Oase Varionaut 270 DMX/02 User manual

Gebrauchsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Notice d'emploi
FR
Instrucciones de uso
ES
Varionaut 270 DMX/02
Varionaut 400 DMX/02
No. 40758
No. 46421

--
2
A
VNT0036
B
VNT0037
C
VNT0038

--
3
D
VNT0039

--
4
E
VNT0040

--
5
F
VNT0042

--
6
G
PLX0004
H
VNT0041

--
7
I
VNT0043

-DE -
8
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
DE
WARNUNG
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit ei-
nem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und
Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
•Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!
Bevor Sie ins Wasser greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Personen im Wasser aufhal-
ten.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse
beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Ge-
rät entsorgen.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-
kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-
net sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

-DE -
9
Sicherer Betrieb
•Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass niemand darüber fallen kann.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Probleme nicht behe-
ben lassen, eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Varionaut 270 DMX/02, Varionaut 400 DMX/02
haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Warnhinweise
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden
dienen.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.+
Produktbeschreibung
A
Varionaut 270 DMX/02, Varionaut 400 DMX/02
1
Pumpengehäuse
−Lage des Ausgangs variabel, da das Pumpengehäuse um 90° gedreht montiert werden kann.
2
Ausgang (Druckstutzen)
3
Eingang (Saugstutzen)
4
Filtergehäuse
5
Gerätefuß
−Sorgt für einen sicheren Stand der Pumpe.
−Feste Verschraubung am Untergrund möglich.
6
Anschluss DMX-Leitung
Wichtig: Feuchtigkeit an den Anschlüssen kann die Pumpe beschädigen.
−Schutzkappen nur bei Anschluss von DMX-Leitungen abnehmen.
−Gummidichtungen müssen sauber sein und passgenau sitzen.
−Beschädigte Gummidichtungen ersetzen.

-DE -
10
Varionaut 270 DMX/02, Varionaut 400 DMX/02 ist eine Pumpe, die über den DMX/RDM-Bus gesteuert wird.
•Wasserdichte steckbare Verkabelung des DMX/RDM-Bus über die DMX-Box. Dadurch lassen sich das DMX Steu-
ergerät und weitere DMX-fähige Verbraucher einfach miteinander verbinden.
•Die Steuerung übernimmt ein DMX-Steuergerät oder DMX/RDM-Steuergerät von OASE.
– Das DMX-Steuergerät ist nicht im Lieferumfang enthalten. Einsatzzweck und Umfang der Anlage bestimmen die
Anforderungen an das DMX-Steuergerät.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
•Für den Einsatz in Fontänen-Anlagen.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
•Betrieb unter Einhaltung der zulässigen Wasserwerte. (→Wasserwerte)
•Poolwasser oder Salzwasser können die Optik des Geräts beeinträchtigen. Diese Beeinträchtigungen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.
Aufstellen und Anschließen
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag beim Betrieb elektrischer Geräte am
und im Wasser.
Schutzmaßnahmen bei Schwimmteichen:
•Im Wasser ausschließlich elektrische Geräte oder Installationen mit Bemessungsspannung U ≤12 V ver-
wenden.
•Bei elektrischen Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V einen Abstand von mindestens 2 m zum
Wasser einhalten.
Gerät aufstellen
•Pumpe nicht am Saugstutzen oder Druckstutzen aufhängen.
– Das Pumpengehäuse kann beschädigt werden.
Gerät getaucht aufstellen
B
•Gerät niemals im Schwimmteich betreiben.
•Gerät nur mit Filterkorb betreiben.
•Gerät nur unterhalb des Wasserspiegels betreiben.
•Für sicheren Stand sorgen.
•Lage des Pumpenausgangs ist variabel. Für eine andere Lage müssen Sie das Pumpengehäuse drehen.
(→ Pumpengehäuse drehen)
So gehen Sie vor:
D
1. Pumpe mit Gerätefuß auf einem geeigneten Untergrund waagerecht aufstellen und festschrauben.
– Die Pumpe muss vollständig unter Wasser liegen.
2. Düse auf den Pumpenausgang schrauben.

-DE -
11
Gerät trocken aufstellen
C
•Schwimmteich oder Pool, in dem sich Personen aufhalten können:
– Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen.
•Das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
•Für sicheren Stand sorgen.
•Lage des Pumpenausgangs ist variabel. Für eine andere Lage müssen Sie das Pumpengehäuse drehen.
(→ Pumpengehäuse drehen)
So gehen Sie vor:
E
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Pumpe mit Gerätefuß auf einem geeigneten Untergrund waagerecht aufstellen und festschrauben.
3. Saugleitung am Eingang anschließen.
4. Druckleitung am Ausgang anschließen.
Pumpengehäuse drehen
So gehen Sie vor:
F
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Vier Schrauben zur Befestigung des Gerätefußes entfernen und Gerätefuß abnehmen.
3. Vier Schrauben zur Befestigung der Halteplatte entfernen und Halteplatte abnehmen.
4. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
5. Pumpengehäuse drehen, auf den Motor setzen und mit vier Schrauben befestigen.
– Das Pumpengehäuse kann nur in den beiden dargestellten Positionen montiert werden.
6. Halteplatte auf das Pumpengehäuse setzen und mit vier Schrauben befestigen.
7. Pumpe auf den Gerätefuß setzen und mit den Schrauben befestigen.
8. Filterkorb aufsetzen und festschrauben.
DMX-Verbindungskabel anschließen
An einem DMX-Bus dürfen max. 31 Endgeräte angeschlossen werden.
So gehen Sie vor:
G
1. Die Schutzkappe am Gerät entfernen.
2. Steckverbinder aufstecken und mit den beiden Schrauben sichern (max. 2.0 Nm (max. 18 lb-in)).
– Die Gummidichtung muss sauber sein und passgenau sitzen.
– Eine beschädigte Gummidichtung ersetzen.
Hinweis!
Das Gerät wird zerstört, wenn Wasser in die DMX/RDM-Buchsen eindringt.
•DMX/RDM-Buchsen mit DMX/RDM-Stecker oder Schutzkappe verschließen.
AMX0034
Inbetriebnahme
•Inbetriebnahme und Betrieb sind möglich mit einem DMX/RDM-Steuergerät.
•Zur Signalübertragung und Ansteuerung wird das DMX-Protokoll / RDM-Protokoll verwendet.
•Zur Programmierung die Dokumentation des Steuergeräts lesen.
Gerät einschalten
Einschalten: elektrische Verbindung herstellen und DMX-Steuersignal senden.
Ausschalten: DMX-Steuersignal senden und elektrische Verbindung trennen.

-DE -
12
Adressierung über DMX
DMX (Digital Multiplex) bezeichnet ein standardisiertes digitales Übertragungsprotokoll, das sowohl in der Bühnen- und
Veranstaltungstechnik als auch in vielen Komponenten von Oase Verwendung findet.
DMX Channel und Modus können Sie über einen DMX-Controller von OASE ändern. Lesen Sie die zugehörige Be-
triebsanleitung.
Beschreibung
Wert
Serial No. (SN)
Seriennummer des Gerätes eingeben. Die Seriennummer steht auf dem
Aufkleber neben dem Typenschild.
Product ID
125 (Varionaut 270) / 166 (Varionaut 400)
Version No.
1
DMX Channel
Der werksseitig eingestellte DMX Channel steht auf dem Aufkleber neben
dem Typenschild.
Konfigurationsmodus
1 = DMX-Startadresse einstellen.
Config. mode
Description config. mode
Transfer value
Description transfer value
1 Set DMX channel x
Function
x + 0
Speed
x + 1
Bedienung
Übersicht DMX-Parameter
Für die Ansteuerung der Pumpe sind zwei Kanäle erforderlich. Der erste Kanal wird über das DMX-Steuergerät von
OASE definiert. Der zweite Kanal wird automatisch hochgezählt und festgelegt.
•Die erste mögliche DMX-Startadresse ist 1.
•Die letzte mögliche DMX-Startadresse ist 511.
Kanal
Beschreibung
Wert
DMX Channel + 0
Pumpe aus
0 ... 10
Steuerbetrieb (nicht verwenden)
11 ... 49
Drehzahlregelung
50 ... 99
Drehzahlregelung Kennlinienausgleich
100 ... 149
Nicht verwendet
150 ... 239
Fehler zurücksetzen (→ Fehler zurücksetzen)
240 ... 255
DMX Channel + 1
Sollwertvorgabe Drehzahl
0 ... 255
Fehler zurücksetzen
So gehen Sie vor:
1. Über DMX Channel + 0 einen Wert zwischen 240 und 255 einstellen.
2. Über DMX Channel + 0 einen Wert zwischen 0 und 10 einstellen.
– Der Fehler ist zurückgesetzt.
3. Pumpe mit gewünschtem Wert ansteuern.
Hinweise zur Show-Programmierung
Einschalt- /Ausschaltzyklen
•Pumpe maximal 1 × pro Minute einschalten.
•Zwischen dem Ausschalten und erneutem Einschalten mindestens 10 Sekunden warten.
Einschaltreihenfolge:
Schritt
Beschreibung
Kanal
Werte
1
Drehzahl der Pumpe auf Minimum
DMX Channel + 1
0
2
Regelbetrieb ein
DMX Channel + 0
50 ... 99
3
Wartezeit 1-3 Sekunden
–
–
4
Effekt
DMX-Channel + 1
1 ... 255
Ausschaltreihenfolge:
Schritt
Beschreibung
Kanal
Werte
1
Drehzahl der Pumpe auf Minimum
DMX-Channel + 1
0
2
Pumpe aus
DMX-Channel + 0
0 ... 10
Der DMX-Channel + 0 (Control Channel) darf während einer Show nicht verändert werden. Die Programmierung der
Effekte erfolgt ausschließlich über den DMX-Channel + 1 (Speed Channel).

-DE -
13
Adressierung über DMX/RDM
RDM (Remote Device Management) ist ein offener und bidirektionaler Protokollstandard für DMX-gesteuerte Geräte.
Der permanent gesendete DMX-Datenstrom pausiert für einen kurzen Moment (einige Millisekunden) und es wird ein
RDM-Datenpaket (Message) direkt an einen Teilnehmer gesendet. Der Teilnehmer wertet die Information im Datenpa-
ket aus und sendet auf der gleichen Leitung eine Antwort (Halbduplex). Durch das zielgerichtete Anfragen (Pollen) an
einen Teilnehmer über seine UID (Unique ID) wird vermieden, dass mehrere Teilnehmer gleichzeitig antworten.
Das Protokoll ermöglicht es, Statusinformationen über ein Gerät zu empfangen oder Konfigurationen an einem Gerät
zu verändern. Eine Änderung der Konfiguration ist z.B. die Änderung der DMX-Adresse. Voraussetzung für diese
Funktionalität ist ein RDM-fähiges Steuergerät (Controller). Lesen Sie die zugehörige Betriebsanleitung.
RDM-Parameter
Allgemeine Parameter
GET
CMD
SET
CMD
Beschreibung
COMMS_STATUS
•
Zeigt allgemeine Statusinformationen der Busschnittstelle
STATUS_MESSAGES
•
Dient zur Verwaltung von Statusnachrichten
STATUS_ID_DESCRIPTION
•
Dient zur Verwaltung von Statusnachrichten
SUPPORTED_PARAMETERS
•
Übersicht aller RDM-Parameter
PARAMETER_DESCRIPTION
•
Beschreibung aller Parameter
DEVICE_INFO
•
Kurzübersicht der wichtigsten Eigenschaften
PRODUCT_DETAIL_ID_LIST
•
Zusätzliche Eigenschaft
DEVICE_MODEL_DESCRIPTION
•
Typenbezeichnung
MANUFACTURER_LABEL
•
Herstellerbezeichnung
DEVICE_LABEL
•
•
Beschriftungsfeld
SOFTWARE_VERSION_LABEL
•
Versionsnummer der Firmware
DMX_START_ADDRESS
•
•
DMX-Startadresse lesen und setzen
SENSOR_DEFINITION
•
Sensor Information
SENSOR_VALUE
•
Sensor Wert
Sensor 1
TempLpErrorCount
Temperaturfehlerzähler Leiterplatte
Sensor 2
TempWindErrorCount
Temperaturfehlerzähler Motor
Sensor 3
MotorFailureCount
Motorfehlerzähler
Sensor 4
ActualSpeed
Aktuelle Ist-Drehzahl
Sensor 5
NominalSpeed
Aktuelle Soll-Drehzahl
Sensor 6
PWM
Aktueller PWM-Wert
Sensor 7
Temp
Betriebstemperatur Elektronik-Board
Sensor 8
Winding Temp
Betriebstemperatur Motor
Sensor 9
Power Voltage
Aktuelle Zwischenkreis-Spannung
Sensor 10
Current Consumption
Aktueller Zwischenkreis-Strom
DEVICE_HOURS
•
Betriebsstundenzähler
DEVICE_POWER_CYCLES
•
Zähler für Einschaltungen
IDENTIFY_DEVICE
•
•
0 = Normalbetrieb
1 = Pumpe schaltet sich in kurzen Abständen ein und wieder aus. Diese Funktion ist
hilfreich, um das Gerät im freien Feld zu identifizieren.
RESET_DEVICE
•
Führt einen Reset aus.
1 = Warmstart
255 = Kaltstart
Spezifische Parameter
GET
CMD
SET
CMD
Beschreibung
KENNLINIENPUNKT_X1
•
•
Stützwert 1 der gespeicherten Pumpenkennlinie
KENNLINIENPUNKT_Y1
•
•
KENNLINIENPUNKT_X2
•
•
Stützwert 2 der gespeicherten Pumpenkennlinie
KENNLINIENPUNKT_Y2
•
•
KENNLINIENPUNKT_X3
•
•
Stützwert 3 der gespeicherten Pumpenkennlinie
KENNLINIENPUNKT_Y3
•
•
RUNTIME_HOURS
•
Betriebsstundenzähler für die Laufdauer
STARTUP_COUNTER
•
Zähler für Anlaufstarts
CONFIG_MODE
•
•
Nur für Servicezwecke
STS_OVERTEMP
•
Statusmeldung Übertemperatur
STS_OVERVOLTAGE_PHASE
•
Statusmeldung Überspannung
STS_UNDERVOLTAGE_PHASE
•
Statusmeldung Unterspannung
STS_OVERCURRENT
•
Statusmeldung Betriebsstrom zu hoch
STS_BLOCKIERT
•
Statusmeldung Motor blockiert

-DE -
14
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Pumpe läuft nicht an
Versorgungsspannung fehlt
•Versorgungsspannung überprüfen
•Zuleitungen kontrollieren
Pumpe erhält keine Steuersignale
Steuergerät/Steuerleitung prüfen
Interner Elektronikfehler
Hinweise zur Geräte- und Showprogrammie-
rung lesen
Pumpe fördert nicht
Filtergehäuse verstopft
Reinigen
Starke Wasserverschmutzung
Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Motors
schaltet sich die Pumpe automatisch wieder
ein.
Laufeinheit ist blockiert
Pumpe ausschalten und Hindernis entfernen.
Anschließend Pumpe wieder einschalten.
Fördermenge ungenügend
Filtergehäuse verstopft
Reinigen
Zu hohe Verluste in den Zuleitungen
•Größeren Schlauchdurchmesser wählen
•Schlauchlänge auf nötiges Minimum reduzie-
ren
•Unnötige Verbindungsteile vermeiden
Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab
Starke Wasserverschmutzung
Pumpe reinigen. Nach Abkühlen des Motors
schaltet die Pumpe automatisch wieder ein.
Bei Einsatz unter Wasser: Wassertemperatur
zu hoch
Maximale Wassertemperatur von +35 °C
einhalten.
•Nach Abkühlen des Motors schaltet sich die
Pumpe automatisch wieder ein.
Bei Trockenaufstellung: Umgebungstemperatur
zu hoch
Maximale Umgebungstemperatur von +30 °C
einhalten.
•Nach Abkühlen des Motors schaltet die
Pumpe automatisch wieder ein.
•Falls erforderlich, Kühlung einschalten
Laufeinheit ist blockiert
Pumpe ausschalten und Hindernis entfernen.
Anschließend Pumpe wieder einschalten.
Reinigung und Wartung
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.
Gerät warten
Das Gerät benötigt eine regelmäßige Wartung, damit seine Funktionsfähigkeit erhalten bleibt. Alle Wartungsarbeiten
müssen nach Wartungsplan durchgeführt werden.
•Der Wartungsplan ist in einem separaten Dokument beschrieben.
•Die Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden, das aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen für diese Tätigkeiten qualifiziert ist.
Gerät reinigen
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder
die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
So gehen Sie vor:
H
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Alle Teile reinigen.
– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.
– Teile mit klarem Wasser abspülen.
3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

-DE -
15
Laufeinheit ersetzen
HINWEIS
Die Laufeinheit enthält einen starken Magneten, der magnetische Partikel (z. B. Eisenspäne) anzieht.
•Die Laufeinheit beim Einbau vollständig von anhaftenden Partikeln befreien. Verbleibende Partikel können
irreparable Schäden an Laufeinheit und Motorblock verursachen.
Voraussetzung:
•Die Rohre am Eingang und Ausgang sind demontiert.
So gehen Sie vor:
I
1. Schrauben zur Befestigung des Filterkorbs entfernen und Filterkorb abnehmen.
2. Vier Schrauben zur Befestigung des Gerätefußes entfernen und Gerätefuß abnehmen.
3. Vier Schrauben entfernen und Pumpengehäuse abnehmen.
4. Laufeinheit herausziehen und bei Bedarf ersetzen.
– Gegebenenfalls mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge die Laufeinheit vorsichtig heraushebeln.
5. Pumpengehäuse aufsetzen und mit vier Schrauben festschrauben.
6. Pumpe auf den Gerätefuß setzen und mit den Schrauben befestigen.
7. Filterkorb aufsetzen und festschrauben.
Reparatur
Bei folgenden Ereignissen ist eine Reparatur nicht möglich. Das Gerät muss ersetzt werden.
•Für ein defektes Bauteil gibt es kein Ersatzteil, das von OASE zugelassen ist.
•Eine mit dem Gerät fest verbundene elektrische Leitung ist beschädigt oder gekürzt.
Verschleißteile
•Laufeinheit
•Lager im Motorblock
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist frostsicher bis -20 °C. Bei niedrigeren Temperaturen muss das Gerät deinstalliert und eingelagert wer-
den.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile ersetzen.
•DMX/RDM-Stecker vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
•Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Bewahren Sie das Gerät in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und frostfrei auf.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahme-
system entsorgen.

-DE -
16
Technische Daten
Varionaut
270 DMX/02
400 DMX/02
Anschlussspannung
V AC
220 – 240
220 – 240
Netzbemessungsfrequenz
Hz
50/60
50/60
Nennstrom
A
1,9
3,5
Maximale Scheinleistungsaufnahme
VA
440
800
Maximale Wirkleistungsaufnahme
W
380
730
Schutzart
IP 68
IP 68
DMX-Anschluss, steckbar
Eingang
ST
1
1
Ausgang
ST
1
1
Maximale Fördermenge
l/min
270
400
Maximale Förderhöhe
m
10
15
Maximale Tauchtiefe
m
4
4
Anschluss Druckseite
G2
G2
Anschluss Saugseite
G2
G2
Abmessungen mit Filtergehäuse
(Länge × Breite × Höhe)
mm
486 × 213 × 266
524 × 213 × 266
Gewicht
kg
12,1
16,5
Länge Stromkabel
m
10
10
Zulässige Wassertemperatur (bei Betrieb unter Wasser)
°C
+4 … +35
+4 … +35
Maximale Umgebungstemperatur (bei Betrieb außerhalb des Wasser)
°C
30 (mit natürlicher Konvektion)
40 (mit Zwangskühlung)
Symbole auf dem Gerät
Geschützt gegen das Eindringen von Fremdkörpern. Geeignet für den dauerhaf-
ten Einsatz unter Wasser bis 4 m Wassertiefe.
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Gerät nicht mit normalem Hausmüll entsorgen.
D
Vor dem Gebrauch des Geräts Gebrauchsanleitung lesen.

-EN -
17
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and above and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or have been
instructed on how to use the unit in a safe way and they understand
the hazards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-
der supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA
by means of a fault current protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power
supply correspond. The unit data is to be found on the unit type
plate, on the packaging or in this manual.
•Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching
into the water, disconnect all electrical units in the water from the
mains.
•Only operate the unit if no persons are in the water.
•Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the
unit.
Safety information
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-
lations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
Safe operation
•The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace-
makers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

-EN -
18
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, if in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
•Never carry out technical changes to the unit.
Information about these operating instructions
Welcome to OASE Living Water. Thank you for making a great decision and choosing our product Varionaut 270
DMX/02, Varionaut 400 DMX/02.
Prior to commissioning the unit, please read the instruction manual carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that any work on or with this unit is carried out according to this manual.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place. Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Warnings used in these instructions
Warnings
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor injuries.
NOTE
Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.
Cross-references used in these instructions
A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.
Product Description
A
Varionaut 270 DMX/02, Varionaut 400 DMX/02
1
Pump casing
−The position of the outlet can be changed by fitting the pump casing rotated through 90°.
2
Outlet (pressure socket)
3
Inlet (suction socket)
4
Filter housing
5
Stand
−Ensures secure and stable positioning of the pump.
−Can be firmly bolted to the ground.
6
DMX line connection
Important: Moisture at the connections can damage the pump.
−Only remove the protection caps for connecting the DMX lines.
−Ensure that the rubber seals are clean and fit exactly.
−Replace damaged rubber seals.

-EN -
19
Varionaut 270 DMX/02, Varionaut 400 DMX/02 is a pump controlled via the DMX/RDM bus.
•Water-tight plug-in cabling of the DMX/RDM bus via the DMX box. This makes it easier to connect the DMX control-
ler and other DMX-compatible consumers.
•A DMX controller or DMX/RDM controller from OASE is used for controlling the unit.
– The DMX controller is not included in the scope of delivery. The application and extent of the system determine
the requirements for the DMX controller.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•For use in fountain systems.
•Operate in accordance with instructions. (→ Technical data)
•Operation under observance of the permissible water quality. (→Water quality)
•Pool water or salt water can impair the appearance of the unit. Such impairments are excluded from the guarantee.
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
•Do not connect to the drinking water supply.
Installation and connection
WARNING
Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injuries caused by electric shock from electrical units operated in
or near water.
Protective measures for swimming ponds:
•Only use electrical units or installations with a rated voltage of U ≤12 V in the water.
•Electrical installations with a rated voltage of U > 12 V must be located at a distance of at least 2 m from the
water.
Installing the unit
•Do not suspend the pump from the suction socket or pressure socket.
– The pump housing may be damaged.
Submerged installation of the pump
B
•Never operate the pump in a swimming pond.
•Only operate the pump with the filter basket fitted.
•Only operate the pump when it is below the water surface level.
•Ensure that the pump is in a secure and stable position.
•The position of the pump outlet can be changed. The pump casing has to be turned to achieve a different position.
(→ Turning the pump casing to achieve a different position )
How to proceed:
D
1. Place the pump with stand in a horizontal position on a suitable base and bolt down.
– Ensure that the pump is fully submerged in the water.
2. Screw the nozzle onto the pump outlet.

-EN -
20
Install the unit at a dry place
C
•Swimming pond or pool that may be accessed by people.
– Install the unit at least 2 m away from the water.
•Do not expose the unit to direct sunlight.
•Ensure that the pump is in a secure and stable position.
•The position of the pump outlet can be changed. The pump casing has to be turned to achieve a different position.
(→ Turning the pump casing to achieve a different position )
How to proceed:
E
1. Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
2. Place the pump with stand in a horizontal position on a suitable base and bolt down.
3. Connect the suction line to the inlet.
4. Connect the pressure line to the outlet.
Turning the pump casing to achieve a different position
How to proceed:
F
1. Remove the screws for fastening the filter basket and remove the filter basket.
2. Remove the screws for fastening the stand and remove the stand.
3. Remove the four screws for fastening the retaining plate and remove the retaining plate.
4. Remove the four screws and take off the pump casing.
5. Turn the pump casing, place it onto the motor and fasten with the four screws.
– The pump casing can only be mounted in the two positions indicated.
6. Fit the retaining plate onto the pump casing and fasten with the four screws.
7. Place the pump on the stand and fasten with the screws.
8. Fit the filter basket and screw tight.
Connecting the DMX connection cable
A maximum of 31 end devices may be connected to one DMX bus.
How to proceed:
G
1. Remove the protection cap from the unit.
2. Fit the plug connector and secure with the two screws (max. 2.0 Nm (max. 18 lb-in)).
– Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly.
– Replace the rubber seal if damaged.
Note!
The device will be destroyed if water penetrates the DMX/RDM sockets.
•Ensure that the DMX/RDM sockets are closed off by the DMX/RDM plug or pro-
tection cap.
AMX0034
Commissioning/start-up
•A DMX/RDM controller can be used for commissioning/start-up and operation.
•The DMX / RDM protocol is used for signal transmission and control.
•For programming, refer to the controller documentation.
Switching on the unit
Switching on:Establish an electrical connection and transmit the DMX control signal.
Switching off: Transmit the DMX control signal and disconnect the electrical connection.