North Light HJ-N001 User manual

English
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel. [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20140117
Solar Lantern with Pillar Candle Art.no 36-5542 Model HJ-N001
Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Avoid looking directly into thelight source. Doing so may
damage your eyesight.
• Only use therecommended type of rechargeable batteries.
• This product must not be modified or adapted in any way.
• Only let aqualified technician perform repairs and using
only original spare parts.
• Do not let children play with theproduct.
• NEVER use non-rechargeable batteries in thelight.
Operating instructions
1. Open thedoor and set thepush button power switch above
thecandle to ON (pushed in) before charging thelight.
2. The battery in thelight must be charged for at least 8 hours
in full sunlight before it becomes fully charged. Bear in
mind that thesolar light will charge best when exposed to
direct sunlight.
3. The battery can also be removed and charged in aseparate
charger (not included). It is advisable to maintenance charge
thebattery in aseparate charger from time to time,
especially during thedarker seasons. Procedure:
a. Carefully remove thetop
of thesolar light using
ascrewdriver or similar.
Care and maintenance
Clean theproduct using asoft, moist cloth. Only use mild
detergents; never use solvents or strong, abrasive cleaning
agents for cleaning as these can damage theproduct.
Set thepower switch above thecandle to OFF (not pushed in)
before putting thelight away for storage.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Batteries 1×AA/HR6 (rechargeable battery)
Burn time up to 6 hours (on fully charged battery)
Charging time 8–12 hours (in direct sunlight)
Burn time approx. 6 hours (on fully charged battery)
Operating temperature -20 to +40°C
Size 170×170×310 mm
b. Remove the4 screws
that hold thesolar panel
in place.
c. Remove thesolar panel
(the lid) from thebattery
holder and charge
thebattery in aseparate
charger (sold separately).
d. Re-insert thebattery
in accordance with
themarkings in
thebattery holder.
Warning: Only rechargeable NiMH batteries should be used.
NEVER use non-rechargeable batteries in thelight.

SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se
Ver. 20140117
Solcellslykta med blockljus Art.nr 36-5542 Modell HJ-N001
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Undvik att titta rakt in i ljusskällan. Det kan ge ögonskador.
• Använd endast laddbara batterier av rekommenderad typ.
• Produkten får inte modifieras eller byggas om.
• Låt endast en fackman utföra reparationer och använd då
bara originaldelar.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Använd ALDRIG batterier som inte är laddbara i belysningen!
Användning
1. Öppna dörren och ställ strömbrytaren ovanför blockljuset
i läge ON (intryckt) före laddning.
2. Batteriet i solcellslyktan måste laddas i minst 8 timmar i fullt
dagsljus innan det har full kapacitet. Tänk på att en solcells-
lampa laddas bäst i direkt solsken!
3. Det går också att ta ur batteriet och ladda det i en separat
laddare (medföljer ej). Det är lämpligt att underhållsladda
batteriet i en separat laddare ibland, speciellt under den
mörka årstiden. Gör så här:
a. Använd en mejsel eller
liknande för att försiktigt
ta bort överdelen på sol-
cellslyktan.
Skötsel och underhåll
Torka av produkten med en lätt fuktad, mjuk trasa. Använd
ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka,
slipande rengöringsmedel, det kan skada produkten. Ställ
strömbrytaren ovanför blockljuset i läge OFF (ej intryckt) innan
solcellslyktan ställs undan för längre förvaring.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Batteri 1×AA/HR6 (laddbart batteri)
Lystid upp till 6 timmar (vid fullt laddat batteri)
Laddtid 8–12 timmar (vid belysning i direkt solljus)
Lystid ca 6 timmar (vid fullt laddat batteri)
Användnings-
temperatur -20 till +40 °C
Mått 170×170×310 mm
b. Lossa de 4 små skruvarna
som håller fast solcellen.
c. Ta bort solcellen (locket)
från batterihållaren och
ladda upp batteriet i en
separat laddare (säljs
separat).
d. Sätt tillbaka batteriet enligt
märkningen i batteri-
hållaren.
Varning! Endast laddbara batterier av typ NiMH får användas.
Använd ALDRIG batterier som inte är laddbara i belysningen!

NORSK
NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no
Ver. 20140117
Solcellelykt med kubbelys Art.nr. 36-5542 Modell HJ-N001
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Unngå å rette blikket direkte inn i laserstrålen. Det kan
skade øynene.
• Bruk kun ladbare batterier av anbefalt type.
• Produktet må ikke forandres på eller bygges om.
• La kun fagpersoner utføre reparasjoner og bruk kun
originale deler.
• La aldri barn leke med produktet.
• Bruk ALDRI batterier som ikke er ladbare!
Bruk
1. Døren åpnes og kubbelyset stilles på ON (inntrykt)
før lading.
2. Batteriene må lades i minst 8 timer i fullt dagslys for
å oppnå full kapasitet. Husk at solcellelykten lades best
i direkte sollys!
3. Batteriene kan også tas ut og lades i en separat lader
(medfølger ikke). Det kan være smart å vedlikeholdslade
batteriet i separat lader av og til, spesielt i den mørke årstiden.
Gjør slik:
a. Benytt en meisel eller
liknende for å fjerne den
øvre delen på lykten.
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med en myk, lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel ved behov. Unngå å bruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler. Det kan skade produktet. Hvis lykten
skal settes til oppbevaring må strømbryteren på kubbelyset
stilles på OFF (ikke være trykket inn) først.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram,
ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batteri 1×AA/HR6 (ladbart batteri)
Lystid inntil 6 timer (nye og fullt ladede batterier)
Ladetid 8–12 timer (ved lading i direkte sollys)
Lystid ca. 6 timer (nye og fullt ladede batterier)
Brukstemperatur -20 til +40 °C
Mål 170×170×310 mm
b. Løsne på de 4 små
skruene som holder
solcellepanelet på plass.
c. Fjern solcellepanelet
(lokket) fra batteri-
holderen og lad opp
batteriet i en separat
lader (selges separat).
d. Sett batteriet på plass
i holderen igjen.
Advarsel! Det må kun benyttes ladbare batterier av typen NiMH.
Bruk ALDRI batterier som ikke er ladbare!

SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh: 020 111 2222 sähköposti: asiak[email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi
Ver. 20140117
Aurinkokennolyhty, jossa kynttilä Tuotenro 36-5542 Malli HJ-N001
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä katso suoraan lamppuun. Kirkas valo voi vaurioittaa silmiä.
• Käytä ainoastaan suositeltuja akkuja.
• Älä pura tai muuta lyhtyä.
• Vain asiantuntija saa korjata lyhdyn käyttämällä
pelkästään alkuperäisosia.
• Älä anna lasten leikkiä lyhdyllä.
• Älä käytä tavallisia paristoja lyhdyssä.
Käyttö
1. Avaa luukku ja aseta kynttilän yläpuolella oleva virtakytkin
asentoon ON (paina se alas), ennen kuin aloitat latauksen.
2. Lataa aurinkokennolyhdyn akkua vähintään 8 tuntia auringon-
valossa ennen sen käyttöä. Ota huomioon, että aurinko-
kennolyhty latautuu parhaiten suorassa auringonvalossa.
3. Voit myös irrottaa lyhdystä akun ja ladata sen erillisessä
laturissa (myydään erikseen). Akun lataaminen erillisessä
laturissa silloin tällöin voi olla tarpeen, erityisesti pimeinä
vuodenaikoina. Tee näin:
a. Irrota aurinkokennolyhdyn
yläosa varovasti ruuvital-
talla tai vastaavalla.
Puhdistaminen
Pyyhi lyhty kevyesti kostutetulla, pehmeällä liinalla. Käytä
mietoa puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdis-
tusaineita tai liuotinaineita, sillä ne voivat vahingoittaa lyhtyä.
Aseta kynttilän yläpuolella oleva virtakytkin asentoon OFF
(ei alaspainettuna), ennen kuin asetat aurinkokennolyhdyn
säilytykseen.
Kierrättäminen
Kierrätä lyhty asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tar-
kempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Akku 1×AA/HR6 (ladattava)
Valaisuaika Jopa 6 tuntia (täyteen ladatulla akulla)
Latausaika 8−12 tuntia (suorassa auringonvalossa)
Valaisuaika Noin 6 tuntia (täyteen ladatulla akulla)
Käyttölämpötila -20 … +40 °C
Mitat 170×170×310 mm
b. Irrota aurinkokennoa
paikallaan pitävät neljä
ruuvia.
c. Irrota aurinkokenno
(kansi) akkupidikkeestä ja
lataa akku erillisessä latu-
rissa (myydään erikseen).
d. Aseta akku takaisin
lokeroon. Noudata
lokeron merkintöjä.
Varoitus! Käytä ainoastaan NiMH-akkuja. Älä käytä lyhdyssä
tavallisia paristoja.

DEUTSCH
DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140117
Solarlaterne mit Blockkerze Art.Nr. 36-5542 Modell HJ-N001
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Nicht direkt in dieLeuchtquelle blicken. Dies kann zu
Augenschäden führen.
• Nur Akkus derempfohlenen Sorte verwenden.
• Das Produkt auf keinen Fall verändern oder umbauen.
• Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen und nur
Originalteile verwenden.
• Kein Kinderspielzeug.
• Keine nicht aufladbare Batterien für dieBeleuchtung benutzen.
Benutzung
1. Das Türchen öffnen und den Schalter über derBlockkerze
auf ON (eingedrückt) stellen.
2. Für einen vollständig aufgeladenen Akku muss dieser
mindestens 8 Stunden in vollem Tageslicht aufladen
worden sein. Die optimale Ladewirkung wird in direktem
Sonnenlicht erzielt.
3. Der Akku kann auch in einem separaten Ladegerät (separat
erhältlich) aufgeladen werden. Es empfiehlt sich, ab und zu
in einem separaten Ladegerät eine Erhaltungsladung des
Akkus durchzuführen, vor allem im Winterhalbjahr.
Vorgehensweise:
a. Den Deckel derSolar-
leuchte mithilfe eines
Schraubendrehers o.Ä.
entfernen.
Pflege und Wartung
Das Produkt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Ein mildes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder schleifende Reinigungsmittel. Vor längerer
Aufbewahrung den Schalter über derBlockkerze auf OFF
(nicht eingedrückt) stellen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. WeitereInformationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Akku 1×AA/HR6 (wiederaufladbar)
Leuchtdauer Bis zu 6 Stunden (bei vollständiger Ladung)
Ladedauer 8 Stunden (bei direkter Sonneneinstrahlung)
Betriebs-
temperatur -20 bis +40 °C
Maße 170×170×310 mm
b. Die 4 kleinen Schrauben
zur Befestigung derSolar-
zelle lösen.
c. Die Solarzelle (den Deckel)
von derAkkuhalterung
abnehmen und den Akku
in einem separaten Lade-
gerät (separat erhältlich)
aufladen.
d. Den Akku entsprechend
derMarkierung in
dasAkkufach legen.
Achtung: Nur aufladbare Batterien des Typs NiMH verwenden.
Keine nicht aufladbare Batterien für dieBeleuchtung benutzen.