NPM PEGAS BeerCas User manual

*БирКейс
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
ЗАЩИТНЫЙ КЕЙС ДЛЯ РОЗЛИВА НАПИТКОВ
В СТЕКЛЯННУЮ ТАРУ
PROTECTIVE CASE FOR GLASS BOTTLE FILLING
BEER
CASE
www.pegasbeer.com
www.beerinnovations.com

Назначение устройства
PEGAS BeerCase — решение для безопасного розлива пенящихся напитков
в стеклянные бутылки объемом от 0,7 до 1 литра. Максимальный диаметр
горлышка бутылки — 39 мм. Совместим со всеми устройствами PEGAS
всех поколений.
Комплектация устройства
• Нижняя колба
• Верхняя колба
• Центрирующее резиновое кольцо
• Запасные части и приспособления
– центрирующее резиновое кольцо 1 шт. (арт. 145001)
– съёмник кольца 1 шт. (арт. 145003)
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
• Осмотрите бутылку на предмет повреждений.
На бутылке не должно быть трещин, сколов, царапин —
это может привести к ее разрыву при наполнении газом и розливе напитка.
Не используйте поврежденные бутылки!
• Бутылка должна свободно входить в нижнюю колбу
и не заклиниваться стенкой.
• Чтобы разливать в стеклянные бутылки объёмами 0,33 л и 0,5 л,
используйте вкладыш под бутылку (арт. 145002, поставляется отдельно).
• До начала работы проверьте наличие центрирующего резинового кольца
в горле верхней колбы BeerCase.
• В случае разрыва стеклянной бутылки внутри PEGAS BeerCase
рекомендуется заменить устройство на новое. Повреждения
от стеклянных осколков могут привести к разрушению
PEGAS BeerCase при повторном разрыве бутылки.
• Не используйте PEGAS BeerCase при наличии трещин, сколов,
глубоких царапин.
• Промывайте PEGAS BeerCase после каждого использования,
следите за чистотой устройства.
BEERCASE | Руководство по эксплуатации
Более подробную информацию вы можете найти на сайте http://pegasbeer.com

Более подробную информацию вы можете найти на сайте http://pegasbeer.com
BEERCASE | Руководство по эксплуатации
Установите PEGAS BeerCase
в любое из устройств PEGAS
и налейте напиток согласно
инструкции устройства
По окончании розлива
аккуратно снимите PEGAS
BeerCase и установите его
на горизонтальную поверхность
Если при закрытии PEGAS BeerCase верхняя и нижняя колбы упираются друг в друга,
приподнимите верхнюю колбу, совместите резьбу и подожмите бутылку.
Бутылка должна быть плотно прижата к резиновому кольцу внутри PEGAS BeerCase.
Установите бутылку
в нижнюю колбу
1
4 5 6
23
Накиньте верхнюю колбу
до момента касания горлышка
бутылки с центрирующим кольцом
Подожмите бутылку,
поворачивая верхнюю колбу
по часовой стрелке
Не наклоняйте PEGAS BeerCase при открытии колб,
чтобы не разлить напиток.
Порядок работы с PEGAS BeerCase:
Центрирующее кольцо
Откройте колбы и выньте
бутылку с напитком. Плотно
закройте ее крышкой для
сохранения качества напитка

Более подробную информацию вы можете найти на сайте http://pegasbeer.com
BEERCASE | Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия распространяется на защитный кейс PEGAS BeerCase, который используется
в розничной торговле для розлива пенящихся напитков в стеклянную тару.
2. Гарантийный срок на устройство составляет 2 года с даты продажи конечному пользователю
или даты отгрузки устройства производителем.
3. Гарантия осуществляется при наличии правильно заполненного гарантийного талона, позволяющего
идентифицировать устройство по серийному номеру, дату его продажи конечному пользователю,
название компании — продавца, а также имеющего печать компании — продавца, ФИО и подпись продавца.
Гарантийный талон может быть оформлен как часть настоящего Руководства по эксплуатации,
так и отдельный документ. При отсутствии правильно заполненного гарантийного талона гарантийный
срок на устройство исчисляется с даты отгрузки устройства производителем, которую можно проверить
по серийному номеру устройства на сайте производителя http://pegasbeer.com/warranty-check.
4. Гарантия распространяется на недостатки (неисправности), возникшие в течение гарантийного срока
по вине производителя. Замена неисправных частей и связанная с этим работа или обмен устройства
производится бесплатно только в торговой организации, где было приобретено устройство,
или у официального дилера производителя.
5. Гарантия не распространяется на:
5.1. Составляющие части устройства, подверженные естественному износу в процессе его нормальной
эксплуатации;
5.2. Комплектующие с повреждениями, трещинами, царапинами, вызванными любым механическим
воздействием или ударом;
5.3. Повреждения, вызванные попаданием внутрь устройства посторонних предметов, жидкостей,
других веществ, грязи и пр.;
5.4. Повреждения устройства, вызванные действием непреодолимой силы
(пожар, стихийные бедствия и т.п.), а также воздействием агрессивных сред;
5.5. Повреждения, вызванные попаданием на товар едких химических веществ;
5.6. Недостатки (неисправности), возникшие вследствие нарушения требований Руководства
по эксплуатации, в том числе отсутствия систематической промывки, использования устройства
не по назначению или для промышленного розлива.
6. Гарантийные требования должны быть предъявлены конечным пользователем незамедлительно после
обнаружения неисправности. Для проведения ремонта, обмена или возврата устройства необходимо:
6.1 Назвать наименование и номер устройства;
6.2 Предъявить неисправное устройство;
6.3. Представить правильно заполненный гарантийный талон (при наличии).
7. Гарантийный срок продлевается на период нахождения устройства в ремонте
при наличии документального подтверждения ремонтных работ и их продолжительности.
8. При отсутствии, повреждении, изменении, удалении серийного номера устройства гарантия
не предоставляется.
При наступлении гарантийного случая обращайтесь в торговую организацию,
где было приобретено устройство, или к официальному дилеру производителя.
Контактную информацию дилеров Вы можете найти на сайте pegasbeer.com
Задать вопросы по работе устройств PEGAS:
e-mail: [email protected]
Тел.: [phone]
Телефон горячей линии: 8-800-500-73-71 (звонок по РФ бесплатный)
Гарантия производителя дается на отсутствие дефектов производства и применения некачественных
материалов. Причиной отказа оборудования могут стать ошибки при монтаже и эксплуатации,
естественный износ.

PEGAS BeerCase is a solution for safe foaming beverages filling
in glass bottles of 0,7 – 1 liter. Maximum bottle neck diameter is 39 mm.
BeerCase is compatible with all PEGAS filling devices.
Package contents
• Bottom flask
• Upper flask
• Centering rubber ring
• Spare parts and attachments:
— centering rubber ring 1 pcs (item #145001)
— ring remover 1 pcs (item #145002)
IMPORTANT NOTICES!
• Check the bottle for possible damages before filling.
There shouldn't be cracks, scratches, chipping, etc.
This damages may lead to bottle breackage.
Do not use damaged bottle!
• Put a glass bottle into the bottom flask. Make sure that bottle easily fits
the flask and does not stuck.
• You can fill glass bottles of 0.33 L and 0.5 L
using the Bottle shell (item #145002). Bottle shell is not included in package.
• Check that rubber centering ring is properly set in the upper flask's neck.
• In case of bottle breackage inside the BeerCase it is recommended to replace
BeerCase with the new one. Bottle fragments may cause damage and make BeerCase
unsafe for further use.
• Do not use BeerCase with cracks, chipping or deep scratches.
• Wash Pegas BeerCase after every use, and keep it clean.
BEERCASE | User manual
For more information please visit http://beerinnovations.com

For more information please visit http://beerinnovations.com
BEERCASE | User manual
Fix the PEGAS BeerCase
in any PEGAS filling device
and fill the bottle according
to device manual.
When bottle is full remove
the BeerCase and put
it on horizontal surface.
If the upper and lower flasks block each other while fixing, raise the upper flask and adjust
it to align the thread of lower one. Than fix the bottle by turning upper flask clockwise.
The bottle should be firmly fixed with centering rubber ring inside the BeerCase.
Put bottle into the
bottom flask.
1
4 5 6
23
Cover the bottle with upper flask
until bottle neck touches
the centering ring.
Fix the bottle by turning
upper flask clockwise.
Do not tilt PEGAS BeerCase with full bottle inside.
This may lead to beverage leak.
Using PEGAS BeerCase
Centering ring
Remove the upper flask,
take the bottle out and seal
it with a proper cap.

For more information please visit http://beerinnovations.com
Серийный номер изделия/ Serial number
Protective case for glass bottle filling
2 years from the date of purchasing the device
Защитный кейс для розлива напитков в стеклянную тару
2 года со дня продажи устройства
Гарантийный талон
Warranty card
Наименование товара/ Name of product
Гарантийный срок/ Warranty period
Дата продажи/ Date of sale
Наименование торговой организации/ Seller company name
ФИО и подпись продавца/ Seller's name and signature
Подпись/ Signature Расшифровка подписи/ Full name М.П./Stamp
Произведено в России ООО «НПМ»
Российская Федерация
630108, Новосибирск, а/я 239
[phone]; pegasbeer.com
Горячая линия 8-800-500-7371
(звонок по РФ бесплатный)
PEGAS, NPM – зарегистрированные
товарные знаки. Все права на использование
товарных знаков и патентов на устройства
PEGAS в России принадлежат ООО «НПМ».
RU
Made in Russia by NPM, Ltd
P.O. box 239, 630108, Novosibirsk city,
Russian Federation
[phone]; beerinnovations.com
For service support mail to
[email protected]
PEGAS, NPM – are registered trademarks
and subjects to patent and trademark protection.
All rights, trademarks and patents related to PEGAS
devices are property of NPM, LTD., Russia.
EN

ООО «НПМ»
Телефон: [phone]
www.pegasbeer.com | www.npmgroup.ru
E-mail: [email protected]
Телефон горячей линии: 8-800-500-73-71
(звонок по РФ бесплатный)
NPM International, Ltd. / NPM, Ltd.
Tel.: [phone]
npm-group.com | beerinnovations.com