4
IT - I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non
possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al
riciclo laddove esistono impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il
rivenditoreperconsiglisuraccoltaesmaltimento.
GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be
disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
FR-Lesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE)nepeuvent
pasêtretraitéscommedesdéchetsdomestiquesnormaux.Procéderau
recyclage dans des lieux prévus à cet effet. Se renseigner auprès de
l’entreprise locale ou du revendeur pour être conseillé sur la collecte et
l’élimination.
DE - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf,
dieses Produkt muss in zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt
werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim
Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
ES-Losresiduosde aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no pueden
tratarse como residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos
siemprequeexistaninstalacionesadecuadas.Consultealasautoridades
localesoalminoristasinecesitainformaciónsobrelarecogidayreciclaje.
PT - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem
ser tratados da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a
reciclagem do lixo caso existam equipamentos adequados para tal fim.
Consultar o órgão local ou revendedor para obter orientações sobre a
coleta e eliminação do lixo.
NL-AfgedankteElektrischeenElektronischeApparaten(AEEA)mogenniet
alsnormaalhuishoudelijkafvalwordenbehandeld.Zorgvoorhergebruik
indien er geschikte voorzieningen zijn. Raadpleeg zorgvuldig de
plaatselijkeautoriteitenofdeverkopervoordeinzamelingenontzorging.
DK - Affald fra elektriske og elektroniske apparater (WEEE) kan ikke håndteres
som almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de
dertil beregnede affaldscentraler. Kontakt de lokale myndigheder eller
salgsstedet for at indhente råd om affaldssortering og tilintetgørelse.
SE-ElektrisktochElektronisktavfall(WEEE)skulleintehanterassomvanligt
hushållsavfall.Varvänligochåtervinnavidlämpligaåtervinningscentraler.
Fråga till de lokala Myndigheterna eller till er återförsäljare om
återvinningsråd.
FI -
Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
mukana, vaan se on toimitettava sille tarkoitettuihin keräyspisteisiin kierrätystä
varten. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
GR - Τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Οδηγία
WEEE) δεν μπορούν να διαχειριστούν ως κοινά οικιακά απόβλητα.
Προβλέψτε στην ανακύκλωση τους εκεί όπου υπάρχουν κατάλληλες
εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τον τοπικό φορέα ή το μεταπωλητή για
πληροφορίεςσχετικάμετησυγκέντρωσηκαιτηναπόσυρση.
PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być
zarządzany jak zwykłe odpady domowe. Przystąpić do recyrkulacji
odpadów w miejscach, gdzie istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować
się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji
dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.
HR-Oznakanaproizvoduupozoravadaseproizvodnakonistekaživotnog
vijekanesmijeuklanjatizajednosuobičajenimotpadomizdomaćinstva.
Ovaj proizvod se mora reciklirati u primjerenim pogonima na način
prihvatljivzaokoliš.InformirajtesekodVašegkomunalnogpoduzećaili
ovlaštenogzastupnikaosakupljanjuiuklanjanjuotpada.
SI - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete
odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati
okolju prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih
organih ali pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in
shranjevanja odpadkov.
HU - A villamos- és elektronikai berendezésekből származó hulladékokat
(WEEE) nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni.
Ahol erre megfelelő berendezések vannak, ott lehetőség van az
újrafelhasználásra. A hulladék gyűjtésével és feldolgozásával
kapcsolatban kérjen felvilágosítást a helyi szervektől vagy a
viszonteladótól.
CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí
nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici
vhodné podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o
sběru a zpracování poskytne obecní úřad nebo prodejce.
SK-Sodpadmizelektrickýchaelektronickýchzariadení(OEEZ)sanesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné
podniky,zabezpečte ichrecykláciu. Radyozberealikvidáciizariadení
vámposkytnúmiestneúradyapredajcovia.
RU - Утилизация отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE) не должна выполняться
таким же образом, как утилизация обыкновенных отходов
домашнего хозяйства. Пожалуйста, перерабатывайте отходы
там, где существует адекватное оборудование. Посоветуйтесь
с Местным Управлением или дистрибьютором насчёт указаний
по переработке отходов.
NO-Elektriskogelektroniskavfall,(EE-avfall),skalikkekastessammenmed
vanhusholdningsavfall.Resirkulerederdette ermulig.Ta kontaktmed
lokalemyndigheterellerforhandlerforrådomresirkulering.
TR - Elektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber
atılmamalıdır. Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız.
Geri dönüşüm tavsiyeleri için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların
olup olmadığını araştırınız.
RO-Deşeurileelectrice,electroniceşielectrocasnice(DEEE)nupotfitratate
ca oricare alte deşeuri domestice. Reciclaţi cât mai mult posibil unde
existăfacilităţiînacestscop.Consultaţiautorităţilelocalesaupunctelede
colectareadeşeurilorpentrusfaturidereciclare.
BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
не могат да бъдат третирани като обикновени домакински
отпадъци. Погрижете се за рециклирането там, където
съществуват подходящи инсталации. Консултирайте се с
местните власти или с продавача за съвет относно събирането
и изхвърлянето.
RS-Oznakanaproizvoduupozoravadaseproizvod nakonistekaživotnog
doba ne sme uklanjati zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva.
Ovaj proizvod se mora reciklirati u odgovarajučim pogonima na način
prihvatljivzaokolinu.InformirajtesekodVašegkomunalnogpoduzećaili
ovlaštenogzastupnikaoskupljanjuisklanjanjuotpadka.
LT - Elektroninių ir elektros įrenginių negalima utilizuoti kaip buitinių atliekų.
Šias atliekas būtina šalinti specializuotuose surinkimo punktuose.
Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie atliekų šalinimą bei jų
perdirbimą, susisiekite su kompetetingomis vietos institucijomis.
EE - Elektri- ja elektroonikaseadmete jääkidest vabanemine ei saa
toimuda sarnaselt majapidamisjääkidest vabanemisele. Vastavate
seadmete olemasolu korral korraldatagu nende ümbertöötlemine.
Ümbertöötlemisega seotud informatsiooni saamiseks pöörduge kohalike
võimudevõiedasimüüjapoole.
LV - Elektrisko iekārtu un elektronisko iekārtu ražošanas atkritumu utilizācija
(WEEE) nevar veikt kopā ar parasto mājas saimniecības atkritumu
utilizāciju. Lūdzam pārstrādāt atkritumus tur, kur ir piemērots aprīkojums.
Konsultēties ar Vietējo Priekšniecību vai mazumtirgotāju par atkritumu
pārstrādāšanas ieteikumiem.
IT NON toccare la lama in movimento
GB Do NOT touch the moving blade
FR NEPAStoucherlalameenmouvement
DE Das laufende Messer NICHT berühren
ES NO tocar la hoja en movimiento
PT NÃOtocaralâminaemmovimento
NL RaakNIEThetbewegendemesaan
DK RørIKKEknivenibevægelse
SE RörINTEklingannärdenärirörelse
FI ÄLÄ kosketa liikkuvaa terää
GR ΜΗΝαγγίζετετηνκινούμενηλάμα
PL NIEdotykaćostrzawruchu
HR OkretajučinoževiNEdirajte
SI VrtečinožiNEdotikajtese
HU NEnyúljonamozgásbanlévőlapokhoz
CZ NEDOTÝKEJTESEřezacíchkotoučůvpohybu.
SK NEDOTÝKAJTEsareznýchkotúčov,keďsúvpohybe!
RU НЕприкасатьсякдвижущемусялезвию
NO IKKE ta på bladet i bevegelse
TR Harekethalindekibıçağadokunmayınız
RU NUatingeţilamaînmişcare
BG НЕдокосвайтевъртящотосеострие
RS NE dodirivati list u kretanju
LT NEliestijudančioašmens
EE ÄRGEpuudutageliikuvattera
LV NEaiztiecietkustīguasmeni
