Nowy Styl ROHDE & GRAHL Xenium TILT User manual

Xenium
TILT / AR / RG
de Bedienungsanleitung
en Operating manual
nl Gebruiksaanwijzing
fr Guide d’utilisation

Rohde & Grahl GmbH
Voigtei 84
31595 Steyerberg
Germany
T [phone]
F [phone]
E [email protected]
www.rohde-grahl.de
© Copyright 2019 Nowy Styl Sp. z o.o.
Nowy Styl Sp. z o.o. reserves the right to change the constructional
features and finishes of products.
| Die Nowy Styl Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, technische
Änderungen und Anpassungen der Stoff- und Oberflächenauswahl
vorzunehmen.
Publications of Nowy Styl Sp. z o.o. Brands and trademarks used
herein are the property of NSG TM Sp. z o.o.

https://nowystylgroup.com/files/doc/
xenium_instructions_TILT-AR-RG_INT_e01_2019.pdf

Wichtiger Hinweis zur
Duo-Back Rückenlehne
Das Verschieben und Bewegen des Stuhls darf nur durch
den dafür vorgesehenen Rückenlehnen-Bügel und nicht
durch die beiden Rückenlehnen-Polster durchgeführt
werden. Diese werden ansonsten an den Schwingelementen
überdehnt und dauerhaft beschädigt oder können bei
extremer Überbelastung brechen.
X
Important information about the
Duo-Back backrest
The chair may only be moved by using the provided
backrest holder . Please do not move the chair by
pushing or pulling the two backrest cushions . These
are connected with the rubber brackets which may be
overstretched and permanently damaged or break under
extreme overload.
S
R
X
S
R

Belangrijke opmerking op de
Duo-Back rugleuning
De stoel mag alleen worden bewogen en verplaatst met
behulp van de daarvoor bestemde rugleuningconsole
en niet met behulp van de twee rugkussens . Anders
worden deze overbelast en permanent beschadigd aan de
trilelementen en kunnen ze onder extreme overbelasting
breken.
Remarque importante sur le
Duo-Back dossier
Le réglage ou le mouvement du dossier duo-back ne peut
se faire qu’uniquement par le réglage du support dossier
. Nous vous prions de ne pas agiter sur les coussins
du dossier car cette action-ci peut distendre ou
endommager les éléments élastiques . En cas de
surtension vous risquez une rupture des éléments
élastiques.
X
X
S
S
RR
X
S
R
X
S
R

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Zithoogte
Réglage de la hauteur du fauteuil
For adjustment of the seat height, you will find a lever
underneath the right side of the seat. While seated pull
the lever upwards to lower the seat height. When you take
your weight off the seat and pull the lever upwards, the
seat rises.
A
Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat
en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de
gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U heeft de juiste
zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een
hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond
staan.
A
Afin de régler la hauteur du fauteuil, vous trouverez sous
le siège du côté droit un levier sur lequel vous devez
appuyer pour la faire descendre lorsque vous êtes assis.
Si vous vous levez du fauteuil, celui-ci monte ou descend
sous la pression de la pompe à gaz.
A
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim
Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.
A

A

Pflegehinweis
Doppelrollen
• Jeder Bürodrehstuhl ist serienmäßig mit ESH-Rollen für
weiche Böden (z.B. Teppich) ausgestattet. Zum Einsatz
auf harten Böden (z.B. PVC, Fliesen) sind spezielle ESHH-
Rollen erhältlich.
• Falsche Rollen oder Gleiter können den Untergrund,
sowie die Rollen oder Gleiter schädigen.
Pflege
• Stoffe möglichst trocken reinigen oder mit einem
milden Pflegemittel behandeln. Genaue Pflegehinweise
entnehmen Sie bitte der jeweiligen Stoffmusterkarte.
Diese können Sie auf Anfrage bei uns erhalten.
• Alle Metall- und Kunststoffteile können mit handels-
üblichen Haushaltsreinigern gesäubert werden.
Wartung
• Die Drehstühle sind Wartungsfrei.
• Eventuell erforderliche Reperaturarbeiten an den
Sitzhöhenverstellelementen oder der Stuhlmechanik
sind nur von authorisiertem Fachpersonal
durchzuführen!
Nutzungsempfehlungen
Der Stuhl ist bestimmungsgemäß zu verwenden, wobei
die Sicherheitsregeln zu beachten sind (Zum Verwenden
bei Arbeiten im Büro). Stellen Sie sich nicht auf den Stuhl
und setzen Sie sich nicht auf die Armlehne, weil eine
falsche Nutzung des Stuhls eine Gefahr für den Benutzer
verursachen und einen Unfall herbeiführen kann.

Care instructions
Castors
• Each office swivel chair is equipped as standard with
hard floor castors for soft floors (e.g. carpet). For hard
floors (e.g. PVC, tiles) you can order soft castors.
• Wrong castors or glides can damage the floor and
the castors or glides.
Care
• Please clean the fabrics dry or treat them with a mild
care product. Precise care instructions can be found in
the corresponding colour chart which can be ordered
from us.
• All metal and plastic parts can be cleaned with standard
household detergents.
Maintenance
• Any swivel chairs are maintenance-free.
• Only authorised professionals are permitted to carry
out possibly required repairs of seat height
adjustments or chair mechanics.
Recommendations for use
The chair may be used only for its intended purpose and
with the observance of safety rules (for use when working
in the office). You should not stand on the chair or sit on
its armrests, since the improper use of the chair may pose
a threat to the user or cause an accident.

Reiniging en onderhoud
Wielen
• Elke bureaustoel wordt standaard uitgerust met
ESH-wielen voor een zacht vloeroppervlak (bijv. tapijt).
Voor een hard oppervlak (bijv. PVC, tegels) zijn speciale
wielen leverbaar (ESHH-wielen).
• Verkeerde wielen or zwever kunnen de vloer en de
wielen or zwever beschadigen.
Reiniging
• Bekledingsstoffen zo mogelijk droog reinigen of een
daarvoor geschikt schoonmaakmiddel gebruiken.
Specifieke reinigingsvoorschriften vindt u op de
betreffende stoffenkaart.
Deze kunt u bij ROHDE &GRAHL opvragen.
• Alle delen van metaal en kunststof kunnen met gangbare
schoonmaakmiddelen gereinigd worden.
Onderhoud
• De bureaustoelen zijn onderhoudsvrij.
• Eventuele noodzakelijke reparatiewerkzaamheden
aan de zithoogteverstelling of het stoelmechaniek
dienen door geautoriseerde vakmensen te worden
uitgevoerd.
Aanbevelingen voor het gebruik
De stoel mag alleen voor het beoogde doel en met
inachtneming van veiligheidsvoorschriften worden
gebruikt (voor gebruik tijdens de werken op het kantoor).
U mag niet op de stoel gaan staan of op de armleuningen
gaan zitten, omdat verkeerd gebruik van de stoel een
gevaar voor de gebruiker kan vormen of een ongeluk kan
veroorzaken.

Instruction de nettoyage
Galets
• Chaque chaise de bureau est équipée des galets durs
pour des sols doux (p.ex. tapis). Mais vous pouvez rece
voir aussi des galets doux pour des sols durs (p.ex.
P.V.C., carreaux).
• Des faux roulettes ou patins peuvent être domma-
geable au sol et aux roulettes ou patins.
Nettoyage
• Veuillez nettoyer les tissus à sec ou traiter ceux-ci avec
un produit d’entretien doux. Pour des instructions
exactes, veuillez consulter la carte de tissu respective.
Vous pouvez recevoir ces cartes sur demande.
• Vous pouvez nettoyer toutes les pièces métalliques ou
plastiques avec des produits de nettoyage usuels.
Maintenance
• Les chaises pivotantes ne demandent aucun entretien.
• Seulement des spécialistes autorisés ont le droit de
réparer les réglages de la hauteur du fauteuil ou la
mécanique de chaise si nécessaire.
Conseils d‘exploitation
Le siège doit être utilisé conformément à sa destination,
en respectant les règles de sécurité (pour une utilisation
pendant le travail au bureau). Il ne faut pas se tenir
debout sur le siège ou s‘asseoir sur les accoudoirs, car
suite à un usage non conforme, l‘utilisateur se met en
danger et risque
un accident.

www.NowyStylGroup.com
Xenium
INT_E01_2019
M0303-1131
Rohde & Grahl is a brand
of Nowy Styl Group
Rohde & Grahl ist eine Marke
der Nowy Styl Group