NORMBAU Verso Care 3500 101 Manual

Weitere Informationen
Further information
Plus d'informations
Meer informatie
www.shop.normbau.de
DE Montage- und
Gebrauchsanleitung
EN Fixing instruction and
directions for use
FR Instructions de montage et
d’utilisation
NL Montage- en
gebruiksaanwij ing
Verso Care
®

Übersicht / Overview / Aperçu / Over icht
2023-06-20 / 8214 345 / G 2 von 20
|
NORMB U
3500 101
3500 102
3500 103
3500 104
3500 105
3500 106
3500 150
3500 151
3500 152
3500 153
3500 154
3500 155
3500 156
3500 157
3500 158
3500 159
3500 201
3500 202
3500 203
3500 204
3500 205
3500 206
3500 211
3500 212
3500 251
3500 252
3500 253
3500 254
3500 255
3500 256
3500 257
3500 258
3500 301
3500 302
3500 303
3500 304
3500 305
3500 306
3500 351
3500 352
3500 353
3500 354
3500 355
3500 356
3500 371
3500 372
3500 373
3500 374
3500 375
3500 376
3500 108
3500 109
3501 211
3501 213
3501 215
Mit antibakteriellem Schut
With antibacterial protection
Avec protection antibactérienne
Bescherming tegen bacteriën
3500 xxx  4500 xxx

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 3 von 20
|
NORMB U
Zweckbestimmung
NORMBAU Produkte sind ausgelegt für den Einsat in Nassräumen, im
Privatbereich und in Pflegeeinrichtungen. Sie bieten Stüt - und Haltemöglichkeiten
und unterstüt en das eigenständige Aufstehen/Set en von Personen ohne und mit
körperlichem Handicap.
Haftungsausschluss
Die Firma NORMBAU übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden,
die durch unsachgemäße Montage, Anwendung oder Reinigung, insbesondere
unter Missachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Warn- und
Sicherheitshinweise, entstehen oder entstanden sind. Die Gewährleistung beträgt
entsprechend der der eitigen Regelung wei Jahre.
Unter den vorgesehenen Einsat bedingungen und unter Einhaltung der Richtlinien
für Wartung und Reinigung beträgt die vorgesehene Lebensdauer des Artikels fünf
Jahre.
Warnhinweise
Von den NORMBAU verwendeten Materialien geht keine toxische Gefahr aus.
Getestet nach DIN EN ISO 10993-5:2009. Produktoberflächen können sich stark
erwärmen, wenn sie externen Wärmequellen ausgeset t sind.
Verletzungsgefahr
Bei Überschreitung der max. ul. Belastung, kann es u dauerhaften Schädigungen
am Produkt führen. In diesem Fall muss das Produkt vor der Weiterverwendung
geprüft werden!
Sicherheitshinweise
Die Montage ist von Fachleuten und nur mit NORMBAU Montagesets b w.
geeignetem Befestigungsmaterial aus uführen. Vor der Montage ist die
Wandbeschaffenheit unbedingt u prüfen, um das Befestigungsmaterial festlegen
u können.
Angaben ur max. ulässigen Belastung und Hinweis ur Befestigung beachten!
Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender ur Verfügung u stellen.
Bei Fragen, weiteren Informationen, Unklarheiten oder auftretenden Schäden:
NORMBAU-Support kontaktieren unter [phone] oder besuchen Sie uns
unter www.normbau.de.
DE

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 4 von 20
|
NORMB U
Belastung
Max. ulässige Belastung von allen aufgelisteten Produkten: 175kg
3500 101
3500 102
3500 103
3500 104
3500 105
3500 106
3500 150
3500 155
3500 151
3500 156
3500 152
3500 157
3500 153
3500 158
3500 154
3500 159
3500 201
3500 202
3500 203
3500 204
3500 205
3500 206
3500 211
3500 212
3500 251
3500 252
3500 253
3500 254
3500 255
3500 256
3500 257
3500 258
3500 301
3500 302
3500 303
3500 304
3500 305
3500 306
3500 351
3500 352
3500 353
3500 354
3500 355
3500 356
3500 371
3500 372
3500 373
3500 374
3500 375
3500 376
3500 108
3500 109
Max. ul. Belastung von allen aufgelisteten Produkten: 125kg
350
1 211
3501 213
3501 215
Wartung
NORMBAU Produkte sind wartungsfrei.
Pflege- und Reinigungshinweise
Verletzungsgefahr
Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der Oberfläche verursachen und u
Verlet ungen führen.
Nylonprodukte von NORMBAU haben eine glatte, hochglän ende, leicht u
reinigende Oberfläche. Verschmut te Teile lassen sich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch oder Schwamm reinigen. Bei stärkerer Verschmut ung
empfehlen wir ein handelsübliches Spülmittel. Grundsät lich müssen säurehaltige
Reinigungs-, Pflege-, Desinfektions- und Entkalkungsmittel entsprechend der
Gebrauchsanweisung eingeset t werden. Ein Säureanteil von über 10% kann die
Oberfläche angreifen und die Brillan sowie die Farbe negativ verändern.
Scheuernde, stark säure- und alkoholhaltige Reinigungs- und Pflegemittel sind bei
Kunststoffen grundsät lich u vermeiden.
Entsorgung
Die Entsorgung von Produkt und Verpackung unterliegt den einschlägigen
nationalen Vorschriften und muss der jeweils vorgeschriebenen Entsorgung
ugeführt werden.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 5 von 20
|
NORMB U
Intended use
NORMBAU products are designed for use in wet rooms, at home, in care facilities
and hospitals. They provide grip and support and assist the independent standing
and sitting of persons with and without physical impairment.
Disclaimer of liability
NORMBAU assumes no liability for personal injury or property damage that arises
or has arisen as a result of improper assembly, use or cleaning, in particular in
disregard of the warning and safety instructions listed in these instructions.
According to the current regulation, the warranty is two years.
Under the intended conditions of use and in compliance with the guidelines for
maintenance and cleaning, the intended lifespan of the article is five years.
Warning notices
Risk of injury
If the max. loading permitted is exceeded, it can lead to permanent damage to the
product. In this case, the product must be tested before further use!
There is no toxic ha ard from the material used by NORMBAU. Tested according
toDIN EN ISO 10993-5:2009. Product surfaces can become very hot when exposed
to external heat sources.
Safety instructions
Installation is to be carried out by a specialist and only with NORMBAU fixing sets
or suitable fastening material. Before installation, the wall structure must be checked
to determine the fastening material. Observe the information on the max. loading
permitted and the instructions for mounting! Following installation, the instructions
must be made available to the user.
In case of questions, more information, uncertainties or if damage occurs, contact
the NORMBAU support service [phone] or visit us at www.normbau.de.
EN

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 6 von 20
|
NORMB U
Load
Max. loading permitted of listed products: 175kg
3500 101
3500 102
3500 103
3500 104
3500 105
3500 106
3500 150
3500 155
3500 151
3500 156
3500 152
3500 157
3500 153
3500 158
3500 154
3500 159
3500 201
3500 202
3500 203
3500 204
3500 205
3500 206
3500 211
3500 212
3500 251
3500 252
3500 253
3500 254
3500 255
3500 256
3500 257
3500 258
3500 301
3500 302
3500 303
3500 304
3500 305
3500 306
3500 351
3500 352
3500 353
3500 354
3500 355
3500 356
3500 371
3500 372
3500 373
3500 374
3500 375
3500 376
3500 108
3500 109
Max. loading permitted of listed products: 125kg
350
1 211
3501 213
3501 215
Maintenance
NORMBAU products are maintenance-free.
Care and cleaning instructions
Risk of injury
Improper cleaning can cause damage to the surface and lead to injuries.
Nylon products from NORMBAU have a smooth, high-gloss, easy-to-clean surface.
Dirty parts can be cleaned with a soft, damp cloth or sponge. If heavily soiled, we
recommend a commercially available detergent. Common disinfectants can be used
for wipe disinfection. Acidic cleaning agents, care agents, disinfectants and
decalcifying agents must always be used in accordance with the instructions for use.
An acid content of over 10% can attack the surface and negatively change the
brilliance and color. Use all agents only diluted, leave to act briefly and rinse off
sufficiently with water. Abrasive, strongly acidic and alcoholic cleaning and care
products should be avoided with Nylon.
Disposal
Disposal of the product and packaging is subject to the relevant national regulations
and must be disposed of in the prescribed manner.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 7 von 20
|
NORMB U
Utilisation
Les produits NORMBAU sont conçus pour être installés dans les salles d'eau, pour
un usage privé, comme dans les EHPADs, les centres de soins et les hôpitaux.
Elles offrent un appui et un maintien et aident les personnes à se lever/s'asseoir
seules, qu'elles présentent ou non un handicap physique.
Exclusion de garantie
NORMBAU décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels causés par un montage, une utilisation ou un nettoyage incorrect,
notamment par le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité
figurant dans ses instructions. Selon la réglementation en vigueur, la période de
garantie est de deux ans.
Dans les conditions d'utilisation prévues et conformément aux directives d'entretien
et de nettoyage, la durée de vie prévue de l'article est de cinq ans.
vertissements
Risque de blessure
Si le poids maximum autorisé de l'utilisateur est dépassé, le produit peut être
définitivement endommagé. Dans ce cas, le produit doit être testé avant toute
utilisation ultérieure !
Il n'y a aucun danger toxique avec les matériaux utilisés par NORMBAU. Testé
suivant la norme DIN EN ISO 10993-5 :2009. Les surfaces du produit peuvent
devenir très chaudes lorsqu'elles sont exposées à des sources de chaleur externes.
Consignes de sécurité
L'installation doit être effectuée par un spécialiste et uniquement avec des kits de
montage NORMBAU ou du matériel de fixation approprié. Avant l'installation, la
structure du mur doit être vérifiée pour déterminer le matériel de fixation.
Veuille respecter les instructions relatives au poids maximal autorisé de l'utilisateur
et les recommandations pour le montage ! Après le montage, le mode d'emploi doit
être mis à la disposition de l'utilisateur.
En cas de questions, plus d'informations, de doutes ou de dommages : contacter le
service d'assistance NORMBAU [phone] ou visite notre site
www.normbau.de.
FR

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 8 von 20
|
NORMB U
Fardeau
Charge maximale autorisée pour tous le produits de la liste: 175kg
3500 101
3500 102
3500 103
3500 104
3500 105
3500 106
3500 150
3500 155
3500 151
3500 156
3500 152
3500 157
3500 153
3500 158
3500 154
3500 159
3500 201
3500 202
3500 203
3500 204
3500 205
3500 206
3500 211
3500 212
3500 251
3500 252
3500 253
3500 254
3500 255
3500 256
3500 257
3500 258
3500 301
3500 302
3500 303
3500 304
3500 305
3500 306
3500 351
3500 352
3500 353
3500 354
3500 355
3500 356
3500 371
3500 372
3500 373
3500 374
3500 375
3500 376
3500 108
3500 109
Charge maximale autorisée pour tous le produits de la liste: 125kg
350
1 211
3501 213
3501 215
Entretien Remarque
Les produits NORMBAU sont sans entretien.
Instructions d’entretien et de nettoyage
Risque de blessure
Un nettoyage inapproprié peut occasionner des dommages sur la surface et
entraîner des blessures.
Les articles en nylon de NORMBAU ont une surface lisse, brillante et facile à
nettoyer. Les pièces sales peuvent être nettoyées avec un chiffon doux et humide
ou une éponge. En cas de salissures plus importantes, nous recommandons un
détergent courant disponible dans le commerce. Des solutions désinfectantes
courantes peuvent être utilisées. Les nettoyants acides, les produits d'entretien, les
désinfectants et les détartrants doivent toujours être utilisés conformément au mode
d'emploi. Une teneur en acide supérieure à 10% peut attaquer la surface altérer la
brillance et la couleur. Tous les nettoyants doivent être utilisés dilués uniquement,
laisser agir brièvement et rincer suffisamment à l'eau. Les produits de nettoyage et
d'entretien abrasifs, fortement acides et alcoolisés doivent être évités avec les
plastiques.
Élimination
Le produit et l'emballage doivent être éliminés conformément aux prescriptions
nationales applicables.

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 9 von 20
|
NORMB U
Beoogd gebruik
NORMBAU producten ijn ontworpen voor het gebruik in natte ruimten, prive,
verpleeghui en en iekenhui en. Ze bieden steun en houvast en ondersteunen het
elfstandige opstaan/ itten van personen onder lichamelijke handicap.
Disclaimer
De firma NORMBAU is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of materiele
schade veroor aakt door onjuiste montage, gebruik of reiniging. In het bij onder als
de veiligheids aanwij ingen niet in acht ijn genomen. De garantie is volgens de
standaard geldende regeling twee jaar.
Onder de beoogde gebruiksvoorwaarden en in overeenstemming met de richtlijnen
voor onderhoud en reiniging, is de verwachte levensduur van het artikel vijf jaar.
Waarschuwingsaanwijzingen
Verwondingsgevaar
Bij overschreiding van de maximale belasting kunnen beschadigingen optreden aan
het product. In dat geval dient het artikel opnieuw te worden getest.
NORMBAU gebruikt bij de productie geen giftige materialen. Gesteld volgens de
DIN EN ISO 10993-5:2009. Productoppervlakken kunnen eer heet worden bij
blootstelling aan externe warmtebronnen.
Veiligheidsinformatie
De installatie moet worden uitgevoerd door een specialist en alleen met
NORMBAU-montagesets of ander geschikt bevestigingsmateriaal. Voor de
installatie moet de wandstructuur worden gecontroleerd om het
bevestigingsmateriaal te bepalen. Informatie over de maximale toegestande
belasting, ie de de toegestane gewichten en de montage handleiding. Na de
montage moet de handleiding beschikbaar worden gemaakt voor de gebruiker.
Bij vragen, meer informatie, onduidelijkheden of optredende beschadigingen
contact opnemen met NORMBAU support + 49 7843 704 0 of be oek dan on e
website www.normbau.de.
NL

Montagehinweise / Mounting information / Consigne de montage / Montagetip
2023-06-20 / 8214 345 / G 10 von 20
|
NORMB U
Last
Max toelaatbare belasting voor alle vermelde artikelen: 175kg
3500 101
3500 102
3500 103
3500 104
3500 105
3500 106
3500 150
3500 155
3500 151
3500 156
3500 152
3500 157
3500 153
3500 158
3500 154
3500 159
3500 201
3500 202
3500 203
3500 204
3500 205
3500 206
3500 211
3500 212
3500 251
3500 252
3500 253
3500 254
3500 255
3500 256
3500 257
3500 258
3500 301
3500 302
3500 303
3500 304
3500 305
3500 306
3500 351
3500 352
3500 353
3500 354
3500 355
3500 356
3500 371
3500 372
3500 373
3500 374
3500 375
3500 376
3500 108
3500 109
Max toelaatbare belasting voor alle vermelde artikelen: 125kg
350
1 211
3501 213
3501 215
Onderhoud advies
NORMBAU producten ijn onderhoudsvrij.
Onderhouds- en reinigingstructies
Verwondingsgevaar
Onjuiste reiniging kan schade aan het oppervlak veroor aken en tot verwondingen
leiden.
Kunststofartikelen van NORMBAU hebben een glad, hoogglans, gemakkelijk te
reinigen oppervlak. Vuile delen kunnen worden gereinigd met een achte, vochtige
doek of spons. Als het erg vuil is, raden we een in de handel verkrijgbaar
reinigingsmiddel aan. Gebruikelijke desinfectiemiddelen kunnen worden gebruikt.
Zure reinigingsmiddelen, ver orgingsmiddelen, ontsmettingsmiddelen en
ontkalkingsmiddelen moeten altijd worden gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwij ing. Een uurgehalte van meer dan 10% kan het oppervlak
aantasten en de glans en kleur negatief veranderen. Gebruik alleen verdunde
middelen, laat het kort inwerken en spoel voldoende af met water. Schurende, sterk
ure en alcoholische reinigings- en ver orgingsproducten moeten worden
vermeden bij kunststoffen.
fvalverwerking
De afvalkverwijdering van producten en verpakkingen is onderworpen aan de
geldende nationale voorschriften.

Befestigungsmaterial / Fixing material / Matériel de fixation / Bevestigingsmateriaal
2023-06-20 / 8214 345 / G 11 von 20
|
NORMB U
Mauerwerk aus Vollstein
Masonry made of solid brick
Maçonnerie en pierre pleine
Metselwerk van massief steen
Vorwandinstallationen, Leichtbauwände mit einer
Hinterfütterung aus mind. 30 mm dickem
mehrschichtverleimten Hol . Entsprechend der Schraube
vorbohren.
Pre-wall installations, lightweight walls with a backing made
of at least 30 mm thick multi-layer glued wood.
P
re
-
drill according to the screw
.
Installations préfabriquées, murs légers avec un support en
bois multicouche collé d'au moins 30 mm d'épaisseur.
P
ré
-
percer selon la vis
.
Pre-wall installaties, lichtgewicht muren met verdikking van
minstens 30 mm dik meerlagen van gelijmd hout.
V
oorboren volgens de schroef
.
DE
EN
FR
NL
DE
EN
FR
NL

Planungshilfe / Planning aid / Aide à la planification / Hulp bij planning
2023-06-20 / 8214 345 / G 12 von 20
|
NORMB U
a1
a2
a3
z
a1
a2
a3
z
3500101
300
3500256
400
1200
79
3500102
400
3500258
600
1200
79
3500103
600
3500303
60
8
60
8
3500104
800
3500306
85
8
85
8
3500106
1000
3500302
35
8
60
8
3500105
500
3500305
60
8
85
8
3500150
221
300
79
3500301
60
8
35
8
3500151
221
300
79
3500304
85
8
60
8
3500152
321
400
79
3500352
60
8
60
8
1100
3500159
321
400
79
3500354
80
8
80
8
1100
3500153
321
750
79
3500356
858
608
1100
3500155
421
750
79
3500351
60
8
60
8
1100
3500157
421
950
79
3500353
80
8
80
8
1100
3500154
321
750
79
3500355
85
8
60
8
1100
3500156
421
750
79
3500372
60
8
60
8
1200
3500158
421
950
79
3500374
80
8
80
8
1200
3500211
309
258
313
3500376
858
608
1200
3500212
359
293
348
3500371
60
8
60
8
1200
3500201
309
258
313
3500373
80
8
80
8
1200
3500202
359
293
348
3500375
85
8
60
8
1200
3500203
459
222
278
3500357
608
858
1100
3500205
559
258
313
3500358
608
858
1100
3500204
459
222
278
3500377
608
858
1200
3500206
559
258
313
3500378
608
858
1200
3500251
300
1100
79
3500108
1000
1100
3500253
350
1100
79
3500109
1000
1200
3500255
400
1200
79
3501211
600
3500257
600
1200
79
3501213
900
3500252
300
1100
79
3501215
1200
3500254
350
1100
79

Planungsgrundlagen / Technical guidelines / Guide technique / Basis ontwerp grondslagen
2023-06-20 / 8214 345 / G 13 von 20
|
NORMB U
DE T FR CH
H1 a + 280 750 700 - 800 700 - 750
xH1 a + 263 733 683 - 783 683 - 733
B y + 250 y + 150 -
250
y + 150 -
250
y + 150 -
250
xB y + 233 y + 133 -
233
y + 133 -
233
y + 133 -
233
H2 850 750 - 850 700 - 800 700 - 750
xH2 833 733 - 833 683 - 783 683 - 733
H1 / xH1 / H2 / xH1 B / xB

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 14 von 20
|
NORMB U
Ø
8
x
7
0
1
Ø
8
x
7
0
1.1 1.2
1.2 1.3

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 15 von 20
|
NORMB U
1.4
<2Nm
1.5

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 16 von 20
|
NORMB U
Ø
8
x
7
0
2
Ø
8
x
7
0
2.1
QUICK TIP!
2.2
Ø
8
x
7
0
2.2a



Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 17 von 20
|
NORMB U
Ø
8
x
7
0
2.2b 2.3
2.4 2.5
2.6 2.7
Das Bild kann nicht angezeigt werden.

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 18 von 20
|
NORMB U
5
-
6Nm
2.8 2.9
<2Nm
2.10

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 19 von 20
|
NORMB U
3
3.1 3.2
3.3

Montageanleitung / Fixing instructions / Instructions de montage / Montageaanwij
2023-06-20 / 8214 345 / G 20 von 20
|
NORMB U
DE
Achtung
DE
Montageanleitung beachten
EN
Attention
EN
Follow fixing instructions
FR
Attention
FR
Respecte les instructions de montage
NL
Attentie
NL
Neem de montagehandleiding in acht
DE
Herstellungsjahr
DE
Maximales Benut ergewicht
EN
Year of manufacture
EN
Maximum weight of user
FR
Année de
production
FR
Poids maximal de l’utilisateur
NL
Productiejaar
NL
Maximale belasting
DE
Typenbe eichnung
DE
Konform mit der Verordnung (EU) 2017/745 über Medi inprodukte
EN
Type name
EN
Conform with regulation (EU) 2017/745 concerning medical devices
FR
Numéro de série
FR
Conforme à la réglementation (EU) 2017/745 sur les produits médicaux
NL
Seriennummer
NL
Voldoet aan verordening (EU) 2017/745 voor medische Hulpmiddelen
DE
Typenschild
DE
antibakterieller Schut
EN
Type label
EN
antibacterial protection
FR
Etiquette d’identification
FR
protection antibactérienne
NL
Identifictieplaatje
NL
bescherming tegen bacteriën
DE
Hersteller
DE
Klebetechnik
EN
Manufacturer
EN
Gluing technology
FR
Fabricant
FR
Technologie de collage
NL
Fabrikant
NL
Lijmtechnologie
DE
Vario System
EN
Vario system
FR
Vario système
NL
Vario systeem
NORMB U GmbH
Schwar waldstraße 15
77871 Renchen I Germany
E-Mail: [email protected]
Internet
:
www.normbau.de