Tylo Elite User manual

Elite
Art. nr 2900 5205
1609
IPX5
SV
EN
DE
FR
NL
PL
RU

2
3
Monteringsanvisning och Quickstart guide Svenska sid 3
Installation Guide and Quickstart guide English page 9
Installationsanleitung und Schnellstartanleitung Deutsch Seite 16
Notice d’installation et Guide de démarrage rapide Français page 22
Installatiehandleiding en Snelstartgids Nederlands, pag. 29
Instrukcja instalacji i Pierwsze kroki Polski, stron 36
Руководство по монтажу Краткое руководство по началу работы Шведский язык стр. 42

2
3
Monteringsanvisning
Manöverpanelen kan installeras inne i eller utanför basturum/ångrum. Vid montering inne i
basturum får den övre kanten placeras högst 90 cm från golv och minst 30 cm från aggregatet.
Montering på vägg kan göras med den medföljande konsolen eller med hjälp av medföljande
dubbelsidiga adhesiv. Om konsolen skall användas fästs manöverpanelen på konsolen med
adhesiv.
För montering av manöverpanel direkt på vägg krävs ett genomgående hål på 30 mm.
Vid montering av panelen inne i ångrum skall montering ske direkt på vägg med medföljande
adhesiv eller med Tylös infällningsram (art. Nr 90001056). Väggen skall vara slät och väl ren-
gjord efter håltagning (30 mm) innan montering. Konsolen får inte användas.
Har du köpt Elite så kontrollera täckningen av ditt trådlösa nätverk innan du monterar fast ma-
növerpanelen (se även Kongurera: Systeminställningar i denna guide).
Montering med konsol
Använd konsolen för att markera skruvhålen på väggen. Skruva i skruvarna så att konsolen
sitter stadigt men fortfarande går att lossa.
Fäst adhesivet mot konsolen (se bild 1).
Bild 1
Ta bort skyddet på adhesivet och fäst panelen mot konsolen (se bild 2).
Bild 2
SV

Fixera sladd och kontakt i konsolen (se bild 3 och 4). Tänk på att positionera kontakten enligt bild 5 så att
låstungan på RJ10 kommer uppåt (se bild 5). Montera upp panelen på väggen. Använd medföljande ma-
növerpanelsledning för att ansluta panelen till aggregatet. Ledningen går att korta om den är för lång och
använda medföljande extrakontakt. OBS det krävs specialtång för detta (crimptång för RJ10).
Bild 3 Bild 4 Bild 5
Montering utan konsol
Fäst det dubbelhäftande adhesivet på manöverpanelen. Innan panelen fästs mot vägg skall ma-
növerpanelen kopplas samman med aggregatet för kontroll att allt fungerar innan manöverpanelen
permanent fästs mot väggen. Därefter tas skyddet på adhesivet bort. Koppla därefter ihop manö-
verpanelen med ledningen, trä genom kontakten genom hålet i väggen och tryck fast manöverpa-
nelen mot väggen.
Vill man montera manöverpanelen utan konsol men behöver dra ledningen utanpå väggen kan
följande principlösning användas (Se bild 6). Detta gäller enbart för montering inne i bastu. Tänk
på att hålet i väggen där kontakten skall gå igenom måste vara minst 30 mm.
Bild 6
4
5
SV

Quickstart guide
För att du snabbt skall kunna komma igång och använda din nya bastu eller ditt nya ångrum så
läs igenom denna guide. Här beskrivs de grundläggande funktionerna som du behöver veta. Full-
ständig manual kan laddas ned från www.tylo.se.
Initial setup
Vid första start ställs vissa grundläggande parametrar in. Tryck på skärmen för att ange ditt val och
därefter > (eller <).
Flera andra parametrar ställs in automatiskt utifrån inställningarna ovan samt vilken typ av aggre-
gat det är. Samtliga parametrar kan ändras senare. De beskrivs i manualen.
Välkomstskärm
(tryck på >)
Välj datumformat Ställ in datum Ställ in tid
Välj språk Välj region
4
5
SV

Overview
Overviewskärmen vissas både när aggregatet är avstängt (bild 7) och när det är igång (bild 8).
Inställd temperatur
Aktuell temperatur
Aktuell relativ luftfuktighet (vi-
sas endast om temperatur/fukt-
sensor är inkopplad på Combi
och Tylarium)
Aktuell tid
Återståen-
de badtid
Vattennivå i tanken
(gäller Combi)
Inställd luftfuktighet
Bild 7 Bild 8
Bild 9
Home
Man kommer till Home skärmen (bild 9) genom att trycka på skärmen i Overview läge eller genom att
trycka på Home knappen. Aktivitetsknappar används för att starta och stänga av aggregatet. Även en
Standby knapp visas. När man trycker på aktivitetsknapparna ändrar de färg så att de visar aktuell
status.
Aktivitets- / Statusknappar
På
Standby
Av
Funktions- / Inställningsknappar
Visar att panelen är anslu-
ten till Wi (endast Elite
Wi)
6
7
SV

Home: Visar information om temperatur och fukt samt aktivitets-/statusknappar och Funk-
tions-/ inställningsknappar.
Inställning: Inställning av temperatur, badtid, fukt mm.
Favoriter: Sparade favoritinställningar.
Kalender: Skapa kalender- och/eller veckoprogram.
Kongurera: Systeminställningar.
Funktions- / inställningsknappar
Inställningar
Inställning av önskad
badtemperatur
Inställning av önskad luft-
fuktighet. Endast på Combi
och Tylarium.
Inställning av önskad
badtid.
Belysning Av/På
Spara inställningarna
som en favorit.
Favoriter
Under denna symbol nns de Favoriter
som sparats under inställningar. För att
starta, radera eller redigera, tryck på
fältet med namnet på favoriten.
Under inställningar ställs allt in
för badet. Dessa inställningar
kan även sparas till Favoriter.
6
7
SV

Kalender
För att man skall kunna använda
Kalenderfunktionerna för Bastu-
och Combi aggregat samt även vid
Tylarium anläggning krävs att en
dörrkontakt kopplas till dörren (Tylö
artikelnummer 90908035).
Under kalender kan du skapa pro-
gram för enskilda datum eller pro-
gram som återkommer varje vecka.
Datumkalenderprogram
Dagprogram
Översikt program
Kongurera: Systeminställningar.
Under Kongurera nns både information om systemet
och möjlighet att anpassa och ställa in olika funktioner
och parametrar. Man kan även kongurera eventuell
tilläggsutrustning (som t ex doftpumpar eller extra be-
lysning).
När man trycker på Kongurera visar skärmen en
meny med olika indelningar. För att se er rader sätt
ngret mot skärmen och dra upp/ned.
I denna quickstart guide beskrivs endast menyn Wi.
För att kunna använda Wi till bastuaggregat och Combi
aggregat krävs att en dörrkontakt är inkopplad.
Tänk på att platsen där manöverpanelen placeras påver-
kar hur bra den kan nå trådlösa nätverk. Många material
stör wi signalen. Prova först med en smartphone där du
tänkt placera manöverpanelen så att du har bra täckning.
För att ansluta till ditt lokala nätverk, aktivera först Wi
och tryck på Network. Tryck därefter på Scan så letas
tillgängliga nätverk upp. För att ansluta, tryck på önskat
nätverk, om lösenord används tryck på Password, ange
lösenordet och tryck därefter på Connect. För att ansluta
mobilapplikation eller PC applikation se instruktion för
appar på Tylös hemsida (www.tylo.se/app).
Under Name kan du namnge ditt system. Ett default
namn står från början och beror på vilket system du har.
För att byta eller ändra på namnet, tryck på namnet så
kommer tangentbordet fram för editering.
Om du aktiverar Auto connect så kommer Elite Wi au-
tomatiskt att ansluta till valt nätverk efter strömavbrott.
8
9
SV

Installation Guide
The control panel can be installed inside or outside the sauna/steam room. If installing inside
the sauna cabin, the upper edge must not be more than 90 cm above the oor, and must be at
least 30 cm from the heater.
The unit can be mounted on the wall using the bracket or double-sided adhesive supplied. If
using the bracket, mount the control panel on the bracket using adhesive.
A 30 mm hole through the wall is required if mounting the control panel directly on the wall.
When installing the panel inside the steam room/sauna, installation must be directly to the wall,
using the accompanying adhesive or a Tylö embedding frame (item no. 90001056). The wall
must be smooth and perfectly clean after hole drilling (30 mm) before installation. The bracket
must not be used.
If you have purchased an Elite check the coverage of your wireless network before you nally
install the control panel (see also Conguring: System settings in this guide).
Installation with bracket
Use the bracket as a template to mark up screw holes on the wall. Tighten the screws a little
until the bracket is loosely secured.
Secure the adhesive to the bracket (see Figure 1).
Fig. 1
Remove the protection from the adhesive and secure the panel to the bracket (see Figure 2).
Fig. 2
8
9
EN

Attach the cable and switch to the bracket (see Figures 3 and 4). Remember to position the switch in
accordance with the illustration (the locking tongue should be at the left side when seen from below).
Install the panel on the wall. Use the supplied control panel cable to connect the panel to the heater.
If the cable is too long, it can be shortened, then use the extra switch supplied. NB: special pliers are
required (crimp pliers for RJ10).
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5
Installation without bracket
Attach the double-sided adhesive to the control panel. Before attaching the panel to the wall,
connect it to the heater to check that everything works. Remove the protective backing from the
adhesive. Connect the panel wire, pass the contact through the hole in the wall and press the
panel rmly against the wall.
If tting the panel without the bracket but it is necessary to run the cable outside the wall, the
following solution can be used (see Figure 6). This only applies to installation inside the sauna
cabin. Remember that the hole through which the contact will pass must be min. 30 mm.
Fig. 6
10
11
EN

Quickstart guide
In order to quickly get started and use your new sauna or steam room, read the whole of this
guide. It describes the basic operations that you need to know. The complete manual can be
downloaded from www.tylo.se.
Initial set-up
At the rst start, certain basic parameters are set. Touch the screen to indicate your choice and
then > (or <).
Several other parameters are set automatically on the basis of the above settings, and the type of
heater. Any of the parameters can be altered later. They are described in the manual.
Welcome screen
(touch >)
Select the date format Set the date:Set the time:
Select language Select region
10
11
EN

Overview
The overview screen is shown both when the heater is switched o󰀨 (Figure 7) and when it is on
Temperature setting
Current temperature
Current relative air humidity
(only shown if the temperature/
humidity sensor is connected
on the Combi and Tylarium
models)
Current time
Remaining sauna
time
Water level in the tank (applies
to the Combi model)
Air humidity setting
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9
Home
Get to the Home screen (g. 9) by touching the screen in the Overview mode or by pressing the
Home button. The Activity buttons are used to start and stop the heater. A Standby button is also
shown. When one of the activity buttons is pressed, the colour changes to indicate the current status.
Activity/Status buttons
On
Standby:
O󰀨
Functions/Settings buttons
Shows that the panel is
connected to Wi (only the
Elite Wi model)
12
13
EN

Home: Show information concerning temperature and humidity, along with activity/status
buttons and Functions/settings buttons.
Setting up: Setting the temperature, sauna time, humidity, etc.
Favourites: Saved favourite settings.
Calendar: Creating a calendar and/or weekly program.
Conguration: System settings.
Functions/Settings buttons
Settings
Setting temperature
Setting the desired air humidity.
Only on the Combi and
Tylarium models.
Setting the desired sauna
time.
Lighting O󰀨/On
Save the settings as a
favourite.
Favourites
The Favourites that were saved during
setting up are saved with this symbol.
In order to start, delete or edit, press on
the eld with the name of the favourite.
In settings, everything is
set for the sauna. These
settings can also be saved to
Favourites.
12
13
EN

Calender
In order to be able to use the
Calendar functions for the Sauna
and Combi heaters, and also the
Tylarium installation, a door switch
is required, connected to the door
(Tylö part no. 90908035).
While setting the calendar function
you can create programs for
individual dates or programs that
repeat every week.
Date and calendar
Day program
Overview program
Conguration: System settings.
When Conguration is touched, the screen shows a
menu with a number of separate sections. IN order to
see more rows, put your nger on the screen and draw
it up or down.
Only the Wi menu is described in this quickstart
guide.
In order to be able to use Wi for the sauna and Combi
installation, a door switch must be connected.
Bear in mind that the position where the control panel
is located a󰀨ects how well it can communicate with
the wireless network. Many kinds of material disturb
the wi signal. Test rst with a smart phone where you
are thinking to locate the control panel, to ensure good
communication.
In order to connect to your local network, rst activate
Wi and press Network. Then press Scan which
searches for the accessible networks. In order to
connect, press on the desired network; if a password
is required press on Password, enter the password
and then press Connect. In order to connect mobile
applications or PC applications refer to the app
instructions on the Tylö web site (www.tylo.se/app).
Under Name you can name your system. A default name
is present to begin with, and this depends on the system
you have. In order to change or alter the name, press it
and a keyboard will appear for editing.
If you activate Auto connect the Elite Wi will
automatically connect you to the selected network after
a power cut.
During Conguration there is both
information about the system and the
possibility to adapt and set various
functions and parameters. It is also
possible to congure additional
equipment (such as for example
fragrance pumps or extra lighting).
14
15
EN

Installationsanleitung
Das Bedienpanel kann entweder innerhalb oder außerhalb der Saunakabine installiert werden. Wenn es
innen installiert wird, sollte sich die obere Kante nicht mehr als 90 Zentimeter über dem Boden
benden und mindestens einen 30-cm-Abstand zur Heizung haben.
Das Gerät kann an der Wand mittels einer Halterung oder eines doppelseitigen Klebebands
befestigt werden. Bei Verwendung der Halterung befestigen Sie das Bedienpanel an der
Halterung mit dem Klebeband.
Soll das Bedienpanel direkt an der Wand montiert werden, ist dazu ein 30 mm breites Loch
notwendig, das durch die Wand gebohrt wird.
Falls das Bedienpanel in der Schwitzkabine/Sauna angebracht wird, sollte es direkt an der
Wand mit dem mitgelieferten Klebeband oder dem speziellen Tylö Rahmen zur Einbettung
(Artikelnummer 90001056) xiert werden. Die Wand sollte nach Bohrung des 30 mm großen
Loches und vor der Installation des Geräts vollkommen glatt und sauber sein. Die Halterung
darf dabei nicht verwendet werden.
Wenn Sie ein Elite erworben haben, überprüfen Sie vor der letztendlichen Installation
des Bedienpanels die Reichweite Ihres drahtlosen Netzwerks (siehe auch Konguration:
Systemeinstellungen in dieser Anleitung).
Installation mit Halterung
Verwenden Sie die Halterung, um die Bohrlöcher an der Wand zu markieren. Drehen Sie die
Schrauben erst nur ein wenig ein, sodass die Halterung locker gesichert ist.
Bringen Sie das Klebeband an der Halterung an (siehe Abbildung 1).
Abbildung 1
Entfernen Sie den Klebschutz und befestigen Sie das Panel an der Halterung (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2
14
15
DE

Befestigen Sie das Kabel und den Schalter an der Halterung (siehe Abbildung 3 und 4). Vergewissern Sie
sich, den Schalter genau in Übereinstimmung mit der Abbildung zu positionieren (die Rastzunge sollte
sich von unten her gesehen links benden). Installieren Sie das Panel an der Wand. Verwenden Sie dazu
das mitgelieferte Kabel und verbinden Sie das Panel mit der Heizung. Falls das Kabel zu lang ist, kann
es gekürzt werden. Verwenden Sie dann den zusätzlich mitgelieferten Schalter. Anmerkung: Spezielle
Zangen sind dazu notwendig (Crimp-Zangen für RJ10).
Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5
Installation ohne Halterung
Bringen Sie das doppelseitige Klebeband am Bedienpanel an. Bevor Sie dann das Panel an
der Wand befestigen, verbinden Sie es mit der Heizung, um zu überprüfen, ob alles funktioniert.
Entfernen Sie die Schutzschicht vom Klebeband. Verbinden Sie das Panelkabel, stecken Sie es
durch das Loch in der Wand und pressen dann das Panel fest gegen die Wand.
Wenn das Panel ohne Halterung montiert wird, es aber notwendig ist, dass das Kabel an der
Außenseite der Wand verlaufen soll, kann folgende Lösung verwendet werden (siehe Abbildung 6).
Das tri󰀨t nur auf eine Installation im Inneren der Saunakabine zu. Vergewissern Sie sich, dass das
Loch, durch welches das Kabel durchgesteckt wird, mindestens 30 mm breit sein muss.
Abbildung 6
16
17
DE

Schnellstartanleitung
Um rasch mit der Inbetriebnahme Ihrer Sauna oder Schwitzkabine starten zu können, lesen
Sie diese Anleitung komplett durch. Sie beschreibt die grundlegenden Vorgangsweisen, die Sie
wissen sollten. Die vollständige Anleitung kann unter www.tylo.se heruntergeladen werden.
Erstinbetriebnahme
Beim ersten Einschalten werden bestimmte Grundparameter eingestellt. Berühren Sie den
Bildschirm, um sich Ihre Auswahl anzeigen zu lassen,und verwenden dann die Symbole > (oder
<).
Einige andere Parameter werden automatisch anhand der oben genannten Einstellungen und an
den Typ der Heizung angepasst. Jeder dieser Parameter kann später noch geändert werden. Sie
werden in der Anleitung beschrieben.
Startseite
(drücken Sie auf >)
Auswahl des
Datumformats
Datum einstellen Uhrzeit einstellen
Sprachauswahl Länderauswahl
16
17
DE

Übersicht
Die Übersichtsseite wird sowohl angezeigt, wenn die Heizung ausgeschaltet (Abbildung 7) als auch
eingeschaltet ist (Abbildung 8).
Temperatureinstellung
Aktuelle Temperatur
Aktuelle relative Luftfeuchtigkeit
(wird nur angezeigt,
wenn der Temperatur-/
Feuchtigkeitssensor mit den
Combi und Tylarium Modellen
verbunden ist)
Aktuelle Uhrzeit
Verbleibende
Saunazeit
Wasserstand im Tank (gilt
für das Combi Modell)
Einstellung der Luftfeuchtigkeit
Abbildung 7 Abbildung 8
Abbildung 9
Startseite
Sie gelangen zur Startseite (Abbildung 9), indem Sie den Bildschirm im Übersichtsmodus berühren,
oder wenn Sie auf den Home Button drücken. Die Aktivitäts-Buttons werden verwendet, um die
Heizung ein- oder auszuschalten. Auch ein Standby-Button wird angezeigt. Wenn einer der Aktivitäts-
Buttons gedrückt wird, ändert sich die Farbe, um den aktuellen Status anzuzeigen.
Aktivitäts-/Status-Buttons
Ein
Standby:
Aus
Funktions- und Einstellungs-Buttons
Zeigt an, dass das Panel
mit dem Wi verbunden ist
(nur das Elite Wi Modell)
18
19
DE

Übersicht
Die Übersichtsseite wird sowohl angezeigt, wenn die Heizung ausgeschaltet (Abbildung 7) als auch
eingeschaltet ist (Abbildung 8).
Startseite: Zeigt Informationen betre󰀨end Temperatur und Luftfeuchtigkeit zusammen mit
Aktivitäts-/Status-Buttons und Funktions- und Einstellungs-Buttons an.
Einstellungen Einstellung der Temperatur, der Saunazeit, der Luftfeuchtigkeit etc.
Favoriten: Gespeicherte favorisierte Einstellungen
Kalender Erstellt einen Kalender und/oder ein wöchentliches Programm.
Konguration: Systemeinstellungen.
Funktions- und Einstellungs-Buttons
Einstellungen
Einstellen der
Temperatur
Einstellen der gewünschten
Luftfeuchtigkeit. Nur auf
Combi- und Tylarium-Modellen.
Einstellen der gewünschten
Saunazeit.
Licht an/aus
Einstellungen als Favoriten
abspeichern.
Favoriten
Die Favoriten, die während den
Einstellungen gespeichert wurden,
werden mit diesem Symbol gespeichert.
Um die Favoriten anzulegen, zu
löschen oder zu ändern, drücken Sie
auf das Feld mit dem Namen des
In den Einstellungen wird
alles für die Sauna eingestellt.
Diese Einstellungen
können auch als Favoriten
abgespeichert werden.
18
19
DE

Kalender
Um die Kalenderfunktionen für die
Bastu und Combi Heizungen wie auch
für die Tylarium-Installation nutzen zu
können, wird ein Türschalter benötigt,
der mit der Tür verbunden ist (Tylö
Artikelnummer 90908035).
Wenn Sie die Kalenderfunktionen
einstellen, können Sie Programme für
individuelle Termine oder wöchentlich
wiederholende Programme anlegen.
Datums- und
Tagesprogramm
Übersichtsprogramm
Konguration:
Wenn die Konguration berührt wird, zeigt der
Bildschirm ein Menü mit einer Reihe an separaten
Abschnitten. Um mehr Zeilen zu sehen, berühren Sie
den Bildschirm mit dem Finger und fahren Sie ihn rauf
oder runter.
Nur das Wi Menü wird in dieser Schnellstartanleitung
beschrieben.
Um das Wi für die Sauna und die Combi Installation
nutzen zu können, muss ein Türschalter verbunden
werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Position, in der sich
das Bedienpanel bendet darüber entscheidet, wie gut
es mit dem drahtlosen Netzwerk kommunizieren kann.
Viele Materialen stören das WLAN-Signal. Testen Sie es
zuerst mit einem Smartphone an einer Stelle, an der Sie
denken, dass sich das Bedienpanel bendet, um eine
gute Verbindung zu sicherzustellen.
Um sich mit Ihrem lokalen Netzwerk zu verbinden,
aktivieren Sie zuerst das Wi und drücken auf Netzwerk.
Dann drücken Sie auf Scannen, womit nach verfügbaren
Netzwerken gesucht wird. Um eine Verbindung
herzustellen, drücken Sie auf das gewünschte Netzwerk;
falls ein Passwort benötigt wird, drücken Sie auf
Passwort, geben das Passwort ein und drücken dann auf
„Verbinden“. Um sich mit mobilen Anwendungen oder PC-
Anwendungen verbinden zu können, sehen Sie sich die
App Anweisungen auf der Tylö Webseite an (www.tylo.se/
app).
Unter „Name“ können Sie Ihr System benennen. Es
existiert ein Standardname, um damit zu beginnen.
Dieser hängt vom System ab, das Sie verwenden. Um
den Namen zu verändern, drücken Sie ihn, worauf eine
Während der Konguration gibt
es sowohl Informationen über das
System, als auch die Möglichkeit,
verschiedene Funktionen und
Parameter anzupassen. Es ist ebenso
möglich, zusätzliches Equipment
zu kongurieren (wie zum Beispiel
Duftkonzentratpumpen oder extra
Licht).
20
21
DE