Nordic DELTACO PB-1069 User manual

A N O R D I C B R A N D
PB-1069
POWER BANK
Brugermanual
Benutzerhandbuchl
User manual
Kasutusjuhend
Käyttöopas
Manuel d’utilisation
Felhasználói kézikönyv
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Gebruiksaanwijzing
Brukermanual
Instrukcja obsługi
Manual del usuario
Användarmanual
DAN
DEU
ENG
EST
FIN
FRA
HUN
LAV
LIT
NLD
NOR
POL
SPA
SWE

2
A N O R D I C B R A N D
DAN
Tak for dit valg af Deltaco!
1. USB-A Fast Charge
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. LED-indikator for batteriniveau
25%, 50%, 75%, 100%
Bemærk: Anvend kun 1 indgang for at oplade
Power Banken.
Output per port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
USB-A fast charge: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Input per port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Max total output:
18W (PD+fast charge)
Kompatibilitet:
Fast Charge er kompatibel med Quick Charge
enheder op til 18W.
Pass-through opladning:
Ja, kan oplades og aflades på samme tid.
Fx – Du kan oplade Power Banken natten over på
samme tid som Power Banken oplader en telefon.
Support:
Mere produktinformation findes på
www.deltaco.eu
Kontakt os via e-mail: [e-mail]
DEU
Vielen Dank, dass Sie sich für Deltaco
entschieden haben!
1. USB-A Fast Charge
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. LED Batterieladezustandsanzeige
25%, 50%, 75%, 100%
Hinweis: Benutzen Sie zum Laden des mobilen
Ladegerätes nur einen Anschluss.
Ausgangsleistung pro Anschluss:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
USB-A Fast Charge: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Eingangsleistung pro Anschluss:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Maximale Ausgangsleistung:
18W (PD + Fast Charge)
Kompatibilität:
Fast Charge ist kompatibel mit Quick Charge
Geräten bis zu 18W.
Pass-Through-Laden:
Ja, Sie können es gleichzeitig laden und
entladen. Zum Beispiel: das mobile Ladegerät
kann nachts geladen werden während dessen ein
Telefon daran angeschlossen und geladen wird.
Support
Mehr Information zu diesem Produkt finden Sie
unter www.deltaco.eu.
Sie erreichen uns unter: [e-mail].

3
A N O R D I C B R A N D
ENG
Thank you for choosing Deltaco!
1. USB-A fast charge
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Battery level LED indicator
25%, 50%, 75%, 100%
Note: Please use only 1 input to charge the power
bank.
Output per port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
USB-A fast charge: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Input per port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Max total output:
18W (PD+fast charge)
Compatibility:
Fast charge is compatible with Quick Charge
devices up to 18W.
Pass-through charging:
Yes, can charge and discharge at the same time.
For example: You can charge the power bank
over night at the same time as the power bank in
turn is charging a phone.
Support
More product information can be found at
www.deltaco.eu.
Contact us by e-mail: [e-mail]
EST
Täname teid Deltaco valimise eest!
1. USB-A kiirlaadimine
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Aku taseme valgusdioodindikaator
25%, 50%, 75%, 100%
Märkus: Palun kasutage akupanga laadimiseks
ainult 1 sisendit.
Väljund vastavalt pordile:
USB-C PD: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A.
USB-A: 5 V / 2,1 A.
USB-A kiirlaadimine: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V /
1,5 A.
Sisend vastavalt pordile:
USB-C PD: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A.
USB Micro-B: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A.
Max koguväljund:
18 W (PD + kiirlaadimine)
Ühilduvus:
Kiirlaadimine on ühilduv kiirlaaditavate
seadmetega kuni 18 W.
Läbiviiklaadimine:
Jah, suudab samaaegselt laadida ja tühjeneda.
Näiteks: Saate laadida akupanka üleöö samal ajal
kui akupank omakorda laeb telefoni.
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil
www.deltaco.eu.
Võtke meiega ühendust e-posti teel:
[e-mail].

4
A N O R D I C B R A N D
FIN
Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!
1. USB-A, pikalataus
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Akun varaustason merkkivalo
25 %, 50 %, 75 %, 100 %
Huom.! Lataa varavirtalähdettä vain yhdellä
liitännällä kerrallaan.
Lähtöteho porttia kohden:
USB-C PD: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
USB-A: 5 V / 2,1 A
USB-A, pikalataus: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5
A
Tuloteho porttia kohden:
USB-C PD: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
USB Micro-B: 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
Kokonaisteho:
Enintään 18 W (PD + pikalataus)
Yhteensopivat laitteet:
Pikalataus tukee Quick Charge -laitteita. Suurin
latausteho on tällöin 18 W.
Käyttö latautumisen aikana:
Varavirtalähdettä voi ladata samalla, kun se
tarjoaa virtaa eri laitteille. On esimerkiksi
mahdollista pitää puhelin kytkettynä
varavirtalähteeseen, kun sen akku latautuu yön
aikana.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa
www.deltaco.eu. Tukipalvelun sähköpostiosoite
on [e-mail].
FRA
Merci de choisir Deltaco !
1. Port de chargement rapide USB-A
2. Port USB-C PD
3. Port USB Micro-B
4. Port USB-A
5. Indicateur DEL de niveau de la batterie
25 %, 50 %, 75 %, 100 %
Note : Veuillez utiliser seulement une entrée pour
charger la batterie externe.
Sortie par port :
USB-C PD : 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A.
USB-A : 5 V / 2,1 A.
Chargement rapide USB-A : 5 V / 3 A, 9 V / 2 A,
12 V / 1,5 A.
Entrée par port :
USB-C PD : 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A.
USB Micro-B : 5 V / 3 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A.
Sortie totale maximale :
18 W (PD + chargement rapide)
Compatibilité :
Le chargement rapide est compatible avec les
appareils à chargement rapide jusqu’à 18 W.
Chargement direct :
Oui, peut charger et décharger en même temps.
Par exemple : Vous pouvez charger la batterie
externe la nuit au même moment que celle-ci
charge à son tour un téléphone.
Assistance
Plus d’information sur le produit disponible sur
www.deltaco.eu .
Contactez-nous par e-mail : [e-mail]

5
A N O R D I C B R A N D
HUN
Köszönjük, hogy a Deltacót választotta!
1. USB-A gyorstöltő
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Akkumulátorszint LED-es visszajelzője
25%, 50%, 75%, 100%
Megjegyzés: Kérjük, a külső akkumulátor
töltéséhez csak 1 bemenetet használjon.
Kimeneti áram portonként:
USB-C PD: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
USB-A: 5 V/2,1 A.
USB-A gyorstöltő: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
Bemeneti áram portonként:
USB-C PD: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
USB Micro-B: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
Maximális teljes leadott teljesítmény:
18 W (PD+gyorstöltő)
Kompatibilitás:
A gyorstöltés legfeljebb 18 W teljesítményű Quick
Charge eszközökkel kompatibilis.
Átmenő töltés:
Igen, alkalmas egyidejű töltésre és kisütésre.
Példa: Megteheti, hogy a külső akkumulátort az
éjszaka folyamán tölti, miközben a külső
akkumulátorral pedig egy telefont tölt.
Támogatás
További termékinformációk a www.deltaco.eu
honlapon találhatók.
E-mailben a következő címen veheti fel velünk a
kapcsolatot: [e-mail].
LAV
Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!
1. USB-A ātrā uzlāde
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Akumulatora līmeņa LED indikators
25%, 50%, 75%, 100%
Piezīme: Lūdzu, izmantojiet tikai 1 ieeju, lai
uzlādētu enerģijas banku.
Izejas jauda uz vienu pieslēgvietu:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A.
USB-A: 5V/2,1A.
USB-A ātrā uzlāde: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A.
Ieejas jauda uz vienu pieslēgvietu:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1,5A.
Maksimālā kopējā izejas jauda:
18W (PD+ātrā uzlāde)
Saderība:
Ātrās uzlādes funkcija ir saderīga ar Quick
Charge ierīcēm ar jaudu līdz 18W.
Vienlaicīga (pass-through) charging:
Jā, ir iespējams vienlaicīgi veikt uzlādi un izlādi.
Piemēram: Jūs varat naktī lādēt enerģijas banku,
kamēr enerģijas banka tajā pašā laikā lādē
telefonu.
Atbalsts
Plašāka informācija par produktu ir pieejama
www.deltaco.eu.
Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu:
[e-mail].

6
A N O R D I C B R A N D
LIT
Ačiū, kad renkatės „Deltaco“!
1. USB-A greitasis krovimas
2. USB-C PD
3. USB Mikro-B
4. USB-A
5. Baterijos lygio LED indikatorius
25 %, 50 %, 75 %, 100 %
Pastaba: Prašome naudoti tik vieną įvestį, kad
įkrautumėte išorinę bateriją.
Išvestys kiekvienai jungčiai:
USB-C PD: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
USB-A: 5 V/2,1 A.
USB-A greitasis krovimas: 5 V/3 A, 9 V/2 A,
12 V /1,5 A.
Įvestys kiekvienai jungčiai:
USB-C PD: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
USB Mikro-B: 5 V/3 A, 9 V/2 A, 12 V/1,5 A.
Maksimali bendra išvestis:
18W (PD + greitasis krovimas)
Suderinamumas:
Greitasis krovimas suderinamas su greitojo
krovimo įrenginiais iki 18 W.
Pereinamasis krovimas:
Taip, galima tuo pat metu krauti ir iškrauti.
Pavyzdžiui: Galite per naktį įkrauti išorinę bateriją,
kol tuo pat metu išorinė baterija įkrauna telefoną.
Pagalba
Daugiau informacijos apie produktą galite rasti
adresu www.deltaco.eu.
Susisiekite su mumis elektroniniu paštu:
[e-mail].
NDL
Hartelijk dank dat u Deltaco heeft gekozen!
1. USB-A snellaad
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Batterijniveau LED-indicator
25%, 50%, 75%, 100%
Opmerking: Gebruik alleen maar 1 ingang om
powerbank op te laden.
Uitgang per poort:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
USB-A snellaad 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Ingang per poort:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Max. totale uitgang:
18W (PD + snellaad)
Compatibiliteit:
Snellaad is compatibel met snel oplaadbare
toestellen tot 18W.
Gelijktijdig laden:
Je kan laden en ontladen tegelijkertijd.
Bijvoorbeeld: Je kan de powerbank ‘s nachts
opladen tegelijk met het opladen van telefoon
m.b.v. dezelfde powerbank.
Ondersteuning
Zie voor meer informatie over ons product op
www.deltaco.eu.
Neem contact met ons op: [e-mail].

7
A N O R D I C B R A N D
POL
Dziękujemy, że wybrałeś Deltaco!
1. Szybkie ładowanie przez USB-A
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Wskaźnik LED poziomu baterii
25%, 50%, 75%, 100%
Uwaga: Power bank ładuj tylko przez jedno
wejście.
Wyjście przez port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
Szybkie ładowanie przez USB-A: 5V/3A, 9V/2A,
12V/1.5A.
Wejście przez port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Maks. wyjście razem:
18W (PD+szybkie ładowanie)
Kompatybilność:
Szybkie ładowanie jest kompatybilne z
urządzeniami Quick Charge o mocy do 18W.
Ładowanie typu pass-through:
Tak, można ładować i rozładowywać
jednocześnie.
Na przykład: Można ładować power bank przez
noc i w tym samym czasie poprzez power bank
ładować telefon.
Pomoc
Więcej informacji o produkcie można znaleźć na
stronie www.deltaco.eu.
Skontaktuj się z nami poprzez e-mail:
[e-mail].
SPA
¡Gracias por elegir Deltaco!
1. USB-A de carga rápida
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. Indicador LED de nivel de la batería
25%, 50%, 75%, 100%
Nota: Utilice solo 1 entrada para cargar el
cargador portátil.
Salidas por puerto:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
USB-A de carga rápida: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Entrada por puerto:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Salida máxima total:
18W (PD+ carga rápida)
Compatibilidad:
La carga rápida es compatible con dispositivos de
carga rápida hasta 18 W.
Carga y descarga simultánea:
Sí, se puede cargar y descargar al mismo tiempo.
Por ejemplo: puede cargar el banco de energía
durante la noche al mismo tiempo que el banco
de energía simultáneamente está cargando un
teléfono.
Servicio de asistencia técnica
Más información sobre el producto puede
encontrar en la web www.deltaco.eu.
Contacte con nosotros a través de correo el.:
[e-mail].

8
A N O R D I C B R A N D
SWE
Tack för att ditt val av Deltaco!
1. USB-A snabbladdning
2. USB-C PD
3. USB Micro-B
4. USB-A
5. LED-indikator för batterinivå
25%, 50%, 75%, 100%
Obs: Använd endast 1 ingång för att ladda power
banken.
Effekt ut per port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB-A: 5V/2.1A.
USB-A snabbladdning: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Effekt in per port:
USB-C PD: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
USB Micro-B: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A.
Max total effekt:
18W (PD + snabbladdning)
Kompatibilitet:
Snabbladdning är kompatibel med Quick Charge-
enheter upp till 18W.
Ladda med genompassering:
Ja, kan ladda och ladda ur samtidigt.
Till exempel: Du kan ladda power banken över
natten samtidigt som power banken i sin tur
laddar en telefon.
Support
Mer produktinformation finns på www.deltaco.eu.
Kontakta oss via e-post: [e-mail].

SweDeltaco AB, Glasfibergatan 8, 125 45 Älvsjö, Sweden