North Light JY-0004A-20W-PIR User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20161102
Art.no. Model
36-5184 JY-0004A-20W-PIR
Väggbelysning med rörelsevakt, solcell
Veggbelysning bevegelsessensor, solceller
Seinävalaisin liiketunnistimella, aurinkokenno
Wandbeleuchtung mit Bewegungssensor, solarbetrieben
PIR Solar Wall Light

3
ENGLISH
43
12
PIR Solar Wall Light
Art. no 36-5184 Model JY-0004A-20W-PIR
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Do not use the wall light or the solar cell if it or the power cable is in any way damaged.
• Do not use any solar cell other than the one which is included.
• Never immerse the wall light in water.
• Always secure the power cable with cable clips or other appropriate fasteners.
Buttons and functions
1. [DURATION ] For setting the duration
of the light timer
2. [SENSOR LEVEL] For setting sensor’s
light sensitivity level
3. [OFF-ON-PIR]:
OFF – The wall light and PIR detector
are turned off.
ON – The wall light is on and not
dependent on the PIR detector in
darkness/dim lightning conditions.
PIR – The PIR detector works in
darkness/dim lightning conditions.
Ifactivated by motion it will turn on
thewall light for the set time and then
turn off.
4. Input socket from the solar cell

4
ENGLISH
Placement
Note: The light will only come on when motion is detected at the set sensitivity level
if the [OFF-ON-PIR] selector is set to PIR.
For maximum efficiency:
• In order to prevent the light from being activated inadvertently it should be placed
in a position in which it will not be affected by heat sources such as barbecues or
air conditioning units.
• The PIR detector can also be inadvertently activated by passing traffic,
ventilation units or other electromagnetic sources such as transformers.
• Do not aim the PIR detector towards any reflective surfaces such as large glass
surfaces, pools or smooth white walls. These surfaces can reflect movement
which will give false readings to the PIR detector and cause it to turn on the light
inadvertently.
• Do not mount the wall light either too high or too low. The recommended
installation height is 1.8 m.
• The PIR detector works best for detecting movement passing across it.
Movements directly towards or away from the PIR detector are harder to detect.
• Try to mount the wall light so that its solar cell can take
maximum advantage of any available sunlight.
1. Remove the light’s wall mount using an
appropriate tool, e.g. a slotted screwdriver.
2. Use the wall mount’s 3 screw holes to
mark the mounting location onto the wall.
3. Drill appropriately sized holes into the
wall and fasten the wall mount using
appropriate screws and wall plugs.
4. Fasten the wall light onto its mount by
aligning its tracks flush against the wall
mount’s tabs and sliding it straight down
onto the wall mount. Make sure that
the snap locks click firmly into place to
ensure a solid fit.
Mounting
When the wall light is mounted at the recommended height of 1.8 m,
its detection range will be approx 5–8 m withing a 160º angle.

5
ENGLISH
Solar cell
Ceiling/Wall mounting
1. Use the solar cell’s 4 screw holes to mark the mounting
location onto the wall.
2. Drill appropriately sized holes into the wall and fasten
the solar cell using appropriate screws and wall plugs.
3. Connect the solar cell’s power cable to the wall light’s
input socket (4).
Mounting onto pipe/scaffolding, etc.
1. Thread the supplied L-screw through
the bracket.
2. Pass the pipe/scaffolding between
bracket and L-screw and tighten it into
place using the wing nut.
Operating instructions
• The wall light has an integrated 3×1500 mAh NiMH rechargeable battery pack.
• Set the [OFF-ON-PIR] selector to OFF and allow the battery pack to charge for
two days before using the light for the first time.
Lighting and sensor light sensitivity level
Lighting [DURATION ]
• The light duration time can be set from 5 to 40 seconds.
• Lighting duration can be adjusted by turning the [ DURATION] screw. Turn in
the screw in direction of the arrow to increase the lighting time. Note: Each newly
detected movement restarts the light timer from the beginning again.

6
ENGLISH
Sensor light sensitivity level [ SENSOR LEVEL ]
• The sensor has a photocell that detects various degrees of light and darkness.
The photocell’s sensitivity level can be adjusted by turning the [SENSOR LEVEL]
knob e.g. in the direction of the arrow to increase sensitivity and against the arrow
to reduce sensitivity. Turn the knob in the direction of the arrow to activate
the detector for brighter lighting conditions.
Adjusting the light’s, detector’s and solar cell’s angle
1. Adjust the light and sensor’s angle to
the desired position.
2. Adjust the angle of the solar cell so that it can
utilize as much available sunlight as possible.
Care and maintenance
Clean the wall light using a lightly moistened cloth. Only use mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting guide
The wall light doesn’t
come on.
• Make sure the [OFF-ON-PIR] switch (7) is in the ON or
PIR position.
• The batteries are flat. Charge the batteries.
• The power cable between the solar cell and wall light is
damaged or is not properly connected to the wall light’s
power socket.
The wall light comes
on randomly.
See the Placement section above.

7
ENGLISH
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout theentire EU.
In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Battery pack 3×1500 mAh NiMH
LEDs 20×0.07 W White
Working temperature −10 to 45 ºC
Protection class IP44
Luminous flux 150 lm
Detection range 5–8 m within a 160º angle
Colour temperature 6,500 K

8
SVENSKA
43
12
Väggbelysning solcell
med rörelsevakt
Art.nr 36-5184 Modell JY-0004A-20W-PIR
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Använd inte solcellslyktan eller solcellen om de, eller strömförsörjningskabeln,
på något sätt är skadade.
• Använd ingen annan solcell än den som medföljer.
• Sänk aldrig ner solcellslyktan i vatten.
• Fäst alltid upp strömförsörjningskabeln med spikklammer eller annan fästanordning.
Knappar och funktioner
1. [DURATION] Inställning av belysningstid.
2. [SENSOR LEVEL] Inställning av ljus-
nivå för aktivering av belysning.
3. [OFF-ON-PIR]
OFF – Väggbelysningen är avstängd
och tänds inte av rörelsedetektion.
ON – Väggbelysningen lyser kontinuerligt
i skymning/mörker oberoende
av rörelsedetektorn och inställd
belysningstid.
PIR – Väggbelysningen tänds av
rörelsedetektorn i skymning/mörker
och släcks efter inställd belysningstid.
4. Ingång för strömförsörjningskabel
från solcellen.

9
SVENSKA
Placering
Obs! Belysningen tänds endast när rörelse detekteras vid skymning/mörker om
[OFF-ON-PIR] står i läge PIR.
För bästa funktion:
• För att undvika att solcellslyktan tänds oavsiktligt, montera den inte så att
rörelse-detektorn påverkas av värmekällor som t.ex. utegrill eller luft-
konditioneringsanläggning.
• Rörelsedetektorn kan också påverkas av förbipasserande trafik, ventilations-
anläggningar eller elektromagnetiska störningskällor som t.ex. transformatorer.
• Montera inte heller solcellslyktan så att rörelsedetektorn riktas direkt mot större
glasytor, swimmingpool eller släta, vita väggar. Dessa kan reflektera rörelse som
påverkar rörelsedetektorn så att solcellslyktan tänds oavsiktligt.
• Montera inte väggbelysningen för högt eller lågt. Lämplig höjd är ca 1,8 m.
• Tänk på att rörelsedetektorn fungerar bäst när rörelse passerar förbi.
Rörelse rakt emot eller ifrån detektorn är svårare att detektera.
• Tänk på att montera väggbelysningen på sådant sätt att
solcellen kan utnyttja solljuset maximalt.
1. Lossa väggbelysningens väggfäste
med lämpligt verktyg.
2. Märk ut var väggfästet ska placeras med
hjälp av de 3 fästhålen.
3. Skruva upp väggfästet på väggen med
lämplig skruv/plugg.
4. Fäst väggbelysningen genom att trycka
ner den på väggfästet. Kontrollera att
snäpplåsen har låst fast ordentligt.
Montering
Om väggbelysningen monteras på ca 1,8 m höjd har den ett detekteringsområde på
ca 5–8 m i 160º vinkel.

10
SVENSKA
Användning
• Väggbelysningen har ett inbyggt batteripack bestående av 3×1500 mAh NiMH
laddningsbara batterier.
• Sätt [OFF-ON-PIR] i läge OFF och låt batterierna ladda i två dygn innan
belysningen används.
Belysningstid och ljusnivå för aktivering av belysning
Belysningstid [DURATION ]
• Belysningstiden efter aktivering kan ställas från 5 till 40 sekunder.
• Minska eller öka tiden steglöst med vredet [DURATION] enligt pilsymbolen.
Skruva i pilens riktning för att öka belysningstiden. Obs! Varje ny detektering av
rörelse startar om belysningstiden på nytt.
Solcell
Tak/väggmontering
1. Märk ut var solcellen ska placeras med hjälp av
de 4 fästhålen.
2. Skruva upp solcellen på taket/väggen med
lämplig skruv/plugg.
3. Anslut solcellens strömförsörjningskabel till ingången (4)
på väggbelysningen.
Montering på rör/byggställning etc.
1. Skjut i den medföljande bygeln i fästhålet.
2. Montera solcellen på röret/byggställningen
och dra fast med vingmuttern.

11
SVENSKA
Ljusnivå för aktivering av belysning [SENSOR LEVEL ]
• Ljuskänslighet för aktivering av belysningen mäts av en fotocell som känner av
ljus och mörker. Justera steglöst med vredet [SENSOR LEVEL] enligt pilsymbolen.
Skruva i pilens riktning för att belysningen ska tändas tidigare på dagen,
vid ljusare förhållanden.
Inställning av belysningens, rörelsedetektorns och solcellens vinklar
• Ställ vinkeln på belysning och riktningen på
rörelsedetektor till önskade lägen.
• Ställ in lämplig vinkel på solcellen så att den
kan utnyttja solljuset maximalt.
Skötsel och underhåll
Rengör väggbelysningen med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökningsschema
Väggbelysningen
tänds inte.
• Kontrollera att [OFF-ON-PIR ] står i läge ON eller PIR.
• Batterierna är urladdade. Ladda batterierna.
• Kabeln mellan solcellen och väggbelysningen är skadad
eller inte ordentligt ansluten till väggbelysningen.
Väggbelysningen
tänds oavsiktligt.
Se avsnitt Placering ovan.

12
SVENSKA
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Batteripack 3×1500 mAh NiMH
Antal LED 20×0,07 W White
Arbetstemperatur −10 till 45 ºC
Skyddsklass IP44
Ljusflöde 150 lm
Detekteringsområde 5–8 m i 160º vinkel
Färgtemperatur 6500 K

13
NORSK
43
12
Veggbelysning med solcelle-
panel og bevegelsessensor
Art. nr. 36-5184 Modell JY-0004A-20W-PIR
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske
data.Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Lykten og solcellene må ikke brukes hvis de, eller strømkabelen, er skadet.
• Bruk ikke andre solceller til lykten enn de som følger med.
• Senk aldri produktet ned i vann/væske.
• Strømkabelen må festes med en festeanordning.
Knapper og funksjoner
1. [DURATION] Innstilling av belysningstid.
2. [SENSOR LEVEL] Innstilling av lysnivå
for aktivering av belysning.
3. [OFF-ON-PIR]
OFF - Veggbelysningen er avstengt og
tennes ikke av bevegelsesdeteksjon.
ON - Veggbelysningen lyser
kontinuerlig ved skumring uavhengig
av bevegelsesdektektoren og innstilt
belysningstid.
PIR - Veggbelysningen tennes av
bevegelsesdetektoren ved skumring og
slukkes etter innstilt belysningstid.
4. Inngang for strømforsyningskabel fra
solcellen.

14
NORSK
Plassering
Obs! Belysningen tennes kun når bevegelse detekteres ved skumring når
[OFF-ON-PIR] står innstilt på PIR.
For best resultat:
• For å unngå at solcellelykten tennes utilsiktet må den monteres slik at bevegelses-
detektoren ikke påvirkes av varmekilder, som f.eks. utegrill eller luftkondisjonerings-
anlegg.
• Bevegelsesdetektoren kan også påvirkes av forbipasserende trafikk, ventilasjons-
anlegg eller elektromagnetiske forstyrrelser fra f.eks. transformatorer.
• Monter heller ikke solcellelykten slik at bevegelsesdetektoren vendes direkte mot
større glassflater, svømmebasseng eller slette, hvite vegger. Disse kan reflektere
bevegelser som påvirker bevegelsesdetektoren slik at solcellelykten tennes utilsiktet.
• Veggbelysningen må ikke monteres hverken for høyt eller for lavt.
Passende høyde er ca. 1,8 m.
• Husk at bevegelsesdetektoren fungerer best når bevegelsen passerer forbi på
tvers. Bevegelser rett inn mot eller fra detektoren er vanskeligere å detektere.
• Husk å montere veggbelysningen slik at solcellene får utnytter
sollyset maksimalt.
1. Veggbelysningens veggfeste løsnes med
passende verktøy.
2. Merk hvor veggfestet skal plasseres med
hjelp av de 3 festehullene.
3. Monter veggfestet med egnede
skruer/plugger.
4. Belysningen trykkes inn på veggfestet.
Kontroller at sneppertlåsen er
ordentlig låst.
Montering
Når veggbelysninen monteres på en høyde på ca. 1,8 m har den et
detekteringsområde på ca. 5–8 m i 160º vinkel.

15
NORSK
Bruk
• Veggbelysningen har et innbygd batteripack bestående av 3×1500 mAh NiMH
ladbare batterier.
• Plasser [OFF-ON-PIR] på OFF og la batteriene lades i to døgn før belysningen brukes.
Belysningstid og lysnivå for aktivering av belysning
Belysningstid [DURATION ]
• Belysningstiden etter aktivering kan stilles på fra 5 til 40 sekunder.
• Reduser eller øk tiden trinnløst med [DURATION ], følg pilsymbolet.
Når du skrur i pilens retning økes belysningstiden. Obs! Hver nye detektering av
bevegelser starter belysningstiden på nytt.
Solcellene
Tak/veggmontering
1. Merk hvor solcellene skal plasseres med hjelp av de
4 festehullene.
2. Monter solcellepanelet med egnede skruer/plugger.
3. Solcellepanelets strømkabel kobles til inngangen (4) på
veggbelysningen.
Montering på rør etc.
1. Skyv den medfølgende bøylen inn
i festehullet.
2. Monter solcellepanelet på røret og
trekk til med vingemutteren.

16
NORSK
Lysnivå for aktivering av belysning [SENSOR LEVEL]
• Lysfølsomhet for aktivering av belysningen måles av en fotocelle. Juster trinnløst
med [SENSOR LEVEL], følg pilsymbolet. Skru i pilens retning for at belysningen
skal tennes tidligere på dagen dvs. ved tidligere skumring.
Installering av belysningens, bevegelsesdetektorens og
solcellepanelets vinkler
• Still vinkelen på belysningen og retningen på
bevegelsesdetektoren i ønsket posisjon.
• Still inn passende vinkel på solcellepanelet
sånn at den får maksimal utnyttelse av sollyset.
Stell og vedlikehold
Rengjør belysningen med en lett fuktet klut. Bruk kun et mildt rengjøringsmiddel og
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Belysningen vil
ikke tennes.
• Kontroller at [OFF-ON-PIR ] står på ON eller PIR.
• Batteriene er utladet. Lad batteriene.
• Kabelen mellom solcellepanelet og belysningen
er skadet eller feilkoblet.
Belysningen
tennes utilsiktet.
Se avsnittet Plassering ovenfor.

17
NORSK
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Batteripack 3×1500 mAh NiMH
Antall LED 20×0,07 W White
Arbeidstemperatur −10 til 45 ºC
Beskyttelsesklasse IP 44
Lysflyt 150 lm
Detekteringsområde 5–8 m i 160º vinkel
Fargetemperatur 6500 K

18
SUOMI
43
12
Seinävalaisin aurinkokennolla
ja liiketunnistimella
Tuotenro 36-5184 Malli JY-0004A-20W-PIR
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia tai sinulla on muuta
kysyttävää, ota yhteys asiakaspalveluumme (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä käytä aurinkokennovalaisinta tai aurinkokennoa, jos ne tai valaisimen
virtajohto ovat jollain lailla vahingoittuneet.
• Älä käytä muuta kuin pakkauksessa mukana tullutta aurinkokennoa.
• Älä koskaan upota aurinkokennovalaisinta veteen.
• Kiinnitä virtajohto aina kaapelikiinnikkeillä tai muilla kiinnikkeillä.
Painikkeet ja toiminnot
1. [DURATION ] Valaisuajan asetus.
2. [SENSOR LEVEL ] Valaisimen aktivoivan
valon voimakkuuden asetus.
3. [OFF-ON-PIR]
OFF – Valaisin on pois päältä ja
siihen ei syty valoa liiketunnistimen
havaitessa liikettä.
ON – Valaisimessa on jatkuvasti valo
hämärässä/pimeässä riippumatta
liiketunnistimesta ja
asetetusta valaisuajasta.
PIR – Valaisimeen syttyy valo liike-
tunnistimen havaitessa liikettä
hämärässä/pimeässä ja valo sammuu
asetetun valaisuajan kuluttua.
4. Aurinkokennon virtajohdon liitäntä.

19
SUOMI
Valaisimen sijoittaminen
Huom.! Valaisimeen syttyy valo ainoastaan sen havaitessa liikettä hämärässä/
pimeässä, jos [OFF-ON-PIR]-valitsin on asennossa PIR.
Moitteettoman toiminnan takaamiseksi:
• Jotta aurinkokennovalaisimeen ei syttyisi valoa tahattomasti, sijoita se paikkaan,
jossa liiketunnistin ei reagoi lämmönlähteisiin, kuten ulkogrilliin tai ilmastointi-
laitteeseen.
• Liiketunnistin voi reagoida myös ohiajavaan liikenteeseen, tuuletuslaitteisiin tai
sähkömagneettisiin häiriönlähteisiin, kuten esim. muuntajiin.
• Älä myöskään asenna valaisinta niin, että liiketunnistin osoittaa suoraan kohti isoja
lasipintoja, uima-allasta tai tasaisia, valkoisia seiniä. Nämä pinnat voivat heijastaa
liikkeitä, mikä aiheuttaa sen, että aurinkokennovalaisimeen syttyy vahingossa valo.
• Älä asenna valaisinta liian korkealle tai liian matalalle. Sopiva korkeus on noin 1,8 m.
• Pidä mielessä, että liiketunnistin toimii parhaiten silloin, kun liike kulkee sen ohi.
Liike suoraan kohti tai poispäin tunnistimesta on vaikeampi havaita.
• Asenna seinävalaisin niin, että aurinkokenno saa hyödynnettyä
auringonvaloa parhaalla mahdollisella tavalla.
1. Irrota seinävalaisimen seinäkiinnike
sopivalla työkalulla.
2. Merkitse seinäkiinnikkeen asennuspaikka
kolmen kiinnitysreiän avulla.
3. Ruuvaa seinäkiinnike kiinni seinään
sopivalla ruuvilla/tulpalla.
4. Kiinnitä seinävalaisin painamalla se kiinni
seinäkiinnikkeeseen. Varmista, että lukot
napsahtavat kunnolla kiinni.
Asennus
Jos seinävalaisin asennetaan noin 1,8 metrin korkeuteen, on sen tunnistusalue
noin 5–8 m 160º:n kulmassa.

20
SUOMI
Käyttö
• Seinävalaisimessa on sisäänrakennettu akkupakkaus, joka koostuu kolmesta
ladattavasta 1500 mAh NiMH -akusta.
• Aseta [OFF-ON-PIR]-valitsin asentoon OFF ja anna akkujen latautua kaksi
vuorokautta, ennen kuin käytät valaisinta.
Valaisuaika ja valaisimen aktivoivan valon
voimakkuuden säätö
Valaisuaika [ DURATION ]
• Valaisuaika, jonka verran valaisin valaisee sen aktivoiduttua, voidaan
säätää 5–40 sekuntiin.
• Vähennä tai lisää aikaa portaattomasti kääntämällä [DURATION]-valitsinta nuolen
mukaisesti. Ruuvaa nuolen osoittamaan suuntaan lisätäksesi valaisuaikaa.
Huom.! Jokainen uusi liikehavainto käynnistää valaisuajan uudestaan alusta.
Aurinkokenno
Asennus kattoon tai seinään
1. Merkitse aurinkokennon asennuspaikka neljän
kiinnitysreiän avulla.
2. Ruuvaa aurinkokenno kiinni kattoon/seinään sopivalla
ruuvilla/tulpalla.
3. Liitä aurinkokennon virtajohto valaisimessa
olevaan liitäntään (4).
Asennus putkeen/rakennustelineeseen tai vastaavaan
1. Työnnä pakkauksen mukana tullut ripustin
kiinnitysreikään.
2. Asenna aurinkokenno putkeen/rakennus-
telineeseen ja kiristä siipimutteri.