Novellini Nexis A90x90 P80 Service manual

NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
AUFBAU-, GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO USO E MANUTENÇÃO
     
FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR

2
AVERTISSEMENTS
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants de
moins de 8 ans) ayant les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d’expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation
de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien destinées à être eectuées par l’utilisateur ne doivent
pas être faites par des enfants sans surveillance.
Conservez ce manuel et rendez-le disponible pour ceux qui font usage du produit.
L’usage de la cabine est déconseillé aux enfants ou aux personnes malades sans la surveillance d’un
adulte.
AVERTISSEMENT: Il ne faut autoriser les enfants à utiliser l’appareil sans surveillance uniquement
lorsque des instructions adéquates ont été données pour que l’enfant puisse utiliser l’appareil en
toute sécurité et qu’il comprenne les dangers d’une mauvaise utilisation.
Le fabricant garantit la conformité du produit aux normes de sécurité et sanitaires en vigueur au
moment de la vente, comme en témoignent la marque CE et la déclaration de conformité. Tous les
articles et composants sont soumis à des essais en usine conformément aux normes de référence
et selon les systèmes de qualité d’entreprise. Pour maintenir inchangées ces caractéristiques de
sécurité inchangées, même après l’installation et pendant toute la durée de vie de la cabine, il est
nécessaire de respecter les indications suivantes.
1) S’assurer que le circuit électrique sur lequel sera branchée la cabine est réalisé conformément
aux termes de la loi et aux réglementations en vigueur; faire particulièrement attention à la
mise à la terre.
2) Les réglementations en vigueur interdisent toute installation électrique (prises de courant,
interrupteurs, etc.) à proximité de la cabine et, plus précisément, à une distance de moins de 60
cm et à une hauteur de moins de 225 cm.
3) S’assurer que la ligne électrique qui alimente la cabine est bien dimensionnée, conformément
aux absorptions indiquées (voir caractéristiques techniques).
4) Le point de raccordement de la cabine au système électrique doit être protégé contre les
éclaboussures d’eau (degré de protection IP55 ou supérieur).
5) Ilestnécessairedeprévoirenamontducircuitélectriquedelacabineuninterrupteurdiérentiel
de30mAéquipéd’uninterrupteuromnipolaireavecuneouvertureminimaledescontactségale
à 3 mm, construit conformément aux normes en vigueur.
FRANÇAIS

3
6) Lefabricant décline touteresponsabilité en casde dommages dusà l’inobservation dece qui est
mentionné ci-dessus.
7) La cabine multifonction est conçue pour être connectée en permanence au réseau hydrique.
8) La cabine multifonction doit être dénitivement connectée au câblage xe.
9) Vérier la réalisation de la liaison équipotentielle.
10) La cabine multifonction est réalisée avec raccordement électrique du type Y, si le cordon
électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance
technique ou par toute autre personne ayant qualité semblable an d’éviter tout risque.
11) Pression minimum raccordement hydraulique d’entrée 200000 Pascal (2 bar) - pression
raccordement hydraulique maximum d’entrée 500000 Pascal (5 bar) (voir page 17).
12) Lors de l’installation de la cabine multifonction, utiliser un ensemble de nouveaux joints
hydrauliques, les “anciens” ne doivent ne pas être réutilisés.
Surface très chaude équipotentialité
PRECAUTIONS D’UTILISATION:
Bien qu’il soit extrê mement salutaire d’utiliser une cabine multifonctions, il est nécessaire de suivre
des simples précautions de sécurité.
1) Il est recommandé de ne jamais dépasser 45°C pour le réglage de la température de l’eau.
2) Ne jamais utiliser la douche ou le hammam après un repas abondant ou en pleine digestion.
3) Il est déconseillé d’utiliser le hammam pendant plus de 20/30 minutes. La durée eective varie
selon l’âge et la taille.
4) Ilest conseillé auxpersonnes sourant degraves cardiopathies, hypertensionset, en général,de
maladies aiguës, de consulter un médecin avant d’utiliser le hammam.
5) Pendant le bain de vapeur, faire attention à ne pas mettre les pieds près de la buse de sortie de
la vapeur sous peine de se brûler.
FRANÇAIS

4
WARNING
Theequipmentmaynotbeusedbypersons(includingchildrenunder8yearsofage)with
impaired physical, sensorial or mental capacities, or lacking the necessary experience
and knowledge, unless appropriately instructed to use it or under the supervision of a person
responsible for their safety.
Children must be supervised so they do not play with the equipment.
Thecleaningand maintenance operations tobeperformedby the user mustnotbedone by children
without supervision.
Keep this manual and make it available for those who use of the product.
Children and the inrm should only use the cubicle under the supervision of an adult.
WARNING:Onlyallowchildrentousetheappliancewithoutsupervisionwhenadequateinstructions
have been given so that the child is able to use the appliance in a safe way and understands the
hazards of improper use.
The manufacturer certies that the product conforms to current health and safety regulations at the
time of sale and that the product has the CE-mark and Declaration of Conformity. All products and
componentsaretestedduringmanufactureinaccordancewiththerelevantreferencestandardsand
company quality system procedures. In order to ensure that your manufacturer product maintains
these high standards after installation and throughout its service life, please read the following
instructions.
1) Check that the mains electrical equipment connected to cubicle conforms to current electrical
standards and regulations and is tted with a fully ecient earth connection.
2) Current electrical regulations forbid the installation of any electrical equipment (e.g. plugs,
switches) inside a radius of 60 cm from the cubicle and at a height of 225 cm.
3) Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specied for the
cubicle (see Technical specications).
4) The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected against water
spray and must have a protection rating of IP55 or higher.
5) The electrical equipment upstream from the cubicle must be tted with an omnipolare 30 mA
switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm, which conforms to current
electrical regulations.
6) The manufacturer declines all responsibility for injury or damage resulting from failure to
observe these instructions.
7) The multifunctional cubicle is suitable for continuous connection to the water mains.
8) The multifunctional cubicle must be connected permanently to xed wiring.
ENGLISH

5
9) Check the equipotential connection.
10) The multifunction cubicle is provided with electrical connection of the type Y, if the power cord
is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or in
any case a person with similar qualication, so as to prevent any risk.
11) Minimum pressure of the hydraulic inlet connection 200000 Pa (2 bar) - Maximum pressure of
the hydraulic inlet connection 500000 Pa (5bar) (see p. 17).
12) During the installation of the multifunctional cubicle use a new set of hydraulic connections,
the old ones must not be reused.
Very hot surface equipotentiality
PRECAUTIONS:
Integrated cubicles will provide a variety of benets if used properly. You should observe the
following precautions.
1) Do not exceed a maximum water temperature of 45°C.
2) Do not use the shower or the steam bath after a heavy meal and while you are still digesting.
3) Do not use the steam bath for longer than 20 to 30 minutes. Maximum permitted steam bath
times vary with age and body weight.
4) Persons with serious heart problems, high blood pressure and acute illnesses should consult a
medical practitioner before using the steam bath.
5) SCALDING HAZARD. During a steam bath, keep your feet away from the steam outlet nozzle.
ENGLISH

6
WARNUNGEN
Das Gerät ist nicht zur Verwendung seitens Personen (einschließlich Kindern im Alter
von weniger als 8 Jahren) mit geminderten körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder solchen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder haben von dieser
Anleitungen hinsichtlich des Gerätgebrauchs erhalten.
Auf Kinder aufpassen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern ausgeführt werden.
DasvorliegendeHandbuchsorgfältigaufbewahrenundmachenesfürdiejenigen,diedieBenutzung
des Produkts machen muss.
Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
WARNHINWEIS: Kinder dürfen nur dann ohne Aufsicht das Gerät benutzen, wenn sie zuvor
entsprechend hinreichende Anweisungen erhalten haben, um auf sichere Weise mit dem Gerät
umgehen und die mit einer unangemessenen Verwendung verbundenen Gefahren verstehen zu
können.
DurchdasCE-ZeichenunddieKonformitätserklärunggarantiertderHerstellerdieÜbereinstimmung
mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften.
Sämtliche Artikel werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der betriebsinternen
Qualitätssicherungssysteme im Werk geprüft. Damit die Sicherheit auch während der Installation
und der gesamten Lebensdauer der Kabine gewährleistet bleibt, sind die folgenden Hinweise zu
beachten.
1) Sicherstellen,dassdieElektroanlage,andiedieKabineangeschlossenwird,inÜbereinstimmung
mit den geltenden Gesetzesbestimmungen und den einschlägigen Vorschriften ausgeführt
wurde, insbesondere hinsichtlich der Erdung.
2) Die geltenden Vorschriften verbieten jegliche Elektroinstallation (Stecker, Schalter usw.) im
Abstand von 60cm um die Kabine bis zu einer Höhe von 225cm.
3) Sicherstellen,dassdieStromversorgungsleitungderKabinefürdieangegebeneStromaufnahme
entsprechend dimensioniert ist (siehe technische Daten).
4) Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektroanlage muss spritzwassergeschützt
ausgeführt sein (Schutzart IP 55 oder höher).
5) Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender FI-Schalter
(30mA) mit einer Mindestkontaktönung von 3mm vorgeschaltet werden.
6) Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die aufgrund der Nichtbeachtung
DEUTSCH

7
obengenannter Hinweise entstehen.
7) Die Multifunktionskabine ist zum dauerhaften Anschluss an das Wasserversorgungsnetz
vorgesehen.
8) Die Multifunktionskabine muss dauerhaft an der ortsfesten Verkabelung angeschlossen sein.
9) Die Ausführung des Schutzleiteranschlusses überprüfen.
10) DieMultifunktionskabine istmitStromanschlussTyp Yangefertigt.Solltedas Versorgungskabel
beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden
Fall von einer Person mit gleichwertiger Qualikation ausgetauscht werden, um jeglichem
Risiko vorzubeugen.
11) Mindestdruck Wassereinlassanschluss 200000 Pascal (2 Bar) – Höchstdruck
Wassereinlassanschluss 500000 Pascal (5 Bar) (siehe Seite 17).
12) Zur Installation der Multifunktionskabine neue Wasseranschlussstücke verwenden, die alten
dürfen nicht mehr benützt werden.
Sehr heiße Oberäche Äquipotentialität
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
Die Verwendung der Multifunktionskabine birgt zahlreiche Vorteile, doch sollten stets einige
einfache Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.
1) Die Wassertemperatur sollte 45°C nicht überschreiten.
2) Nach dem Genuss einer reichhaltigen Mahlzeit oder während des Verdauungsvorganges ist die
Benutzung der Dusche oder der Sauna zu vermeiden.
3) Die Sauna sollte nicht länger als 20/30 Minuten benutzt werden. Die Dauer kann je nach Alter
und Körperbau variieren.
4) Personen, die an Herzkrankheiten, Bluthochdruck oder anderen akuten Krankheiten leiden,
sollten vor Benutzung der Sauna ärztlichen Rat einholen.
5) Während des Betriebs der Sauna darauf achten, die Füße nicht der Dampfaustrittsdüse nähern,
da die Verbrennungsgefahr besteht.
DEUTSCH

8
WAARSCHUWINGEN
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen beneden de 8
jaar inbegrepen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij gebruik hebben kunnen maken, dankzij het toedoen van
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, van toezicht of aanwijzingen over het gebruik
van het apparaat.
Kinderen dienen onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat zij niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud, bedoeld om door de gebruiker te worden uitgevoerd, mag niet worden
gedaan door kinderen indien zij niet onder toezicht staan. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en
stel deze ter beschikking aan degene die het product moet maken.
Het gebruik van de cabine door kinderen of gehandicapten zonder toezicht van een volwassene
wordt afgeraden.
WAARSCHUWING: Laat kinderen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken wanneer er
voldoende instructies zijn gegeven zodat het kind in staat is om het apparaat op een veilige manier
te gebruiken en de gevaren begrijpt van onjuist gebruik.
Met de toevoeging van het EG-merkteken en de verklaring van overeenstemming garandeert
Novellini S.p.a. de conformiteit aan de veiligheids- en gezondheidsnormen die van kracht zijn op
het moment van de verkoop. Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd, zoals is
beschreven in de desbetreende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf. Om
ervoor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de levensduur van
de cabine ongewijzigd blijven, worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die
moeten worden opgevolgd.
1) Verzekeruervandatdeelectrischeinstallatiewaaropdedouchewordtaangeslotenisaangelegd
volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen, met bijzondere aandacht voor de
aardingsaansluiting.
2) De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige electrische installatie (stopcontacten,
schakelaars, etc.) in de buurt van de cabine binnen een afstand van ten minste 60 cm. en een
hoogte van 225 cm.
3) Controleer of de electrische kabel die de cabine van stroom voorziet de juiste doorsnede heeft
volgens de aangegeven stroomopname (zie technische kenmerken).
4) Het aansluitpunt van de cabine op de electrische installatie moet zodanig worden gerealiseerd
dat het beschermd is tegen waterspatten (beschermingsklasse IP55 of hoger).
5) Op de electrische installatie van de cabine dient een dierentieelschakelaar van 30 mA
geïnstalleerd te zijn, die voorzien is van een meerpolige schakelaar met een contactopening
NEDERLANDS

9
van minstens 3 mm, gefabriceerd volgens de geldende normen.
6) Novellini S.p.a. wijst elke aansprakelijkheid af in het geval bovenstaande voorschriften niet in
acht genomen zijn.
7) De multifunctionele douchecabine is bedoeld om constant op het waterleidingnet aangesloten
te worden.
8) Demultifunctioneledouchecabineisbedoeldompermanentophetelektriciteitsnetaangesloten
te worden.
9) Controleer of de potentiaalvereeningsaansluiting tot stand gebracht is.
10) De multifunctionele douchecabine is uitgevoerd met een elektrische aansluiting type Y; indien
hetnetsnoerbeschadigdismoetditdoordefabrikantofdetechnischedienstvervangenworden
of in ieder geval door een persoon met soortgelijke bekwaamheid, om alle mogelijke risico’s te
vermijden.
11) Minimale aansluitdruk watertoevoer 200000 Pascal (2 bar) - maximale aansluitdruk
watertoevoer 500000 Pascal (5 bar) (zie blz. 17).
12) Gebruik tijdens het installeren van de multifunctionele douchecabine een set nieuwe
wateraansluitingen; oude aansluitingen mogen niet opnieuw gebruikt worden.
Zeer heet oppervlak equipotentialiteit
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK:
Hoewelhetgebruikvandestoomcabinegunstigeeectenkanhebbendienenookenkeleeenvoudige
voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen.
1) Het is goed de watertemperatuur niet in te stellen boven 45°C.
2) Gebruik de douche of stoomcabine niet na een zware maaltijd of tijdens de spijsvertering.
3) Het gebruik van de stoomcabine gedurende meer dan 20/30 minuten wordt afgeraden. De
ideale duur kan verschillen naar leeftijd en lichaamsomvang.
4) Het is wenselijk dat personen met ernstige hartaandoeningen, hoge bloeddruk, of andere acute
ziekten een arts raadplegen alvorens de stoomcabine te gebruiken.
5) Let er tijdens het gebruik van de stoomcabine op dat u niet met uw voeten in de buurt van de
stoom-jet komt, om gevaar voor brandwonden te voorkomen.
NEDERLANDS

10
ADVERTENCIAS
El aparato no puede ser usado por personas (incluidos los niños menores de 8 años)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o
conocimiento, a menos que las mismas no se hayan beneciado, a través de la intermediación de
una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del
aparato.
Los niños deberán ser vigilados, para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a efectuar por el usuario no deberán ser realizados por niños sin
vigilancia.
Guardarcuidadosamenteelpresentemanualyponerloadisposicióndequienhagausodelproducto.
Se aconseja que niños o personas enfermas utilicen la cabina ante la supervisión de un adulto.
ADVERTENCIA: Únicamente permita a los niños usar el dispositivo sin supervisión, si se les
han proporcionado instrucciones adecuadas, de manera que el niño sea capaz de usar el dispositivo
de forma segura y entienda los riesgos de un uso inapropiado.
El constructor, mediante la aplicación de la marca CE y la declaración de conformidad, garantiza el
cumplimiento de las normas de seguridad y sanitarias vigentes al momento de la compra. Todos
los artículos y los componentes se someten a pruebas en la fábrica, de acuerdo con lo descrito en
las normas de referencia y los sistemas de calidad de la empresa. Para que las características de
seguridad permanezcan inalteradas una vez instalado el producto y durante toda la vida de la
bañera, se dan a continuación algunas indicaciones a seguir.
1) Asegurarsedequelainstalacióneléctricaalacualseconectarálacabinarespetelasdisposiciones
de ley y las normativas vigentes con especial atención a la conexión de puesta a tierra.
2) Lasnormasvigentesprohíbenefectuarinstalacioneseléctricas(enchufesdeclavija,interruptores,
etc.) en la zona que rodea la cabina dentro de un radio de 60 cm. como mínimo y una altura de
225 cm.
3) Controlar que la línea eléctrica que alimenta la cabina posea las capacidades adecuadas en
función de las absorciones indicadas (véanse las características técnicas).
4) El punto de conexión de la cabina a la instalación eléctrica debe realizarse de modo que quede
protegida contra salpicaduras de agua (grado de protección IP55 o superior)
5) Línea arriba de la instalación eléctrica de la cabina debe instalarse un diferencial de 30 mA con
interruptor omnipolar con una apertura mínima de los contactos igual a 3 mm, fabricado según
las normas vigentes.
6) Novellini S.p.a. declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba.
7) La cabina multifuncional está prevista para ser conectada en forma continua a la red hídrica.
ESPAÑOL

11
8) La cabina multifuncional debe conectarse permanentemente a la instalación ja.
9) Vericar la realización de la conexión equipotencial.
10) LacabinamultifuncionalestárealizadaconconexióneléctricadetipoY,sielcabledealimentación
está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualicada de forma similar, con el n de evitar cualquier riesgo.
11) Presión mínima conexión hidráulica de entrada 200000 Pascal (2 bar) - presión conexión
hidráulica máxima de entrada 500000 Pascal (5bar) (véase p. 17).
12) Durante la instalación de la cabina multifuncional utilizar un set de nuevas uniones hidráulicas,
las viejas no podrán reutilizarse.
Supercie muy caliente equipotencialidad
PRECAUCIONES DE USO:
El uso de la cabina integral puede dar múltiples benecios, sin embargo, es oportuno tener en
consideración algunas pequeñas precauciones.
1) Se recomienda no superar los 45°C al ajustar la temperatura del agua.
2) No utilizar la ducha o la sauna después de una comida abundante o durante la digestión.
3) Nose aconseja utilizar la sauna durante másde20/30minutos.Laduraciónefectivapuedevariar
en función de la edad y la constitución.
4) Es oportuno que las personas que padecen graves cardiopatías, hipertensiones y en general
cualquier tipo de enfermedad grave, consulten a un médico antes de utilizar la sauna.
5) Durante la sauna prestar atención a no acercar los pies a la boquilla de salida del vapor, existe el
riesgo de quemaduras.
ESPAÑOL

12
ADVERTÊNCIAS
O aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças incluídas com idade inferior
a 8 anos), cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais estejam reduzidas, ou com
falta de experiência ou de conhecimento, a menos que elas tenham podido se beneciar, através da
intermediação de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma supervisão ou de instruções
referentes ao uso do aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas para assegurar-se que não brinquem com o aparelho.
A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
Conservar com cuidado o presente manual e colocá-lo à disposição de quem tem que fazer uso do
produto.
Não é aconselhável deixar que crianças ou pessoas enfermas utilizem a cabine sem a supervisão de
um adulto.
CUIDADO: Somente permita crianças a usarem o aparelho sem supervisão quando adequadas
instruções forem dadas a elas, de modo que a criança seja capaz de usar o aparelho de maneira
segura e entenda o perigo do uso impróprio.
O fabricante garante a conformidade com as normas de segurança e higiene em vigor no momento
da venda, com a correspondente marca CE e a declaração de conformidade. Todos os artigos e
componentesforamtestadosem fábrica de acordo asnormas dereferência ecumprindo ossistemas
de qualidade da empresa.
Para que estas características de segurança permaneçam inalteráveis também depois da instalação
e durante toda a vida útil da cabine, deverão ter-se em conta as indicações que se pormenorizam
de seguida:
1) Para instalação, siga as instruções da ABNT NBR 5410:2004 - Seção Aterramento. Se necessário
consulte um serviço especializado.
2) Conforme NBR 5410 nenhum interruptor ou tomada de corrente deve ser instalado a menos de
0,60 m da porta aberta da cabine de banho.
3) Controlar que a linha eléctrica de alimentação da cabina possua as capacidades adequadas em
função das absorções indicadas (vejam-se as características técnicas).
4) Opontodeligaçãodacabinaàinstalaçãoeléctricadeverealizar-sedemodoquequeprotegida
contra salpicos de água (índice de protecção IP55 ou superior).
5) A alimentação deverá ser protegida por um disjuntor DR (diferencial residual) com corrente
diferencial-residual nominal ≤ 30mA, conforme especicado ne NBR 5410.
6) O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade decorrente da não observação das
indicações acima.
PORTUGUÊS

13
7) A cabine de funções múltiplas é prevista para ser ligada de modo contínuo à rede hídrica.
8) A cabine de funções múltiplas deve ser ligada de modo permanente à instalação xa.
9) Verique a realização da ligação equipotencial.
10) AcabinedefunçõesmúltiplasérealizadacomligaçãoelétricadotipoY,seocabodealimentação
estiver danicado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência
técnica ou por uma pessoa com qualicação semelhante, de modo a evitar qualquer risco.
11) Pressão mínima de ligação hidráulica de entrada 200000 Pascal (2 bar) - pressão de ligação
hidráulica máxima de entrada 500000 Pascal (5bar) (veja a pág. 17).
12) Durante a instalação da cabine de funções múltiplas, utilize um conjunto de novas uniões
hidráulicas, as antigas não devem ser reutilizadas.
Superfície muito quente equipotencialidade
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
Embora a utilização da cabine equipada possa trazer grandes benefícios, é conveniente ter em
consideração algumas simples precauções.
1) É conveniente não ultrapassar 45°C ao regular a temperatura de água.
2) Não utilize o duche ou a sauna a seguir a uma refeição abundante ou durante a digestão.
3) Não é aconselhável utilizar a sauna durante períodos de tempo superiores a 20/30 minutos. A
duração efectiva pode variar segundo a idade e estatura do indivíduo.
4) Recomendamos às pessoas com cardiopatias graves, hipertensão e, em geral, em presença de
doenças agudas, consultar o médico antes de utilizar a sauna.
5) Durante a sauna, preste atenção para não aproximar os pés do bico de saída de vapor, porque há
perigo de queimadura.
PORTUGUÊS

14
       Y          (
                  
.         
    - ( )          (
.(  ) ( )     
             (
   
    
: 
                 
.  
.             (
.             (
      . /         (
. 
                  (
.      
.                (


15

  (      )       -
                
                 
.             
      .         
.              
.               
             
.   
               :
.         
      Novellini S.p.a     CE   
         .     
       .     
:            
.               (
.       
(     )         (
.            
              (
.(  )   
               (
(  IP  )  
.            (
                  (
.   
.             .Novellini S.p.a   (
.        (
           (
 - .( )     


16
ø40
1500 mm
ø40
1500 mm
SCOTCH TEFLON
ø3 mm
ø6 mm
Pag. 24
Pag. 38
Pag. 39
Pag. 23 Pag. 25
Pag. 27
Pag. 15
Pag. 18
Pag. 16
Pag. 26
Pag. 17
Pag. 20
Pag. 21
Pag. 28
Pag. 25
Pag. 15
Pag. 16
Pag. 17
Pag. 20
Pag. 21
Pag. 12
Pag. 13
H2O
CLEANIT
OR
WATER ONLY
Cleanit
   
FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR
Table des matieres
Contents
Inhaltsverzeichnis
Inhoud
Índice
Índice

FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR
Outils et matériel nécessaires au montage (non fourni).
Tools and materials required for installation (not supplied).
Für die Montage benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht mitgeliefert).
Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie (niet meegeleverd).
Herramientas y materiales necesarios para la instalación (no suministrado).
Ferramentas e materiais necessários para a instalação (não fornecidos).
(  )       non acétique
acetic-acid free
nicht essigsäurevernetzend
niet zuur
no acético
não acético
   

FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR

17
30 max
±10 mm
35 min
80
D
40 max
A B C
FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR
Instructions pour l’installation
Keys for installation
Legende zur montage
Aansluitgegevens
Nota para la instalación
Pregue para a instalação
 
Raccordement électrique
Electrical connection
Stromanschluss
Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
Ligação eléctrica

 
FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR
• Compruebe que la tensión de la red y de la cabina de motor son iguales.
• Conecte el cableado eléctrico de la cabina de motor al interruptor de
alimentación de la bañera y la red tal y como se muestra.
• No olvide conectar el cable de tierra.
• Si utiliza un enchufe para conectarse a la red eléctrica, el enchufe debe
cumplir con la normativa vigente en Brasil.
• Vericar se a tensão da rede elétrica é a mesma da cabine de duche.
• Conectar a ação elétrica da cabine de duche ao interruptor da banheira
e rede elétrica conforme gura.
• Não esqueça a ligação do o terra.
• Se for utilizado um plugue de tomada para conexão à rede elétrica, o
plugue deverá observar as normas vigentes no Brasil.
.      ”       •
              •
.   
.     •
                •
.      
• Assurez-vous que la tension secteur et celle de la cabine sont identiques.
• Reliez le câblage électrique de la cabine à l’interrupteur principal de la
cuve et au secteur, comme indiqué sur l’illustration.
• N’oubliez pas de raccorder le l de mise à la terre.
• Si vous utilisez une prise pour le branchement au secteur, la prise doit
être conforme à la réglementation en vigueur au Brésil.
• Check that the mains’and cubicle’s voltages are the same.
• Connect the cubicle’s electrical wiring to the tub’s power switch and the
mains as shown.
• Do not forget to connect the ground wire.
• If you use a socket plug to connect to the mains, the plug must comply
with the regulations in force in Brazil.
• Prüfen Sie, ob Netz und Duschcabine die gleichen Spannungen haben.
• Schließen Sie elektrische Verkabelung der Duschcabine an den
Netzschalter der Wanne und das Stromnetz wie dargestellt an.
• Vergessen Sie nicht, das Erdungskabel zu verbinden.
• Wenn Sie einen Steckdosenstecker zum Verbinden mit dem Stromnetz
verwenden, muss der Stecker die geltenden Vorschriften in Brasilien
erfüllen.
FR
EN
DE
ES
PT
AR
FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR
Pression dynamique optimale
Working pressure
Optimaler dynamischer Druck
Optimale waterdruk
Presión de trabajo
Pressão dinamica optima
 
Eau chaude
Hot water
Warmwasser
Warm water
Agua caliente
Água quente
 
Eau froide
Cold water
Kaltwasser
Koud water
Agua fría
Água fria
 
Branchement siphon avec raccord
Syphon connection
Siphonanschluss
Sifonaansluiting
Conexión a sifón racord
Ligação a sifão
 
2÷5 bar
200000-500000 Pascal 1/2” 1/2” ø 40 mm
FR
EN
DE
NL
ES
PT
AR
Puissance nominale
Rated power
Nennleistung
Nominaal vermogen
Potencia nominal
Potência nominal
 
Voltage
Voltage
Spannung
Spanning
Tensión
Tensão

Fréquence
Frequency
Frequenz
Frequentie
Frecuencia
Frequência

2100 W 220 V 60 Hz
600
2250
2400
(I)
1
2
3
~
0.03A
F N

18
1100
150
70
70
175
250
2060 30
2090
2300
900
900
830
830
275450
150 500
80
3
600 1000
200 400
D
C
1 2
900
500 250150
900
450 450
450175 275
450450
451
80 1980 30
2090
2272
2060
C
Nexis A90x90 P80
1100
150
70
70
2130 30
2160
2300
900
900
830
830
3
600 1000
200 400
200
300
200 500
50 max
D
1 2
A
B
150 1980 30
2160
2342
2130
900
500 200200
900
450 450
130 640 130
300
450450
451
130 640 130
A
Nexis A90x90 P150

19
150
70
70
2130 30
2160
2300
900
900
830
830
3
1100
600 1000
200 400
200
300
200 500
50 max
D
12
A
B
150 1980 30
2160
2342
2130
900
467433
130
900
200 500 200
130517
433
130 300
467
483
A
150
70
70
175
250
2060 30
2090
2300
900
900
830
830
275450
150 500
80
3
1100
600 1000
200 400
D
12
900
467433
900
150 500 250
467 433
275450175
483
C
80 1980 30
2090
2272
2060
C
Nexis R90 P80
Nexis R90 P150

20
150
70
70
130
200
2060
2090
2300
30
1000
800
930
730
220 450
300 500
80
3
1100
400
600 1000
200
D
12
C
80 1980 30
2090
2272
2060
1000
500300 200
800
500 500
450130 220
400400
451
C
150
70
70
2130
2160
2300
30
1000
800
930
730
3
1100
400
600 1000
200
300
200 600 200
50 max
D
1 2
B
A
1000
600200 200
130
800
500 500
300
400400
451
540130 130
A
150 1980 30
2160
2342
2130
Nexis 100x80 dx P80
Nexis 100x80 dx P150