North Light JY-0012A-W-19W-PIR User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20140121
Art.no. Model
36-5191 JY-0012A-W-19W-PIR
Väggbelysning med rörelsevakt, solcell
Veggbelysning med bevegelsessensor, solcelle
Seinävalaisin liiketunnistimella, aurinkokenno
Wandbeleuchtung mit Bewegungssensor, solarbetrieben
PIR Solar Wall Light

2
ENGLISH
PIR Solar Wall Light
Art. no 36-5191 Model JY-0012A-W-19W-PIR
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Assembly
For maximum efficiency:
• In order to prevent the light from being activated inadvertently it should be placed
in a location in which it will not be affected by heat sources such as barbecues or
air conditioning units.
• The PIR detector might also be sensitive to passing traffic, ventilation systems or
sources of electromagnetic interference such as transformers.
• Do not place the wall light so that its PIR detector is aimed towards any reflective
surfaces such as large glass surfaces, pools or smooth white walls. These surfaces
can reflect movement which will give false readings to the PIR detector and cause
it to turn on the light inadvertently.
• The PIR detector works best for detecting movement passing across it.
Movements directly towards or away from the PIR detector are harder to detect.
• The PIR detector has a detection range of 5–8 m in front of it within about a 90º angle.
1. Use the wall bracket’s mounting holes to mark
the wall mounting location.
2. Mount the wall bracket using the supplied screws
and wall plugs (pre-drill holes if necessary).
3. Screw in the screw mount to the bottom of
the lamp base.
4. Then screw the lamp onto the wall mount.

3
ENGLISH
Operating instructions
Note:
• The lamp unit has a built-in battery pack. Set the [OFF-P-ON] switch to OFF and
let the batteries charge for two days before using the lamp post for the first time.
• Set in the Pposition the wall light’s twilight switch will turn on one LED for
decorative purposes from dusk to sunrise.
• Set in the Pposition, if the PIR detector is motion activated during the period
from dusk to sunrise (e.g. during the time when the decorative LED is on),
all LEDs will then come on.
OFF Set the [OFF-P-ON] switch to the OFF if you don’t want the light to come on at all.
P Set the [OFF-P-ON] switch to the Pposition if you want the decorative LED to
come on from dusk to dawn and for all other LEDs to light during motion detection.
ON Set the [OFF-P-ON] switch to the ON position if you want the light to be on
from dusk to dawn. Note: In the ON position the light will on be on 50% power in
order save battery life.
Care and maintenance
Clean the wall light using a lightly moistened cloth. Only use mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshooting guide
The wall light doesn’t
come on.
• Make sure that the [OFF-P-ON] switch is set to P.
• The batteries are flat. Charge the batteries.
The wall light comes
on randomly.
• See the Assembly section above.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
LEDs 19×0.07 W White
Lumens 10/50/100 lm
Colour temperature 6,500 K
Detection range 5–8 m within a 90º angle
Protection class IP44
Size 44×23×19 cm

4
SVENSKA
Väggbelysning solcell
med rörelsevakt
Art.nr 36-5191 Modell JY-0012A-W-19W-PIR
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Montering
För bästa funktion:
• För att undvika att väggbelysningen tänds oavsiktligt, placera den så att
inte rörelsedetektorn påverkas av värmekällor som t.ex. utegrill eller
luftkonditioneringsanläggning.
• Rörelsedetektorn kan också påverkas av förbipasserande trafik, ventilations-
anläggningar eller elektromagnetiska störningskällor som t.ex. transformatorer.
• Montera inte heller väggbelysningen så att rörelsedetektorn riktas direkt mot
större glasytor, swimmingpool eller släta, vita väggar. Dessa kan reflektera rörelse
som påverkar rörelsedetektorn så att väggbelysningen tänds oavsiktligt.
• Tänk på att rörelsedetektorn fungerar bäst när rörelse passerar förbi.
Rörelse rakt emot eller ifrån detektorn är svårare att detektera.
• Rörelsedetektorn har ett detekteringsområde på 5–8 m framåt i en vinkel på ca 90º.
1. Märk ut var på väggen belysningen ska
monteras med hjälp av hålen i väggfästet.
2. Montera väggfästet med lämplig skruv/plugg.
3. Skruva in fästmuttern i botten på belysningen.
4. Skruva fast belysningen på väggfästet.

5
SVENSKA
Användning
Obs!
• Väggbelysningen har ett inbyggt batteripack. Ställ [OFF-P-ON] i läge OFF och
låt batterierna ladda i två dygn innan belysningen används första gången.
• Väggbelysningen har ett inbyggt skymningsrelä som tänder en LED-lampa för
dekorativ belysning vid skymning och släcker den vid gryning om [OFF-P-ON]
står i läge P.
• När rörelsedetektorn vid skymning/mörker känner av rörelse tänds alla övriga
LED-lampor om [OFF-P-ON] står i läge P.
OFF Ställ [OFF-P-ON] i läge OFF om du vill att väggbelysningen ska vara avstängd
och inte lysa under någon tid på dygnet.
PStäll [OFF-P-ON] i läge P om du vill att väggbelysningen ska tända den
dekorativa belysningen vid skymning och släcka den vid gryning samt tända
övriga LED-lampor vid rörelsedetektering.
ON Ställ [OFF-P-ON] i läge ON om du vill att väggbelysningen ska lysa kontinuerligt
vid skymning/mörker. Obs! I läge ON lyser väggbelysningen med 50% effekt
för att spara batteri.
Skötsel och underhåll
Rengör väggbelysningen med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Felsökningsschema
Väggbelysningen tänds inte. • Kontrollera att [OFF-P-ON] står i läge P.
• Batterierna är urladdade. Ladda batterierna.
Väggbelysningen tänds oavsiktligt. • Se avsnitt Montering ovan.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Antal LED 19×0,07 W White
Ljusflöde 10/50/100 lm
Färgtemperatur 6500 K
Detekteringsområde 5–8 m i 90º vinkel
Skyddsklass IP44
Mått 44×23×19 cm

6
NORSK
Veggbelysning med solceller
og bevegelsessensor
Art.nr. 36-5191 Modell JY-0012A-W-19W-PIR
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Montering
For best resultat:
• For å unngå at lykten tennes utilsiktet må den monteres slik at bevegelsesdetektoren
ikke påvirkes av varmekilder som f.eks. utegrill eller luftkondisjoneringsanlegg.
• Bevegelsesdetektoren kan også påvirkes av forbipasserende trafikk, ventilasjons-
anlegg eller elektromagnetiske forstyrrelser fra f.eks. transformatorer.
• Monter heller ikke lykten slik at bevegelsesdetektoren vendes direkte mot større
glassflater, svømmebasseng eller slette, hvite vegger. Disse kan reflektere beve-
gelser som påvirker bevegelsesdetektoren slik at lykten tennes utilsiktet.
• Husk at bevegelsesdetektoren fungerer best når bevegelsen passerer forbi på
tvers. Bevegelser rett inn mot eller fra detektoren er vanskeligere å detektere.
• Bevegelsesdetektoren har et detekteringsområde på 5–8 m framover i en vinkel
på ca. 90º.
1. Merk ut hvor på veggen lykten skal monteres.
Bruk festebraketten som mal.
2. Monter veggfestet med passende skruedetaljer.
3. Skru inn festemutteren i bunn på belysningen.
4. Skru lykten fast på veggfestet.

7
NORSK
Bruk
Obs!
• Lykten har en innebygd batteripack. Plasser [OFF-P-ON] på OFF, og la
batteriene lades i to døgn før belysningen brukes for første gang.
• Lykten har et innebygd skumringsrelé som tenner én LED-pære ved skumring
(for dekorativ belysning) og slukker den gryning hvis [OFF-P-ON] står innstilt på P.
• Når bevegelsesdetektoren ved skumring eller i mørket detekterer bevegelse
tennes alle de øvrige LED-pærene hvis [OFF-P-ON] står på P.
OFF Still inn [OFF-P-ON] på OFF hvis du vil at belysningen skal være stengt og
ikke lyse i det hele tatt.
PStill inn [OFF-P-ON] på P hvis du vil at lykten skal tenne den dekorative
belysningen ved skumring og slukke den ved gryning samt at den tenner de
øvrige LED-pærene ved deteksjon av bevegelse.
ON Still inn [OFF-P-ON] på ON hvis du vil at lykten skal lyse kontinuerlig ved
skumring og i mørket. Obs! I posisjonen ON lyser lykten med 50 % effekt
for å spare batteriet.
Stell og vedlikehold
Rengjør belysningen med en lett fuktet klut. Bruk kun et mildt rengjøringsmiddel og
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Feilsøking
Belysningen vil ikke tennes. • Kontroller at [OFF-P-ON] står på P.
• Batteriene er utladet. Lad batteriene.
Belysningen tennes utilsiktet. • Se avsnittet Montering ovenfor.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Antall LED 19×0,07 W White
Lumen 10/50/100 lm
Fargetemperatur 6500 K
Detekteringsområde 5–8 m i 90º vinkel
Beskyttelsesklasse IP 44
Størrelse 44×23×19 cm

8
SUOMI
Seinävalaisin aurinkokennolla
ja liiketunnistimella
Tuotenro 36-5191 Malli JY-0012A-W-19W-PIR
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia tai sinulla on muuta
kysyttävää, ota yhteys asiakaspalveluumme (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Asennus
Moitteettoman toiminnan takaamiseksi:
• Jotta valaisimeen ei syttyisi valoa vahingossa, sijoita se paikkaan, jossa liike-
tunnistin ei reagoi lämmönlähteisiin, kuten ulkogrilliin tai ilmastointilaitteeseen.
• Liiketunnistin voi reagoida myös ohiajavaan liikenteeseen, tuuletuslaitteisiin tai
sähkömagneettisiin häiriönlähteisiin, kuten esim. muuntajiin.
• Älä myöskään asenna valaisinta niin, että liiketunnistin osoittaa suoraan kohti isoja
lasipintoja, uima-allasta tai tasaisia, valkoisia seiniä. Nämä pinnat voivat heijastaa
liikettä, mikä aiheuttaa sen, että valaisimeen syttyy vahingossa valo.
• Pidä mielessä, että liiketunnistin toimii parhaiten silloin, kun liike kulkee sen ohi.
Liike suoraan kohti tai poispäin tunnistimesta on vaikeampi havaita.
• Liiketunnistimen tunnistusalue on noin 5–8 metriä eteenpäin noin 90º:n kulmassa.
1. Merkitse sopiva asennuspaikka seinään
seinäkiinnikkeen reikien avulla.
2. Asenna seinäkiinnike sopivalla ruuvilla/tulpalla.
3. Ruuvaa kiinnitysmutteri valaisimen pohjaan.
4. Ruuvaa valaisin kiinni seinäkiinnikkeeseen.

9
SUOMI
Käyttö
Huom.!
• Valaisimessa on sisäänrakennettu akku. Aseta [OFF-P-ON] -valitsin asentoon
OFF ja anna akun latautua kaksi vuorokautta, ennen kuin käytät valaisinta ensim-
mäistä kertaa.
• Valaisimessa on sisäänrakennettu hämäräkytkin, joka sytyttää yhden LED-lampun
koristevalaistukseksi illan hämärtyessä ja sammuttaa sen aamun sarastaessa,
jos valitsin on asetettu asentoon P.
• Kun liiketunnistin havaitsee hämärässä/pimeässä liikettä, kaikki LED-lamput syttyvät,
jos valitsin on asetettu asentoon P.
OFF Aseta [OFF-P-ON] -valitsin asentoon OFF, jos haluat, että valaisin on
sammutettu, eikä valaise mihinkään vuorokaudenaikaan.
PAseta [OFF-P-ON] -valitsin asentoon P, jos haluat, että valaisin sytyttää
koristevalaistuksen illan hämärtyessä ja sammuttaa sen aamun sarastaessa
sekä sytyttää kaikki LED-lamput havaitessaan liikettä.
ON [OFF-P-ON] -valitsin asentoon ON, jos haluat, että valaisin valaisee jatkuvasti
hämärässä ja pimeässä. Huom.! ON-asennossa valaisin valaisee 50 %:n
teholla säästääkseen akkua.
Huolto ja ylläpito
Puhdista valaisin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
Vianhakutaulukko
Valaisin ei syty. • Varmista, että [OFF-P-ON]-valitsin on asennossa P.
• Akku on lopussa. Lataa akku.
Valaisin syttyy ilman syytä. • Katso kohta Asennus yllä.
Kierrätys
Hävitä ja kierrätä laite käytön jälkeen paikallisten säännösten mukaisesti.
Jos olet epävarma, ota yhteyttä kuntasi jäteviranomaisiin.
Tekniset tiedot
LED-lamppujen määrä 19×0,07 W White
Lumen 10/50/100 lm
Värilämpötila 6500 K
Tunnistusalue 5–8 m 90º:n kulmassa
Suojausluokka IP44
Mitat 44×23×19 cm

10
DEUTSCH
Solar-Wandbeleuchtung mit
Bewegungssensor
Art.Nr. 36-5191 Modell JY-0012A-W-19W-PIR
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Montage
Für eine optimale Funktionsweise:
• Zur Vermeidung von unnötigem Einschalten der Wandleuchte den Bewegungs-
melder nicht auf Wärmequellen wie z. B. Grill oder Klimaanlagenaggregat richten.
• Straßenverkehr, Lüftungssysteme oder elektromagnetische Störquellen wie
z. B. Trafos können auch den Bewegungsmelder beeinflussen.
• Bei der Montage zusätzlich darauf achten, dass der Bewegungsmelder nicht
direkt auf größere Glasflächen, Swimmingpools oder glatte weiße Wände zeigt.
Diese Flächen können Bewegungen reflektieren, sodass der Bewegungsmelder
unabsichtlich die Wandleuchte einschaltet.
• Beachten, dass der Bewegungsmelder Bewegungen quer zum Erfassungsbereich
am besten erkennt. Bei Bewegungen auf den Sensor zu oder von ihm weg reagiert
dieser schlechter.
• Der Bewegungsmelder hat einen Erfassungsbereich von 5–8 m nach vorne
in einem Winkel von ca. 90°.
1. Die Montagestelle an der Wand mithilfe
der Löcher in der Wandhalterung markieren.
2. Die Wandhalterung mit geeigneten
Schrauben/Dübeln befestigen.
3. Die Sicherungsmutter unten an der Leuchte
festschrauben.
4. Die Beleuchtung an der Wandhalterung
anschrauben.

11
DEUTSCH
Anwendung
Hinweis:
• Die Wandleuchte hat einen integrierten Akkupack. [OFF-P-ON] auf Position OFF
stellen und die Akkus vor dem ersten Gebrauch zwei Tage laden lassen.
• Die Wandleuchte hat einen integrierten Dämmerungsschalter, der bei Dämmerung
eine LED-Lampe für dekorative Beleuchtung einschaltet und diese in der Morgen-
dämmerung abschaltet, wenn [OFF-P-ON] auf Position P steht.
• Erkennt der Bewegungsmelder bei Dämmerung/Dunkelheit Bewegungen, schalten
alle anderen LED-Lampen an, wenn [OFF-P-ON] auf Position Psteht.
OFF [OFF-P-ON] auf Position OFF setzen um die Leuchte auszuschalten,
damit diese zu keiner Zeit leuchtet.
P
[OFF-P-ON] auf Position Psetzen, damit die Leuchte von der Abenddämmerung
bis zur Morgendämmerung dekorativ leuchtet und bei Bewegung die übrigen
LED-Lampen anschaltet.
ON [OFF-P-ON] auf Position ON setzen, damit die Leuchte kontinuierlich im
Dämmerlicht/Dunkeln leuchtet. Hinweis: Im Modus ON leuchtet die Wand-
beleuchtung mit 50% Leistung um Akkuenergie zu sparen.
Pflege und Wartung
Das Produkt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel
verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Fehlersuche
Die Wandleuchte wird nicht
eingeschaltet.
• Kontrollieren, ob [OFF-P-ON] auf Position Psteht.
• Die Akkus sind leer. Akkus laden.
Die Wandleuchte wird
unabsichtlich eingeschaltet.
• Siehe Abschnitt Montage weiter oben.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Anzahl LEDs 19×0,07 W White
Lichtstrom 10/50/100 lm
Farbtemperatur 6500 K
Erfassungsbereich 5–8 m bei einem Winkel von 90°
Schutzart IP44
Abmessungen 44×23×19 cm

SVERIGE
KUNDTJÄNST tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
UNITED KINGDOM
Customer Service contact number: 0845 300 9799
e-mail: [e-mail]
Internet www.clasohlson.com/uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.