NUTOOL NMS1700R User manual

NMS1700R
GB
Mitre saw (Original instructions)
FR
Scie à onglet (Traduction des instructions originales)
DE
Gehrungssäge (Übersetzung der Originalanleitung)
ES
Sierra de inglete (Traducción de las instrucciones originales)
PT
Serra de Meia Esquadria (Tradução das instruções originais)
PL
3LáDXNRVRZD 7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
LV
JUƗGXOHƼƷD]ƗƧLV 2ULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDVWXONRMXPV
IT
Troncatrice (Traduzione delle istruzioni originali)
HR
Nagibna pila 3ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD
SI
=DMHUDOQDåDJD 3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO
RS
Nagibna testera 3UHYRGL]YRUQLKXSXWVWDYD
IT
T
T
r
o
n
c
a
t
r
i
c
e
r
o
n
c
a
t
r
i
c
e
e
((
T
T
ra
du
zi
on
e
de
ll
e
is
tr
uz
io
ni
o
ri
gi
na
i
)
ra
ra
d
u
z
i
o
n
e
d
e
l
l
e
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
o
r
i
g
i
na
i
n
a
li
l
i
)
)

IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  ĭȣȜȐȟIJİIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ
PL  3U]HFKRZ\ZDüQLQLHMV]\SRGUĊF]QLNLQVWUXNFMLREVáXJLWDNDE\PRĪQDE\áRNRU]\VWDü]QLHJRZSU]\V]áRĞFL
HR  6DþXYDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWDPDGDELVWHJDPRJOLNRQ]XOWLUDWLXEXGXüQRVWL
SI  6NUEQRVKUDQLWHWDSULURþQLN
HU  ėUt]]HPHJDNp]LN|Q\YHWDM|YĘEHQYDOyWDQXOPiQ\R]iVKR]
CZ  8ORåWHWXWRSĜtUXþNXVSRN\Q\SURSRXåLWtQDYKRGQpPPtVWČDE\VWHMLPRKOLNG\NROLSRXåtW
SK  8VFKRYDMWHW~WRSUtUXþNXVSRN\QPLQDREVOXKXSUtVWURMDWDNDE\VWHPRKOLGRQHMNHG\NRĐYHNQDKOLDGQ~Ģ
RU  ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  %XNXOODQÕPNÕODYX]XQXJHOHFHNWHGDQÕúPDNLoLQPXKDID]DHGLQL]
RO  3ăVWUDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDOSXWHDFLWLúLSHYLLWRU
BG  Ɂɚɩɚɡɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɡɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɜɛɴɞɟɳɟ
RS  6DþXYDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWVWYLPDGDELPRJOLGDJDNRQVXOWXMHWHLXEXGXüQRVWL
LT  6DJODEƗWLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWXODLYDUƝWXL]PDQWRWQHSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  ,ãVDXJRWLãLąLQVWUXNFLMǐNQ\JXWĊWDPNDGDWHLW\MHJDOơWXPơWHMRMHSDVLNRQVXOWXRWL

3
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL /HHVYyyUJHEUXLNDDQGDFKWLJGHKDQGOHLGLQJGRRU
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
PL 3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMDPLREVáXJL
HR 3ULMHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRWUHER
SI Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
HU +DV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODNp]LN|Q\YHW
CZ 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVLSR]RUQČSĜHþWČWHSĜtUXþNXSURSRXåLWt
SK 3UHGSRXåtYDQtPYêURENXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHQiYRGQDMHKRSRXåLWLH
RU ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR .XOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQX]
RO &LWLĠLFXDWHQĠLHPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
BG ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɨɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
RS 3UHXSRWUHEHSDåOMLYRSURþLWDMWHSULUXþQLNVXSXWVWYLPD
LT 3ULHãLPGDPLHVLGDUERDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRYDGRYơOƳ
EE (QQHNDVXWDPLVWOXJHJHNDVXWDPLVMXKHQGWlKHOHSDQHOLNXOWOlEL
LV 8]PDQƯJLL]ODVLHWL]PDQWRãDQDVLQVWUXNFLMXSLUPVSURGXNWDOLHWRãDQDV
IT Pericolo, usare prudenza
GB Danger, take care
FR Danger: agir avec prudence
DE Vorsicht, Gefahr
ES 3HOLJURDFWXDUFRQSUHFDXFLyQ
PT Perigo, tomar cuidado
NL Gevaar, wees voorzichtig
DK Fare, vær forsigtig
SE )DUDYDUI|UVLNWLJ
FI Vaara, noudata varovaisuutta
GR ȀȓȞįȣȞȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝİʌȡȠıȠȤȒ
PL 2VWURĪQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZR
HR 3DåQMDRSDVQRVW
SI Pozor, nevarnost
HU 9HV]pO\KHO\]HWOHJ\HQyYDWRV
CZ 1HEH]SHþtSRVWXSXMWHRSDWUQČ
SK 1HEH]SHþHQVWYRSUDFXMWHRSDWUQH
RU Ɉɩɚɫɧɨɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
NO Fare, vær forsiktig
TR 7HKOLNHGLNNDWOHNXOODQÕQÕ]
RU 3HULFRO$FĠLRQDĠLFXSUXGHQĠă
BG Ɉɩɚɫɧɨɫɬɛɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ
RS Opasnost, budite na oprezu
LT 3DYRMLQJDEnjNLWHDWVDUJXV
EE Ohtlik, olge ettevaatlik
LV (VLHWX]PDQƯJLOLHWRMLHWSURGXNWXSLHVDUG]ƯJL
IT $WWHQ]LRQHFRUUHQWHHOHWWULFD
GB Dangerous voltage
FR $WWHQWLRQSUpVHQFHGHFRXUDQWpOHFWULTXH
DE $FKWXQJHOHNWULVFKH6SDQQXQJ
ES $WHQFLyQFRUULHQWHHOpFWULFD
PT $WHQomRFRUUHQWHHOpFWULFD
NL $WWHQWLHHOHNWULVFKHVWURRP
DK $GYDUVHOHOHNWULVNVWU¡P
SE 9DUQLQJHOHNWULFLWHW
FI +XRPYDDUDOOLQHQMlQQLWH
GR ȆȡȠıȠȤȒȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
PL 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
HR 3DåQMDHOHNWULþQLQDSRQ
SI 3R]RUHOHNWULþQDQDSHWRVW
HU )LJ\HOHPHOHNWURPRViUDP
CZ 3R]RUHOHNWULFNpQDSČWt
SK 3R]RUHOHNWULFNêSU~G
RU Ɋɢɫɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR 'LNNDWHOHNWULNDNÕPÕ
RU $WHQĠLH3HULFROHOHFWULF
BG ȼɧɢɦɚɧɢɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɤɢɬɨɤ
RS 3DåQMDHOHNWULþQDVWUXMD
LT (OHNWURVƳWDPSRVUL]LND
EE (WWHYDDWXVWHOHNWULYRRO
LV (VLHWX]PDQƯJLHOHNWUƯEDVSOnjVPD
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ȊȆ2ȂȃǾȂǹȈǾȂǹȉȍȃǹȈĭǹȁǼǿǹȈȈȉǹȆȇȅȎȅȃȉǹ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ %(=3(ý12671Ë=1$ý(1Ë1$9é52%&Ë&+
SK /(*(1'$%(=3(ý12671e2=1$ý(1,$1$
9é52%.2&+
RU ɍɋɅɈȼɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿȾɂɌȿɅɖɇɕȿɁɇȺɄɂɉɈ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɊȺȻɈɌɕɋɂɁȾȿɅɂəɆɂ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR h5h1/(5+$..,1'$*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,/(-$1',
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ɅȿȽȿɇȾȺɇȺɁɇȺɐɂɌȿɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌȼɔɊɏɍɂɁȾȿɅɂəɌȺ
RS 832=25$9$-8û(1$=1$.(2%(=%('1267,
PROIZVODA
LT 687$57,1,$,Ʋ63Ơ-$0,(-,ä(1./$,'Ơ/'$5%2
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV 352'8.78'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80$=Ʈ0-86$5$.676

4
IT  , ULILXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 5$(( QRQ
SRVVRQR HVVHUH WUDWWDWL FRPH L QRUPDOL ULILXWL GRPHVWLFL 3URYYHGHUH DO
ULFLFOR ODGGRYH HVLVWRQR LPSLDQWL DGHJXDWL &RQVXOWDUH O¶HQWH ORFDOH R LO
ULYHQGLWRUHSHUFRQVLJOLVXUDFFROWDHVPDOWLPHQWR
GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be
disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
FR/HVGpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV'(((QHSHXYHQW
SDVrWUHWUDLWpVFRPPHGHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVQRUPDX[3URFpGHUDX
UHF\FODJH GDQV GHV OLHX[ SUpYXV j FHW HIIHW  6H UHQVHLJQHU DXSUqV GH
l’entreprise locale ou du revendeur pour être conseillé sur la collecte et
O¶pOLPLQDWLRQ
DE - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf,
dieses Produkt muss in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt
werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim
Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
ES/RVUHVLGXRVGH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV 5$(( QR SXHGHQ
WUDWDUVH FRPR UHVLGXRV GRPpVWLFRV QRUPDOHV 3URFHGD D UHFLFODUORV
VLHPSUHTXHH[LVWDQLQVWDODFLRQHVDGHFXDGDV&RQVXOWHDODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVRDOPLQRULVWDVLQHFHVLWDLQIRUPDFLyQVREUHODUHFRJLGD\UHFLFODMH
PT - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem
ser tratados da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a
reciclagem do lixo caso existam equipamentos adequados para tal fim.
Consultar o órgão local ou revendedor para obter orientações sobre a
coleta e eliminação do lixo.
NL$IJHGDQNWH(OHNWULVFKHHQ(OHNWURQLVFKH$SSDUDWHQ$(($PRJHQQLHW
DOVQRUPDDOKXLVKRXGHOLMNDIYDOZRUGHQEHKDQGHOG=RUJYRRUKHUJHEUXLN
LQGLHQ HU JHVFKLNWH YRRU]LHQLQJHQ ]LMQ 5DDGSOHHJ ]RUJYXOGLJ GH
SODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQRIGHYHUNRSHUYRRUGHLQ]DPHOLQJHQRQW]RUJLQJ
DK -Affald fra elektriske og elektroniske apparater (WEEE) kan ikke håndteres
som almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de
dertil beregnede affaldscentraler. Kontakt de lokale myndigheder eller
salgsstedet for at indhente råd om affaldssortering og tilintetgørelse.
SE(OHNWULVNWRFK(OHNWURQLVNWDYIDOO:(((VNXOOHLQWHKDQWHUDVVRPYDQOLJW
KXVKnOOVDYIDOO9DUYlQOLJRFKnWHUYLQQDYLGOlPSOLJDnWHUYLQQLQJVFHQWUDOHU
Fråga till de lokala Myndigheterna eller till er återförsäljare om
nWHUYLQQLQJVUnG
FI -
Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
mukana,vaanseon toimitettava silletarkoitettuihinkeräyspisteisiinkierrätystä
varten. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
GR  ȉĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȅįȘȖȓĮ
:((( įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJȠȪȞ ȦȢ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ
ȆȡȠȕȜȑȥIJİ ıIJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣȢ İțİȓ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ
İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ijȠȡȑĮ Ȓ IJȠ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ ȖȚĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘıȣȖțȑȞIJȡȦıȘțĮȚIJȘȞĮʌȩıȣȡıȘ
PL  =XĪ\W\ VSU]ĊW HOHNWU\F]Q\ L HOHNWURQLF]Q\ :((( QLH PRĪH E\ü
]DU]ąG]DQ\ MDN ]Z\NáH RGSDG\ GRPRZH 3U]\VWąSLü GR UHF\UNXODFML
RGSDGyZZPLHMVFDFKJG]LHLVWQLHMąRGSRZLHGQLHZDUXQNL6NRQVXOWRZDü
VLĊ ] ORNDOQ\PL ZáDG]DPL OXE VSU]HGDZFą Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML
GRW\F]ąF\FKJURPDG]HQLDLOLNZLGDFMLRGSDGyZ
HR2]QDNDQDSURL]YRGXXSR]RUDYDGDVHSURL]YRGQDNRQLVWHNDåLYRWQRJ
YLMHNDQHVPLMHXNODQMDWL]DMHGQRVXRELþDMHQLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
2YDM SURL]YRG VH PRUD UHFLNOLUDWL X SULPMHUHQLP SRJRQLPD QD QDþLQ
SULKYDWOMLY]DRNROLã,QIRUPLUDMWHVHNRG9DãHJNRPXQDOQRJSRGX]HüDLOL
RYODãWHQRJ]DVWXSQLNDRVDNXSOMDQMXLXNODQMDQMXRWSDGD
SI2]QDþEDQDSURL]YRGXQDYDMDGDJDSRQMHJRYLåLYOMHQMVNLGRELQHVPHWH
RGYUHþLPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNHRPHQMHQL]GHOHNMHSRWUHEQRUHFLNOLUDWL
okolju prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih
RUJDQLK DOL SUL SRREODãþHQLK WUJRYFLK SR]DQLPDWH JOHGH ]ELUDQMD LQ
shranjevanja odpadkov.
HU  $ YLOODPRV pV HOHNWURQLNDL EHUHQGH]pVHNEĘO V]iUPD]y KXOODGpNRNDW
:((( QHP OHKHW D Ki]WDUWiVL KXOODGpNNDO D]RQRV PyGRQ NH]HOQL
$KRO HUUH PHJIHOHOĘ EHUHQGH]pVHN YDQQDN RWW OHKHWĘVpJ YDQ D]
~MUDIHOKDV]QiOiVUD $ KXOODGpN J\ĦMWpVpYHO pV IHOGROJR]iViYDO
NDSFVRODWEDQ NpUMHQ IHOYLOiJRVtWiVW D KHO\L V]HUYHNWĘO YDJ\ D
YLV]RQWHODGyWyO
CZ6RGSDGQtPLHOHNWULFNêPLDHOHNWURQLFNêPL]DĜt]HQtPL2((=VHQHVPt
QDNOiGDW MDNR V NRPXQiOQtP RGSDGHP 9 SĜtSDGČ åH MVRX N GLVSR]LFL
YKRGQpSRGQLN\]DMLãWČWHMHMLFKUHF\NODFLDRSČWRYQp]SUDFRYiQt5DG\R
VEČUXD]SUDFRYiQtSRVN\WQHREHFQt~ĜDGQHERSURGHMFH
SK6RGSDGPL]HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt2((=VDQHVPLH
]DREFKiG]DĢ DNR V GRPRYêP RGSDGRP $N V~ N GLVSR]tFLL YKRGQp
SRGQLN\]DEH]SHþWH LFKUHF\NOiFLX 5DG\R]EHUHDOLNYLGiFLL]DULDGHQt
YiPSRVN\WQ~PLHVWQH~UDG\DSUHGDMFRYLD
RU  ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :((( ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɤ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ
ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɣɬɟ ɨɬɯɨɞɵ
ɬɚɦɝɞɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɚɞɟɤɜɚɬɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ
ɫɆɟɫɬɧɵɦ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦɧɚɫɱɺɬɭɤɚɡɚɧɢɣ
ɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɬɯɨɞɨɜ
NO(OHNWULVNRJHOHNWURQLVNDYIDOO((DYIDOOVNDOLNNHNDVWHVVDPPHQPHG
YDQKXVKROGQLQJVDYIDOO5HVLUNXOHUHGHUGHWWH HUPXOLJ7DNRQWDNWPHG
ORNDOHP\QGLJKHWHUHOOHUIRUKDQGOHUIRUUnGRPUHVLUNXOHULQJ
TR  (OHNWULN YH HOHNWURQLN WNHWLP DWÕNODUÕ ((7$ HY DWÕNODUÕ LOH EHUDEHU
DWÕOPDPDOÕGÕU /WIHQ X\JXQ RODQ JHUL G|QúP RODQDNODUÕQÕ NXOODQÕQÕ]
*HUL G|QúP WDYVL\HOHUL LoLQ PHYFXW ORNDO \HWNLOLOHULQ YH\D VDWÕFÕODUÕQ
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕDUDúWÕUÕQÕ]
RO'HúHXULOHHOHFWULFHHOHFWURQLFHúLHOHFWURFDVQLFH'(((QXSRWILWUDWDWH
FD RULFDUH DOWH GHúHXUL GRPHVWLFH 5HFLFODĠL FkW PDL PXOW SRVLELO XQGH
H[LVWăIDFLOLWăĠLvQDFHVWVFRS&RQVXOWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOHVDXSXQFWHOHGH
FROHFWDUHDGHúHXULORUSHQWUXVIDWXULGHUHFLFODUH
BGɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ
ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɬɪɟɬɢɪɚɧɢ ɤɚɬɨ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨ
ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɢɥɢɫɩɪɨɞɚɜɚɱɚɡɚɫɴɜɟɬɨɬɧɨɫɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ
ɢɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ
RS2]QDNDQDSURL]YRGXXSR]RUDYD GDVHSURL]YRG QDNRQLVWHNDåLYRWQRJ
GRED QH VPH XNODQMDWL ]DMHGQR VD RELþQLP RWSDFLPD L] GRPDüLQVWYD
2YDM SURL]YRG VH PRUD UHFLNOLUDWL X RGJRYDUDMXþLP SRJRQLPD QD QDþLQ
SULKYDWOMLY]DRNROLQX,QIRUPLUDMWHVHNRG9DãHJNRPXQDOQRJSRGX]HüDLOL
RYODãWHQRJ]DVWXSQLNDRVNXSOMDQMXLVNODQMDQMXRWSDGND
LT  (OHNWURQLQLǐ LU HOHNWURV ƳUHQJLQLǐ QHJDOLPD XWLOL]XRWL NDLS EXLWLQLǐ DWOLHNǐ
âLDV DWOLHNDV EnjWLQD ãDOLQWL VSHFLDOL]XRWXRVH VXULQNLPR SXQNWXRVH
1RUơGDPL JDXWL LãVDPHVQơV LQIRUPDFLMRV DSLH DWOLHNǐ ãDOLQLPą EHL Mǐ
SHUGLUELPąVXVLVLHNLWHVXNRPSHWHWLQJRPLVYLHWRVLQVWLWXFLMRPLV
EE  (OHNWUL MD HOHNWURRQLNDVHDGPHWH MllNLGHVW YDEDQHPLQH HL VDD
WRLPXGD VDUQDVHOW PDMDSLGDPLVMllNLGHVW YDEDQHPLVHOH 9DVWDYDWH
VHDGPHWH ROHPDVROX NRUUDO NRUUDOGDWDJX QHQGH PEHUW||WOHPLQH
Ümbertöötlemisega seotud informatsiooni saamiseks pöörduge kohalike
Y}LPXGHY}LHGDVLPMDSRROH
LV(OHNWULVNRLHNƗUWX XQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXUDåRãDQDVDWNULWXPXXWLOL]ƗFLMD
:((( QHYDU YHLNW NRSƗ DU SDUDVWR PƗMDV VDLPQLHFƯEDV DWNULWXPX
XWLOL]ƗFLMX/njG]DPSƗUVWUƗGƗWDWNULWXPXVWXUNXULUSLHPƝURWVDSUƯNRMXPV
.RQVXOWƝWLHV DU 9LHWƝMR 3ULHNãQLHFƯEX YDL PD]XPWLUJRWƗMX SDU DWNULWXPX
SƗUVWUƗGƗãDQDVLHWHLNXPLHP
IT NON toccare la lama in movimento
GB Do NOT touch the moving blade
FR 1(3$6WRXFKHUODODPHHQPRXYHPHQW
DE Das laufende Messer NICHT berühren
ES NO tocar la hoja en movimiento
PT 12WRFDUDOkPLQDHPPRYLPHQWR
NL 5DDN1,(7KHWEHZHJHQGHPHVDDQ
DK 5¡U,..(NQLYHQLEHYJHOVH
SE 5|U,17(NOLQJDQQlUGHQlULU|UHOVH
FI ÄLÄ kosketa liikkuvaa terää
GR ȂǾȃĮȖȖȓȗİIJİIJȘȞțȚȞȠȪȝİȞȘȜȐȝĮ
PL 1,(GRW\NDüRVWU]DZUXFKX
HR 2NUHWDMXþLQRåHYL1(GLUDMWH
SI 9UWHþLQRåL1(GRWLNDMWHVH
HU 1(Q\~OMRQDPR]JiVEDQOpYĘODSRNKR]
CZ 1('27é.(-7(6(ĜH]DFtFKNRWRXþĤYSRK\EX
SK 1('27é.$-7(VDUH]QêFKNRW~þRYNHćV~YSRK\EH
RU ɇȿɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɞɜɢɠɭɳɟɦɭɫɹɥɟɡɜɢɸ
NO IKKE ta på bladet i bevegelse
TR +DUHNHWKDOLQGHNLEÕoD÷DGRNXQPD\ÕQÕ]
RU 18DWLQJHĠLODPDvQPLúFDUH
BG ɇȿɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɜɴɪɬɹɳɨɬɨɫɟɨɫɬɪɢɟ
RS NE dodirivati list u kretanju
LT 1(OLHVWLMXGDQþLRDãPHQV
EE b5*(SXXGXWDJHOLLNXYDWWHUD
LV 1(DL]WLHFLHWNXVWƯJXDVPHQL

5
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FR Portobligatoiredeprotectionsauditives,oculairesetdesvoiesrespiratoires
DE *HK|UVFKXW]$XJHQVFKXW]XQG$WHPVFKXW]VLQGREOLJDWRULVFKYRUJHVFKULHEHQ
ES 3URWHFFLyQREOLJDWRULDGHORVRtGRVGHODYLVWD\GHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
PT 3URWHFomRREULJDWyULDGRRXYLGRGDYLVWDHGDVYLDVUHVSLUDWyULDV
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR ȊʌȠȤȡİȦIJȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮțȠȒȢȩȡĮıȘȢțĮȚIJȠȣĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
PL 2ERZLą]NRZR]DEH]SLHF]\üVáXFKZ]URNLGURJLRGGHFKRZH
HR 2EDYH]QD]DãWLWDRþLMXGLãQLKSXWHYDLVOXKD
SI 2EYH]QD]DãþLWDRþLGLKDOLQVOXKD
HU $OpJXWDNDOiWiVpVDKDOOiVYpGHOPHN|WHOH]Ę
CZ 3RYLQQRVWFKUiQLWVOXFKRþLDGêFKDFtFHVW\
SK 3RYLQQiRFKUDQDVOXFKX]UDNXDGêFKDFtFKFLHVW
RU Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹɡɚɳɢɬɚɭɲɟɣɥɢɰɚɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯɩɭɬɟɣ
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR 0HFEXULLúLWPHJ|UPHYHVROXQXP\ROODUÕNRUXPDVÕ
RO (FKLSDPHQWGHSURWHFĠLHREOLJDWRULXSHQWUXXUHFKLRFKLúLFăLUHVSLUDWRULL
BG Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɫɥɭɯɚɡɪɟɧɢɟɬɨɢɞɢɯɚɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɴɬɢɳɚ
RS 2EDYH]QD]DãWLWDVOXKDYLGDLGLãQLKSXWHYD
LT 3ULYDORPDDXVǐYHLGRLUNYơSDYLPRWDNǐDSVDXJD
EE .XXOPLVQlJHPLVQLQJKLQJDPLVWHHGHNDLWVHRQNRKXVWXVOLN
LV 2EOLJƗWDG]LUGHVUHG]HVXQHOSRãDQDVFHƺXDL]VDUG]ƯED
IT NON avvicinarsi alle macchine con abiti svolazzanti
GB Do NOT approach the machine with loose clothing
FR
1(3$6VHUDSSURFKHUGHVPDFKLQHVORUVTX¶RQSRUWHGHVYrWHPHQWVODUJHV
DE NICHT mit losen Kleidungsstücken in die Nähe der Maschine kommen
ES 12DFHUFDUVHDODVPiTXLQDVFRQURSDVVXHOWDV
PT 12VHDSUR[LPDUGDVPiTXLQDVFRPYHVWXiULRVHVYRDoDQWHV
NL Kom NIET in de buurt van de machines met loshangende kleding
DK Kom IKKE i nærheden af maskinen med løstsiddende tøj
SE Gå INTE i närheten av maskinerna med vida kläder
FI ÄLÄ käytä liehuvia vaatteita koneiden läheisyydessä
GR ȂǾȃʌȜȘıȚȐȗİIJİIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮȝİijĮȡįȚȐȡȠȪȤĮ
PL 1,(]EOLĪDüVLĊGRPDV]\QZSRZLHZDMąFHMRG]LHĪ\
HR 1(SUHEOLåDYDMWHVHVWURMXVDRSXãWHQLPRGMHORP
SI 1(SULEOLåXMWHVHVWURMX]RKODSQLPLGHOLREOHNH
HU 1(WDUWy]NRGMRQDJpSN|]HOpEHQKDQHPWHVWUHIHV]OĘUXKiWYLVHO
CZ 1(3ě,%/,ä8-7(6(NQiVWURMLVYROQêPREOHþHQtP
SK 1(35,%/,ä8-7(VDNVWURMRPVYRĐQHSRYLHYDM~FLPREOHþHQtP
RU ɇȿɫɬɨɹɬɶɪɹɞɨɦɫɦɚɲɢɧɨɣɜɪɚɫɩɚɯɧɭɬɨɣɨɞɟɠɞɟ
NO IKKE gå i nærheten av maskinene med vide og flagrende klær
TR 0DNLQH\HXoXúDQJL\VLOHUOH\DNODúPD\ÕQÕ]
RO 18YăDSURSLDĠLGHPDúLQăFXKDLQHODUJL
BG ɇȿɫɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɞɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɪɚɡɜɹɜɚɳɢɫɟɞɪɟɯɢ
RS 1(SULEOLåDYDMWHVHPDãLQDPDVDOHSUãDYRPRGHüRP
LT 1(VWRYơWLSULHPDãLQRVVXEHVLSODLNVWDQþLDLVGUDEXåLDLV
EE b5*(OlKHQHJHPDVLQDOHODKWLVHVULLHWXVHV
LV 1(WXYRMLHWLHVLHUƯþXWXYXPƗDUSOƯYRMRãLHPDS÷ƝUEXJDEDOLHP
IT Pericolo di taglio
GB Cutting Danger
FR Danger de Coupe
DE Gefahr von Schnittverletzungen
ES Peligro de corte
PT Perigo de corte
NL Gevaar voor snijwonden
DK Fare for skæring
SE Skärningsrisk
FI Leikkausvaara
GR ȀȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
PL 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]HĔVWZHPREFLĊFLDSDOFyZ
HR Opasnost od posjecanja
SI Nevarnost ureza
HU 9iJiVLVpUOpVYHV]pO\H
CZ 1HEH]SHþtĜH]X
SK 1HEH]SHþHQVWYRSRUH]DQLD
RU Ɋɢɫɤɉɨɪɟɡɨɜ
NO Fare for kuttskader
TR Kesme Tehlikesi
RO 3HULFROGHWăLHUH
BG Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
RS 2SDVQRVWRGVHþHQMD
LT ƲSMRYLPRUL]LND
EE Lõikeoht
LV Griezumu Briesmas
IT Pericolo proiezione di schegge
GB Danger splinter casting
FR Danger projection de déchets d’ébranchage
DE Gefahr durch fliegende Späne
ES 3HOLJURSUR\HFFLyQGHDVWLOODV
PT Perigo projeção de estilhaços
NL Gevaar voor rondvliegende scherven/splinters
DK Fare: Springende splinter
SE 5LVNI|UIOLVRU
FI Varo sinkoutuvia esineitä
GR ȀȓȞįȣȞȠȢİțIJȩȟİȣıȘȢșȡĮȣıȝȐIJȦȞ
PL 2VWU]HĪHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]HĔVWZHPRGSU\VNyZ
HR Opasnost od lijetenja trijeski
SI 3R]RU±OHWHþLRVWUXåNL
HU $PXQNDN|]EHQNHOHWNH]ĘIRUJiFVSDWWDQiViQDNYHV]pO\H
CZ 1HEH]SHþtRGKR]HQtWĜtVHN
SK 1HEH]SHþHQVWYRRGKRGHQLDWULHVRN
RU Ɋɢɫɤɩɨɩɚɞɚɧɢɹɨɫɤɨɥɤɨɜ
NO Fare for sprut av splinter
TR 7HKOLNH<DQVÕ\DQNÕ\PÕNSDUoDODUÕQGDQ
RO 3HULFROSUăEXúLULGHVWkQFL
BG ȼɧɢɦɚɧɢɟɏɜɴɪɱɚɳɢɢɫɤɪɢ
RS Opasnost od letenja iverica
LT 6NHYHOGUǐSDYRMXV
EE Pindude paiskumise oht
LV âƷHPEXWUƗSƯMXPDEULHVPDV

6
IT NONrimuoverele protezioniei dispositividisicurezzaamacchinainmoto
GB Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating
FR 1(3$6UHWLUHUOHVSURWHFWLRQVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpSHQGDQWTXH
la machine tourne
DE 'LH6FKXW]XQG6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ1,&+7HQWIHUQHQVRODQJHGLH
Maschine läuft
ES NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la
PiTXLQDHQPRYLPLHQWR
PT NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a
PiTXLQDHPPRYLPHQWR
NL Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de
machine loopt
DK Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne, når
maskinen kører
SE $YOlJVQD,17(VN\GGHQRFKVlNHUKHWVDQRUGQLQJDUQDQlUPDVNLQHQl U L G U L I W 
FI ÄLÄ poista suojia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnassa
GR ȂǾȃ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȚ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȩIJĮȞ Ș
ȝȘȤĮȞȒțȚȞİȓIJĮȚ
PL 1,(XVXZDüRVáRQLXU]ąG]HĔ]DEH]SLHF]DMąF\FKSRGF]DVSUDF\PDV]\Q\
HR 1(VNODQMDMWHVLJXUQRVWQH]DãþWLWHGRNMHVWURMXSRNUHWX
SI 1(RGVWUDQMXMWHYDUQRVWQH]DãþLWHGRNOHUVWURMREUDWXMH
HU 1(YHJ\HOHDYpGHOPHNHWpVDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWDPLNRUDJpS
PĦN|GpVEHQYDQ
CZ 1(2'1Ë0(-7(RFKUDQQpNU\W\DEH]SHþQRVWQtSUYN\]DFKRGXQiVWURMH
SK 1(9<%(5$-7( EH]SHþQRVWQp RFKUDQ\ D ]DULDGHQLD NHć MH VWURM Y
SUHYiG]NH
RU ɇȿɫɧɢɦɚɣɬɟɡɚɳɢɬɭɢɡɚɳɢɬɧɵɟɞɟɬɚɥɢɫɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵ
NO ,..( IMHUQ EHVN\WWHOVHV RJ VLNNHUKHWVDQRUGQLQJHQH IUD PDVNLQHQ QnU
den er i drift
TR +DUHNHWKDOLQGH\NHQ PDNLQHQLQ PXKDID]DVÕQÕYHGRQDQÕPÕ \HUOHULQGHQ
oÕNDUWPD\ÕQÕ]
RO 18vQGHSăUWDĠLSURWHFĠLLOHúLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăDOHPDúLQLLvQIXQFĠLXQH
BG ɇȿɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɢɢɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɜɪɟɦɟɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
RS 1(XNODQMDWLãWLWQLNHLEH]EHGQRVQHXUHÿDMHVDPDãLQHXNUHWDQMX
LT 1(QXLPNLWHDSVDXJǐLUDSVDXJRVGDOLǐQXRGLUEDQþLRVPDãLQRV
EE b5*(HHPDOGDJHNDLWVHVHDGPHLGW||WDYDOWPDVLQDOW
LV 1(SƗUYLHWRMLHWGURãƯEDVLHUƯFHVXQPDãƯQXWƗVGDUEƯEDVODLNƗ
IT 3HULFRORUDGLD]LRQL/DVHU121HVSRUUHJOLRFFKLDOODOXFHGLUHWWDGHO/$6(5
GB 'DQJHU/DVHUEHDP'R127ORRNGLUHFWO\DWWKH/$6(5OLJKW
F 5LVTXHGHUDGLDWLRQVODVHU1(3$6H[SRVHUOHV\HX[jODOXPLqUH
GLUHFWHGX/$6(5
DE *HIDKUGXUFK/DVHUVWUDKOHQ'LH$XJHQ1,&+7GHPGLUHNWHQ
Laserstrahl aussetzen
ES
3HOLJURGHUDGLDFLRQHVOiVHU12H[SRQHUORVRMRVDODOX]GLUHFWDGHO/È6(5
PT 3HULJRUDGLDo}HV/DVHU12H[SRURVROKRVjOX]GLUHFWDGR/$6(5
NL *HYDDUYRRUODVHUVWUDOLQJ6WHOGHRJHQ1,(7DDQKHWUHFKWVWUHHNVHOLFKW
YDQGH/$6(5EORRW
DK 5LVLNRIRUODVHUVWUnOLQJXGVW,..(¡MQHQHIRUGLUHNWHO\VIUD/$6(5(1
SE 5LVNI|UODVHUVWUnOQLQJXWVlWW,17(|JRQHQI|UGLUHNW/$6(5/-86
FI /DVHUVlGHYDDUDb/bDOWLVWDVLOPLlVXRUDOOH/$6(5YDOROOH
GR ȀȓȞįȣȞȠȢĮțIJȓȞȦȞ/DVHUȂǾȃĮijȒȞİIJİIJĮȝȐIJȚĮıĮȢİțIJİșȘȝȑȞĮıIJȚȢ
ĮțIJȓȞİȢ/$6(5
PL 8ZDJDQLHEH]SLHF]HĔVWZRSURPLHQLRZDQLDODVHURZHJR1,(QDUDĪDü
RF]XQDG]LDáDQLHEH]SRĞUHGQLHJRĞZLDWáD/$6(58
HR
2SDVQRVWODVHUVNRJLVLMDYDQMD1(XVPMHUDYDMWHSRJOHGDUDYQRXODVHUVNLUDM
SI 1HYDUQRVWODVHUVNHJDVHYDQMH1(XVPHUMDMWHSRJOHGDQDUDYQRVWY
ODVHUVNLåDUHN
HU /p]HUVXJiU]iVYHV]pO\1(Qp]]HQD/e=(568*È5%$
CZ 1HEH]SHþtODVHURYpKR]iĜHQt1(9<67$98-7(RþLSĜtPpPX
/$6(529e08]iĜHQt
SK 1HEH]SHþHQVWYRODVHURYpKRRåLDUHQLD1(9<67$98-7(RþLSULDPHPX
/$6(529e08åLDUHQLX
RU Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɥɚɡɟɪɧɨɣɪɚɞɢɚɰɢɢɇȿɫɦɨɬɪɢɬɟɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚ
ɫɜɟɬɅȺɁȿɊȺ
NO )DUHIRU/DVHUVWUnOLQJ,..(XWVHWW¡\QHQHIRUGLUHNWHO\VIUD/$6(5(1
TR /D]HUUDG\DV\RQXWHKOLNHVL*|]OHUL/$=(5ÕúÕ÷ÕQDGR÷UXGDQPDUX]
EÕUDNPD\ÕQÕ]
RO 3HULFROUDGLDĠLL/DVHU18H[SXQHĠLRFKLLODOXPLQDGLUHFWăD/$6(58/8,
BG Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɥɚɡɟɪɧɨɨɛɥɴɱɜɚɧɟɇȿɢɡɥɚɝɚɣɬɟɜɚɲɢɬɟɨɱɢɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɟɧɥɴɱɨɬɅȺɁȿɊ
RS
2SDVQRVWRGODVHUVNRJ]UDþHQMD1(L]ODJDWLRþLGLUHNWQRPVYHWOX/$6(5$
LT /D]HULRUDGLDFLMRVSDYRMXV1(åLnjUơNLWHWLHVLDLƳ/$=(5,2ãYLHVą
EE 2KWOLN/DVHUNLLUb5*(YDDGDNHRWVH/$6(5NLLUHSHDOH
LV %ƯVWDPDOƗ]HUDUDGLƗFLMD1(L]NOƗVWLHWDFLVOƗ]HUDJDLVPƗ
NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto
Do NOT clean, lubricate or repair moving parts
1(3$6QHWWR\HUJUDLVVHURXUpSDUHUG¶RUJDQHVHQPDUFKH
In Bewegung befindliche Maschinenteile NICHT reinigen, schmieren, reparieren
12OLPSLDUOXEULFDUQLUHSDUDUyUJDQRVHQPRYLPLHQWR
12OLPSDUOXEULILFDUUHSDUDUyUJmRVHPPRYLPHQWR
5HLQLJVPHHUHQUHSDUHHU1,(7EHZHJHQGHRUJDQHQ
5HQVVP¡URJUHSDUHU,..(HOHPHQWHUGHUHULEHYJHOVH
5HQJ|UVP|UMHOOHUUHSDUHUD,17(GHODULU|UHOVH
ÄLÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osia
ȂǾȃțĮșĮȡȓȗİIJİȜȚʌĮȓȞİIJİİʌȚıțİȣȐȗİIJİțȚȞȠȪȝİȞĮȩȡȖĮȞĮ
1,(F]\ĞFLüQLHVPDURZDüDQLQLHQDSUDZLDüF]ĊĞFLZUXFKX
,]PHÿXUDGDVWURMD1,-(GR]YROMHQRþLãüHQMHSRGPD]LYDQMHLSRSUDYOMDQMH
0HGREUDWRYDQMHPVWURMD1,GRYROMHQRþLãþHQMHPD]DQMHLQSRSUDYOMDQMH
1(WLV]WtWVDRODMR]]DMDYtWVDDPR]JiVEDQOpYĘJpSHOHPHNHW
1(3529È'ċ-7(þLãWČQtPD]iQtDRSUDY\QDQiVWURML]DMHKRFKRGX
1(9<.21È9$-7(þLVWHQLHPD]DQLHDRSUDY\QD~VWURMHQVWYiFKNHć
MHVWURMYFKRGH
ɇɟɱɢɫɬɢɬɟɧɟɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟɧɟɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢ
IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegelse
+DUHNHWKDOLQGH\NHQWHPL]OHPH\D÷ODPDSDUoDODUÕRQDUÕP\DSPD\ÕQÕ]
18FXUăĠDĠLQXOXEULILDĠLQXUHSDUDĠLRUJDQHOHvQPLúFDUH
ɇȿɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɫɦɚɡɜɚɧɟɢɩɨɩɪɚɜɤɚɧɚɞɜɢɠɟɳɢɫɟɨɪɝɚɧɢ
1(þLVWLWLSRGPD]LYDWLSRSUDYOMDWLGHORYHPDãLQHXNUHWDQMX
1(YDO\NLWHQHWHSNLWHQHWDLV\NLWHMXGDQþLǐGDOLǐ
b5*(SXKDVWDJHPllULJHHJDSDUDQGDJHOLLNXYDLGRVL
1(WƯULHW1(ƺƺRMLHW1(ODERMLHWPDãƯQDVVDVWƗYGDƺDVWƗVGDUEƯEDVODLNƗ
IT NON esporre la macchina ad agenti atmosferici
GB Protect the machine from foul weather
FR 1(3$6H[SRVHUODPDFKLQHDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHV
DE 'LH0DVFKLQH1,&+7GHU:LWWHUXQJDXVVHW]HQ
ES 12H[SRQHUODPiTXLQDDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRV
PT 12H[SRUDPiTXLQDDDJHQWHVDWPRVIpULFRV
NL Stel de machine NIET aan de weersinvloeden bloot
DK Udsæt IKKE maskinen for vejrets påvirkninger
SE Utsätt INTE maskinen för atmosfäriska agenser
FI ÄLÄ altista laitetta ilmaston vaikutuksille
GR
ȂǾȃĮijȒȞİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİțIJİșȘȝȑȞȠıIJȠȣȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
PL 1,(SRGGDZDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FK
HR 6WURM1(L]ORåLWHYUHPHQVNLPXWMHFDMHP
SI Stroja NE izpostavljajte vremenskim vplivom
HU NE hagyja a gépet a szabadban
CZ 1(9<67$98-7(QiVWURMDWPRVIpULFNêPYOLYĤP
SK 1(9<67$98-7(VWURMSRYHWHUQRVWQêPYSO\YRP
RU ɇȿɨɫɬɚɜɥɹɬɶɦɚɲɢɧɭɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣ
NO IKKE utsett maskinen for dårlig vær
TR 0DNLQH\LDWPRVIHUXQVXUODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
RU 18H[SXQHĠLPDúLQDDJHQĠLORUDWPRVIHULFL
BG ɇȿɢɡɥɚɝɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɧɚɩɪɟɤɢɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɜɥɢɹɧɢɹ
RS 1(L]ODJDWLPDãLQXGHORYDQMXDWPRVIHUVNLKSDGDOLQD
LT 1(SDOLNWLPDãLQRVVąYHLNDLVXDWPRVIHURVYHLNVQLDLV
EE b5*(MlWNHPDVLQDWODKWLVHQDLOPDVWLNXWLQJLPXVWHP}MXDOOD
LV 1(L]VWƗGLHWPDãƯQXSLHDWPRVIƝUDVSDUƗGƯEƗPNƗSLHPOLHWXVYƝMãV
XF
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

7
(1)
2
3
6
7
911
412
10
13
8
5
1

8
Pic.4 Pic.5
4.1
4.2
Pic.8 Pic.9
9.1
Pic.8
Pic.6
Pic.2 Pic.3
Pic.5
Pic.7
2.1
3.1
5.1
6.1
7.1
8.1

9
Pic.12 Pic.13
12.2
12.1 13.1
Pic.10 Pic.11
P
i
P
icc
..
1313
13
.
1
Pic.13
Pic.14 Pic.15
15.1
13.1
10.1
14.2
14.1
11.2
Pic.16
16.1

19.2
10
Pic.24 Pic.25
Pic.22 Pic.2 3
23.1
Pic.18
Pic.20
Pic.19
Pic.21
21.1
18.1
20.1
Pic.22
22.1
Pic.24
24.1