau de commande, des commandes
et baisser ainsi à 5mA seulement la consommation totale. Si la tension de la batterie de service descend en dessous de 10V,
3 minute plus tard le tableau de commande ainsi que toutes les fonctions actives s'éteindront.
CONNEXIONS:
Derrière le tableau des commandes, il y a un connecteur pour la connexion sérielle (JP4)

BEDIENPANEL NE293_15-RA DD
ALARME:
Batterie: Starterbatterie(B1) niedriger als 11 V oder Servicebatterie(B2) niedriger als 10V. ,8
In diesem Fall ertönt ein Signalton (wenn aktiviert) und das blinkende Batteriesymbol, dass der Alarm ausgelöst (Für
den ersten 3 Sekunden sehen Sie den Wert)
Tanks: Tank S1 leer
In diesem Fall ertönt ein Signalton (wenn aktiviert) und das Blinken des tanksymbol (Für den ersten 3 Sekunden
sehen Sie den Wert)
: Diese Anzeige auf dem Display angezeigt , dass die Fahrzeugstufe bei fahrendem Fahrzeug geöffnet ist.
In diesem Fall erklingt ein kontinuierlicher Signalton. Wenn die Bedientafel ausgeschaltet ist, erklingt nur der
kontinuierliche Signalton.
: Diese Anzeige auf dem Display angezeigt, dass die angeschlossenem 230V-Netz bei fahrendem Fahrzeu geöffnet ist.
In diesem Fall erklingt ein kontinuierlicher Signalton. Wenn die Bedientafel ausgeschaltet ist, erklingt nur der
kontinuierliche Signalton.
: Diese Anzeige auf dem Display angezeigt wenn das gibt es einen Kommunikationsfehler mit dem Verteiler NE196
Die Bedientafel lässt jedes Mal, wenn der Zündungsschalter des Fahrzeugs auf „MAR" (Signal + Schlüssel des
Nebenwiderstands) steht, einen Signalton erklingen, auch wenn die Tafel ausgeschaltet ist. Damit wird die Funktionsfähigkeit
des Signaltons getestet.
EINSTELLUNGEN:
Wenn dieser Schalter ( ) länger als 3 Sekunden gedrückt wird,können Sie deaktiviert (" "Anzeige) oder aktiviert (" "
Anzeige) dem Signalton, der das Drücken der Taste bestätigt und akustische Alarme.
Wenn dieser Schalter ( ) länger als 3 Sekunden gedrückt wird, kann die Zündungssteuerung des „zentralen lichts" mit der
Fernbedienung des Fahrzeugs 5 Sekunden lang deaktiviert (" " auf dem Display) oder aktiviert (" " auf dem Display)
werden, auch wenn die Bedientafel ausgeschaltet ist.
Wenn dieser Schalter ( ) länger als 3 Sekunden gedrückt wird, kann die Zündungssteuerung des „Außenlichts" mit der
Fernbedienung des Fahrzeugs 30 Sekunden lang deaktiviert (" " auf dem Display) oder aktiviert (" " auf dem Display)
werden, auch wenn die Bedientafel ausgeschaltet ist.
Wenn dieser Schalter ( ) länger als 3 Sekunden gedrückt wird, wird der Nachtbetrieb aktiviert. Auf dem Display erscheint
zuerst die Anzeige " ", danach gehen alle eingeschalteten Symbole aus, und es bleibt nur ein Punkt auf dem Display
eingeschaltet. Beim Drücken auf eine beliebige Taste schalten sich die ausgeschalteten Symbole wieder ein. Im Nachtbetrieb
werden die Alarme nicht angezeigt, sondern nur die automatische Ausschaltung der Bedientafel, wenn die Spannung der
Service-Batterie länger als 3 Minute unter 10 V sinkt.
6
BEFEHLE:
Leuchtdrucktaste INNENBELEUCHTUNG Leuchtdrucktaste PUMPE EIN/AUS
EIN/AUS
Leuchtdrucktaste AUSSENBELEUCHTUNG Leuchtdrucktaste AUX EIN/AUS
EIN/AUS
Symbol mit Warnlicht, um anzuzeigen, dass das
Bedienfeld und der Ausgang F12 ein-oder ausgeschaltet sind.
Siehe auch Verbrauch und die Einstellung der Nacht.
ANZEIGEN:
Diese Kontrolllampe schaltet ein, wenn 230V Netzstrom vorhanden ist.
Diese Kontrolllampe schaltet ein, wenn das Camping-Reisebus davon geht e die Batterien zusammengefügt oder in
230V Netzstrom vorhanden wenn die beiden Batterien gekoppelt sind Überprüfen der Spannung der Servicebatterie
Diese Kontrolllampe schaltet ein, wenn der Schmutzwassertank voll ist R1.
Durch wiederholtes Drücken dieser Taste wird angezeigt:
- der Startbatterie B1 .die Spannung
- der Servicebatterie B2 .die Spannung
-das Niveau in% der Tank, mit den Symbolen gekennzeichnet S1 . (0, 25, 50, 75, 100)
Wenn S1 ist leer blinkt die Anzeige auf dem Display
Wenn Ist der Anschluss an den Tank falsch, erscheint die Anzeige “ ”
Die Anzeige bleibt zirka 30 Sekunden aktiv.
VERBRAUCH:
So wechseln Sie auf dem Bedienfeld. Sie berühren müssen mindestens 2 Sekunden eine beliebige Taste. Das Display zeigt 1
Sekunde lang die Firmware-Version der Bedientafel und eine weitere Sekunde lang die Firmware-Version des
angeschlossenen Nebenwiderstands an.
In der Modalität Stand-by (ohne aktivierte Befehle) verbraucht das Schaltfeld mit der NE196 zirka 83mA. Verteiler Wird die
Taste gedrückt für 5 , schaltet das Paneel aus und verbraucht nur mehr 5mA. Sekunden ( ) Sinkt die Spannung der
Servicebatterie unter 10V, nach zirka 3 Minuten schaltet das Bedienungspaneel mit allen aktiven Ladungen automatisch aus.
ANSCHLÜSSE:
Auf der Rückseite der Steuerschalttafel befindet sich die Steckbuchse für den seriellen Anschluss (JP4)

PANEL DE MANDOS NE293_15-RA EE
COMANDOS:
Botón con luz de aviso para encender o Botón con luz de aviso para encender o
apagar LUCES INTERIORES apagar BOMBA
Botón con luz de aviso para encender o Botón con luz de aviso para encender o
apagar LUZ EXTERIOR apagar AUX
Símbolo para indicar el encendido o apagado
del panel de control y las cargas conectadas en F12.
Véase también gestion consumos y los ajustes de la función de la Noche
VISUALIZACIONES:
Este indicador luminoso se enciende cuando está presente la red 230V
Este indicador luminoso se enciende cuando está activo el paralelo de las baterías con la autocaravana arrancada
o en presencia de red de 230V cuando las dos baterìas están acopladas, primero mediante la comprobación de
voltaje de los servicios bateria
Este indicador luminoso se enciende cuando el tanque de recuperación R1 está lleno.
Pulsando repetidamente este botón se muestra en la pantalla:
- el voltaje de la batería de auto B1 .
- el voltaje de la batería de servicios B2 .
- el nivel en% (0, 25, 50, 75, 100) de su depósito identificado con el símbolo S1 .
Si S1 está vacío de la pantalla parpadea.
Si la conexión al depósito está errada en el display aparece la inscripción “ ”
La visualización queda activa durante unos 30 segs.
ALARMAS:
Baterìas: Batería auto (B1) menor de 11,8V o Batería servicios (B2) menor de 10V.
En este caso hay una alarma audible (si está activado) y el parpadeo del símbolo bateria que generó la alarma
(durante los primeros 30 segundos se muestra en el valor).
Depósitos: Depósito S1 vacío
En este caso hay una alarma audible (si está activado) y el parpadeo del símbolo (durante los primeros
30 segundos se muestra en el valor)
: Esta indicación aparece en la pantalla para indicar que la escalera del medio está abierta con el medio en marcha.
En este caso se produce una alarma sonora continua. Si el panel está apagado se produce solamente la alarma
sonora continua.
: Esta indicación aparece en la pantalla para indicar que lar ed de 230V activada con el medio en marcha.
En este caso se produce una alarma sonora continua. Si el panel está apagado se produce solamente la alarma
sonora continua.
: Este sìmbolo aparece cuando hay un error de comunicaciòn con la derivaciòn NE196
El panel de mandos emite un beep cuando el conmutador de encendido del medio se encuentra en la posición “MAR” (señal
+Llave del derivador) aunque el panel esté apagado. Esto sirve para probar el funcionamiento de la señal sonora.
AJUSTES:
Al mantener presionado durante más de 3 segundos este pulsador se puede deshabilitar (“ “ en la pantalla) o
habilitar (“ “ en la pantalla) el botón presionado tono de confirmación y las alarmas sonoras
Al mantener presionado durante más de 3 segundos este pulsador se puede deshabilitar (“ “ en la pantalla) o
habilitar (“ “ en la pantalla) la gestión de encendido durante 5 segundos de la "luz central" con el mando a distancia
(TLC) del medio también con el panel apagado.
Al mantener presionado durante más de 3 segundos este pulsador se puede deshabilitar (“ “ en la pantalla) o
habilitar (“ “ en la pantalla) la gestión de encendido durante 30 segundos de la "luz externa" con el mando a distancia
(TLC) del medio también con el panel apagado.
Al mantener presionado durante más de 3 segundos este pulsador se habilita la función nocturna. En la pantalla aparece
primero el término “ “ y luego todos los símbolos encendidos se apagan; solamente un punto en la pantalla sigue
encendido. Al presionar una tecla los símbolos apagados se encienden de nuevo. En esta función nocturna no se señalan
alarmas sino solamente el autoapagado del panel de mandos cuando la tensión de la batería de servicios es inferior a 10 V
durante más de 3 minutos.
GESTIÓN CONSUMOS:
Para activar el panel de control, que debe tocar ningún botón durante 2 segundos. La pantalla visualizará durante 1 segundo
la versión del firmware del panel y durante otro segundo la versión del firmware del derivador conectado.
En modalidad stand-by (sin cargas activas) el tablero de mandos con el derivador NE196 tiene un consumo total de 83mA
aproximadamente. Pulsando el botón ( ) durante más de 5 segundos, se apaga el panel de mandos reduciendo a tan sólo
5mA el consumo total. Si la tensión de la batería de los servicios desciende por debajo de los 10V y transcurrido 3 minutos se
verifica un auto-apagado del tablero de mandos con correspondiente apagado de todas las cargas activas.
CONEXIONES:
En la parte trasera del tablero se encuentran el conector para la conexión serial (JP4)
7

NE293_15RA 95.0001.144 Rev. 0
31018 Z.I. ALBINA DI GAIARINE (TV)
Viale delle Industrie 6A - ITALY
Tel.[phone] - Fax [phone]
www.nordelettronica.it
- La garanzia decade nel caso di un utilizzo improprio degli apparecchi ed il
produttore declina ogni responsabilità per danni a cose o persone
- I dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso
alcuno, questo è dovuto alle continue migliorie tecniche.
- The warranty is not valid if the equipment is used inappropriately, and the
producer declines any responsibility for damage to persons or things.
- The data on the instructions sheets may be altered without notice for the
purpose of continuous technical improvement.
- Les garanties seront caduques dans le cas d'une utilisation impropre des
appareils et le fabricant décline toute responsabilité pour dommages à des
biens ou à des personnes.
- Les donnée rapportées dans les fiches d'instruction peuvent subir des
modifications sans aucun préavis, ceci étant dû aux améliorations
techniques continues.
- Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch der Geräte und der
Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen und Gegenständen.
- Die in den Betriebsanleitungen angeführten Daten können im Sinne
technischer Verbesserungen ohne Vorankündigung geändert werden.
- La garantía decae en caso de una utilización impropia de los aparatos y el
productor declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas
- Los datos indicados en las hojas de instrucciones pueden sufrir
modificaciones sin preaviso alguno; esto se debe a las continuas mejorías
técnicas.
GB
D
F
I
E