Novellini JOLLY 2 User manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE
BOX DOCCIA
NOTICE D'INSTALLATION
CABINE DE DOUCHE
INSTALLATION MANUAL
SHOWER ENCLOSURE
INSTALLATIONSHANDBUCH
DUSCHKABINE
INSTALLATIEHANDLEIDING
BADWAND
MANUAL DE INSTALACIÓN
CABINA
NÁVOD KINSTALACI
SPRCHOVÁ KABINA

Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente
dimostrativi.
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modiche e cambiamenti.
Les illustrations et dessins qui gurent dans cette notice sont purement
indicatifs.
Le fabricant se réserve la faculté d'apporter des modications et des variations
à ses produits sans préavis.
The drawings and illustrations in this manual are provided for information
purposes only.
The manufacturer reserves the right to make changes and improvements
without prior notice.
Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen
nur der Veranschaulichung.
Die Garantie behält sich das Recht vor, Änderungen daran vorzunehmen.
De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg
bedoeld.
De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te
brengen.
Las imágenes y los dibujos representados en el manual son puramente
orientativos.
El fabricante se reserva el derecho de realizar modicaciones y cambios.
Obrázky uvedené v příručce slouží pouze k názornému výkladu. Výrobce
si vyhrazuje právo provádět na výrobku změny.
TRACCIARE FORATURE PER“C” A MURO.............................................................................................................. 3
FISSAGGIO“C” A MURO........................................................................................................................................................... 3
CON DIMA TRACCIARE FORATURE PER SUPPORTO BINARIO..................................................................................... 4
FISSAGGIO SUPPORTO BINARIO .......................................................................................................................................... 4
INSERIMENTO ANTA FISSA E GUARNIZIONE.................................................................................................................... 5
INSERIMENTO BINARIO............................................................................................................................................................ 5
FISSAGGIO ANTA FISSA ........................................................................................................................................................... 6
AGGANCIO ANTA MOBILE .................................................................................................................................................. 7/8
FISSAGGIO“C” A MURO........................................................................................................................................................... 8
TRACER LES PERÇAGES POUR“C” MURALE........................................................................................................ 3
FIXATION “C”MURALE.............................................................................................................................................................. 3
AVEC LE GABARIT, TRACEZ LES PERÇAGES POUR LE SUPPORT DE COULISSE..................................................... 4
FIXATION DU SUPPORT DE COULISSE................................................................................................................................ 4
MONTAGE DE LA PAROI FIXE ET DU JOINT....................................................................................................................... 5
MONTAGE DE LA COULISSE................................................................................................................................................... 5
FIXATION DE LA PAROI FIXE................................................................................................................................................... 6
POSE DE LA PORTE COULISSANTE .................................................................................................................................. 7/8
FIXATION “C”MURALE.............................................................................................................................................................. 8
MARK HOLES ON WALL FOR FIXING“C” PROFILE............................................................................................. 3
FIX“C” PROFILE TO WALL ........................................................................................................................................................ 3
USING TEMPLATE, MARK HOLES FOR RAIL SUPPORT................................................................................................... 4
FIXING THE RAIL SUPPORT..................................................................................................................................................... 4
PLACING THE FIXED PANEL AND SEAL .............................................................................................................................. 5
PLACING THE RAIL..................................................................................................................................................................... 5
FIXING THE FIXED PANEL........................................................................................................................................................ 6
THE SLIDING PANEL HOOKING ......................................................................................................................................... 7/8
FIXING THE C PROFILE TO THE WALL .................................................................................................................................. 8
DIE LÖCHER FÜR“C”AUF DIE WAND ZEICHNEN............................................................................................... 3
“C“ AN DER WAND BEFESTIGEN............................................................................................................................................ 3
MIT SCHABLONE LÖCHER FÜR SCHIENENHALTERUNG ZEICHNEN ......................................................................... 4
BEFESTIGUNG DER SCHIENENHALTERUNG...................................................................................................................... 4
ANBRINGEN DER FIXEN WAND UND DER DICHTUNG .................................................................................................. 5
ANBRINGEN DER SCHIENE ..................................................................................................................................................... 5
BEFESTIGUNG DER FIXEN WAND......................................................................................................................................... 6
EINHÄNGEN DER SCHIEBEWAND..................................................................................................................................... 7/8
BEFESTIGUNG“C“ AN DER WAND........................................................................................................................................ 8
BOORGATEN VOOR HET MUURPROFIEL TEKENEN .......................................................................................... 3
BEVESTIGING MUURPROFIEL ................................................................................................................................................ 3
MET DE MAL BOORGATEN VOOR DE BOVENRAIL TEKENEN ...................................................................................... 4
BEVESTIGING RAILSTEUN ....................................................................................................................................................... 4
PLAATSING VASTE WAND EN WATERKERINGSSTRIP...................................................................................................... 5
PLAATSING BOVENRAIL........................................................................................................................................................... 5
BEVESTIGING VASTE WAND ................................................................................................................................................... 6
PLAATSING DEUR................................................................................................................................................................... 7/8
FIXATIE MUURPROFIEL ............................................................................................................................................................ 8
TALADRAR PARA LA FIJACIÓN DE “C” EN LA PARED......................................................................................... 3
FIJACIÓN“C” A LA PARED........................................................................................................................................................ 3
MARCAR LOS ORIFICIOS PARA SOPORTE GUIA, USANDO LA PLANTILLA............................................................. 4
FIJACION SOPORTE GUIA ....................................................................................................................................................... 4
INTRODUCCIÓN HOJA FIJA Y JUNTA .................................................................................................................................. 5
INTRODUCCIÓN GUIA.............................................................................................................................................................. 5
FIJACIÓN HOJA FIJA ................................................................................................................................................................. 6
MONTAJE HOJA MÓVIL ....................................................................................................................................................... 7/8
FIJACIÓN“C” A LA PARED........................................................................................................................................................ 8
NAKRESLETE NA ZED’ OTVORY PRO “C”................................................................................................................ 3
UPEVNùTE“C” NA ZDI............................................................................................................................................................... 3
POMOCÍ šABLONY NAKRESLETE OTVORY PRO VEDENÍ KOLEJNIC.......................................................................... 4
UPEVNĚNÍ DRžÁKŮ NA KOLEJNICE..................................................................................................................................... 4
UMÍSTĚNÍ PEVNÉ ZDI A TĚSNĚNÍ.......................................................................................................................................... 5
UMÍSTĚNÍ KOLEJNICE............................................................................................................................................................... 5
PŘIPEVNĚNÍ PEVNÉ ZDI ........................................................................................................................................................... 6
ZAVĚŠENÍ STĚNY S KOLEJNICÍ........................................................................................................................................... 7/8
UPEVNĚNÍ “C” NA ZDI............................................................................................................................................................... 8
IT INDICE - FR TABLE DES MATIERES - EN CONTENTS
DE INHALTSVERZEICHNIS - NL INHOUD - ES ÍNDICE - CZ OBSAH
-2-

FISSAGGIO“C”A MURO
FIXATION “C” MURALE
FIX“C”PROFILE TO WALL
“C“ AN DER WAND BEFESTIGEN
BEVESTIGING MUURPROFIEL
FIJACIÓN“C”A LA PARED
UPEVNÙTE “C” NA ZDI
TRACCIARE FORATURE PER“C”A MURO
TRACER LES PERÇAGES POUR“C”MURALE
MARK HOLES ON WALL FOR FIXING “C” PROFILE
DIE LÖCHER FÜR “C”AUF DIE WAND ZEICHNEN
BOORGATEN VOOR HET MUURPROFIEL TEKENEN
TALADRAR PARA LA FIJACIÓN DE“C”EN LA PARED
NAKRESLETE NA ZED’ OTVORY PRO“C”
4 x 35
N°2
S 6
N°2
A = 32 mm
A = 40 mm
A = 48 mm
A = 44 ± 10 mm
A = 52 ± 10 mm
A = 60 ± 10 mm
Calos
Calos
Calos
A
A
ø 6mm non fornita
ø 6mm non fourni
ø 6mm masonry bit (not supplied)
ø 6mm nicht im Lieferumfang
ø 6mm niet bijgeleverd
ø 6mm no incluida
ø 6mm Není souãástí balení
70
75
80
70
75
80
-3-

CON DIMA TRACCIARE FORATURE PER SUPPORTO BINARIO
AVEC LE GABARIT, TRACEZ LES PERÇAGES POUR LE SUPPORT DE COULISSE
USING TEMPLATE, MARK HOLES FOR RAIL SUPPORT
MIT SCHABLONE LÖCHER FÜR SCHIENENHALTERUNG ZEICHNEN
MET DE MAL BOORGATEN VOOR DE BOVENRAIL TEKENEN
MARCAR LOS ORIFICIOS PARA SOPORTE GUIA, USANDO LA PLANTILLA
POMOCÍ ŠABLONY NAKRESLETE OTVORY PROVEDENÍ KOLEJNIC
5 x 60
S 8
N°2
N°2
5,5x15
N°1
1582 mm
FISSAGGIO SUPPORTO BINARIO
FIXATION DU SUPPORT DE COULISSE
FIXING THE RAIL SUPPORT
BEFESTIGUNG DER SCHIENENHALTERUNG
BEVESTIGING RAILSTEUN
FIJACION SOPORTE GUIA
UPEVNÙNÍ DRÏÁKÒ NA KOLEJNICE
-4-

5x60
5 x 60
N°4
3.5 x 25
N°1
4,2 x 25
N°1
4,2x25
3,5x25
5x60
5x60
5x60
INSERIMENTO ANTA FISSA E GUARNIZIONE
MONTAGE DE LA PAROI FIXE ET DU JOINT
PLACING THE FIXED PANEL AND SEAL
ANBRINGEN DER FIXEN WAND UND DER DICHTUNG
PLAATSING VASTE WAND EN WATERKERINGSSTRIP
INTRODUCCIÓN HOJA FIJA Y JUNTA
UMÍSTÙNÍ PEVNÉ STÙNY ATÙSNÙNÍ
INSERIMENTO BINARIO
MONTAGE DE LA COULISSE
PLACING THE RAIL
ANBRINGEN DER SCHIENE
PLAATSING BOVENRAIL
INTRODUCCIÓN GUIA
UMÍSTÙNÍ KOLEJNICE
-5-

-6-
3,5 x 25
N°1
N°1
27 mm
A
A
FISSAGGIO ANTA FISSA
FIXATION DE LA PAROI FIXE
FIXING THE FIXED PANEL
BEFESTIGUNG DER FIXEN WAND
BEVESTIGING VASTE WAND
FIJACIÓN HOJA FIJA
P€IPEVNÙNÍ PEVNÉ STÙNY
Tappino copri vite
Habillage de la vis
Screw cover
Schrauben Kappe
Afdekdopje
Tapón cubre-tornillo
Kryt šroubu

-7-
Anta mobile
Porte coulissante
Mobile panel
Schiebewand
Deur
Hoja móvil
Posuvná stûna
Anta ssa
Paroi xe
Fixed panel
Fixe Wand
Vaste wand
Hoja ja
Pevná ãást
lato esterno
côté externe
outside
Außenseite
Buitenzijde
lado externor
Vnější strana
lato interno
côté interne
inside
Innenseite
Binnenzijde
lado interno
Vnitřní strana
AGGANCIO ANTA MOBILE
POSE DE LA PORTE COULISSANTE
THE SLIDING PANEL HOOKING
EINHÄNGEN DER SCHIEBEWAND
PLAATSING DEUR
MONTAJE HOJA MÓVIL
ZAVÙ·ENÍ STÙNY SKOLEJNICÍ

3,5 x 9,5
N°2
AGGANCIO ANTA MOBILE
POSE DE LA PORTE COULISSANTE
THE SLIDING PANEL HOOKING
EINHÄNGEN DER SCHIEBEWAND
PLAATSING DEUR
MONTAJE HOJA MÓVIL
ZAVÙ·ENÍ STÙNY SKOLEJNICÍ
FISSAGGIO“C”A MURO
FIXATION “C” MURALE
FIXING THE C PROFILE TO THE WALL
BEFESTIGUNG“C“ AN DER WAND
FIXATIE MUURPROFIEL
FIJACIÓN“C”A LA PARED
UPEVNÙNÍ “C” NA ZDI
-8-

-9-

Note:

Note:

60002JOL_04 (07 2017)