Novus OfficeLight deLuxe Quick guide

OfficeLight deLuxe

 / 
D1.1. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese
NOVUS Büroleuchte den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforde-
rungen der EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt über-
ein mit den folgenden Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
***. Ausgabe ****.
GB 1.1. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this
NOVUS office desk light meets the pertinent health and safety requirements of
the EC Directive on General Product Safety *. The device complies with the follow-
ing standards: ** according to the requirements of directives ***. Issued at ****.
F1.1. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que cette lampe de bureau NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité
et de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des
produits *. L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions
des directives ***. Mise à jour ****.
NL 1.1. Conformiteitsverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verant-
woordelijke dat deze bureaulamp van NOVUS aan de betreffende veiligheids-
en gezondheidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het appa-
raat komt overeen met de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de
richtlijnen ***. Uitgave ****.
I1.1. Dichiarazione di conformità: dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità,
che questa lampada per ufficio NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle
norme sanitarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla
sicurezza dei prodotti *. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in
osservanza delle disposizioni delle direttive ***. Edizione ****.
E1.1. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta lámpara
de oficina NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de
seguridad y sanidad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos
*. El aparato se corresponde con las siguientes normas: **, conforme a las dis-
posiciones de las directivas ***. Edición ****.
P1.1. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que
o presente candeeiro de secretária da NOVUS satisfaz todas as exigências em
matéria de segurança e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu
relativa à segurança geral dos produtos *. O produto está em conformidade
com as normas ou documentos normativos seguintes: ** de acordo com o dis-
posto nas directivas ***. Emissão ****.
1.

OfficeLight deLuxe
 / 
* Prod SRL //EG
** EN -, EN --, EN , EN , EN --, EN --
*** //EG, //EG
Typ/Type: Novus OfficeLight de Luxe
Baujahr/Year of manufacture:  ➞
Herstellergarantie/Guarantee:  Jahre/ Years
Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders
Authorised Person for Documents: Novus GmbH & Co. KG, Breslauer Str. -,
D- Lingen
**** Lingen, -- Rev
Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer
Novus GmbH & Co. KG •Breslauer Str. - •D- Lingen
1.
PL 1.1. Deklaracja zgodności: Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że
niniejsza lampka biurowa firmy NOVUS jest zgodna z odpowiednimi wymoga-
mi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dyrektywy WE w sprawie bezpieczeństwa
eksploatacji wyrobów *. Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: **
zgodnie z postanowieniami dyrektyw ***. Wydanie ****.
CZ 1.1. Prohlášení o shodě: Ve výhradní zodpovědnosti prohlašujeme, že tato kancelářská
lampa NOVUS odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům
směrnice ES o obecné bezpečnosti výrobků *. Přístroj odpovídá následujícím nor-
mám: ** podle ustanovení směrnic ***. Vydání ****.
BG 1.1. Декларация за съответствие: Декларираме на собствена отговорност, че
настоящата настолна лампа от фирма NOVUS отговаря на действащите изисква-
ния за безопасност и здраве на ЕО-директивата за безопасност на продуктите*.
Уредът отговаря на следните норми: * съгласно разпоредбите на директивите
*** издание ****.
RO 1.1. Declaraţie de conformitate: Noi declarăm pe propria răspundere că această
lampă de birou NOVUS corespunde cerinelor de sigurană şi sănătate ale liniei
directoare referitoare la sigurana produselor CE *. Aparatul corespunde urmă-
toarelor norme: ** conform prevederilor liniilor directoare***. Ediia ****.

 / 
RUS 1.1. Заявление о соответствии: Настоящим, со всей ответственностью заявляем, что
данная офисная лампа марки NOVUS отвечает всем требованиям по безопасно-
сти и защите здоровья, установленным в директиве ЕС об общей безопасности
продукции *. Настоящий прибор соответствует требованиям следующих норм: **
согласно предписаниям директив ***. Выдано: ****.
GR 1.1. Δήλωση Συμμόρφωσης: ηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη α ότι αυτό το φωτι-
στικό NOVUS ανταποκρίνεται στι σχετικέ απαιτήσει ασφάλεια και υγεία τη
Οδηγία περί ασφάλεια προϊόντων τη ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλου-
θα πρότυπα: ** σύφωνα ε του κανονισού των Οδηγιών ***. Εκδοση ****.
ARABIC
1.
* Prod SRL //EG
** EN -, EN --, EN , EN , EN --, EN --
*** //EG, //EG
Typ/Type: Novus OfficeLight de Luxe
Baujahr/Year of manufacture:  ➞
Herstellergarantie/Guarantee:  Jahre/ Years
Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders
Authorised Person for Documents: Novus GmbH & Co. KG, Breslauer Str. -,
D- Lingen
**** Lingen, -- Rev
Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer
Novus GmbH & Co. KG •Breslauer Str. - •D- Lingen
1.1.

OfficeLight deLuxe
 / 
1.
DOriginalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GB Translation of the original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FTraduction de la version originale du mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NL Vertaling van de originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ITraduzione delle istruzioni per l'uso originali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ETraducción de las instrucciones originales para el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PTradução do manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CZ Překlad originálního návodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
BG Оригинално ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
RO Traducere a instrucţiunilor de utilizare originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
RUS Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ARABIC 32

 / 
DOriginalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Piktogrammlegende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Abmessungen/Schwenkbereich . . . . . . . . . . 
.. Abmessungen Lampenschirm . . . . . . . . . . . . 
2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montage Unizwinge I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montage OfficeLight deLuxe. . . . . . . . . . . . . . 
.. Leuchtmittel einsetzten/austauschen. . . . 
.. Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Kombinationsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 
1.2. Technische Daten
• Netzspannung/Frequenz:
V / Hz
• Elektrische Zuleitung:
OfficeLight deLuxe I: Kabel , m lang, -adrig
( x , mm)
OfficeLight deLuxe II: Kabel  m lang, -adrig
( x , mm)
Stecker CEE /, Steckdose Typ EF
• geeignete Leuchtmittel:
*+* TC-SEL -W-Kompaktleuchtstofflampe
*+* TC-L -W-Kompaktleuchtstofflampe
• Temperaturbereich:
-°C bis °C
• Schutzart:
IP
Technische Änderungen und Verbesserungen, die dem Fortschritt unserer Geräte dienen, behalten wir uns vor.
1.

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Piktogrammlegende
1.
Benutzerinformation/
Sicherheitshinweise lesen
Wichtige Information
ACHTUNG
Gerät von der Stromzufuhr
trennen
Gerät an Stromzufuhr
anschliessen
Wartungshinweise /
Störungsbeseitigung
Aktionsbereich
Universalzwinge 
Leuchtmittel einsetzen
Übereinstimmung mit
den jeweils maßgeblichen
EU-Sicherheitsrichtlinien
Der TÜV Nord bescheinigt, dass
das Produkt dem Geräte- und Pro-
duktsicherheitsgesetz entspricht.
Schutzklasse II (Doppelisolierung,
es wird kein geerdeter Stecker
benötigt.)

 / 
GB
Contents
1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Pictogram legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Dimensions/Swivelling range. . . . . . . . . . . . . 
.. Shade dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Installing universal clamp I . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Installing OfficeLight deLuxe . . . . . . . . . . . . . 
.. Fitting/replacing lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Switching on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Possible combinations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1.2. Technical specifications
• Mains voltage/frequency:
V / Hz
• Power cord:
OfficeLight deLuxe I: Cable . m long, -core
( x . mm)
OfficeLight deLuxe II: Cable  m long, -core
( x . mm)
CEE / plug, power socket type EF
• Suitable lamps:
*+* TC-SEL -W compact fluorescent lamp
*+* TC-L -W compact fluorescent lamp
• Temperature range:
-°C to °C
• IP rating:
IP 
We reserve the right to make technical modifications and improvements in the interest of advancing our products.
1.
Translation of the original operating instructions

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Pictogram legend
1.
Read user information/
safety precautions
Important information
ATTENTION
Disconnect device from power
supply
Connect device to power supply
Maintenance information /
troubleshooting
Action radius
Universal clamp 
Fitting lamp
Conformity with applicable EU
safety directives
TÜV Nord certifies that the prod-
uct complies with the German
Equipment and Product Safety
Act .
Protection class II (double insula-
tion, no earthed plug required.)

 / 
F
Sommaire
1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 
.. Légende des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensions/plage de pivotement . . . . . . . . 
.. Dimensions abat-jour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montage pince universelle I. . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montage OfficeLight deLuxe. . . . . . . . . . . . . . 
.. Monter/échanger ampoule. . . . . . . . . . . . . . . 
.. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Possibilités de combinaison . . . . . . . . . . . . . . 
1.2. Caractéristiques techniques
• Tension de réseau / fréquence :
V / Hz
• Alimentation électrique :
OfficeLight deLuxe I : câble , m de long,
bifilaire ( x , mm)
OfficeLight deLuxe II : câble  m de long,
bifilaire ( x , mm)
Fiche mâle CEE /, fiche femelle modèle EF
• Ampoules adaptées :
Lampe fluocompacte *+* TC-SEL -W
Lampe fluocompacte *+* TC-L -W
• Zone de température :
-°C à °C
• Indice de protection:
IP 
Sous réserve de modifications techniques et d'améliorations au service du progrès de nos appareils.
1.
Traduction de la version originale du mode d'emploi

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Légende des pictogrammes
1.
Lire l'information utilisateur /
les consignes de sécurité
Informations importantes
ATTENTION
Couper l'appareil de l'alimentation
en courant
Connecter l'appareil au réseau
Indications d'entretien /
Elimination des défauts
Portée
Pince universelle 
Monter ampoule
Conformité avec les directives
de sécurité UE respectivement
déterminantes
L'institut de contrôle technique
TÜV Nord certifie que le produit
correspond à la loi sur la sécurité
des appareils et produits.
Classe de protection II (isolation
double, une fiche avec prise de
terre n'est pas nécessaire.)

 / 
NL
Inhoud
1. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Legende pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Afmetingen/draaibereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Afmetingen lampenkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Inbegrepen bij de levering . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montage universele klemhouder I . . . . . . . . 
.. Montage OfficeLight deLuxe. . . . . . . . . . . . . . 
.. Lampje plaatsen/verwisselen. . . . . . . . . . . . . 
.. Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Combinatiemogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . 
1.2. Technische gegevens
• Netspanning/frequentie:
V / Hz
• Elektrische kabel:
OfficeLight deLuxe I: snoer , m lang,  aders
( x , mm)
OfficeLight deLuxe II: snoer  m lang,  aders
( x , mm)
Stekker CEE /, stopcontact type EF
• Geschikte lampjes:
*+* TC-SEL compacte  W TL-lamp
*+* TC-L compacte  W TL-lamp
• Temperatuurbereik:
- °C tot  °C
• Beschermklasse:
IP 
Technische veranderingen en verbeteringen in het kader van de vooruitgang van onze apparaten zijn voorbehouden.
1.
Vertaling van de originele handleiding

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Legende pictogrammen
1.
Lees de gebruikersinformatie/
veiligheidsvoorschriften
Belangrijke informatie
OPGELET
Stekker uit het stopcontact
nemen
Apparaat op het stroomnet
aansluiten
Onderhoudsvoorschriften /
verhelpen van storingen
Actieradius
Universele klemhouder 
Lampje plaatsen
Voldoet aan de betreffende
EU-veiligheidsrichtlijnen
De TÜV Nord garandeert dat het
product aan de Duitse apparaat-
en productveiligheidswet voldoet.
Veiligheidsklasse II (dubbel
geïsoleerd, geen geaarde stekker
vereist.)

 / 
I
Sommario
1. Generalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Legenda dei pittogrammi. . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensioni/area di rotazione. . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensioni schermo paralume. . . . . . . . . . . 
2. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Volume di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montaggio morsetto universale I . . . . . . . . . 
.. Montaggio OfficeLight deLuxe. . . . . . . . . . . . 
.. Inserire/sostituire la lampadina . . . . . . . . . . 
.. Accendere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Possibilità di combinazione. . . . . . . . . . . . . . . 
1.2. Dati tecnici
• Tensione di rete/Frequenza:
V / Hz
• Linea di alimentazione elettrica:
OfficeLight deLuxe I: cavo lungo , m, a due fili
( x , mm)
OfficeLight deLuxe II: cavo lungo  m, a  fili
( x , mm)
Spina CEE /, presa tipo EF
• Lampadine adatte:
*+* TC-SEL lampada fluorescente compatta
da  W
*+* TC-L lampada fluorescente compatta
da  W
• Intervallo di variazione della temperatura:
tra -°C e °C
• Grado di protezione:
IP 
Ci riserviamo di apportare miglioramenti e modifiche tecniche che servono all'ulteriore sviluppo dei nostri apparecchi.
1.
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Legenda dei pittogrammi
1.
Informazioni per l'utente/
Leggete le avvertenze relative
alla sicurezza
Informazioni importanti
ATTENZIONE
Separate l'apparecchio dall'ali-
mentazione di corrente
Collegate l'apparecchio all'alimen-
tazione di corrente
Indicazioni per la manutenzione /
Eliminazione dei guasti
Campo d'azione
Morsetto universale 
Inserire la lampadina
Coincidenza con le direttive di
sicurezza UE inerenti e vigenti
Il TÜV Nord certifica che il pro-
dotto è conforme alla legge sulla
sicurezza degli apparecchi e dei
prodotti.
Classe di protezione II (isolamen-
to doppio, non è necessaria una
spina collegata a terra.)

 / 
E
Contenido
1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . .
.. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Leyenda de pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensiones/ámbito de giro . . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensiones pantalla lámpara . . . . . . . . . . . 
2. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montaje fijación de apriete Uni I. . . . . . . . . . 
.. Montaje OfficeLight deLuxe . . . . . . . . . . . . . . 
.. Colocación/cambio de medios luminosos 
.. Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Posibilidades de combinación . . . . . . . . . . . . 
1.2. Datos técnicos
• Tensión de alimentación/frecuencia:
V / Hz
• Alimentación eléctrica:
OfficeLight deLuxe I: Cable , m de longitud,
 hilos ( x , mm)
OfficeLight deLuxe II: Cable  m de longitud,
 hilos ( x , mm)
Clavija CEE /, base de enchufe tipo EF
• Medios luminosos adecuados:
*+* TC-SEL -W-lámpara fluorescente
compacta
*+* TC-L -W-lámpara fluorescente
compacta
• Gama de temperaturas:
-°C hasta °C
• Índice de protección:
IP 
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones y mejoras técnicas, que sirven para el avance de nuestros equipos.
1.
Traducción de las instrucciones originales para el servicio

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Leyenda de pictogramas
1.
Leer las informaciones para el
usuario / indicaciones de
seguridad
Informaciones importantes
PRECAUCIÓN
Separar el aparato de la alimenta-
ción de corriente
Conectar el aparato a la alimenta-
ción de corriente
Indicaciones de mantenimiento /
eliminación de fallos
Máximo radio de acción
Fijación universal 
Colocar medios luminosos
Conformidad con las normas deci-
sivas correspondientes de seguri-
dad de la UE
La entidad TÜV Nord certifica que
el producto corresponde a lo esti-
pulado en la ley de seguridad de
productos y aparatos.
Clase de protección II (aislamiento
doble, no se necesita una clavija
con conexión a tierra.)

 / 
P
Índice
1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . .
.. Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Explicação dos pictogramas . . . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensões/área de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Dimensões da luminária. . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Itens fornecidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montagem do fixador UNI I. . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montagem do OfficeLight deLuxe . . . . . . . . 
.. Colocar/substituir a lâmpada. . . . . . . . . . . . . 
.. Ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Regulações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Possibilidades de combinação . . . . . . . . . . . . 
1.2. Dados técnicos
• Tensão/frequência de rede:
 V/ Hz
• Cabo de alimentação eléctrica:
OfficeLight deLuxe I: cabo de , m de compri-
mento, bifilar ( x , mm)
OfficeLight deLuxe II: cabo de  m de compri-
mento, bifilar ( x , mm)
Ficha CEE /, tomada do tipo EF
• Lâmpadas apropriadas:
lâmpada fluorescente compacta *+* TC-SEL
de  watts
lâmpada fluorescente compacta *+* TC-L
de  watts
• Intervalo de temperatura:
- °C até  °C
• Grau de protecção:
IP 
São reservados os direitos a alterações e melhoramentos que visem o aperfeiçoamento dos nossos aparelhos.
1.
Tradução do manual de instruções original

OfficeLight deLuxe
 / 
1.3. Explicação dos pictogramas
1.
Ler as informações para o utili-
zador/indicações em matéria de
segurança
Informação importante
ATENÇÃO
Desligar o aparelho da alimenta-
ção eléctrica
Ligar o aparelho à alimentação
eléctrica
Indicações para a manutenção/
eliminação de falhas
Raio de alcance
Fixador universal 
Colocar a lâmpada
Conformidade com as respectivas
directivas da U.E. aplicáveis em
matéria de segurança
A TÜV Nord confirma que o pro-
duto satisfaz os requisitos da lei
sobre a segurança de aparelhos e
produtos.
Classe de protecção II (isolamento
duplo, não é necessária uma ficha
com ligação à terra.)

 / 
PL
Spis treści
1. Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
.. Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Legenda piktogramów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Wymiary/zasięg obrotu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Wymiary klosza lampy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
.. Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Montaż zacisku uniwersalnego I. . . . . . . . . . 
.. Montaż lampy OfficeLight deLuxe . . . . . . . . 
.. Wkładanie/wymiana żarówki . . . . . . . . . . . . 
.. Włączanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
.. Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3. Możliwości kombinacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1.2. Dane techniczne
• Napięcie sieciowe/częstotliwość:
 V /  Hz
• Elektryczny przewód zasilający:
OfficeLight deLuxe I: Kabel o długości , m,
-żyłowy ( x , mm)
OfficeLight deLuxe II: Kabel o długości  m,
-żyłowy ( x , mm)
Wtyczka CEE /, Typ gniazda EF
• Odpowiednie żarówki:
Świetlówka kompaktowa *+* TC-SEL -W
Świetlówka kompaktowa *+* TC-L -W
• Zakres temperatury:
-°C do °C
• Stopień ochrony:
IP 
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych i ulepszeń wynikających z postępu i rozwoju
naszych urządzeń.
1.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi