NUTOOL NTS1500 User manual

NTS1500
SE
Bänksåg
(Översättning av originalinstruktionerna)
ES
Sierra de banco
(Traducción de las instrucciones originales)
RU
Электропила с рабочим столом
(Перевод оригинальных инструкций)
FR
Scie d’établi
(Traduction des instructions originales)
GB
Table Saw
(Original instructions)
IT
Banco Sega
(Traduzione delle istruzioni originali)
SI
Krožna namizna žaga
(Prevod originalnih navodil)
HR
Pila sa radnim stolom
(Prijevod izvornih uputa)
LV
Zāģēšanas darba galds
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
PL
Piła stołowa
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
FI
Pyörösahapöytä
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
RS
Testera sa radnim stolom
(Prevod izvornih uputstava)
PT
Serra de Bancada
(Tradução das instruções originais)
DE
Tischsäge
(Übersetzung der Originalanleitung)
DK
Bordrundsav
(Oversættelse af den originale vejledning)
LT
Pjūklo stalas
(Originalių instrukcijų vertimas)

IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR  Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI  Skrbnoshranitetapriročnik
HU  Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ  Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK  Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU  Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO  Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG  Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS  Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT  Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

3
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
Before use, read the handbook carefully
Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
Läs bruksanvisningen noggrant före användning
Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie.
Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
Les nøye bruksanvisningen før bruk
Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz.
Citiţicuatenţiemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
Ennekasutamistlugegekasutamisjuhendtähelepanelikultläbi.
Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
Pericolo, usare prudenza
Danger, take care
Danger: agir avec prudence
Vorsicht, Gefahr
Peligro,actuarconprecaución
Perigo, tomar cuidado
Gevaar, wees voorzichtig
Fare, vær forsigtig
Fara-varförsiktig!
Vaara, noudata varovaisuutta
Κίνδυνος,χρησιμοποιήστετομεπροσοχή
Ostrożnie,niebezpieczeństwo
Pažnja,opasnost
Pozor, nevarnost
Veszélyhelyzet,legyenóvatos
Nebezpečí,postupujteopatrně!
Nebezpečenstvo,pracujteopatrne!
Опасно,будьтеосторожны
Fare, vær forsiktig
Tehlike,dikkatlekullanınız
Pericol!Acţionaţicuprudenţă!
Опасност,бъдетевнимателни
Opasnost, budite na oprezu
Pavojinga,būkiteatsargus
Ohtlik, olge ettevaatlik
Esietuzmanīgi-lietojietproduktupiesardzīgi
IT-I rifiuti diapparecchiature elettricheedelettroniche (RAEE)nonpossono essere
trattaticomeinormalirifiutidomestici.Provvederealricicloladdoveesistonoimpianti
adeguati.Consultarel’entelocaleoilrivenditoreperconsiglisuraccoltaesmaltimento.
GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice.
FR-Lesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE)nepeuvent
pasêtretraitéscommedesdéchetsdomestiquesnormaux.Procéderaurecyclage
dansdeslieuxprévusàceteffet.Serenseignerauprèsdel’entrepriselocaleoudu
revendeurpourêtreconseillésurlacollecteetl’élimination.
DE - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in
zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei
der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
ES-Losresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE)nopuedentratarse
como residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan
instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si
necesitainformaciónsobrelarecogidayreciclaje.
PT - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser
tratados da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do
lixo caso existam equipamentos adequados para tal fim. Consultar o órgão local ou
revendedor para obter orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.
NL - Afgedankte Elektrische en ElektronischeApparaten (AEEA) mogen niet als
normaal huishoudelijk afval worden behandeld. Zorg voor hergebruik indien er
geschiktevoorzieningenzijn.Raadpleegzorgvuldigdeplaatselijkeautoriteitenofde
verkopervoordeinzamelingenontzorging.
DK - Affald fra elektriske og elektroniske apparater (WEEE) kan ikke håndteres
som almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de dertil beregnede
affaldscentraler. Kontakt de lokale myndigheder eller salgsstedet for at indhente råd
om affaldssortering og tilintetgørelse.
SE - Elektriskt och Elektroniskt avfall (WEEE) skulle inte hanteras som vanligt
hushållsavfall.Varvänligochåtervinnavidlämpligaåtervinningscentraler.Frågatill
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA
VÝROBKOCH
RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА
RS UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI
PROIZVODA
LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

4
delokalaMyndigheternaellertilleråterförsäljareomåtervinningsråd.
FI - Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
mukana, vaan se on toimitettava sille tarkoitettuihin keräyspisteisiin kierrätystä
varten. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
GR-Τααπόβληταειδώνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού(ΟδηγίαWEEE)δεν
μπορούνναδιαχειριστούνωςκοινάοικιακάαπόβλητα.Προβλέψτεστηνανακύκλωση
τουςεκείόπουυπάρχουνκατάλληλεςεγκαταστάσεις.Συμβουλευτείτετοντοπικόφορέα
ήτομεταπωλητήγιαπληροφορίεςσχετικάμετησυγκέντρωσηκαιτηναπόσυρση.
PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany jak
zwykłe odpady domowe. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach, gdzie
istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą
w celu uzyskania informacji dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.
HR-Oznakanaproizvoduupozoravadaseproizvodnakonistekaživotnogvijekane
smijeuklanjatizajednosuobičajenimotpadomizdomaćinstva.Ovajproizvodsemora
recikliratiuprimjerenimpogonimananačinprihvatljivzaokoliš.InformirajtesekodVašeg
komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada.
SI - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete
odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju
prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali
pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.
HU-Avillamos-éselektronikaiberendezésekbőlszármazóhulladékokat(WEEE)
nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő
berendezések vannak, ott lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék
gyűjtésévelésfeldolgozásávalkapcsolatbankérjenfelvilágosítástahelyiszervektől
vagyaviszonteladótól.
CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí
nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné
podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování
poskytne obecní úřad nebo prodejce.
SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky,
zabezpečte ich recykláciu. Rady o zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú
miestneúradyapredajcovia.
RU - Утилизация отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE) не должна выполняться таким же образом, как
утилизация обыкновенных отходов домашнего хозяйства. Пожалуйста,
перерабатывайте отходы там, где существует адекватное оборудование.
Посоветуйтесь с Местным Управлением или дистрибьютором насчёт
указаний по переработке отходов.
NO - Elektrisk og elektronisk avfall, (EE-avfall), skal ikke kastes sammen med
van husholdningsavfall. Resirkulere der dette er mulig. Ta kontakt med lokale
myndigheterellerforhandlerforrådomresirkulering.
TR - Elektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır.
Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri
için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.
RO-Deşeurileelectrice,electroniceşielectrocasnice(DEEE)nupotfitratateca
oricarealtedeşeuri domestice.Reciclaţicâtmai multposibilunde există facilităţi
înacestscop.Consultaţiautorităţilelocalesaupuncteledecolectareadeşeurilor
pentrusfaturidereciclare.
BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
не могат да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци.
Погрижете се за рециклирането там, където съществуват подходящи
инсталации. Консултирайте се с местните власти или с продавача за
съвет относно събирането и изхвърлянето.
RS- Oznakana proizvoduupozorava dase proizvodnakon istekaživotnog
doba ne sme uklanjati zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva. Ovaj
proizvod se mora reciklirati u odgovarajučim pogonima na način prihvatljiv
za okolinu. Informirajte se kod Vašeg komunalnog poduzeća ili ovlaštenog
zastupnikaoskupljanjuisklanjanjuotpadka.
LT - Elektroninių ir elektros įrenginių negalima utilizuoti kaip buitinių atliekų. Šias
atliekas būtina šalinti specializuotuose surinkimo punktuose. Norėdami gauti
išsamesnės informacijos apie atliekų šalinimą bei jų perdirbimą, susisiekite su
kompetetingomis vietos institucijomis.
EE-Elektri-jaelektroonikaseadmetejääkidestvabanemineeisaatoimudasarnaselt
majapidamisjääkidest vabanemisele. Vastavate seadmete olemasolu korral
korraldatagu nende ümbertöötlemine. Ümbertöötlemisega seotud informatsiooni
saamisekspöördugekohalikevõimudevõiedasimüüjapoole.
LV - Elektrisko iekārtu un elektronisko iekārtu ražošanas atkritumu utilizācija (WEEE)
nevar veikt kopā ar parasto mājas saimniecības atkritumu utilizāciju. Lūdzam
pārstrādāt atkritumus tur, kur ir piemērots aprīkojums. Konsultēties ar Vietējo
Priekšniecību vai mazumtirgotāju par atkritumu pārstrādāšanas ieteikumiem.
Attenzionecorrenteelettrica
Dangerous voltage
Attention:présencedecourantélectrique
Achtung,elektrischeSpannung
Atención,corrienteeléctrica
Atençãocorrenteeléctrica
Attentie,elektrischestroom
Advarselelektriskstrøm
Varning-elektricitet
Huom.vaarallinenjännite
Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
Pažnja,električninapon
Pozor,električnanapetost
Figyelem,elektromosáram
Pozor-elektrickénapětí!
Pozor-elektrickýprúd!
Рискэлектрическогонапряжения
Forsiktig elektrisk strøm
Dikkatelektrikakımı
Atenţie!Pericolelectric
Внимание:електричекиток
Pažnjaelektričnastruja
Elektrosįtamposrizika
Ettevaatust-elektrivool
Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
Hearing, sight and respiratory protection must be worn
Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
Gehörschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorischvorgeschrieben
Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik.
Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

5
NON toccare la lama in movimento
Do NOT touch the moving blade
NEPAStoucherlalameenmouvement
Das laufende Messer NICHT berühren
NO tocar la hoja en movimiento
NÃOtocaralâminaemmovimento
RaakNIEThetbewegendemesaan
RørIKKEknivenibevægelse
RörINTEklingannärdenärirörelse
ÄLÄ kosketa liikkuvaa terää
ΜΗΝαγγίζετετηνκινούμενηλάμα
NIEdotykaćostrzawruchu
OkretajučinoževiNEdirajte
VrtečinožiNEdotikajtese
NEnyúljonamozgásbanlévőlapokhoz
NEDOTÝKEJTESEřezacíchkotoučůvpohybu.
NEDOTÝKAJTEsareznýchkotúčov,keďsúvpohybe!
НЕприкасатьсякдвижущемусялезвию
IKKE ta på bladet i bevegelse
Harekethalindekibıçağadokunmayınız
NUatingeţilamaînmişcare
НЕдокосвайтевъртящотосеострие
NE dodirivati list u kretanju
NEliestijudančioašmens
ÄRGEpuudutageliikuvattera
NEaiztiecietkustīguasmeni
NON avvicinarsi alle macchine con abiti svolazzanti
Do NOT approach the machine with loose clothing
NEPASserapprocherdesmachineslorsqu’onportedesvêtementslarges
NICHT mit losen Kleidungsstücken in die Nähe der Maschine kommen
NOacercarsealasmáquinasconropassueltas
NÃOseaproximardasmáquinascomvestuáriosesvoaçantes
Kom NIET in de buurt van de machines met loshangende kleding
Kom IKKE i nærheden af maskinen med løstsiddende tøj
Gå INTE i närheten av maskinerna med vida kläder
ÄLÄ käytä liehuvia vaatteita koneiden läheisyydessä
ΜΗΝπλησιάζετεταμηχανήματαμεφαρδιάρούχα
NIEzbliżaćsiędomaszynwpowiewającejodzieży
NEprebližavajtesestrojusaopuštenimodjelom
NEpribližujtesestrojuzohlapnimideliobleke
NEtartózkodjonagépközelébenhanemtestrefeszülőruhátvisel
NEPŘIBLIŽUJTESEknástrojisvolnýmoblečením.
NEPRIBLIŽUJTEsakstrojomsvoľnepovievajúcimoblečením!
НЕстоятьрядомсмашинойвраспахнутойодежде
IKKE gå i nærheten av maskinene med vide og flagrende klær
Makineyeuçuşangiysilerleyaklaşmayınız.
NUvăapropiaţidemaşinăcuhainelargi
НЕседоближавайтедомашинатасразвяващиседрехи
NEpribližavajtesemašinamasalepršavomodećom
NEstovėtipriemašinossubesiplaikstančiaisdrabužiais
ÄRGElähenegemasinalelahtisesriietuses.
NEtuvojietiesierīčutuvumāarplīvojošiemapğērbugabaliem
IT NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto
GB Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating
FR NEPASretirerlesprotectionsetlesdispositifsdesécuritépendantque
la machine tourne
DE DieSchutz-undSicherheitsvorrichtungenNICHTentfernen,solangedie
Maschine läuft
ES NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la
máquinaenmovimiento
PT NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a
máquinaemmovimento
NL Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de
machine loopt
DK Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne, når
maskinen kører
SE AvlägsnaINTEskyddenochsäkerhetsanordningarnanärmaskinenäridrift
FI ÄLÄ poista suojia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnassa
GR ΜΗΝαφαιρείτεταπροστατευτικάκαιτιςδιατάξειςασφαλείαςότανημηχανήκινείται
PL NIEusuwaćosłoniurządzeńzabezpieczającychpodczaspracymaszyny
HR NEsklanjajtesigurnostnezaščtitedokjestrojupokretu
SI  NEodstranjujtevarnostnezaščitedoklerstrojobratuje
HU NEvegyeleavédelmeketésabiztonságiberendezéseketamikoragép
működésbenvan
CZ NEODNÍMEJTEochrannékrytyabezpečnostníprvkyzachodunástroje.
SK NEVYBERAJTEbezpečnostnéochranyazariadenia,keďjestrojvprevádzke!
RU  НЕснимайтезащитуизащитныедеталисработающеймашины
NO IKKEfjernbeskyttelses- og sikkerhetsanordningeneframaskinennår deneridrift
TR Harekethalindeykenmakineninmuhafazasınıvedonanımıyerlerinden
çıkartmayınız.
RO NUîndepărtaţiprotecţiileşidispozitiveledesiguranţăalemaşiniiînfuncţiune
BG НЕотстранявайтезащитнииобезопасяващиустройстваповреме
дадействиенамашината
RS  NEuklanjatištitnikeibezbednosneuređajesamašineukretanju
LT NEnuimkiteapsaugųirapsaugosdaliųnuodirbančiosmašinos
EE ÄRGEeemaldagekaitseseadmeidtöötavaltmasinalt.
LV NEpārvietojietdrošībasierīcesunmašīnu,tāsdarbībaslaikā
T NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto
Do NOT clean, lubricate or repair while the machine is running
NEPASnettoyer,graisserouréparerd’organesenmarche
InBewegungbefindlicheMaschinenteilenichtreinigen,schmieren,reparieren
NOlimpiar,lubricarnirepararórganosenmovimiento
NÃOlimpar,lubrificar,repararórgãosemmovimento
Reinig,smeerenrepareerNIETbewegendeorganen
Rens,smørogreparerIKKEelementer,dereribevægelse
Rengör,smörjellerrepareraINTEdelarirörelse
ÄLÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osia
ΜΗΝκαθαρίζετε,λιπαίνετε,επισκευάζετεκινούμεναόργανα
NIEczyścić,niesmarować,aninienaprawiaćczęściwruchu
IzmeđuradastrojaNIJEdozvoljenočišćenje,podmazivanjeipopravljanje
MedobratovanjemstrojaNIdovoljenočiščenje,mazanjeinpopravljanje
NEtisztítsa,olajozza,javítsaamozgásbanlévőgépelemeket
NEPROVÁDĚJTEčištění,mazáníaopravynanástrojizajehochodu.
NEVYKONÁVAJTEčistenie,mazanieaopravynaústrojenstvách,keď
jestrojvchode!
Нечистите,несмазывайте,неремонтируйтедвижущиесядетали
IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegelse
Harekethalindeykentemizleme,yağlama,parçalarıonarımyapmayınız.
NUcurăţaţi,nulubrifiaţi,nureparaţiorganeleînmişcare
НЕизвършвайтепочистване,смазванеипоправканадвижещисеоргани
NEčistiti,podmazivati,popravljatidelovemašineukretanju
NEvalykite,netepkite,netaisykitejudančiųdalių
ÄRGEpuhastage,määrigeegaparandageliikuvaidosi.
NEtīriet,NEļļojiet,NElabojietmašīnassastāvdaļas,tāsdarbībaslaikā
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
I
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

6
IT Pericolo proiezione di schegge
GB Danger splinter casting
FR Danger projection de déchets d’ébranchage
DE Gefahr durch fliegende Späne
ES Peligroproyeccióndeastillas
PT Perigo projeção de estilhaços
NL Gevaar voor rondvliegende scherven/splinters
DK Fare: Springende splinter
SE Riskförflisor
FI Varo sinkoutuvia esineitä
GR Κίνδυνοςεκτόξευσηςθραυσμάτων
PL Ostrzeżenieprzedniebezpieczeństwemodprysków
HR Opasnost od lijetenja trijeski
SI Pozor–letečiostružki!
HU Amunkaközbenkeletkezőforgácspattanásánakveszélye
CZ Nebezpečíodhozenítřísek
SK Nebezpečenstvoodhodeniatriesok
RU Рискпопаданияосколков
NO Fare for sprut av splinter
TR Tehlike:Yansıyankıymıkparçalarından
RO Pericolprăbuşiridestânci
BG Внимание!-Хвърчащиискри
RS Opasnost od letenja iverica
LT Skeveldrųpavojus
EE Pindude paiskumise oht
LV Šķembutrāpījumabriesmas

7
(1)
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
11 12
14
23
18
17
19
21
22
15
16
20
13

8
8.1
2
4
6
3
5
7

9
9
11
13
8
10
12
8.1
8.2
11.1 11.2

10
14
16
18
15
17
19

11
23
21
25
20
22
24

12
26 27
29
30 31
28

13
32 33
34 35
36 37

14
38 39
41
40
39.2
39.1
39.3
(“A”) (“B”) (“C”)
5mm 5mm

15
IT
ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE GENERALI
Primadiaccingersiadazionarequestamacchina,èimportante
leggere, capire e seguire queste istruzioni con molta attenzione,
per garantire la sicurezza dell’operatore e dei circostanti, come
purepergarantireunalungaesicuravitadellamacchina.
Imparare come usare l’ettroutensile, le sue limitazioni d’utilizzo
eirischipotenzialichenepossonoderivare.
Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per la
consultazionefutura.
Evitare le partenze involontarie -
Scollegare gli elettroutensili
Controllare sempre che le chiavette e le chiavi di regolazione
sianorimossedall’elettroutensileprimadiavviarlo.
Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione di SPENTO
primadicollegarel’elettroutensileall’alimentazionedirete.
Accertarsi che gli elettroutensili siano scollegati dall’ali-
mentazione di rete quando non vengono utilizzati, prima
della manutenzione, lubrificazione o regolazione e quando si
sostituisconoaccessoriqualilame,punteefrese.
DATI ELETTRICI
IMPORTANTE
Questoprodottoèmunitodiunaspinaelettricasigillatacompatibileconl’utensileel’alimentazionedicorrentedelvostropaese,
esoddisfairequisitidellenormeinternazionali.
Questoapparecchiodeveesserecollegatoadunatensionedialimentazioneugualeaquellaindicatasullatarghetta.Selaspina
oilcavodialimentazionerisultanodanneggiati,devonoesseresostituiticonungruppocompletoidenticoaquellooriginale.
Seguiresempreledisposizioniattinentialvostropaeseinmateriadicollegamentiall’alimentazioneelettricadirete.
Incasodidubbio,rivolgersisempreadunelettricistaqualificato.
INTRODUZIONE
Viringraziamodiavereacquistatoquestoprodotto,cheèstatosottopostoallenostrecomplesseprocedurediassicurazionedella
qualità.Abbiamocercatoconla massimacuradifare inmodoche essoviraggiungain perfettecondizioni.Tuttavia,nellarara
eventualità che incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di
assistenzaaiclienti.Peridettaglidelcentroavoipiùvicinofateriferimentoainumeririportatisulretrodelpresentemanuale.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Prima di accingervi ad utilizzare questo utensile elettrico, adottate sempre le seguenti fondamentali misure di sicurezza, per ridurre il
rischiodiincendio,scosseelettricheelesionipersonali.Èimportanteleggereilmanualediistruzionipercapirel’applicazione,ilimiti
eirischipotenzialiassociatiaquestoutensile.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Ladittaproduttricegarantiscelamacchinaper1annoapartiredalla data d’acquisto. Questa garanzia non copre le macchine
destinatealnoleggio.Ciimpegniamoasostituireeventualiparticherisultinoimperfetteperguastiodifettidifabbricazione.Innessun
casolagaranziacomprenderàilrimborsooilpagamentodidanni,direttioindiretti.Sonoinoltreesclusidallagaranzia:accessori
di consumo, uso improprio, uso per scopi professionali e costi sostenuti per il trasporto e l’imballaggio dell’apparecchiatura, che
sarannosempreacaricodelcliente.Eventualiarticoliinviatiperriparazionicontrasportoacaricodelriceventenonsarannoaccettati.
Si intende inoltre che qualora la macchina venisse in qualsiasi modo modificata o utilizzata con accessori non approvati dalla ditta
produttrice,lagaranzianeverràautomaticamenteinvalidata.Ladittaproduttricedeclinaogniresponsabilitàcivilederivantedall’uso
impropriodellamacchinaodallamancataosservanzadelleistruzionipertinentiilfunzionamento,leimpostazionielamanutenzione.
L’assistenzasottogaranziaèammissibilesoloselarichiestavienepresentataalserviziopost-venditaautorizzatoedèaccompagnata
dallaprovad’acquisto.Siraccomandasubitodopol’acquistodelprodottodicontrollarechesiaintegroedileggereattentamentele
istruzionid’usoprimadiutilizzarlo.
DIRITTI LEGALI
Questagaranzianonèadiscapitodieventualedirittistatutari.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Quandoquestoprodottodeveessereeliminatoperchénonpiùutilizzabileoperaltreragioni,nonpuòesseretrattatocomeinormali
rifiutiquotidiani.Perlasalvaguardiadellerisorsenaturaliepercontenerealminimopossibiliimpattiambientalipericolosi,provvedere
correttamentealriciclooallosmaltimentodelprodotto,portandoloalcentrodiraccoltarifiutilocaleoinaltrocentroautorizzato.In
caso di dubbio, consultare l’ente locale responsabile della raccolta e dello smaltimento per essere informati su possibili alternative
riguardantiilricicloe/olosmaltimento.

16
IT
Ispezionare le parti danneggiate
Prima di utilizzare ulteriormente l’elettroutensile, questo deve
essere controllato con attenzione per accertarsi che funzioni
correttamenteeopericonformementealsuousospecifico.
Controllare l’allineamento corretto delle parti in movimento,
accertarsi che non siano inceppate, controllare che non ci
siano componenti rotti e che l’elettroutensile sia montato
correttamente.
Verificare qualsiasi altra condizione che possa influire sul
funzionamentodell’elettroutensile.
Una protezione, o qualsiasi altra parte dell’elettroutensile che
sia danneggiata, deve essere riparata o sostituita da un centro
di manutenzione autorizzato, a meno di indicazione differente
contenutainquestomanualed’istruzioni.
Qualsiasi interruttore che non funziona correttamente deve
esseresostituitodauncentrodimanutenzioneautorizzato.
Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di ACCESO/
SPENTOnonaccendeespegnel’elettroutensile.
Lapolvereprodottadurantelalavorazionedeimaterialiènociva
perlasalute.
Si raccomanda di indossare una adatta mascherina anti-
polvere.
Durante l’esecuzione dei lavori utilizzare sempre i mezzi
protettivi personali: occhiali antinfortunistici, guanti, mascherina,
protezioneauricolare,scarpeantinfortunisticheeantiscivolo.
Non indossare indumenti o gioielleria svolazzanti e raccogliere i
capelli lunghi in modo da evitare che possano restare impigliati
inorganiinmovimento.
Lavoraresempresubasistabili.
Bloccare sempre saldamente con una morsa il pezzo da
lavorare.
Manteneresemprepulitaedinordinelazonadilavoro.
Manovrarel’elettroutensileusandosempreentrambelemani.
Non aprire o modificare in alcun modo l’elettroutensile o i suoi
accessori.
Non esporre gli elettroutensili alla pioggia, o utilizzarli in
situazionidovepossanobagnarsioinumidirsi.
Mantenerel’areadilavorobeneilluminata.
Non utilizzare gli elettroutensili nelle zone dove esista un pericolo
di esplosione o d’incendio dovuto a materiali combustibili, a
liquidiinfiammabili,vernice,pittura,benzina,ecc.gasepolveri
infiammabilidinaturaesplosiva.
Fare attenzione ai bambini e agli animali domestici
I bambini e gli animali domestici devono essere tenuti fuori
dall’areadilavoro.
Tutti gli elettroutensili devono essere tenuti fuori dalla portata
deibambini.Quandononsonoinuso,èpreferibileriporregli
elettroutensili in un armadio o in una stanza asciutti e chiusi
achiave.
Utilizzare l’utensile corretto
Sceglierel’utensileappropriatoperiltipodilavoro.Nonutilizzare
unutensileperunlavoroperilqualenonèstatoprogettato.
Non forzare un utensile piccolo a fare il lavoro di un utensile per
serviziopesante.Nonutilizzaregliutensiliperscopiacuinon
eranostatidestinati.
Non forzare l’elettroutensile
L’elettroutensile farà un lavoro migliore, più sicuro e darà un
serviziomiglioreseverràutilizzatoallavelocitàpercuièstato
progettato.
Eseguire sempre un’accurata manutenzione degli utensili
Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio onde ottenerne le
prestazionimiglioriepiùsicure.
Seguire le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli
accessori.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e
grasso.
Accertarsichelefessurediventilazionesianosempremantenute
pulite e prive di polvere. Le fessure di ventilazione bloccate
possono causare il surriscaldamento e il danneggiamento del
motore.
Se questa macchina deve essere utilizzata quando si lavora ad
una certa altezza, deve essere utilizzato un ponteggio dotato di
ringhiera e battipiede o una piattaforma a torre, in modo tale da
garantireunaadeguatastabilità.
PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o
a massa (per esempio tubazioni, radiatori, lavastoviglie e
frigoriferi).
Cavi di alimentazione
Non strattonare o tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo
dallapresadialimentazionedirete.
Non trasportare mai l’elettroutensile afferrandone il cavo di
alimentazione.Tenereilcavodialimentazionelontanodafonti
dicalore,olio,solventiespigolivivi.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione dell’utensile
e, se danneggiato, farlo sostituire da un servizio di manutenzione
autorizzato.
Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se
danneggiati.
NON utilizzare cavi o bobine di prolunga a due conduttori per
gli elettroutensili con un percorso di terra. Utilizzare sempre
un cavo o bobina di prolunga a tre conduttori con il filo di terra
collegatoaterra.
Srotolaresemprecompletamentel’eventualecavodiprolunga.
Per i cavi di prolunga fino a 15 metri utilizzare conduttori di
sezione trasversale di 1,5 mm2.
Per i cavi di prolunga più lunghi di 15 metri, ma meno di 40
metri, utilizzare conduttori di sezione trasversale di 2,5 mm2.
Proteggere il cavo di prolunga da oggetti affilati, calore eccessivo
edall’esposizioneall’umiditàoall’acqua.
Questo elettroutensile soddisfa le normative nazionali e
internazionali e i requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono
essere eseguite unicamente da personale qualificato,
utilizzando pezzi di ricambio originali. Se questo non viene
fatto ne può derivare un grave pericolo per l’utente.

17
IT
ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA SICUREZZA
Alcuni tipi di legno e prodotti simili al legno, in particolare
l’MDF (Fibra a media densità) possono generare polvere in
grado di nuocere alla salute. Si consiglia quindi di utilizzare
una maschera di tipo approvato e provvista di filtri sostituibili, e
inoltrediutilizzarelafunzionediaspirazionedellapolvere.
Verificare di aver scollegato tutti gli elettroutensili dalla rete
elettrica quando non li si usa, prima di ripararli, lubrificarli o
primadicambiareaccessoricomelame,punteefrese.
Nonusarelamerealizzateinacciaiorapido.
Non fermare la lama forzando la macchina oppure esercitando
pressionelaterale.
Usare sempre la lama di tipo corretto per l’operazione
desiderata.
Non usare lame piegate o con denti mancanti; operando in
questomodosipuòincorrereinseripericoli,arrecandoinfortuni
all’addetto o alle persone nelle vicinanze, e danneggiando
inoltrelamacchina.
Utilizzare esclusivamente lame del tipo consigliato dal fornitore
echesianoinbuonecondizioni.
Controllare sempre che la freccia stampigliata eventualmente
sullalamacorrispondaalsensodirotazionedelmotore.Identi
della lama devono sempre essere rivolti verso il basso, se visti
dadavantiallasega.
Nonusarelamepiùgrandideldiametrospecificato.
Utilizzare unicamente lame idonee per questa macchina. La
velocità di rotazione indicata sulla lama deve sempre essere
MAGGIORErispettoallavelocitàdirotazionedellamacchina.
Nonbloccarelaprotezionemobileinposizioneaperta.
Controllare che la protezione mobile si muova liberamente,
senzaincepparsi.
Tenereleprotezioniinposizioneedinbuonecondizioni.
Nonutilizzarelameconcorpopiùspessoodimisurapiùsottile
rispettoallospessoredelcuneo(vederel’Illustrazione“A”).
Verificare sempre che la distanza fra il cuneo e il bordo dentato
della lama della sega non superi 5mm (vedere l’Illustrazione
“B”).
Controllare che il bordo dentato della lama della sega non
sporga mai di oltre 5mm dal margine superiore del cuneo
(vederel’Illustrazione“C”).
Teneresemprebenpulitil’alberoportalamaeleflange.
Ogni volta che si cambia la lama, controllare che la rientranza
sulla flangia si appoggi bene contro la superficie della lama.
Verificarecheildadodifermodellalamasiabenstretto.Non
stringereeccessivamenteildado.
Non mettere in moto la macchina con la lama a contatto col
pezzoinlavorazione.
Controllare che il pezzo in lavorazione non presenti chiodi,
teste di vite sporgenti o altre imperfezioni che potrebbero
danneggiarelalama.
Nontentaredimodificareinalcunmodolamacchina.
Nonforzarelamacchina;lasciarechefacciadasolaillavoro.In
questo modo si riduce l’usura di macchina e lama e si accresce
l’efficienzaeladuratautile.
Quando si usano seghe circolari, munirsi di cuffie per le
orecchie.
NONtagliarelegnopiùspessodi75mm,nontagliaremetalli,
pietra,gomma,materieplastiche,osso,ecc.
NON montare sulla macchina altri utensili o combinazioni di
lame.
NON modificare in alcun modo la macchina o le protezioni/
controlli.
NONusarelamacchinasenzalacopertura/protezione.
In tutte le operazioni, compreso il taglio passante, utilizzare
sempre la protezione della lama, il cuneo e i nottolini d’arresto
antireazione. Per taglio passante si intendono le operazioni
con cui la lama taglia attraverso l’intero spessore del pezzo,
nelcorsoditaglisecondolafibraoditaglitrasversali.Tenere
sempre il pezzo ben appoggiato contro il misuratore dell’angolo
ol’appoggio.
Utilizzare sempre un bastoncino di spinta per il taglio contro
la fibra di pezzi stretti. Vedere la sezione del manuale delle
istruzionidedicataalleapplicazioniditagliocontrolafibra.
Usare sempre l’appoggio o il misuratore dell’angolo per
posizionareeguidareilpezzoinlavorazione.
Non mettere mai il corpo o parti del corpo nel percorso di taglio
dellalama.Tenerelemanifuoridallalineaditagliodellalama.
Non cercare mai di mettere le mani dietro o sopra un utensile di
taglio,pernessunaragione.
Se la macchina si blocca per via dei pezzetti di legno rimasti al
suo interno, spegnerla e disinserire la spina dalla presa elettrica
primaditentaredieliminarel’ostruzione.
Introdurre il pezzo nella lama solo nella direzione opposta al
sensodirotazione.
Non usare mai la guida pezzo come misuratore per il taglio
duranteleoperazioniditagliotrasversale.
Non cercare MAI di liberare una lama bloccata senza prima
SPEGNERElamacchina.
Sostenere in modo adeguato il retro e i lati del tavolo della sega,
nelcasodipezzilarghiolunghidatagliare.
Evitare il contraccolpo (ossia il ritorno del pezzo nella vostra
direzione)mantenendobenaffilatala lama, tenendo laguida
pezzo parallela rispetto alla lama della sega e tenendo in
posizioneil distanziatore, i nottolini d’arresto antireazione (se
installati)elaprotezione.
Non segare contro la fibra pezzi contorti o deformati, oppure
pezzi che non presentino un profilo diritto da guidare lungo
l’appoggio.
Evitare le operazioni complicate e non mettere le mani in una
posizione che, in caso si scivoli improvvisamente, potrebbe
portarealcontattolemaniconlalama.
Non utilizzare mai solventi per pulire le parti in plastica della
macchina.Isolventi,infatti,potrebberodissolvereodanneggiare
ilmateriale.
Servirsi esclusivamente di un panno morbido e umido per pulire
lepartiinplastica.
Utilizzarelamacchinainunambientebenventilato.
Asportareconfrequenzalasegatura.Aprevenzionedelrischio
diincendio,ripulirelasegaturapresenteall’internodellasega.
La segatura potrebbe nuocere alla salute; usare sempre un
impianto idoneo per la raccolta della polvere ed indossare una
mascheraditipocorretto.

18
IT
COMPONENTI E COMANDI (FIG. 1)
MONTAGGIO DEL CUNEO (FIG. 2)
Per montare il cuneo, prima togliere l’inserto per il banco
(Fig. 1) 16.Unavoltatoltol’inserto,èpossibilevedereledue
viti incassate che fermano il cuneo (Fig. 2). Con l’ausilio di
una chiave esagonale di misura corretta, allentare le due viti
incassate, inserire il cuneo e fissarlo in posizione con le due viti
incassate.Perlacorrettaregolazionedelcuneo,vedere(Figg.
A,B,eC).
MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE PER LA LAMA
(FIG. 3)
La protezione della lama (Fig. 1) 8èfissataalcuneo.Toglierela
rondella del dado autobloccante e la vite zigrinata dal bullone a
testa quadra che fissa la protezione, poi togliere questo bullone
dallaprotezionedellalama.Oracollocarelaprotezionesopra
il cuneo e reinserire il bullone a testa quadra che ferma della
protezione, seguito dalla rondella del dado autobloccante e
infine dalla vite zigrinata (Fig. 3). Controllare che la protezione
per la lama funzioni bene, verificando che sia stata montata in
modocorrettoechepossaoperareliberamente.
FISSAGGIO DELL’IMPUGNATURA DI ELEVAZIONE
(FIG. 4)
La vite di elevazione si trova sulla parte anteriore della macchina
ed ha una manopola di blocco premontata (Fig. 1) 14.Inserire
l’impugnatura di elevazione sull’estremità della vite, poi fissarla
stringendo la vite di fermo all’interno dell’impugnatura (Fig. 4).
FISSAGGIO DELL’IMPUGNATURA DI INCLINAZIONE
(FIG. 5)
La vite di inclinazione si trova sul lato della macchina (Fig. 1) 13.
Inserire l’impugnatura di inclinazione sull’estremità della vite, poi
fissarla stringendo la vite di fermo all’interno dell’impugnatura
(Fig. 5).
REGOLAZIONE DELLA LAMA (FIGG. 6-7)
Lalamaèstataregolatainfabbricaadunangolodi90ºrispetto
alpiano.Perverificarel’angolo,sollevarelalamafinoall’altezza
massima e, utilizzando un regolo o una squadra appoggiato
contro il piano e la lama, controllare che l’angolo corrisponda
effettivamente a 90° (Fig. 6). Se occorre regolare la lama,
capovolgere con cura la sega da banco e togliere la piastra
inferioredicopertura.
Identificare la vite che regola l’angolo (Fig. 7). Questa vite
presenta due set di dadi di regolazione e di blocco. Il set di
dadi posto sull’estremità della vite rivolta verso il motore serve
a regolare la lama a 90º rispetto al piano a 0º sulla scala di
inclinazione. Il set di dadi sull’estremità opposta della vite,
invece,servearegolarelalamaa45ºrispettoalpianoa45º
sullascaladiinclinazione.
REGOLAZIONE DELLA LAMA A 90º RISPETTO AL
PIANO (FIGG. 7 - 9).
Allentareildadodiblocco(Fig. 8.1) utilizzandoduechiavi(una
perildadodibloccoeunaperildadodiregolazione)(Fig. 8.2)
sull’estremità della vite rivolta verso il motore (Fig. 7), quindi
girareildadodiregolazionefinoaportarelalamaa90ºrispetto
al tavolo. Ora girare il dado di blocco (tenendo in posizione
il dado di regolazione), per fissare il dado di regolazione.
Controllare la freccia indicatrice dell’angolo rispetto alla scala
di inclinazione, poi regolare a 0º allentando la vite a croce e
regolandoa0ºlafrecciasullascaladiinclinazione(Fig. 9).
REGOLAZIONE DELLA LAMA A 45° RISPETTO AL
TAVOLO (FIGG. 7,10 E 11)
Per controllare l’angolo, sollevare la lama all’altezza massima
e, usando l’impugnatura di inclinazione, inclinare al massimo
lalama.Conl’ausiliodiunasquadraditipoidoneo,verificare
chel’angolodellalamarispettoalpianosiadi45°(Fig. 10).Se
occorre regolare la lama, individuare il set di dadi di regolazione
edibloccosullavitediregolazionedell’inclinazionepiùdistante
dal motore (Fig. 7).Oraallentareildadodiblocco(Fig. 11.1)
servendosi di due chiavi, una per il dado di blocco e una per il
dado di regolazione (Fig. 11.2), poi girare il dado di regolazione
finoaquandolalamanonrisultaa45°rispettoalpiano.Aquesto
puntogirareildadodiblocco(tenendoinposizioneildadodi
regolazione) per fissare il dado di regolazione. Controllare la
freccia indicatrice dell’angolo rispetto alla scala di indicazione,
cheoradovrebberisultareallineataalcontrassegnodei45º.
1 Sega da banco
2 Misuratore dell’angolo
3 Guida pezzo
4Blocco di fissaggio della guida pezzo
5 2 manopole di fermo per la guida pezzo
6 Manopola di regolazione per la guida pezzo
7Cuneo
8 Protezione della lama
9 4gambe
10 4montantisuperioridisostegno
11 4montantiinferioridisostegno
12 Impugnatura per elevazione tavolo
13 Impugnatura per inclinazione lama
14 Manopola di blocco
15 Banco
16 Inserto per banco
17 Estensionebanco(sinistra)
18 2 montanti di sostegno per estensione banco
(sinistra)
19 Estensionebanco(destra)
20 2 montanti di sostegno per estensione banco
(destra)
21 Estensionebanco(posteriore)
22 2montantidisostegnoperestensionebanco(retro)
23 Interruttore acceso/spento a tensione zero

19
IT
CONTROLLO DELL’ALLINEAMENTO DELLA LAMA
(FIGG. 12 - 15)
Per verificare che la lama sia impostata parallela alle due
scanalaturediguidapertaglioobliquopresentinelbanco(su
entrambiilati),sollevareiltavoloall’altezzamassimaefareuna
“X”suunodeidentiallicciati(piegati)sullasinistraesuldavanti
della fessura per la lama nell’inserto per il banco (Fig. 12).
Inserire la testa della squadra multipla a combinazione nella
scanalatura e regolare la lama della squadra in modo che venga
appena a contatto con la punta del dente contrassegnato (Fig.
13). Ora spostare la squadra multipla a combinazione verso
la parte posteriore del tavolo e ruotare la lama in modo che il
dente contrassegnato venga a trovarsi dietro alla scanalatura
presentenell’insertodelbanco.Controllarenuovamentecheil
dente contrassegnato sia appena a contatto con la lama della
squadra multipla a combinazione (Fig. 14).
Se il dente contrassegnato è appena a contatto con la lama
della squadra multipla a combinazione, posizionando il dente
davanti e dietro alla scanalatura per la lama nell’inserto del
banco la lama risulta parallela alla scanalatura del misuratore
dell’angolo.
Se la lama non dovesse essere parallela, inclinarla a 45º,
capovolgere con cura la sega da banco e togliere la piastra
inferioredicopertura.Oraallentareiquattrobulloni(Fig. 15) e
regolare il motore fino a quando la lama non risulta parallela alla
scanalaturadelmisuratoredell’angolo.
Ristringere le viti. Ripetere questa procedura fino a rendere
la lama parallela rispetto alle scanalature del misuratore
dell’angolo.
MONTAGGIO DELLA BASE (FIG. 16)
Controllare che non vi siano pezzi mancanti e preparare
tutti i vari pezzi per il montaggio. Le chiavi necessarie per il
montaggiononsonoforniteindotazione.Perquestaparticolare
proceduraènecessarioricorrereall’assistenzadiunaseconda
persona. Consultare il disegno tecnico ingrandito, verificando
chetuttiicomponentisianoincorrettorapportofraloro.Mettere
una rondella sul bullone a testa quadra. Prendere una delle
quattrogambedisostegno.Oraprendereilmontantesuperiore
lungo e allineare i fori sulla gamba di sostegno. Inserire il
bullone a testa quadra. Mettere una rondella sull’estremità
sporgente del bullone a testa quadra, poi stringere a mano il
dado esagonale. Ora prendere il montante superiore corto e
ripetere la procedura di fissaggio coi dadi esagonali e coi bulloni
atestaquadra.Ripeterel’operazionefinoadaverfissatotuttee
quattrolegambedisostegnoaimontantisuperioridisostegno.
Ora inserire i montanti inferiori lunghi e quelli corti e fissarli con
lastessaproceduradiquellisuperiori.Unavoltastrettiamano
tuttiidadi,serrarliTUTTIallacoppiaidonea.
FISSAGGIO DELLA SEGA DA BANCO ALLA BASE
(FIG. 17)
Con l’aiuto di un’altra persona, sollevare la sega da tavolo sulla
base.Fareattenzione,inquantoattualmentelamacchinanon
risultafissataevièilrischiochescivolidallabase,conpotenziale
infortuniodegli addetti.Metterele quattrorondellesui quattro
bulloniesagonali.Mentreunapersonatienesaldamentelasega
da tavolo in posizione, inserire il bullone nella base (Fig. 17)
facendolopassareattraversoilforosullabase.Oraprenderela
rondellaeildadoesagonaleefissarliamano.
Ripeterel’operazionepertuttiequattrogliangoli.Conl’ausiliodi
chiaviadanelloditipoidoneo,stringereTUTTIiquattrodadi.
FISSAGGIO DELLA GUIDA PEZZO (FIGG. 18-20)
Mettere il blocco di fissaggio della guida pezzo (Fig. 1) 4sul
profilo di scorrimento sul bordo anteriore della sega da tavolo,
controllando che la piastra di blocco si trovi all’interno della
scanalatura nel profilo di scorrimento (Fig. 18). Ora posizionare
il blocco di fissaggio sulla destra della lama e fissarlo con
l’apposita manopola (Fig. 18).Utilizzandoiduebulloniatesta
quadra e le manopole, fissare la guida pezzo sul blocco (Fig.
19).Laguidapezzodiventaregolabiledasinistraedestraein
avanti e all’indietro (Fig. 20).
MONTAGGIO DEL MISURATORE DELL’ANGOLO
(FIG. 21)
Il misuratore dell’angolo si inserisce semplicemente nelle
scanalature ai lati della lama (Fig. 21) epuòessereusatoperil
taglioavarieangolazioni.
REGOLAZIONE DEL MISURATORE DELL’ANGOLO
(FIG. 21)
Per verificare la precisione del misuratore dell’angolo,
controllarechelafrecciasiaa0ºsullascaladiinclinazioneed
eseguireuntaglio.
Controllarel’angoloditaglio,esenoncorrispondea90ºregolare
di conseguenza il misuratore dell’angolo fino ad ottenere un
taglioa90º.
Verificare la posizione della freccia rispetto alla scala di
inclinazione e, se necessario, regolare a 0º la posizione
della freccia allentando la vite di fermo a croce della freccia
e impostando quest’ultima a zero sulla scala di inclinazione.
Rifissarestringendonuovamentelaviteacroce.
MONTAGGIO DELLE ESTENSIONI DEL TAVOLO
(FIG. 22)
Questasegadabancoèfornitaconestensionisullatosinistro,
destroeposteriore,persostenerepezzidigrandidimensioni.
Le estensioni possono essere installate una per una, oppure in
qualsiasicombinazionedesiderata.
Per montare le estensioni, prima occorre togliere la sega da
tavolo dalle gambe di sostegno e inoltre rimuovere la piastra
inferioredicopertura.
Le estensioni destra e sinistra sono di dimensioni identiche e
possono venire installate ai lati della sega da tavolo. Fissare
l’estensione alla sega utilizzando i bulloni forniti (Fig. 23).
Usare due dei quattro montanti corti di sostegno e fissarne
un’estremità al bordo esterno dell’estensione e l’altra alla sega
da tavolo (Fig. 24).Ripeterelaproceduraancheperlerimanenti
estensionideltavolo.
NB: I montanti di sostegno per l’estensione posteriore del tavolo
sonopiùlunghi.
Una volta montate nel modo desiderato le estensioni del tavolo,
controllare che siano in piano utilizzando una livella e regolare

20
IT
secondo necessità (Fig. 25).
INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO A TENSIONE
ZERO (FIG. 26)
Questamacchinaèdotatadiun“Interruttoreazerovolt”che,in
caso di interruzione della corrente oppure se si stacca la spina
dalla presa elettrica prima di spegnere la macchina, impedisce
alla macchina di ripartire inavvertitamente al ritorno della
correnteoquandosiricollegalaspinaallapresa.Agaranzia
della sicurezza, la macchina riparte solo dopo averla riaccesa
premendol’appositointerruttoreacceso/spento.
Se la macchina fa un rumore insolito o vibra eccessivamente,
FERMARLAimmediatamente,verificarelacausadelproblema
ecorreggerlo.Serisulta difficileidentificareilproblema,NON
utilizzare la macchina e chiamare il centro di assistenza più
vicino.
ATTENZIONE!
Prima di accendere la sega da tavolo, controllare di aver
installato correttamente la protezione della lama e che essa
funzioniadovere.
Verificarechelalamasiaregolataa90ºeall’altezzaminima.
Accertarsichesultavolononvisianoutensilioaltrimateriali.
Controllare che tutti i dadi, bulloni e altri fissaggi siano ben
saldi.
Come avviare e fermare la macchina (Fig. 26).
Per mettere in moto la macchina, premere l’interruttore di
accensione“ON”(Fig. 26).
Per fermare la macchina, premere invece l’interruttore di
spegnimento“OFF”(Fig. 26).
REGOLAZIONI E ACCESSORI
Segue una breve descrizione di ciascuna delle regolazioni e
accessoriedellelororispettivefunzioni.
IMPUGNATURA PER IL SOLLEVAMENTO (FIG. 27)
L’impugnatura per il sollevamento è usata per sollevare o
abbassare la lama. Ruotare in senso orario o antiorario per
eseguirequestaoperazione.
TAGLI INCLINATI (FIG.28)
Per effettuare  tagli inclinati (smusso) afferrare il vano lama.
Sollevare il vano verso sinistra fino a raggiungere l’inclinazione
dellalamadesiderataeserrareleduemanopoledifermo.
MANOPOLA DI BLOCCO (FIG. 29)
Lamanopoladibloccoèusataperbloccarelalamaall’altezza
e all’inclinazione desiderate. Per allentare la manopola di
blocco,ruotarlainsensoorario.Primadiavviarelamacchina,
controllare che questa manopola sia ben stretta, in modo che la
lamanonsispostiduranteilfunzionamento.
CUNEO (PER LA CORRETTA IMPOSTAZIONE DEL
CUNEO, VEDERE LE ISTRUZIONI SPECIFICHE PER
LA SICUREZZA)
Il cuneo garantisce che durante il taglio i due pezzi di legno
ai lati della lama non convergano andando a bloccare la
lama.Inquesto modosiprevieneil rischiodigrippaggioe di
contraccolpo.
GUIDA PEZZO (FIG. 30)
La guida pezzo è usata per guidare il materiale nel corso di
taglilunghi,solitamentenelsensodellavenatura.Nontagliare
MAIcontrovenaturaamanolibera,senzaaverprimainstallato
efissatosaldamentelaguidapezzo.
MISURATORE D’ANGOLO (FIG. 31)
Normalmenteilmisuratored’angoloèusatoperguidareilpezzo
inlavorazionenelcorsoditaglitrasversali(controlavenatura).
È possibile usarlo all’interno di una delle due scanalature
del tavolo. Controllare sempre di fissare saldamente questo
misuratoredurantel’uso.
TAGLIO TRASVERSALE (FIG. 32)
Il taglio trasversale si ha quando il legno viene tagliato contro
lavenatura,a90ºoasquadrarispettosiaalbordocheallato
piattodellegno.
TAGLIO TRASVERSALE OBLIQUO (FIG. 33)
Quandositagliaillegnoadunangolodiversoda90ºrispettoal
bordodelpezzoinlavorazione.
Seguire le stesse procedure per il taglio trasversale, ma
impostandoilmisuratoredell’angoloall’angolodesiderato.
TAGLIO TRASVERSALE SMUSSO (FIG. 34)
Un taglio identico al taglio trasversale, ma con l’eccezione che il
legnovieneanchetagliatoadunangolodiversoda90ºrispetto
allatopiattodelpezzo.Seguirelestesseprocedureperiltaglio
trasversale,maregolandolalamaall’angolodesiderato.Usare
il misuratore dell’angolo nella scanalatura sulla destra della
lama,perevitarechelaprotezionedellalamaintralciiltaglio.
ATTENZIONE!
Durante le operazioni di taglio trasversale, obliquo o smusso,
oppure quando si scanala sull’estremità di un pezzo stretto,
utilizzaresempreilmisuratoredell’angolo.NonpraticareMAI
questitagliamanolibera(senzausareilmisuratoredell’angolo
o gli altri accessori), altrimenti la lama potrebbe bloccarsi,
causandoreazioneoilcontattofralalamaelamanooledita.
Durante l’uso, bloccare SEMPRE in posizione il misuratore
dell’angolo.Quandononlasiusa,toglierelaguidapezzodal
tavolo.
Verificare di aver installato la protezione di sicurezza per la lama
pertutteleoperazioniditagliopassante(ossiaquandolalama
taglial’interospessoredelpezzo).Lalamadovrebbesporgere
dicirca3,5mm(1/8dipollice)soprailpezzoinlavorazione.
TAGLIO OBLIQUO COMBINATO (FIG. 35)
Il taglio obliquo combinato è, appunto, una combinazione fra
taglioobliquoetagliotrasversalesmusso.
Iltagliovieneeseguitoadunangolodiversoda90ºsiarispetto
albordocheallatopiattodellegno.
Regolare il misuratore dell’angolo e la lama all’angolo
desiderato, e inoltre accertarsi di aver bloccato in posizione il
misuratoredell’angolo.