Nowy Styl Navigo FS User manual

FS, FST
Navigo
en Operating manual
pl Instrukcja obsługi
de Bedienungsanleitung
nl Gebruiksaanwijzing
fr Guide d’utilisation
cz Návod kobsluze
ru Инструкция
по эксплуатации

7
5
13
4
2

7
5
4
9
6

 Mechanism
To lock the backrest inclination
angle in a chosen position, press
the lever located on the left-hand
side underneath the seat. To release
the synchronous mechanism and
achieve the effect of dynamic
sitting, pull up the lever. Note
dynamic sitting, which means sitting
when a mechanism is released, is
optimal for the user's health.
 Seat height adjustment
To adjust the seat height, pull up
the lever located on the right-hand
side underneath the seat. Note
Pneumatic lifts can be installed and
serviced only by trained personnel.
 Seat depth adjustment (option)
To adjust the seat depth, pull up
the smaller lever located on the
right-hand side underneath the seat.
Then move the seat to the desired
position and release the lever. The
seat will be locked in this position.
 Weight adjustment
To adjust the backrest resistance
force, turn the knob located in
the centre underneath the seat
clockwise (the backrest resistance
force will decrease) or counter-
clockwise (the backrest resistance
force will increase). This adjustment
should be made when the backrest
is released.
 Armrest adjustment (option)
• 2-D ARMRESTS (option)
To adjust the armrest height,
EN
press the button located on the
outer side of the armrest. To adjust
the armrest width, release the
locking lever located underneath
the armrest, then move the armrest
to the desired position and lock
the lever.
• 3-D ARMRESTS (option)
To adjust the armrest height, press
the button located on the outer side
of the armrest. To adjust the armrest
pad angle, turn it to the inside or
outside of the chair to the desired
position. To adjust the armrest pad
depth, move it forward or backward
to the desired position.
• 4-D ARMRESTS (option)
To adjust the armrest height, press
the button located on the outer side
of the armrest. To adjust the armrest
pad angle, turn it to the inside or
outside of the chair to the desired
position. To adjust the armrest pad
depth, move it forward or backward
to the desired position. To adjust
the armrest width, release the
locking lever located underneath the
armrest, then move it to the desired
position and lock the lever.
 Lumbar support adjustment
(option)
• DEPTH ADJUSTMENT
(upholstered backrest): adjust depth
lumbar support by using the "+"
(increase lumbar support) or "-"
(decrease lumbar support) buttons
located on the right-hand side of the
front part of the backrest.
TO SIMPLIFY THE HANDLING OF NAVIGO,
WE HAVE CREATED A BRIEF SUMMARY OF ITS FUNCTIONS FOR YOU.
NOTE! YOU SHOULD MAKE ALL THE ADJUSTMENTS WHILE SITTING.

• HEIGHT ADJUSTMENT
(mesh backrest): adjust height
of lumbar support while sitting
on a chair by moving the lumbar
cushion with both hands up or
down to the desired position.
 Backrest height adjustment
To adjust the backrest height, raise
the backrest with both hands up to
the top, the backrest will fall to the
bottom automatically. When holding
the backrest with both hands,
start the adjustment by lifting the
backrest up gradually (you will hear
characteristic "clicks" at selected
positions).
 Headrest (option)
You can adjust the headrest height
by moving it up or down using
both hands. To adjust the headrest
inclination angle, move it to the
desired position using both hands.
 Castors
Castors comply with
DIN EN   .
They are equipped with a self-
braking mechanism without load.
Cleaning
The upholstered parts should be
cleaned with appropriate upholstery
detergents. Plastic parts should be
cleaned with commonly available,
non-scratch cleaning agents.
Considerations for the use
A swivel office chair should be used
for its intended purpose and in
accordance with the general duty
of care. There is a risk of an accident
in the case of standing on the chair,
sitting on its armrests or using the
chair for other improper purposes.

 Mechanizm
Aby zablokować oparcie w wybranej
pozycji należy nacisnąć dźwignię
znajdującą się po lewej stronie
pod siedziskiem. Aby odblokować
mechanizm synchroniczny dla
osiągnięcia efektu dynamicznego
siedzenia należy pociągnąć
dźwignię w górę. Uwaga siedzenie
dynamiczne, czyli z odblokowanym
mechanizmem jest optymalne dla
zdrowia użytkownika.
 Regulacja wysokości siedziska
W celu płynnej regulacji wysokości
siedziska należy pociągnąć w górę
dźwignię znajdującą się po prawej
stronie pod siedziskiem.
Uwaga Montaż i serwisowanie
podnośników pneumatycznych
może przeprowadzić jedynie
przeszkolony personel.
 Regulacja głębokości siedziska
(opcja)
W celu regulacji głębokości siedziska
należy pociągnąć w górę mniejszą
dźwignię znajdującą się po prawej
stronie pod siedziskiem. Następnie
przesunąć siedzisko do pożądanej
pozycji i zwolnić dźwignię. Siedzisko
zostanie zablokowane w tej pozycji.
 Regulacja siły odchylenia oparcia
do wagi użytkownika
Aby ustawić siłę oporu oparcia,
należy przekręcić pokrętło
znajdujące się pod siedziskiem
zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (siła oporu oparcia zmniejszy
się) lub w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara (siła oporu
PL
oparcia zwiększy się).
Regulację należy wykonywać przy
odblokowanym oparciu.
 Regulacja podłokietników (opcja)
• PODŁOKIETNIKI 2-D (opcja)
W celu regulacji wysokości
podłokietnika należy nacisnąć
przycisk znajdujący się na zewnątrz
podłokietnika. Aby wyregulować
rozstaw podłokietnika należy
zwolnić dźwignię znajdującą się
pod podłokietnikiem, ustawić
podłokietnik w pożądanej pozycji
odsuwając go od siedziska
i zablokować dźwignię.
• PODŁOKIETNIKI 3-D (opcja)
W celu regulacji wysokości
podłokietnika należy nacisnąć
przycisk znajdujący się na zewnątrz
podłokietnika. W celu ustawienia
kąta obrotu nakładki należy obrócić
nakładkę w prawo lub w lewo.
W celu regulacji głębokości nakładki
podłokietnika należy przesunąć
nakładkę w przód lub w tył do
wymaganej pozycji.
• PODŁOKIETNIKI 4-D (opcja)
W celu regulacji wysokości
podłokietnika należy nacisnąć
przycisk znajdujący się na
zewnątrz podłokietnika. W celu
ustawienia kąta obrotu nakładki
należy obrócić nakładkę w prawo
lub w lewo. W celu regulacji
głębokości nakładki podłokietnika
należy przesunąć nakładkę w
przód lub w tył do wymaganej
pozycji. Aby wyregulować rozstaw
W CELU UŁATWIENIA OBSŁUGI NAVIGO,
PRZYGOTOWALIŚMY KRÓTKIE OMÓWIENIE DOSTĘPNYCH FUNKCJI.
UWAGA! WSZYSTKIE REGULACJE KRZESŁA NALEŻY WYKONYWAĆ Z POZYCJI SIEDZĄCEJ.

podłokietnika należy zwolnić
dźwignię znajdującą się pod
podłokietnikiem, ustawić
podłokietników pożądanej pozycji
odsuwając go od siedziska
i zablokować dźwignię.
 Regulacja podparcia lędźwi
(opcja)
• REGULACJA GŁĘBOKOŚCI
PODPARCIA LĘDŹWI
(oparcie tapicerowane): Regulację
głębokości podparcia lędźwi
należy przeprowadzić za pomocą
przycisków "+" (zwiększa
podparcie lędźwi) lub "-"
(zmniejsza podparcie lędźwi)
znajdujących się po prawie stronie
przedniej części oparcia.
• REGULACJA WYSOKOŚCI
PODPARCIA LĘDŹWI
(oparcie siatkowe): Siedząc
na krześle, dopasuj wysokość
podparcia lędźwi przesuwając
je oburącz w górę lub w dół do
wymaganej pozycji.
 Regulacja wysokości oparcia
W celu regulacji wysokości oparcia
należy podnieść oburącz oparcie
maksymalnie do góry, oparcie
samoczynnie opadnie na sam dół.
Trzymając oparcie oburącz należy
rozpocząć regulację poprzez
stopniowe wyciąganie oparcia do
góry (przy wybranych pozycjach
słyszalne charakterystyczne
„kliknięcia”).
 Zagłówek (opcja)
Wysokość zagłówka można
wyregulować przesuwając go oburącz
w górę i w dół do wybranej pozycji.
W celu ustawienia kąta wychylenia
zagłówka należy ustawić go oburącz
w wymaganej pozycji.
 Kółka
Kółka zgodne z DIN EN   
– z mechanizmem automatycznego
hamowania bez obciążenia.
Czyszczenie
Tapicerka może być czyszczona
odpowiednimi detergentami do
tapicerki dostępnymi w sprzedaży.
Części z tworzyw sztucznych należy
czyścić przy pomocy ogólnie
dostępnych, nierysujących środków
czystości.
Zalecenia dotyczące użytkowania
Krzesło należy używać zgodnie
z jego przeznaczeniem, przestrzegając
zasad bezpieczeństwa. Krzesło
przeznaczone jest dla jednej osoby.
Nie należy stawać na krześle, siadać
na podłokietnikach ani przewozić na
krześle ciężkich przedmiotów, gdyż
niewłaściwe użytkowanie krzesła może
doprowadzić do jego zniszczenia,
a przede wszystkim stanowi
zagrożenie użytkownika
i grozi wypadkiem.

 Mechanismus
Um die Lehne in der gewählten
Position zu blockieren, ist der
Hebel auf der linken Seite unter
dem Sitz zu drücken. Um den
Synchronmechanismus zu
entsperren und dadurch die
Möglichkeit des dynamischen
Sitzens zu erlangen, ist der Hebel
nach oben zu ziehen. Achtung! Das
dynamische Sitzen mit entsperrtem
Synchronmechanismus ist für die
Gesundheit des Anwenders ideal.
 Einstellung der Höhe des Sitzes
Um die Sitzhöhe stufenlos
einzustellen, ist der Hebel auf der
rechten Seite unter dem Sitz nach
oben zu ziehen. Achtung!
Montage und Wartung der
Gasdruckfeder dürfen ausschließlich
durch geschultes Personal
durchgeführt werden.
 Einstellung der Tiefe des Sitzes
(optional)
Um die Sitztiefe einzustellen, ist
der kleinere Hebel auf der rechten
Seite unter dem Sitz nach oben zu
ziehen. Anschließend den Sitz in
die gewünschte Position bringen
und den Hebel loslassen. Der Sitz
wird dann in der gewählten Position
blockiert.
 Einstellung der Neigekraft der
Lehne im Verhältnis zum Gewicht
des Anwenders
Um die Widerstandskraft der Lehne
einzustellen, ist der Drehknopf
unter dem Sitz im Uhrzeigersinn
(die Widerstandkraft der Lehne
DE
verringert sich) bzw. entgegen dem
Uhrzeigersinn (die Widerstandskraft
der Lehne erhöht sich) zu drehen. Die
Einstellung ist bei entsperrter Lehne
durchzuführen.
 Einstellung der Armstützen
(optional)
• ARMLEHNEN 2-D (Option)
Zur Einstellung der Höhe der
Armlehnen ist die Taste auf
der Außenseite der Armlehne
zu drücken. Um den Abstand
der Armlehnen voneinander
einzustellen, sind der Hebel unter
der Armlehne freizugeben, die
Armlehnen durch Wegschieben
vom Sitz in die gewünschte
Position zu bringen und der
Hebel wieder zu blockieren.
• ARMLEHNEN 3-D (Option)
Zur Einstellung der Höhe der
Armlehnen ist die Taste auf der
Außenseite der Armlehne zu
drücken. Zur Einstellung des
Drehwinkels der Auflagen ist die
Auflage nach links oder nach rechts
zu drehen. Um die Tiefe der Auflage
der Armlehne einzustellen, ist diese
nach vorn oder nach hinten in die
gewünschte Position zu schieben.
• ARMLEHNEN 4-D (Option)
Zur Einstellung der Höhe der
Armlehnen ist die Taste auf der
Außenseite der Armlehne zu
drücken. Zur Einstellung des
Drehwinkels der Auflagen ist die
Auflage nach links oder nach rechts
zu drehen. Um die Tiefe der Auflage
ZUR ERLEICHTERUNG DER BEDIENUNG VON NAVIGO HABEN WIR EINE
KURZE BESPRECHUNG DER VERFÜGBAREN FUNKTIONEN VORBEREITET.
ACHTUNG! ALLE REGULIERUNGEN DES STUHLS SIND IM SITZEN DURCHZUFÜHREN.

der Armlehne einzustellen, ist
diese nach vorn oder nach hinten
in die gewünschte Position zu
schieben. Um den Abstand
der Armlehnen voneinander
einzustellen, sind der Hebel unter
der Armlehne freizugeben, die
Armlehnen durch Wegschieben
vom Sitz in die gewünschte
Position zu bringen und der Hebel
wieder zu blockieren.
 Einstellung der Lendenstütze
(optional)
• TIEFENEINSTELLUNG DER
LENDENSTÜTZE (gepolsterte
Lehne): Die Einstellung der Tiefe
der Lendenstütze erfolgt mit
Hilfe der Tasten „+“ (verstärkt
die Lendenstütze) sowie „-“
(verringert die Lendenstütze) auf
der rechten Seite des Vorderteils
der Lehne.
• HÖHENEINSTELLUNG DER
LENDENSTÜTZE (Lehne mit
Netzstoffbespannung): Im Sitzen
auf dem Stuhl Lendenstütze mit
beiden Händen erfassen und
nach oben oder nach unten in die
gewünschte Position bringen.
 Regulierung der Höhe der Lehne
Zur Einstellung der Höhe der Lehne
mit beiden Händen die Lehne
maximal nach oben schieben – sie
fällt automatisch anschließend
ganz nach unten. Danach mit
beiden Händen die Einstellung
durch stufenweises Anheben der
Lehne nach oben beginnen – bei
ausgewählten Positionen ist ein
charakteristisches Klicken zu hören.
 Kopfstütze (Option)
Die Höhe der Kopfstütze kann
eingestellt werden, indem die
Kopfstütze mit beiden Händen
nach oben oder nach unten in die
gewünschte Position verschoben wird.
Zur Einstellung des Neigungswinkels
der Kopfstütze diese mit beiden
Händen erfassen und in die
gewünschte Position bringen.
 Rollen
Rollen nach der Norm DIN EN   
– mit automatischem
Bremsmechanismus ohne Belastung
Reinigung
Die Polsterung kann mit
entsprechenden Reinigungsmitteln
für Polsterungen gesäubert werden,
die auf dem Markt erhältlich sind.
Kunststoffteile sind mit allgemein
erhältlichen, nicht kratzenden
Reinigungsmitteln zu säubern.
Empfehlungen zur Nutzung
Der Stuhl ist in Übereinstimmung
mit seiner Bestimmung unter
Einhaltung der Sicherheitsregeln zu
nutzen. Der Stuhl ist für eine Person
bestimmt. Nicht auf den Stuhl stellen,
auf die Armlehnen setzen oder
schwere Gegenstände auf dem Stuhl
transportieren, da eine inkorrekte
Nutzung des Stuhls zu dessen
Beschädigung und Zerstörung führen
und insbesondere eine ersthafte
Unfallgefahr für den Anwender
heraufbeschwören kann.

 Mechanisme
Om de hellingshoek van de
rugleuning in de gekozen positie te
vergrendelen, drukt u op de hendel
aan de linkerzijde onder de stoel.
Om het synchroonmechanisme
te ontgrendelen en het effect van
dynamisch zitten te bereiken, dient
men aan de hendel te trekken.
Let op Dynamisch zitten, dat
wil zeggen zitten wanneer een
mechanisme wordt los gezet, is
optimaal voor de gezondheid van
de gebruiker.
 Zithoogteverstelling
Om de zithoogte van de stoel aan te
passen, dient u aan de hendel aan
de rechterzijde onder de stoel te
trekken. Let op! Pneumatische liften
kunnen allen worden geïnstalleerd
en onderhouden door getraind
personeel.
 Zitdiepteverstelling (optie)
Om de zitdiepte van de zitting aan
te passen, trekt u aan de kleine
hendel aan de rechterkant onder
de stoel. Verplaats vervolgens de
zitting naar de gewenste positie en
laat de hendel los. De zitting wordt
in deze positie vergrendeld.
 Gewichtsaanpassing
Om de weerstand van de rugleuning
aan te kunnen passen, dient u de
knop in het midden onder de zitting
rechtsom te draaien (de weerstand
van de rugleuning neemt af) of
tegen de klok in (de weerstand
van de rugleuning neemt toe).
Deze aanpassing dient te worden
gemaakt wanneer de rugleuning wordt
vrijgegeven.
 Armleuningafstelling
• 2-D-ARMLEUNINGEN (optioneel)
druk op de knop aan de buitenkant
van de armleuning om de hoogte
van de armleuning in te stellen.
Om de breedte van de armsteun
aan te passen, maakt u de
vergrendelingshendel onder de
armsteun los, verplaatst u de
armsteun naar de gewenste positie
en vergrendelt u de hendel.
• 3-D-ARMLEUNINGEN (optioneel)
druk op de knop aan de buitenkant
van de armleuning om de hoogte
van de armsteun aan te passen. Om
de hoek van het armleuningkussen
aan te passen, draait u deze naar de
binnen- of buitenkant van de stoel
in de gewenste positie. Om de
diepte van het armleuningkussen
in te stellen, beweegt u deze naar
voren of naar achteren in
de gewenste positive.
• 4-D-ARMLEUNINGEN (optioneel)
druk op de knop aan de buitenkant
van de armleuning om de hoogte
van de armsteun aan te passen. Om
de hoek van het armleuningkussen
aan te passen, draait u hem naar
de binnen- of buitenkant van de
stoel in de gewenste positie. Om de
diepte van het armleuningkussen
in te stellen, beweegt u deze
naar voren of naar achteren in de
gewenste positie. Om de breedte
van de armsteun aan te passen, laat
OM DE BEDIENING VAN DE NAVIGO TE VEREENVOUDIGEN,
HEBBEN WE EEN KORTE HANDLEIDING GEMAAKT.
WAARSCHUWING! ALLE VOORSCHRIFTEN DIENEN ZITTEND WORDEN UITGEVOERD.
NL

u de vergrendelingshendel onder
de armleuning los, verplaatst u
deze naar de gewenste positie en
vergrendelt u de hendel.
 Verstelbare lendensteun (optie)
• Als uw stoel is uitgerust met
een in de diepte verstelbare
lendensteun (gestoffeerde
rugleuning), kunt u de diepte
aanpassen met de "+" (meer
steun) of de "-" (minder steun)
-knoppen aan de rechterkant
van het voorste deel van de
rugleuning.
• Als uw stoel is uitgerust met
een in hoogte verstelbare
lendensteun (mesh-rugleuning),
kunt u de hoogte tijdens het zitten
aanpassen door het lendenkussen
met beide handen omhoog of
omlaag te bewegen naar de
gewenste positie.
 In hoogte verstelbare rugleuning
Om de hoogte van de rugleuning
aan te passen, tilt u de rugleuning
met beide handen omhoog, de
rugleuning glijdt automatisch naar
beneden. Wanneer u de rugleuning
met beide handen vasthoudt,
start u de aanpassing door de
rugleuning geleidelijk op te tillen
(u hoort karakteristieke "klikken"
op geselecteerde posities).
 In de hoogte en schuin te
verstellen neksteun (optie)
U kunt de hoogte van de hoofdsteun
aanpassen door deze omhoog
of omlaag te bewegen. Draai de
hellingshoek naar de gewenste positie
om de hellingshoek van de hoofdsteun
aan te passen.
 Wielen
De wielen voldoen aan DIN EN   
Ze zijn uitgerust met een zelfremmend
mechanisme zonder belasting.
Reiniging
De gestoffeerde onderdelen moeten
worden gereinigd met geschikte
schoonmaakmiddelen.
Overwegingen voor gebruik
Een bureaustoel dient te worden
gebruikt voor het beoogde doel en in
overeenstemming met de algemene
zorgplicht. Er is een risico op een
ongeluk in het geval dat u op de stoel
gaat staan, op de armleuningen gaat
zitten of de stoel gebruikt voor andere
oneigenlijke doeleinden.

 Mécanisme
Afin de bloquer le dossier en
position souhaitée, poussez le levier
se trouvant à gauche sous l'assise.
Afin d'obtenir l'effet d'une position
dynamique, tirez le levier vers le
haut, pour libérer le mécanisme
synchrone. Attention !
La position dynamique, avec
le mécanisme libéré, est optimale
pour la santé de l'utilisateur.
 Réglage de la hauteur dassise
Pour un réglage de la hauteur
d'assise, tirez vers le haut le levier
se trouvant à droite sous l'assise.
Attention ! Le montage et le SAV
des vérins pneumatiques peuvent
être réalisés uniquement par le
personnel compétent.
 Réglage de la profondeur
dassise (option)
Pour un réglage de la profondeur
d'assise, tirez vers le haut le plus
petit des leviers situé à droite sous
l'assise ; ensuite, déplacez l'assise
jusqu'à la position souhaitée et
libérez le levier. L'assise sera
bloquée dans cette position.
 Réglage de la tension de retour
du dossier selon le poids de
lutilisateur
Pour un réglage de la tension de
retour du dossier, tournez la poignée
située au milieu sous l'assise : dans
le sens des aiguilles de la montre
(la tension devient plus faible) ou
contre la montre (la tension devient
plus forte). Le réglage doit être
effectué sur un dossier débloqué.
FR
 Réglage daccoudoirs (option)
• ACCOUDOIRS 2-D (option)
Pour un réglage de la hauteur
des accoudoirs, appuyez sur le
bouton situé du côté extérieur de
l'accoudoir. Afin de modifier la
largeur des accoudoirs, liberez le
levier situé sous l'accoudoir, ensuite
déplacez l'accoudoir jusqu'à la
position souhaitée et bloquez
le levier.
• ACCOUDOIRS 3-D (option)
Pour un réglage de la hauteur
des accoudoirs, appuyez sur le
bouton situé du côté extérieur
de l'accoudoir. Afin de modifier
l'angle de la manchette d'accoudoir,
tournez la manchette vers l'intérieur
ou vers l'extérieur du siège, jusqu'à
la position souhaitée. Afin de régler
la profondeur de la manchette
d'accoudoir, déplacez la manchette
vers l'avant ou vers l'arrière, jusqu'à
la position souhaitée.
• ACCOUDOIRS 4-D (option)
Pour un réglage de la hauteur
des accoudoirs, appuyez sur le
bouton situé du côté extérieur
de l'accoudoir. Afin de modifier
l'angle de la manchette d'accoudoir,
tournez la manchette vers l'intérieur
ou vers l'extérieur du siège, jusqu'à
la position souhaitée. Afin de régler
la profondeur de la manchette
d'accoudoir, déplacez la manchette
vers l'avant ou vers l'arrière,
jusqu'à la position souhaitée.
Afin de modifier la largeur des
accoudoirs, liberez le levier situé
POUR UNE EXPLOITATION PLUS FACILE DU SIÈGE NAVIGO,
NOUS AVONS PRÉPARÉ LA LISTE DES FONCTIONNALITÉS DISPONIBLES.
REMARQUE : TOUS LES RÉGLAGES DU SIÈGE S'EFFECTUENT EN ÉTANT ASSIS.

sous l'accoudoir, ensuite déplacez
l'accoudoir jusqu'à la position
souhaitée et bloquez le levier.
 Réglage du renfort lombaire
(option)
• RÉGLABLE EN PROFONDEUR
(dossier tapissé) : Le réglage
de la profondeur s'effectue à
l'aide de deux boutons marqués
des symboles « + » (renforce le
renfort lombaire) et « - » (diminue
le renfort lombaire), situés à la
partie avant-droite du dossier.
• RÉGLABLE EN HAUTEUR (dossier
résille) : Le réglage de la hauteur
s'effectue en étant assis ; tenez
le coussin du renfort par les deux
mains et déplacez-le vers le haut
ou vers le bas jusqu'à la position
souhaitée.
 Réglage de la hauteur du dossier
Afin de régler la hauteur de dossier,
tirez-le par deux mains dans la
position la plus élevée. Le dossier
retombera alors jusqu'à la position
la plus basse. En tenant le dossier à
deux mains, tirez progréssivement
vers le haut (dans les positions
présélectionnées vous entendrez
des cliquements caractéristiques).
 Têtière (option)
Vous pouvez adapter la hauteur
de la têtière en la déplaçant vers le
haut et vers le bas. Afin d'incliner la
têtière, poussez-la jusqu'à obtenir la
position souhaitée.
 Roulettes
Les roulettes conformes à la norme
DIN EN   , auto-freinées.
Nettoyage
Pour nettoyer les tissus, utilisez les
produits de nettoyage spéciaux
pour mobilier tapissé. Les pièces en
plastique doivent être nettoyées avec
des produits de nettoyage non abrasifs
couramment disponibles.
Conseils dexploitation
Le siège pivotant de bureau doit être
utilisé conformément à sa destination,
en respectant les règles générales
d'entretien. Il ne faut pas se tenir
debout sur le siège ou s'asseoir sur
les accoudoirs, car suite à un usage
non conforme, l'utilisateur se met en
danger et risque un accident.

 Mechanismus
Abyste mohli zajistit opěradlo
ve vybrané poloze, stiskněte
páčku umístěnou na levé straně
pod sedákem. Chcete-li odjistit
synchronní mechanismus a
dosáhnout dynamického efektu
sezení, zatáhněte páčku nahoru.
Pozor! Dynamické sezení čili s
odjištěným mechanismem je
optimální pro zdraví uživatele.
 Nastavení výšky sedáku
Abyste mohli plynule nastavovat
výšku sedáku, zatáhněte nahoru
páčku umístěnou na pravé straně
pod sedákem. Pozor! Montáž a
údržbu pneumatických zvedáků
může provádět pouze zaškolený
personál.
 Nastavení hloubky sedáku
(volitelně)
Abyste mohli upravit hloubku
sedáku, zatáhněte nahoru menší
páčku umístěnou na pravé straně
pod sedákem. Pak posuňte sedák
do požadované polohy a uvolněte
páčku. Sedák se zajistí v této poloze.
 Nastavení úhlu naklopení
opěradla podle hmotnosti
uživatele
Abyste mohli nastavit sílu
odporu opěradla, otočte knoflík
pod sedadlem ve směru chodu
hodinových ručiček (síla odporu
opěradla se sníží) nebo proti směru
chodu hodinových ručiček (síla
odporu opěradla se zvýší). Seřízení
provádějte při odjištěném opěradle.
 Nastavení loketních opěrek
(volitelně)
• LOKETNÍ OPĚRKY 2D (volitelně)
Abyste mohli nastavit výšku
loketních opěrek, stiskněte tlačítko
umístěné na vnější straně loketní
opěrky. Pro nastavení vzdálenosti
loketní opěrky uvolněte páčku pod
loketní opěrkou, loketní opěrku
nastavte do požadované polohy tak,
že ji odsunete od sedáku
a zajistíte páčku.
• LOKETNÍ OPĚRKY 3D (volitelně)
Abyste mohli nastavit výšku
loketních opěrek, stiskněte tlačítko
umístěné na vnější straně loketní
opěrky. Chcete-li nastavit úhel
otočení krycí desky, otočte ji
doprava nebo doleva. Chcete-li
nastavit hloubku krycí desky
loketní opěrky, posuňte krycí
desku dopředu nebo dozadu do
požadované polohy.
• LOKETNÍ OPĚRKY 4D (volitelně)
Abyste mohli nastavit výšku loketní
opěrky, stiskněte tlačítko umístěné
na vnější straně loketní opěrky.
Chcete-li nastavit úhel otočení
krycí desky, otočte ji doprava nebo
doleva. Chcete-li nastavit hloubku
krycí desky loketní opěrky, posuňte
krycí desku dozadu nebo dopředu
do požadované polohy. Chcete-li
nastavit vzdálenost loketní opěrky,
uvolněte páčku umístěnou pod
loketní opěrkou, loketní opěrku
nastavte do požadované polohy tak,
že ji odsunete od sedáku a zajistíte
páčku.
ABYCHOM VÁM USNADNILI POUŽÍVÁNÍ NAVIGO,
PŘIPRAVILI JSME STRUČNÝ POPIS DOSTUPNÝCH FUNKCÍ.
POZOR! VŠECHNA NASTAVENÍ ŽIDLE PROVÁDĚJTE VSEDĚ.
CZ

 Nastavení bederní opěrky
(volitelně)
• NASTAVENÍ HLOUBKY BEDERNÍ
OPĚRKY (čalouněné opěradlo):
Hloubku bederní opěrky nastavte
pomocí tlačítek "+" (zvyšuje
bederní opěrku) nebo "−" (snižuje
bederní opěrku) umístěných
na pravé straně přední části
opěradla.
• NASTAVENÍ VÝŠKY BEDERNÍ
OPĚRKY (síťované podepření):
Při sezení na židli upravte výšku
bederní opěrky tak, že ji oběma
rukama posunete nahoru nebo
dolů do požadované polohy.
 Nastavení výšky opěradla
Abyste mohli nastavit výšku
opěradla, oběma rukama zvedněte
opěradlo až nadoraz, opěradlo
se automaticky sklopí. Uchopte
opěradlo oběma rukama a proveďte
nastavení postupným zvedáním
opěradla (u vybraných poloh uslyšíte
charakteristické kliknutí).
 Opěrka hlavy (volitelně)
Výšku opěrky hlavy můžete nastavit
tak, že ji oběma rukama posunete
nahoru a dolů do vybrané polohy.
Chcete-li nastavit úhel sklopení
opěrky hlavy, nastavte ji oběma
rukama do požadované polohy.
 Kolečka
Kolečka podle DIN EN    – se
systémem automatického brzdění
bez zatížení.
Čištění
Čalounění můžete čistit čisticími
prostředky na čalounění dostupnými
v prodeji. Plastové části čistěte běžně
dostupnými neabrazivními čisticími
prostředky.
Pokyny k používání
Židli používejte v souladu s jejím
určením a dodržujte přitom zásady
bezpečnosti. Židle je určena pro jednu
osobu. Na židli nestoupejte, nesedejte
na loketní opěrky a nepřevážejte
na židli těžké předměty, protože
nesprávné používání židle může vést k
jejímu zničení, a především představuje
nebezpečí pro uživatele a může
způsobit úraz.

 
Чтобы зафиксировать спинку
сиденья в выбранном положении,
нажмите рычаг слева под
сиденьем. Чтобы разблокировать
синхронный механизм, для
достижения динамического
эффекта сиденья, потяните рычаг
вверх. ! Динамическое
сиденье, т.е. с разблокированным
механизмом, является
оптимальным для здоровья
пользователя.
   
Для плавной регулировки высоты
сиденья потяните вверх рычаг,
расположенный справа под
сиденьем. ! Монтаж и
обслуживание пневматических
подъемных систем может
выполнять только обученный
персонал.
  
 (
)
Для регулировки глубины сиденья
потяните вверх меньший рычаг,
расположенный справа под
сиденьем. Затем переместите
сиденье в нужное положение
и отпустите рычаг. Сидение
заблокировано в этой позиции.
   
   
Чтобы установить силу
сопротивления спинки
сиденья, поверните ручку под
сиденьем по часовой стрелке
(сила сопротивления спинки
RU
уменьшится) или против часовой
стрелки (сила сопротивления спинки
увеличится). Регулировка должна
выполняться с разблокированной
спинкой.
  
( )
• ПОДЛОКОТНИКИ 2-D
(дополнительная возможность)
Для регулировки высоты
подлокотников нажмите кнопку,
расположенную снаружи. Для
регулировки расстояния между
подлокотниками отпустите рычаг
под подлокотником, переместите
подлокотник в нужное положение,
отодвинув его от сиденья, и
заблокируйте рычаг.
• ПОДЛОКОТНИКИ 3-D
(дополнительная возможность)
Для регулировки высоты
подлокотников нажмите кнопку,
расположенную снаружи. Для
настройки угла поворота накладки
поверните накладку вправо
или влево. Для регулировки
глубины накладки подлокотника
необходимо сдвинуть накладку
вперед или назад в требуемое
положение.
• ПОДЛОКОТНИКИ 4-D
(дополнительная возможность)
Для регулировки высоты
подлокотников нажмите кнопку,
расположенную снаружи. Для
настройки угла поворота накладки
поверните накладку вправо или
влево. Для регулировки глубины
  NAVIGO   ,   
  . !    
   .

накладки подлокотника
необходимо сдвинуть
накладку вперед или назад
в требуемое положение. Для
регулировки расстояния между
подлокотниками отпустите
рычаг под подлокотником,
переместите подлокотники в
нужное положение, отодвинув
его от сиденья, и заблокируйте
рычаг.
  
 ()
• РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ
ПОДДЕРЖКИ ПОЯСНИЦЫ
(мягкая спинка): Глубину
поддержки поясницы следует
регулировать с помощью
кнопок "+" (увеличивает
поддержку поясницы) или
"-" (уменьшает поддержку
поясницы), расположенных
с правой передней стороны
спинки.
• РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
ПОДДЕРЖКИ ПОЯСНИЦЫ
(сетчатая спинка): Сидя на
стуле, отрегулируйте высоту
поддержки поясницы,
передвигая ее вверх или вниз в
требуемое положение.
   
Чтобы отрегулировать высоту
спинки, поднимите спинку как
можно выше обеими руками,
спинка автоматически опустится
вниз. Удерживая спинку обеими
руками, начните регулировку,
постепенно вытягивая спинку
сиденья вверх (в выбранных
положениях слышны характерные
«щелчки»).
  ()
Высоту подголовника можно
регулировать, перемещая его вверх
и вниз в выбранную позицию.
Чтобы установить угол наклона
подголовника, установите его в
требуемое положение обеими
руками.
 
Ролики в соответствии с
DIN EN    – с механизмом
автоматического торможения без
нагрузки.

Обивка может быть очищена
соответствующими моющими
средствами для обивки,
имеющимися в продаже.
Пластмассовые детали следует
очищать общедоступными,
не царапающими чистящими
средствами.
  
Стул следует использовать в
соответствии с его назначением,
соблюдая правила безопасности.
Стул рассчитан на одного человека.
Запрещается вставать на стул,
садиться на подлокотники и
перевозить на стуле тяжелые
предметы, так как неправильное
использование стула может его
повредить, а, прежде всего,
представляет опасность для
пользователя и может стать
причиной несчастного случая.

www.NowyStyl.com
Navigo
© Copyright Nowy Styl Sp. z o.o.
Nowy Styl Sp. zo.o.
ul. Pużaka 49, 38-400 Krosno
T [phone]
F [phone]
E[e-mail]