North Light HJ-8445 User manual

ENGLISH
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel. [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20140107
Solar Garden Lantern Art.no 36-4787 Model HJ-8445
Please read theentire instruction manual before use and save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text
or images and for making any necessary technical changes to
this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our CustomerServices.
Safety
• Do not use thelantern in anenvironment where it could be
exposed to gas, steam ordust.
• Only anHR6 NiMH rechargeable battery should beused.
• This product must not be modified or adapted in anyway.
• Do not use any sharp metal tools or other objects that can
scratch thelantern’s glass surfaces.
• Only let aqualified technician perform repairs, using only
original spareparts.
• Do not let children play with theproduct.
Care and maintenance
Clean theproduct by wiping it with asoft, damp cloth.
Neveruse solvents or abrasive cleaning agents.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure about how to dispose of this
product contact your local authority.
Specifications
Height above ground 60cm
Lantern size Width 14.5 cm, height 23cm
Charging time Approx. 8–10 hours in direct sunlight
Operating time Approx.8 hours when fully charged
Battery HR6 NiMH 300mAh
Product description
• Hanging solar garden lantern.
• Warm white LED which emits arealistic glow.
• Ground spike with hook included.
• Comes with rechargeable battery.
• Power switch.
• Lights automatically atdusk.
1. Lidwith solar panels, battery and hanging ring
2. Solarpanels
3. Locking tab sockets
4. Terminals
5. Powerswitch
6. Battery compartment
7. Threading pin
8. Locking tabs
9. Threadhole
10. Terminals
11. 2-piece ground spike assembly and separate spiketip
Operation
1. Twistthelantern’s lid (1) anticlockwise and lift itup.
2. Thebottom of thelid contains thebattery compartment (6)
and thepower switch (5). Removetheprotective plastic film
covering thebattery by pulling theprotruding tab.
Note:This model has only one functional battery compartment,
which is on theside of thepower switch’s off position.
3. Turnon thelight by placing thepower switch in
theONposition.
4. Placethelid (1) on by:
a. Lining up thelid with thethreading pin (7) directly over
thethread hole (9).
b. Thread thepin into thehole, turn until thelocking tabs (8)
fall into their corresponding sockets (3).
c. Continue to turn thelid until thelocking tabs lock into
place and that thelid is in-line with thelantern housing.
d. Screw thehanging ring securely onto thelantern.
5. Assemble the2-piece ground spike (11), insert thespike
tip and press in securely.
6. Placetheground spike assembly in aplace where it can
receive adequate sunlight. Insertthehook into theground
spike and hang the lantern on the hook.
Note: Ifyou want thelantern to shine straight away, it is better
to charge thebattery in aseparate battery charger first.
ON OFF
23 4 5 6 7 8 9 10 11 1

SVENSKA
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se
Ver. 20140107
Trädgårdslykta solcell Art.nr 36-4787 Modell HJ-8445
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Använd inte lyktan iomgivningar där den kan utsättas
förgas, ånga ellerdamm.
• Endast uppladdningsbart batteri av typ HR6 NiMH
fåranvändas.
• Produkten får inte modifieras eller byggas om.
• Använd inga vassa metallverktyg eller andra föremål
somkan repa belysningens yta.
• Låt endast enfackman utföra reparationer och använd
dåbara originaldelar.
• Låt inte barn leka med produkten.
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med enlätt fuktad trasa.
Användaldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Höjd från mark 60cm
Lyktans mått Bredd 14,5 cm, höjd 23cm
Laddtid Ca 8–10 timmar idirekt solsken
Lystid Ca 8 timmar när batteriet är fulladdat
Batteri HR6 NiMH 300mAh
Produktbeskrivning
• Hängande trädgårdslykta med solcell.
• Varmvit LED-lysdiod som ger ettverklighetstroget sken.
• Markpinne med krok medföljer.
• Levereras med uppladdningsbart batteri.
• Strömbrytare för på/av.
• Lampan tänds automatiskt vid skymning.
1. Lock med solceller, batteri och upphängningsögla
2. Solceller
3. Urtag för låshakar
4. Kontaktbleck
5. Strömbrytare
6. Batterifack
7. Styrning
8. Låshake
9. Spår för styrning
10. Kontaktbleck
11. Markpinne itvå delar samt enmarkspets
Användning
1. Vrid lyktans lock (1) motsols och lyft uppdet.
2. Under locket finns batterifack (6) och strömbrytare (5).
Näraströmbrytaren finns enplastremsa, dra bort den.
Obs!I denna modell används endast ettav batterifacken.
3. Aktivera belysningen genom att ställa strömbrytaren
ilägeON.
4. Montera försiktigt lyktans lock (1):
a. Håll ilocket så att styrningen (7) är rakt ovanför spåret(9).
b. Lägg ner locket så att styrningen går ner ispåret,
vrid locket så att låshakarna (8) går ner iurtagen (3).
c. Vrid locket medsols så att de fyra låshakarna låser fast
och locket passar mot lykthuset.
d. Skruva fast upphängningsöglan på locket.
5. Skruva ihop markpinnens två delar (11) och tryck fast
markspetsen.
6. Placera markpinnen på enlämplig plats som är solbelyst
på dagen. Hängupp lyktan på markpinnens krok.
Obs! Omdu vill att lampan ska lysa direkt går det snabbast
att ladda upp batteriet ien separat batteriladdare innan
användning.
ON OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

NORSK
NORGE • KUNDESENTER
tel: [phone] fax: [phone] e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no
Ver. 20140107
Hagebelysning, solcelle Art.nr. 36-4787 Modell HJ-8445
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den
til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil,
samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Bruk ikke lykten iomgivelser hvor den blir utsatt for gass,
damp ellerstøv.
• Det må kun benyttes ladbare batterier av typenNiMH.
• Produktet må ikke forandres på eller bygges om.
• Bruk ikke skarpe eller spisse metallverktøy som kan ripe
ioverflaten på lampene.
• La kun fagpersoner utføre reparasjoner og bruk da kun
originale deler.
• La aldri barn leke med produktet.
Stell og vedlikehold
Tørk av ved behov med enmyk, lett fuktet klut.
Brukaldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med din kommune.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Høyde over bakken 60cm
Lyktens mål Bredde 14,5 cm; høyde 23cm
Ladetid Ca. 8–10 timer idirekte sollys
Lystid Ca.8 timer når den er fulladet
Batteri HR6 NiMH 300mAh
Produktbeskrivelse
• Hengende hagebelysning med solcelle.
• Avgir varmhvitt LED-lys som gir etnaturlig lys.
• Leveres med markpinne medkrok.
• Leveres med ladbart batteri.
• Strømbryter På/av.
• Tennes automatisk ved skumring.
1. Lokk med solceller, batteri og opphengsøgle
2. Solceller
3. Uttakfor låsehaker
4. Kontaktpunkter
5. Strømbryter
6. Batteriholder
7. Styring
8. Låsehake
9. Sporfor styring
10. Kontaktpunkter
11. Markpinne ito deler og etspyd
Bruk
1. Dreilyktens lokk (1) motsols og løft lokket opp.
2. Underlokket er det enholder for batteri (6) og
enstrømbryter (5). Vedstrømbryteren er det enplastremse
som må fjernes. Obs!I denne modellenbenyttes kun etav
batteriholderne.
3. Belysningen aktiveres ved at strømbryteren stilles påON.
4. Monterlokket til lykten forsiktig:
a. Hold på lokket slik at styringen entrer sporet.
b. Montér lokket ned slik at styringen entrer sporet,
drei lokket slik at låsehakene går ned iuttaket.
c. Drei lokket medsols slik at de fire låsehakene låses fast
og lokket passer mot lyktehuset.
d. Skru opphengsøglen fast ilokket.
5. Skrusammen de to delene (11) til markspydet og fest
spydet tildisse.
6. Plasser markpinnen på etpassende sted hvor det er sollys
hele dagen. Henglykten opp på kroken på markpinnen.
Obs! Hvisdu ønsker at lampen skal lyse med engang kan
batteriet hurtig lades ien separat batterilader først, førbruk.
ON OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

SUOMI
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh: 020 111 2222 sähköposti: [e-mail] kotisivu: www.clasohlson.fi
Ver. 20140107
Aurinkokennolyhty Tuotenro 36-4787 Malli HJ-8445
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia,
ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä käytä valaisinta ympäristöissä, joissa se voi altistua
kaasuille, höyryille tai pölylle.
• Valaisimessa saa käyttää ainoastaan akkutyyppiä
HR6NiMH.
• Tuotetta ei saa muuttaa millään tavalla.
• Älä käytä teräviä metallityökaluja tai muita esineitä,
jotkasaattavat naarmuttaa valaisimen pintaa.
• Tuotteen saa korjata vain asiantuntija. Korjauksessa saa
käyttää ainoastaan alkuperäisosia.
• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla.
Äläkäytä liuottimia tai hiovia puhdistusaineita.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Korkeus maanpinnasta 60cm
Lyhdyn mitat Leveys 14,5 cm, korkeus 23cm
Latausaika Noin 8–10 tuntia suorassa
auringonvalossa
Valaisuaika Noin 8 tuntia täyteen
ladatulla akulla
Akku HR6 NiMH 300mAh
Tuotekuvaus
• Riippuva puutarhalyhty, jossa aurinkokenno.
• Lämpimän valkoinen led-valo, joka palaa luonnollisesti
liekehtien.
• Maapiikki ja koukku.
• Akku.
• Virtakytkin.
• Valaisin syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.
1. Kansi, jossa aurinkokennot, akku ja ripustussilmukka
2. Aurinkokennot
3. Lukituskielekkeiden kolot
4. Kontaktilevy
5. Virtakytkin
6. Akkulokero
7. Ohjain
8. Lukituskieleke
9. Ohjainura
10. Kontaktilevy
11. Maapiikki (kaksi osaa) ja maakärki
Käyttö
1. Käännälyhdyn kantta (1) vastapäivään ja nosta kansiylös.
2. Kannenalla on akkulokero (6) ja virtakytkin (5).
Poistavirtakytkimen lähellä oleva muoviliuska.
Huom.!Tässä valaisinmallissa käytetään ainoastaan toista
akkulokeroa.
3. Aktivoi valaisin asettamalla virtakytkin asentoon ON.
4. Asennalyhdyn kansi (1) varovasti:
a. Pidä kannesta kiinni niin, että ohjain (7) on suoraan
uran (9) yläpuolella.
b. Aseta kansi alas niin, että ohjain menee uraan ja käännä
kantta niin, että lukituskielekkeet (8) lukittuvatkoloihin (3).
c. Käännä kantta myötäpäivään niin, että neljä lukituskiele-
kettä lukittuvat ja että kansi on kohdakkainlyhdyn kanssa.
d. Kierrä ripustussilmukka kiinni kanteen.
5. Kierrämaapiikin kaksi osaa (11) kiinni toisiinsa ja paina
maakärki kiinni piikkiin.
6. Asetamaapiikki aurinkoiselle paikalle ja ripusta lyhty
maapiikin koukkuun.
Huom.! Joshaluat lampun syttyvän heti, akun voi ladata
erillisessä akkulaturissa ennen käyttöä.
ON OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

DEUTSCH
DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140107
Solar-Gartenleuchte Art.Nr. 36-4787 Modell HJ-8445
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Leuchte nicht in einer Umgebung verwenden, in der sie Gas,
Dampf oder Staub ausgesetzt ist.
• Nur aufladbare Batterien des Typs HR6 NiMH verwenden.
• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden.
• Kein spitzes Metallwerkzeug oder andere Gegenstände
benutzen, mit denen die Oberfläche der Leuchte
beschädigt werden kann.
• Reparaturen nur von einem Fachmann und ausschließlich
mit Originalteilen ausführen lassen.
• Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Pflege und Wartung
Das Produkt bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten
Tuch abwischen. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel benutzen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Höhe ab Boden 60cm
Leuchtenmaße Breite 14,5 cm, Höhe 23cm
Ladezeit Ca. 8–10 Stunden in direktem Sonnenlicht
Leuchtdauer Ca. 8 Stunden bei
vollständiger Batterieladung
Batterie HR6 NiMH 300mAh
Produktbeschreibung
• Hängende Gartenleuchte mit Solarzelle.
• Warmweiße LED-Leuchtdiode mit realitätsgetreuem Schein.
• Bodenstift mit Haken inklusive.
• Lieferung mit aufladbaren Batterien.
• Ein-/Ausschalter.
• Automatische Einschaltung bei Dämmerlicht.
1. Deckel mit Solarzellen, Batterie und Aufhängeöse
2. Solarzellen
3. Aussparung für Verriegelung
4. Kontaktgeber
5. Ein-/Ausschalter
6. Batteriefach
7. Führung
8. Verriegelung
9. Rille für Führung
10. Kontaktgeber
11. Zweiteiliger Bodenstift und ein Bodenspieß
Bedienung
1. Deckel (1) der Leuchte gegen den Uhrzeigersinn drehen
und anheben.
2. Unter dem Deckel befinden sich Batteriefach (6) und
Ein-/Ausschalter (5). Neben dem Ein-/Ausschalter befindet
sich ein Kunststoffstreifen, diesen abziehen.
Hinweis: Bei diesem Modell wird nur eins der Batterie-
fächer verwendet.
3. Beleuchtung durch Stellen des Schalters aufON aktivieren.
4. Deckel (1) der Leuchte vorsichtig montieren.
a. Deckel so halten, dass sich die Führung (7) gerade
über der Rille (9) befindet.
b. Deckel so absetzen, dass die Führung in der Rille
einrastet, Deckel so drehen, dass die Verriegelungen (8)
in die Aussparung (3) reichen.
c. Deckel im Uhrzeigersinn drehen, so dass die vier
Verriegelungen schließen und der Deckel am Leuchten-
gehäuse anliegt.
d. Aufhängeöse am Deckel festschrauben.
5. Die beiden Teile des Bodenstifts (11) zusammenschrauben
und den Erdspieß festdrücken.
6. Bodenstift an einer geeigneten Stelle anbringen, die am
Tag von der Sonne beschienen wird. Leuchte am Haken
des Bodenstifts aufhängen.
Hinweis: Wenn die Leuchte sofort leuchten soll,
können die Batterien vor Verwendung am schnellsten
in einem separaten Ladegerät aufgeladen werden.
ON OFF
23 4 5 6 7 8 9 10 11 1