OBH Nordica 7603 User manual

Kitchen
Type 7603
1.4 litres //
Knives in
stainless steel //
Glass jar //
Detachable
knives for easy
cleaning //
Ice
crushing //
blender //
for kitchen machine
type 6682 //
7603_IM_040711.indd 1 04-07-2011 13:58:00

2
Brugsanvisning – dansk ...................side 3 – 6
Bruksanvisning – svenska .................sida 7 – 9
Bruksanvisning – norsk .....................side 10 – 13
Käyttöohjeet – suomi .........................sivu 14 – 17
Instruction manual – english ............ page 18 – 21
7603_IM_040711.indd 2 04-07-2011 13:58:00

3
OBH Nordica blenderkande til brug for køkkenmaskine 6682
Før brug
Før blenderen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og
derefter gemmes til senere. For betjening af selve køkkenmaskinen henvises til dennes
brugsanvisning.
Blender
Før brug vaskes alle blenderdele i varmt vand tilsat opvaskemiddel. Bemærk at kniven i
bunden af glaskanden er meget skarp og skal omgås med største forsigtighed.
Sådan bruges blenderen
Blenderen kan anvendes til at blende, hakke, purere og mikse f.eks. milkshakes, babymos,
supper og saucer. Desuden kan den anvendes til at knuse is til f.eks. drinks.
Køkkenmaskinen placeres på en plan og stabil overade. Sæt hastighedsvælgeren på ”0”
og sørg for at køkkenmaskinen ikke er sat i stikkontakten, når tilbehør monteres. Tryk evt.
udløserhåndtaget ned og sæt mixerhovedet i lodret position.
Blenderen monteres på køkkenmaskinen ved først at trykke på udløserknappen ovenpå
mixerhovedet for at åbne dækslet til blenderens koblingsstykke og derefter placere blenderen
med den hvide pil nederst på blenderen ud for ”åben hængelås” på køkkenmaskinen og
dreje blenderen over på ”lukket hængelås”. Blenderen er nu klar til brug.
Kontroller at beholderen er korrekt placeret på køkkenmaskinen, idet blenderen ellers ikke
kan starte.
Blenderen må maksimalt køre kontinuerligt i 3 minutter, hvorefter en pause på 1 minut er
påkrævet.
For at undgå at kanden overfyldes, bør mængden begrænses til omkring 1 liter. Anvend
måleskalaen på glaskanden som et ngerpeg. Placér låg og prop på kanden, inden
blenderen igangsættes. Kontroller, at hastighedsvælgeren står på ”0” og sæt derefter stikket
i en stikkontakt. Drej hastighedsvælgeren til den ønskede hastighed i nogle få sekunder.
Glaskanden er forsynet med et unikt system, som konstant trækker ingredienserne ned mod
knivene for det perfekte resultat. Drej derefter hastighedsvælgeren tilbage til ”0” og kontroller
konsistensen af det blendede. Det går meget hurtigt, så blend ikke for længe.
Anvend ”Pulse” (moment) indstillingen (P) på hastighedsvælgeren for korte tidsintervaller.
Kontakten skal holdes fast på positionen for, at blenderen kan fungere. Så snart kontakten
slippes, standser blenderen. Brug ”Pulse” indstillingen for at undgå for lang blendertid.
Undgå at fylde meget varme eller kogende ingredienser i glaskanden.
Forholdsregler ved varm væske
Glaskanden kan modstå varme ingredienser som varme væsker eller supper. Når varme
væsker hældes i lukket beholder (f.eks. en blenderkande med låg) dannes automatisk et højt
tryk. Der er derfor risiko for, at låget skubbes af under brug, og at den varme væske sprøjter
ud. For at undgå denne situation gøres følgende:
7603_IM_040711.indd 3 04-07-2011 13:58:00

4
1. Temperaturen på den væske, som anvendes i blenderen, må ikke overstige 50°C
2. Fyld kanden maksimalt halvt op med de ønskede ingredienser (som f.eks. grøntsager,
rodfrugter m.m.).
3. Start blenderen på hastighed 1 eller 2 (ikke Pulse indstilling), og hæld derefter langsomt
væsken (varm bouillon, øde eller lignende) gennem hullet i det sorte låg. Sluk ikke for
blenderen, mens dette gøres. Hvis blenderen slukkes med varm væske i kanden, og
derefter startes igen, vil der, på grund af motorens høje omdrejningstal, dannes et tryk
fra bunden, som kan resultere i, at låget trykkes af.
Hvis blenderen alligevel har været slukket under ovenstående proces med varm væske i
kanden, og den skal startes igen, så hold et tryk med hånden ovenpå låget med et håndklæde,
en grydelap eller lignende – og vær opmærksom på eventuel sprøjt af varm væske. Varm
væske alene må ikke blendes, da trykket indeni kanden vil være for højt.
Vigtigt!
Hvis man skal blende dybfrosne ingredienser (f.eks. frugt, bær, grøntsager) skal dette gøres
omgående efter at ingredienserne er fyldt i glaskanden, da disse ellers fryser sammen til
en fast klump, hvilket risikerer at blokere kniven under brug. Hæld et par skefulde vand i
beholderen, inden apparatet startes.
Såfremt man har behov for at tilsætte yderligere ingredienser under brug, kan det godt lade
sig gøre, blot skal blenderen afbrydes, inden proppen eller hele låget tages af. Sørg for,
at maden som skal blendes, ikke er for tyktydende eller for tør og tung for motoren at
bearbejde.
Fyld evt. lidt væske gennem hullet i låget, hvis det virker tungt, eller afbryd blenderen og
skrab blandingen ned mod knivsbladet med en gummispartel.
HUSK AT LÅGET ALTID SKAL VÆRE SAT PÅ FØR BLENDEREN STARTES OG DET
ANBEFALES LIGELEDES AT SÆTTE PROPPEN PÅ IGEN, INDEN BLENDEREN ATTER
STARTES!!!
Ved knusning af is anbefales det at knuse 9 isklumper eller ca. 3 dl ad gangen. Hæld et
par skefulde vand i beholderen, inden apparatet startes. Knus isen ved at vælge ”Pulse”
indstillingen og gør nogle ophold under knusningen. Lad knivene stoppe helt mellem
aktiveringen af ”Pulse” indstillingen. Fortsæt indtil isen har opnået den ønskede konsistens.
Vigtigt!
Rengøring af kanden efter blendning af frosne bær eller isterninger skal foretages med
lunkent vand, idet blendningen har nedkølet kanden og fordi for varmt vand kan skabe
spændinger i kanden, som dermed kan gå itu.
Overophedning
Køkkenmaskinen er forsynet med en termostat, som sikrer apparatet en lang levetid og
som vil aktiveres, såfremt motoren bliver overbelastet. I fald termostaten aktiveres, sluk da
apparatet og fjernstikket fra stikkontakten og vent omkring 20 min. før apparatet startes på
ny.
7603_IM_040711.indd 4 04-07-2011 13:58:00

5
Rengøring og vedligeholdelse
For nemmere rengøring tilsæt da ca. en halv liter vand og lad blenderen køre kortvarigt ved
højeste hastighed.
Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
Blenderen vaskes i varmt vand tilsat opvaskemiddel. Den må ikke vaskes i opvaskemaskine.
Anvend ikke skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler, der kan ridse eller mattere
overaden. Aftør grundigt, inden blenderkanden stilles væk.
VIGTIGT: MOTORDELEN MÅ ALDRIG NEDSÆNKES I VAND ELLER ANDRE VÆSKER.
Sikkerhed og el-apparater:
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes
dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid
i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med
el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Apparatet skal håndteres med omhu, da kniven er meget skarp! Rør ikke kniven mens
den er i brug. Sørg for at hverken ngre eller redskaber kommer i kontakt med kniven!
11. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
12. El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
13. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle
skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
7603_IM_040711.indd 5 04-07-2011 13:58:00

6
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal
apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
7603_IM_040711.indd 6 04-07-2011 13:58:00

7
OBH Nordica blenderkanna till köksmaskinerna 6682
Innan användning
Innan blendern används första gången bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och
därefter sparas till senare bruk. För användning av själva köksmaskinen hänvisar vi till dess
bruksanvisning.
Blender
Diska alla delar i varmt vatten och diskmedel innan användning. Notera att kniven i botten av
glaskannan är mycket vass och ska hanteras med försiktighet.
Så används blendern
Blendern kan användas till att blanda, hacka, mixa t ex milkshakes, barnmat, soppor och
såser samt till att krossa is.
Köksmaskinen placeras på en plan och stabil yta. Sätt hastighetsväljaren på 0 och se
till att köksmaskinen inte är ansluten när något tillbehör monteras. Tryck eventuellt ner
frigöringsknappen och ställ mixerhuvudet i lodrät position.
Blendern monteras på köksmaskinen genom att först trycka på frigöringsknappen ovanpå
mixerhuvudet för att öppna locket till blenderns kopplingsdel. Därefter placeras blendern
med den vita pilen nederst på blendern mot symbolen öppet hänglås på köksmaskinen, vrid
blendern mot symbolen stängt hänglås. Blendern är nu klar att använda.
Kontrollera att kannan är korrekt placerad på köksmaskinen, annars kan blendern inte
startas.
Blendern får maximalt köras kontinuerligt i 3 minuter. Därefter måste en paus på 1 minut
göras.
För att undvika att kannan överfylls bör mängden begränsas till ca 1 liter. Använd
graderingsskalan på glaskannan som riktmärke. Placera lock och knopp på kannan innan
blendern startas. Kontrollera att hastighetsväljaren står på 0 och sätt därefter i kontakten.
Vrid hastighetsväljaren till önskad hastighet i några sekunder. Glaskannan är utrustad med
ett unikt system som konstant trycker ingredienserna ner mot kniven för perfekt resultat. Vrid
hastighetsväljaren tillbaka till 0 och kontrollera konsistensen. Det går fortare än man tror så
kör inte för länge.
Använd pulsknappen (P) på hastighetsväljaren för korta intervaller. Knappen ska hållas
konstant eftersom blendern stannar så fort knappen släpps. Använd pulsfunktionen för att
undvika för lång mixningstid. Undvik att fylla mycket varma eller kokande ingredienser i
kannan.
Förhållningsregler för varm vätska
Glaskannan klarar varma ingredienser så som varma vätskor eller soppor. När varma
vätskor hälls i stängd behållare (t ex blenderkanna med lock) bildas automatiskt ett högt
tryck. Det är då risk att locket yger av under användning och den varma vätskan stänker ut.
För att undvika detta, gör enligt följande:
7603_IM_040711.indd 7 04-07-2011 13:58:00

8
1. Temperaturen på vätskan får inte överstiga 50°C.
2. Fyll kannan max upp till hälften med önskade ingredienser (som t ex grönsaker,
rotfrukter etc).
3. Starta blendern på hastighet 1 eller 2 (inte puls) och häll därefter långsamt i vätskan
(varm buljong, grädde eller liknande) genom hålet i locket. Stäng inte av blendern medan
detta görs. Om blendern stängs av med varm vätska i kannan och därefter startas igen
bildas ett tryck pga motorns höga varvtal som kan resultera i att locket yger av.
Om blendern ändå har stängts av under ovanstående process med varm vätska i kannan
och den ska startas igen, tryck med handen på locket (lägg en handduk över locket), var
uppmärksam på eventuell stänkande vätska. Enbart varm vätska får inte mixas då trycket i
kannan blir för högt.
Viktigt!
Om man ska mixa djupfrysta ingredienser (t ex frukt, bär, grönsaker) ska detta göras
omgående när de hällts i glaskannan. Annars nns risk att de fryser ihop till en klump, vilket
riskerar att blockera kniven under användning. Häll ett par matskedar med vatten i kannan
innan den startas.
Om man har behov att tillsätta ytterligare ingredienser under användning bör blendern
stängas av och locket och knoppen tas bort. Se till att ingredienserna som ska mixas inte är
för tjockytande eller för torra och tunga för motorn att bearbeta.
Fyll eventuellt i lite vätska genom hålet i locket om det verkar gå tungt, eller avbryt och
skrapa ner blandningen ner mot kniven.
KOM IHÅG ATT LOCKET ALLTID SKA SITTA PÅ BLENDERKANNAN INNAN DEN
STARTAS. DET REKOMMENDERAS ÄVEN ATT SÄTTA I KNOPPEN IGEN INNAN
BLANDERN ÅTER STARTAS!
Vid krossning av is rekommenderas det att tillsätta max 9 isbitar eller ca 3 dl åt gången. Häll i
ett par matskedar med vatten i kannan innan apparaten startas. Krossa isen genom att välja
pulsinställningen och gör några uppehåll under krossningen. Låt kniven stanna helt mellan
aktiveringen av pulsfunktionen. Fortsätt tills önskad konsistens uppnåtts.
Viktigt!
Rengöring av kannan efter mixning av frysta bär eller istärningar ska göras med ljummet
vatten eftersom ingredienserna kylt ner kannan och varmt vatten kan skapa spänningar i
kannan som därmed kan spricka.
Överhettning
Köksmaskinen är utrustad med en termostat som försäkrar att apparaten får en lång
livslängd och som aktiveras om motorn blir överbelastad. Ifall termostaten aktiveras, stäng
av apparaten och dra ur kontakten. Vänta ca 20 minuter innan apparaten startas igen.
Rengöring och underhåll
Dra alltid ur kontakten innan rengöring.
För enklare rengöring, tillsätt en halv liter vatten och låt blendern gå kortvarigt på högsta
hastighet.
7603_IM_040711.indd 8 04-07-2011 13:58:00

9
Blenderkannan diskas i varmt vatten och diskmedel. Den får inte diskas i diskmaskin.
Använd aldrig repande rengöringsmedel som kan repa eller matta ner ytan. Torka grundligt
innan den ställs undan.
VIKTIGT: MOTORDELEN FÅR ALDRIG NEDSÄNKAS I VATTEN ELLER ANDRA
VÄTSKOR.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, när det sätts på eller tas av delar från
apparaten samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
10. Handskas försiktigt med apparaten, då kniven är mycket skarp! Rör inte kniven under
användning. Se till att varken ngrar eller redskap kommer i kontakt med kniven! Dra
alltid ur kontakten innan rengöring.
11. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden skadats
måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för
att undvika fara.
12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström
av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
13. Apparaten är endast för privat bruk.
14. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella
skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
7603_IM_040711.indd 9 04-07-2011 13:58:00

10
OBH Nordica blenderkanne til Kjøkkenmaskin 6682
Før bruk
Før blenderen tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og deretter spares til
senere bruk. For betjening av selve kjøkkenmaskin henvises det til bruksanvisningene for
kjøkkenmaskin.
Blender
Før bruk vaskes alle delene i varmt zalo vann. Merk at kniven i bunnen av glasskannen er
veldig skarp og man skal være forsiktig.
Slik brukes blenderen
Blenderen kan brukes til å blende, hakke, lage purré og mikse f.eks milkshake, barnemat,
supper og sauser. Dessuten kan den brukes til å knuse is.
Plasser kjøkkenmaskinen på en slett og tørt underlag før den settes i gang. Sett
hastighetsvelgeren er på ”0” og pass på at kjøkkenmaskinen ikke er tilkoblet strømnettet når
delene monteres. Trykk evnt. utløserhåndtaket ned og sett mikserhodet i loddrett posisjon.
Blenderen monteres på kjøkkenmaskinen med først å trykke på utløserknappen oppå
mikserhode for å åpne dekslet til blenderens koblingsstykke og deretter plassere blenderen
med den hvite pil nederst på blenderen utenfor ”åpen hengelås” på kjøkkenmaskin og drei
blenderen over på ”lukket hengelås”. Blenderen er nå klar til bruk.
Kontroller at beholderen er korrekt plassert på kjøkkenmaskin, da blenderen ellers ikke kan
starte.
Blenderen må kjøre maksimalt i 3 minutter og deretter ha en pause på 1 minut.
For å unngå at kannen overfylles bør mengden begrenses til ca. 1 liter. Bruk måleskala på
glasskannen som en ngerregel. Plasser lokket og proppen på kannen før blenderen starter.
Kontroller at hastighetsvelgeren står på ”0” og sett støpslet i kontakten. Drei hastighetsvelger
til ønsket hastighet i noen sekunder. Glasskannen er utstyrt med et unikt system som konstant
drar ingrediensene ned mot kniven for det perfekte resultat. Drei deretter hastighetsvelger
tilbake til ”0” og kontroller konsistensen av det som blendes. Det går veldig fort, så ikke blend
for lenge.
Bruk ”Pulse” (moment) innstilling (P) på hastighetsvelgeren for korte tidsintervaller. Kontakten
skal holdes fast på posisjon for at blenderen skal fungere. Så fort knappen slippes stopper
blenderen. Bruk ”Pulse” innstillingen for å unngå for lang blendetid. Unngå å overfylle veldig
varme og kokende ingredienser i glasskannen.
Forholdsregler ved varme væsker
Glasskannen tåler varme ingredienser som varme væsker eller supper. Når varme væsker
helles i lukket beholder (f.eks en blenderkanne med lokk) dannes det automatisk et høyt
trykk. Det er derfor fare for at lokket presses opp under bruk og den varme væsken spruter
ut. For å unngå denne situasjon skal følgende gjøres:
7603_IM_040711.indd 10 04-07-2011 13:58:00

11
1. Temperaturen på væsken som brukes i blenderen må ikke overstige 50°C.
2. Fyll kannen maks halvt opp med de ønskede ingrediensene (som f.eks grønnsaker,
rotfrukter etc).
3. Start blenderen på hastighet 1 eller 2 (ikke Pulse innstilling) og hell deretter langsomt
væsken (varm buljong, øte eller lignende) gjennom hullet i det sorte lokket. Slå ikke
på blenderen mens dette gjøres. Hvis blenderen slås av med varm væske i kannen og
deretter startes igjen, vil det på grunn av motorens høye omdreiningstall dannes trykk
fra bunnen som kan resultere i at lokket trykkes av.
Hvis blenderen likevel har vært slått av under prosessen med varm væske i kannen og den
startes på nytt, så hold et trykk med hånden oppå lokket med et håndkle, en gryteklut eller
lignende og pass på sprut av varm væske. Varm væske alene må ikke blendes da trykket
inni kannen vil bli for høyt.
Viktig!
Hvis man skal blende frosne ingredienser (f.eks frukt, bær eller grønnsaker) skal dette gjøres
straks etter at ingrediensene er fylt i glasskannen, da de ellers fryser sammen til en klump.
Dette kan blokkere kniven under bruk. Ha et par spiseskjeer vann i kannen før apparatet
startes.
Hvis man har behov for å tilsette mer ingredienser under bruk kan det godt la seg gjøre, men
da skal blenderen slås av før proppen eller lokket tas av. Pass på at maten som skal blendes
ikke er for tyktytende eller for tørr og tung for motoren å bearbeide.
Fyll evnt. litt væske gjennom hullet i lokket, hvis det virker for tungt eller avbryt blenderen og
skrap blandingen ned mot knivbladet med en slikkepott.
HUSK AT LOKKET ALLTID SKAL VÆRE SATT PÅ PLASS FØR BLENDEREN STARTES
OG DET ANBEFALES OGSÅ Å SETTE PROPPEN PÅ IGJEN FØR BLENDEREN IGJEN
STARTES!!!
Ved knusing av is anbefales det å knuse 9 isbiter eller ca. 3 dl om gangen. Ha et par spiseskjeer
med vann i beholderen før apparatet starter. Knus is med å velge ”Pulse” innstillingen og
ta noen opphold under knusingen. La kniven stoppe helt mellom aktiveringene av ”Pulse”
innstillingen. Fortsett inntil isen har oppnådd ønsket konsistens.
Viktig!
Rengjøring av kannen etter blending av frosne bær eller is terninger skal gjøres med lunket
vann, da blendingen har avkjølt kannen og fordi varmt vann kan lage spenninger i kannen
og den kan knuses.
Overoppheting
Kjøkkenmaskinen er utstyrt med en termostat som sikrer apparatet lang levetid og som vil
aktiveres hvis motoren blir overbelastet. Skulle termostaten aktiveres skal maskinen slås av,
støpslet tas ut av kontakten og vent i 20 minutter før apparatet starter på nytt.
Rengjøring og vedlikehold
For å gjøre rengjøringen enklere kan man tilsette ca. halv liter vann og la blenderen kjøre
kort på høyest hastighet.
7603_IM_040711.indd 11 04-07-2011 13:58:00

12
Ta alltid støpslet ut av kontakten før rengjøring.
Blenderkannen vaskes i varmt zalo vann, Den må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Bruk ikke
skurepulver eller andre sterke rengjøringsmidler som kan ripe eller matte overaten. Tørk
godt før den blenderkannen settes bort.
VIKTIG: MOTORDELEN MÅ ALDRI DYPPES I VANN ELLER ANDRE VÆSKER.
Sikkerhet og el- apparater
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål det
er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten ved forstyrrelse i bruken, etter bruk, når det settes
deler på eller tas deler av, før rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til
apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet
av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er
ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold
med el-apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
10. Apparatet skal håndteres med forsiktighet da kniven er veldig skarp! Rør ikke kniven
når den er i bruk. Pass på at hverken ngrene eller noen redskaper kommer i kontakt
med kniven!
11. Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er
skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert
person for å unngå at det oppstår noen fare.
12. Det anbefales at el-installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet
med jordfeilbryter(HFI/ PFI/HPFI-rele-brytestrøm maks. 30 mA ). Kontakt evt. en
autorisert el-installatør.
13. Apparatet er kun til privat forbruk.
14. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der
hvor det er kjøpt.
7603_IM_040711.indd 12 04-07-2011 13:58:00

13
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
Faks: 22 96 39 40
www.obhnordica.no
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
7603_IM_040711.indd 13 04-07-2011 13:58:00

14
Tehosekoitin OBH Nordica -yleiskoneeseen 6682
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti ennen tehosekoittimen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten. Lisätietoja varsinaisen yleiskoneen käytöstä saa sen käyttöohjeesta.
Tehosekoitin
Pese ennen käyttöä tehosekoittimen kaikki osat lämpimässä astianpesuvedessä. Huomaa,
että lasikannun pohjalla oleva terä on erittäin terävä ja sitä tulee käsitellä hyvin varovasti.
Tehosekoittimen käyttö
Tehosekoitinta voi käyttää sekoittamiseen, hienontamiseen, vatkaamiseen ja soseuttamiseen
ja esimerkiksi pirtelöiden, vauvanruoan, keittojen ja kastikkeiden valmistamiseen. Laite
soveltuu myös jääpalojen murskaamiseen esimerkiksi juomiin.
Aseta yleiskone tasaiselle ja tukevalle alustalle. Aseta nopeudenvalitsin 0-asentoon ja
varmista, ettei yleiskonetta ole liitetty pistorasiaan osia kiinnitettäessä.
Tehosekoitin kiinnitetään yleiskoneeseen painamalla ensin kiinnitysvarren päällä olevaa
vapautuspainiketta tehosekoittimen kiinnitysaukon kannen avaamiseksi. Sen jälkeen
tehosekoitin asetetaan niin, että tehosekoittimen alaosan valkoinen nuoli on yleiskoneessa
olevan avoimen riippulukon kohdalla. Tämän jälkeen tehosekoitinta käännetään, kunnes
nuoli on lukitun riippulukon kohdalla. Tehosekoitin on nyt käyttövalmis.
Varmista, että lasikannu on kiinnitetty oikealla tavalla yleiskoneeseen, sillä muussa
tapauksessa tehosekoitin ei käynnisty.
Tehosekoitinta saa käyttää yhtäjaksoisesti 3 minuutin ajan, minkä jälkeen on pidettävä noin
1 minuutin tauko.
Jotta kannu ei tulisi liian täyteen, enimmäistäyttömäärä on noin 1 litra. Tarkista määrä
lasikannussa olevasta mitta-asteikosta. Kiinnitä kansi ja tulppa kannuun ennen laitteen
käynnistämistä. Varmista, että laitteen nopeudenvalitsin on 0-asennossa, ja liitä sen
jälkeen pistotulppa pistorasiaan. Kierrä nopeudenvalitsin haluttuun asentoon muutamaksi
sekunniksi. Lasikannun ainutlaatuisen toimintatavan ansiosta ainekset työntyvät jatkuvasti
alaspäin teriin, mikä takaa täydellisen lopputuloksen. Käännä nopeudenvalitsin sen jälkeen
takaisin 0-asentoon ja tarkista sekoitettavan aineksen koostumus. Älä sekoita liian kauan,
sillä laite on erittäin nopea.
Käytä lyhyisiin sekoitusjaksoihin nopeudenvalitsimen Pulse- eli pitoasentoa (P). Laite
toimii vain niin kauan kuin kytkintä pidetään pitoasennossa. Kun kytkin vapautetaan, laite
pysähtyy. Pitoasentoa kannattaa käyttää, jotta aineksia ei tule sekoitettua liian pitkään.
Kannun täyttämistä hyvin kuumilla tai kiehuvilla aineksilla tulee välttää.
Kuuman nesteen käsittely
Lasikannu kestää kuumia aineksia kuten kuumia nesteitä tai keittoja. Kun kuumia nesteitä
kaadetaan umpinaiseen astiaan (esimerkiksi tehosekoittimen kannelliseen kannuun),
muodostuu automaattisesti painetta. Siksi on olemassa vaara, että kansi ponnahtaa auki
ja kuuma neste roiskuu ulos. Tämän välttämiseksi on syytä menetellä seuraavalla tavalla:
7603_IM_040711.indd 14 04-07-2011 13:58:00

15
1. Tehosekoittimessa käytettävän nesteen lämpötila ei saa ylittää 50 ºC.
2. Täytä kannu enintään puolilleen halutuilla aineksilla (kuten esimerkiksi vihanneksilla tai
juureksilla).
3. Käynnistä tehosekoitin 1- tai 2-nopeudella (ei pitoasennolla) ja kaada sen jälkeen
hitaasti joukkoon neste (kuuma lihaliemi, kerma tai vastaava) kannessa olevan aukon
kautta. Älä pysäytä tehosekoitinta tätä tehdessäsi. Jos laite pysäytetään, kun kannussa
on kuumaa nestettä, ja käynnistetään uudelleen, kannuun syntyy moottorin korkean
kierrosluvun johdosta painetta. Tämän seurauksena kansi saattaa ponnahtaa pois
paikaltaan.
Jos tehosekoitin on kaikesta huolimatta pysäytetty, kun siinä on ollut kuumaa nestettä, ja
laite on määrä käynnistää uudelleen, kantta on syytä painaa pyyheliinalla, patalapulla tai
vastaavalla ja samalla varoa mahdollisen kuuman nesteen roiskumista. Pelkkää kuumaa
nestettä ei tule sekoittaa tehosekoittimessa, koska paine kannussa nousee tällöin liian
korkeaksi.
Tärkeää!
Pakastetut ainekset (esimerkiksi hedelmät, marjat, vihannekset) tulee sekoittaa välittömästi
sen jälkeen kun ainekset on lisätty lasikannuun, koska muuten ne jäätyvät kiinteäksi paakuksi.
Tällöin terä saattaa juuttua kiinni käytön aikana. Lisää kannuun pari ruokalusikallista vettä
ennen laitteen käynnistämistä.
Tehosekoittimeen voi tarvittaessa lisätä käytön aikana aineksia. Laite tulee kuitenkin
sammuttaa ennen tulpan tai koko kannen irrottamista. Varmista, että sekoitettavat ainekset
eivät ole koostumukseltaan niin paksuja, kuivia tai raskaita, että moottori ei jaksa työstää
niitä.
Lisää kannessa olevan aukon kautta hieman nestettä, jos seos vaikuttaa liian paksulta, tai
keskeytä sekoittaminen ja kaavi seosta alaspäin kumilastalla.
MUISTA, ETTÄ KANNEN ON AINA OLTAVA PAIKALLAAN ENNEN LAITTEEN
KÄYNNISTÄMISTÄ JA ETTÄ MYÖS TULPPA ON SUOSITELTAVAA ASETTAA TAKAISIN
PAIKALLEEN ENNEN TEHOSEKOITTIMEN KÄYNNISTÄMISTÄ UUDELLEEN!
Jos haluat murskata jäätä, suositeltava määrä on 9 jääpalaa tai noin 3 dl kerrallaan. Lisää
kannuun pari ruokalusikallista vettä ennen laitteen käynnistämistä. Murskaa jää käyttämällä
pitoasentoa ja pitämällä välillä taukoja. Anna terien pysähtyä kokonaan taukojen aikana.
Jatka, kunnes jää on koostumukseltaan halutun kaltainen.
Tärkeää!
Pakastemarjojen tai jääpalojen sekoittamisen jälkeen kannu tulee puhdistaa haalealla
vedellä, koska seos on jäähdyttänyt kannun. Tällöin liian kuuma vesi voi synnyttää kannussa
jännitteitä ja rikkoa sen.
Ylikuumenemissuoja
Yleiskoneessa on termostaatti, joka takaa laitteelle pitkän käyttöiän ja joka aktivoituu, jos
moottoria kuormitetaan liikaa. Jos termostaatti aktivoituu, sammuta laite ja irrota pistotulppa
pistorasiasta. Odota noin 20 minuuttia, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.
7603_IM_040711.indd 15 04-07-2011 13:58:00

16
Puhdistus ja hoito
Puhdistuksen helpottamiseksi voit lisätä tehosekoittimeen noin puoli litraa vettä ja antaa
laitteen käydä lyhyen ajan suurimmalla nopeudella.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta.
Pese tehosekoitin lämpimässä astianpesuvedessä. Sitä ei saa pestä astianpesukoneessa.
Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai naarmuttavia puhdistusaineita, jotka voivat
naarmuttaa tai himmentää laitteen pintaa. Kuivaa kannu huolellisesti ennen säilytykseen
siirtämistä.
TÄRKEÄÄ: MOOTTORIOSAA EI SAA KOSKAAN UPOTTAA VETEEN TAI MUIHIN
NESTEISIIN.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Liitä laite ainoastaan 230 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen,
mihin se on valmistettu.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön yhteydessä, laitteen käytön jälkeen,
osia kiinnitettäessä ja irrotettaessa sekä ennen puhdistusta ja hoitoa.
4. Yleiskonetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
5. Laite ei sovellu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset tai henkiset
ominaisuudet tai tiedon tai kokemuksen puute rajoittavat laitteen turvallista käyttöä. Nämä
henkilöt voivat käyttää laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa
tai ohjeiden mukaisesti.
6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida
mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
7. Varmista, ettei johto riipu vapaana pöydältä.
8. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen
läheisyyteen.
9. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
10. Laitetta tulee käsitellä varoen, sillä terä on erittäin terävä! Älä koske terään laitteen käytön
aikana. Varo, etteivät sormet tai mitkään esineet pääse kosketuksiin terän kanssa!
11. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, johto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet.
Jos liitosjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon
saa suorittaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai muu pätevä henkilö.
12. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta
on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun sähköasennusliikkeeseen.
13. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
14. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu tai vastoin
käyttöohjetta, käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei
kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä
päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen,
josta se on ostettu.
7603_IM_040711.indd 16 04-07-2011 13:58:00

17
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
7603_IM_040711.indd 17 04-07-2011 13:58:00

18
OBH Nordica blender jug to be used with kitchen machine 6682
Before use
Before you use the blender for the rst time, please read the instruction manual carefully and
save it for future use. For operation of the kitchen machine, please see the instruction manual.
Blender
Wash all parts of the blender in warm water with washing-up liquid before use. Please note
that the knife at the bottom of the glass jug is extremely sharp and should be handled with
care.
How to use the blender
The blender can be used for blending, chopping, pureeing and mixing e.g. milkshakes, baby
food, soups and sauces. It can furthermore be used for crushing ice e.g. for drinks.
Position the kitchen machine on an even and stable surface. Set the speed selector at ”0”
and make sure that the kitchen machine is not plugged in the mains supply when mounting
accessories. If necessary, press the release handle and put the mixer head in a vertical
position.
Mount the blender on the kitchen machine by rst pressing the release button on the mixer
head to open the cover of the joint part of the blender and next, position the blender with the
white arrow at the bottom of the blender facing the ”open padlock” on the kitchen machine
and turn the blender to “closed padlock”. The blender is now ready for use.
Make sure that the container is positioned correctly on the kitchen machine. If not, the
blender cannot work.
Do not run the blender for more than 3 minutes max, after which let it rest for 1 minute.
In order to avoid that the jug is overlled, the amount should be limited to about 1 liter.
Use the measuring scale on the glass jug as an indication. Put the lid and the cork on the
jug before starting the blender. Make sure that the speed is at “0” and plug the appliance.
Turn the speed selector to the wanted speed for a few seconds. The glass jug comprises a
unique system which constantly drags the ingredients down towards the knives to achieve
the perfect result. Now turn the speed selector back to “0” and check the texture of the
blended product. It all happens very fast, so do not blend too long.
Use the ”Pulse” (moment) setting (P) of the speed selector for short periods of time. Keep the
switch in position to make the blender work. As soon as you release the switch, the blender
stops. Use the “Pulse” setting to avoid a too long period of blending. Be careful not to pour
very hot or boiling ingredients in the glass jug.
Precautions relating to hot liquid
The glass jug can resist warm ingredients such as warm liquids or soups. When warm liquids
are poured into a closed container (e.g. a blender jug with lid) a high pressure is automatically
created. Consequently, there is a risk that the lid will be pushed off during use and that the
warm liquid is ejected. In order to avoid such a situation, please proceed as follows:
7603_IM_040711.indd 18 04-07-2011 13:58:00

19
1. The temperature of the liquid used in the blender must not exceed 50°C.
2. The jug must not be lled more than half way up with the ingredients (such as e.g.
vegetables, root vegetables etc.).
3. Start the blender at speed 1 or 2 (not the Pulse setting) and slowly pour the liquid (warm
bouillon, cream or the like) through the opening of the black lid. Do not switch off the
blender while doing this. If the blender is switched off, when there is warm liquid in the
jug and then switched on again, a pressure will be made from the bottom, due to the
high speed of the motor, and this may result in the lid being pushed off.
However, if the blender has nevertheless been switched off during the above process with
warm liquid in the jug and it is to be restarted, press your hand onto the lid with a towel, an
oven glove or the like and be aware of possible splashing warm liquid. Warm liquid must
never be blended alone as the pressure in the jug would be too high.
Important!
If you shall blend frozen ingredients (e.g. fruit, berries, vegetables) this should be done
immediately upon lling the ingredients in the glass jug. If not, the ingredients will form a
freezing block which may obstruct the knife during use. Add a few spoonfuls of water in the
container before switching on the appliance.
If you have to add further ingredients during use, this is possible, but you have to switch off
the blender before removing the cork or the entire lid. Make sure that the food to be blended
is not too viscous or too dry for the motor to prepare.
You may add a small amount of liquid through the opening in the lid, if it feels compact, or
switch off the blender and scrape the mixture downwards to the blade of the knife by using
a rubber scraper.
ALWAYS REMEMBER TO PUT ON THE LID BEFORE SWITCHING ON THE BLENDER.
WE ALSO RECOMMEND THAT YOU PUT BACK ON THE CORK AGAIN BEFORE
RESTARTING THE BLENDER!!!
For crushing of ice, we recommend that you crush 9 ice cubes or about 3 dl at a time. Pour
a few spoonfuls of water into the container before you switch on the appliance. Crush the ice
by choosing the “Pulse” setting and make a few breaks during the crushing. Let the knives
come to a complete stop between the operations of the “Pulse” setting. Continue until the ice
has obtained the texture you want.
Important!
Cleaning of the jug after blending of frozen berries or ice cubes shall be made in lukewarm
water, as the blending process has cooled down the jug and because too hot water may
cause tensions in the jug with a risk of breaking.
Overheating
The kitchen machine is equipped with a thermostat that ensures a long lifetime of the appliance
and which will be activated if the motor is overcharged. If the thermostat is activated, switch
off the appliance and unplug from the mains supply and wait for about 20 minutes before
restarting the appliance.
7603_IM_040711.indd 19 04-07-2011 13:58:00

20
Cleaning and maintenance
In order to facilitate the cleaning, add about half a liter of water and let the blender run shortly
at the maximum speed.
Always unplug the appliance before cleaning.
Wash the blender in warm water with a washing-up liquid. Do not wash in a dishwasher.
Do not use scouring powder or other aggressive detergents that can scratch or deaden the
surface. Wipe all parts thoroughly before storing the blender jug.
IMPORTANT: NEVER IMMERSE THE MOTOR PART IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.
2. Plug the appliance to a household outlet of 230V only, and use the appliance only for
the intended use.
3. Always unplug the appliance from the mains supply when disorder is experienced, when
not in use, when parts are applied or removed from the appliance and before cleaning
and maintenance.
4. The appliance must not be immersed in water or other liquids.
5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible
handling of electrical appliances.
7. Check that the cord is not hanging over the edge of the table.
8. Do not place the appliance on or near hotplates, open re or the like.
9. The appliance should only be used under supervision.
10. The appliance should be handled with care, as the knife is very sharp! Do not touch the
knife while it is operating. Be careful that neither ngers nor accessories get into contact
with the knife!
11. Always examine appliance, cord and plug for damage before use. If the supply cord
is damaged, it must be replaced by the manufacturer, his service agent or a similarly
qualied person in order to avoid any hazard.
12. The electrical installation must comply with the current legislation concerning additional
protection in the form of a residual current device (RCD) with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA). Check with your installer.
13. The appliance is for domestic use only.
14. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in
accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will
rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the
warranty.
Warranty
Warranty according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt
with purchase date. When raising a claim the appliance must be returned to the store of
purchase.
7603_IM_040711.indd 20 04-07-2011 13:58:01