OBH Nordica ARTIST 5831 User manual

5831_ES_UVN_0815.indd 1 2015-08-13 11:08:32

Brugsanvisning - svensk ........................... sida 3 - 5
Bruksanvisning - dansk ............................. side 6 - 8
Bruksanvisning - norsk .............................. side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi.................................... sivu 12 - 14
Instruction manual - english .................. page 15 - 17
5831_ES_UVN_0815.indd 2 2015-08-13 11:08:32

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 100-240 volt
växelström och använd endast apparaten till det
den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet,
om problem uppstår, efter användning, när det
sätts på eller tas av delar från apparaten samt
innan rengöring och underhåll.
4. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
5. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
8. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
9. VARNING! Använd inte apparaten i närheten
av badkar, dusch, handfat eller annat kärl
som innehåller vatten.
5831_ES_UVN_0815.indd 3 2015-08-13 11:08:32

4
10. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra
vätskor. Använd aldrig apparaten med fuktiga
händer och placera inte apparaten på våta eller
fuktiga underlag.
11. Dra alltid ur kontakten direkt efter användning om
apparaten använts i ett badrum, eftersom vatten
utgör en fara även om apparaten är avstängd.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden skadats måste den bytas
av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den
är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret
för eventuella följder. Eventuella skador på
produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Värmeborsten är utrustad med ett PTC värmeelement som ger en kort
uppvärmnings-tid och som bibehåller en hög temperatur.
Se till att håret är helt torrt innan du använder värmeborsten. Borsta igenom
håret. Rulla upp ett ca 5 cm brett hårparti. Fördela håret jämnt över piggarna,
rulla upp värmeborsten mot hårbotten. Om du endast vill böja topparna med
värmeborsten rullar du håret ett halvt eller ett varv efter behov.
Om du använder spray eller gelé e d i håret blir borsten snabbt smutsig. Spraya
helst håret efter avslutad styling.
Värmeborsten kan användas med 100-240V växelström utan omställning och
kan därför också användas utomlands.
Rengöring och underhåll
Dra alltid ur kontakten innan rengöring.
5831_ES_UVN_0815.indd 4 2015-08-13 11:08:32

5
Apparaten får inte komma i direkt kontakt med vatten. Överdelen torkas av
med en lätt fuktad trasa och torkas torr efteråt. Se till att det inte kommer
vatten i apparaten. Förvara apparaten i originalemballaget när den inte
används.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 5831
100-240V växelström
Rätt till löpande ändringar och förbättringar förbehålles.
5831_ES_UVN_0815.indd 5 2015-08-13 11:08:32

6
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 100-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved
forstyrrelser i brugen og efter brug samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Dette apparat kan anvendes af personer
(heriblandt børn fra 8 år og opefter) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller kendskab
til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
8. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
9. ADVARSEL: Benyt aldrig apparatet nær
badekar, brusere, baljer eller lignende
indeholdende vand.
10. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre
væsker. Benyt aldrig apparatet med våde hænder.
Undlad ligeledes at lægge apparatet på et vådt
eller fugtigt underlag.
5831_ES_UVN_0815.indd 6 2015-08-13 11:08:32

7
11. Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter
brug, hvis apparatet benyttes på badeværelset,
idet tilstedeværelse af vand udgør en fare, selvom
apparatet er slukket.
12. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
13. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
• PigkrøllejerneterudstyretmedPTCvarmelegeme,dersikrerenkortopvarm-
ningstid og derefter holder en høj temperatur.
• Sørgfor,athåretethelttørt,førapparatetanvendes.
• Børsthåretgodtigennemogkrølenhårlokpåmax.5cm’sbreddead
gangen. Sørg for at fordele håret jævnt over piggene, når det rulles op og ind
mod hovedbunden. Skal hårets spidser blot bukkes eller en frisure afsluttes i
kanterne, rulles det yderste af håret en halv eller hel omgang om piggene
efter behov.
• Hvisduharspray,geléel.lign.ihåret,bliverapparatethurtigerebeskidt.
Det optimale er at spraye håret efter endt brug og styling.
Pigkrøllejernet kan anvendes med 100 – 240 V vekselstrøm uden omstilling og
kan derfor også anvendes på rejser i udlandet.
Rengøring og vedligeholdelse
Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
5831_ES_UVN_0815.indd 7 2015-08-13 11:08:33

8
Apparatetmåikkekommeidirekteberøringmedvand.Overadentørresafmed
en blød, let fugtig klud og poleres efter med en tør klud. Sørg for, at der ikke
kommer vand ind i apparatet. Opbevar apparatet i originalemballagen, når det
ikke er i brug.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærketmedsymboletforaffaldshåndteringskalaeverespåen
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Delta Park 37
2665 Vallensbæk Strand
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Teknisk data
OBH Nordica 5831
100 - 240 V
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
5831_ES_UVN_0815.indd 8 2015-08-13 11:08:33

9
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar
den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 100-240 volt vekselstrøm
og bruk apparatet kun til det den er beregnet for.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet
ikke er i bruk, hvis det oppstår problemer, etter
bruk, når det settes deler på eller tas deler av og
før rengjøring og vedlikehold.
4. Dette apparatet kan brukes av personer (også
barn over 8 år) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på
kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer
under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet
skal brukes på en sikker måte av en person som
har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar
over mulig fare ved bruken.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om
at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke
alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist
forhold med elektriske apparater.
6. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn
under 8 år og som ikke er under tilsyn.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra
bordet.
8. Apparatet må kun brukes under tilsyn.
9. ADVARSEL! Bruk aldri apparatet over vask,
badekar, baljer eller annet som inneholder
vann.
10. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre
væsker. Bruk aldri apparatet med våte hender.
Unngå også å legge apparatet på et vått eller
fuktig underlag.
5831_ES_UVN_0815.indd 9 2015-08-13 11:08:33

10
11. Ta alltid støpslet ut av kontakten rett etter bruk
hvis apparatet brukes på baderom, da nærhet til
vann utgjør en fare selv omm apparatet er slått av.
12. Kontroller alltid apparatet, ledningen og støpslet
før bruk. Hvis ledningen er skadet skal den byttes
av produsenten, forhandleren eller autorisert
serviceverksted for å unngå at det oppstår noen
fare.
13. For ekstra beskyttelse bør man installere
jordfeilbryter (RCD) som ikke overskrider 30 mA.
Kontakt en autorisert elektriker.
14. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
15. Hvis produktet brukes til annet enn den er
beregnet for og ikke brukes i hendhold til
bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret
for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller annet herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Før bruk
Krøllbørsten er utstyrt med et PTC element som sikrer kort oppvarmingstid og
deretter holder en høy temperatur.
Sørg alltid for at håret er helt tørt når dette produktet brukes. Børst godt
gjennom håret og krøll en hårlokk på max 5 cm bredde om gangen. Sørg for at
håret blir jevnt fordelt over piggene når det rulles opp og inn mot hodebunnen.
Skal hårets ender kun bøyes eller en frisyre avsluttes i tuppene, rulles kun det
ytterste av håret en halv eller hel omgang rundt piggene etter behov.
Hvis du har spray, gele el.lign. i håret, blir krøllbørsten raskere tilgriset. Det
optimale er å spraye håret etter endt bruk og styling.
Krøllbørsten kan brukes med 100-240V vekselstrøm uten omstilling og kan
derfor også brukes på reiser i utlandet.
Rengjøring og vedlikehold
Trekk alltid ut pluggen av kontakten før rengjøring. Produktet må ikke komme i
direktekontaktmedvann.Overatestørkesavmedenmyk,lettfuktetklutog
så ettertørkes med en helt tørr klut. Sørg alltid for at det ikke kommer vann inn
i produktet. Oppbevar gjerne produktet i originalemballasjen når det ikke er i
bruk.
5831_ES_UVN_0815.indd 10 2015-08-13 11:08:33

11
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og
deler av de gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal
gjennvinningsplass.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Maridalsveien 15 E
0178 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 5831
100-240V
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
5831_ES_UVN_0815.indd 11 2015-08-13 11:08:33

12
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Liitä laite ainoastaan 100-240 V:n verkkovirtaan
ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön
yhteydessä, laitteen käytön jälkeen sekä ennen
puhdistusta ja huoltoa.
4. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti
tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi
tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat
käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa
tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään
laitetta turvallisella tavalla ja he tiedostavat
käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.
5. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät
välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia
vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita
vastuullisesti.
6. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
7. Varmista, ettei liitosjohto riipu pöydän reunan yli.
8. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
9. Varoitus: Laitetta ei saa käyttää pesualtaan,
suihkun, kylpyammeen tai muiden vettä
sisältävien altaiden läheisyydessä.
10. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin
nesteisiin. Älä koskaan käytä laitetta märin käsin
äläkä aseta laitetta märälle tai kostealle alustalle.
5831_ES_UVN_0815.indd 12 2015-08-13 11:08:33

13
11. Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota
aina pistotulppa pistorasiasta välittömästi
käytön jälkeen. Laite saattaa olla vaaraksi
kylpyhuoneessa tai muualla veden läheisyydessä,
vaikka laitteesta on kytketty virta pois.
12. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite,
liitosjohto ja pistotulppa eivät ole vaurioituneet.
Jos liitosjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava
vaaratilanteiden välttämiseksi. Vaihdon saa
suorittaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai muu pätevä henkilö.
13. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi
vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on
enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys
valtuutettuun sähköasennusliikkeeseen.
14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen
alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai
käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa
täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin
takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle
mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Ennen käyttöä
Harjakihartimen PTC-lämmitysvastus takaa laitteen nopean lämpiämisen ja
ylläpitää舊lämpötilankorkeana.
Huolehdi,ettähiuksetovattäysinkuivatennenkuinkäytät舊harjakiharrinta.
Harjaa hiukset kauttaaltaan. Kiharra noin 5 cm leveä hiusosio. Kiinnitä latvat
harjaosaanjakierräkiharrintaylös舊kohtihiusjuurta.Mikälihaluattaivuttaavain
latvat, kierrä hiuksia tarpeen mukaan puoli tai yksi kierrosta.
Mikäli käytät hiuslakkaa, geeliä tai muita muotoilutuotteita, voi harjakiharrin tulla
nopeasti likaiseksi. Käytä mieluiten hiuslakkaa vasta muotoilun jälkeen.
Harjakiharrinta voidaan käyttää 100-240 V verkkovirrassa ilman manuaalisia
säätöjä, näin ollen voit käyttää sitä myös ulkomailla.
5831_ES_UVN_0815.indd 13 2015-08-13 11:08:33

14
Puhdistus ja hoito
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta. Laitetta ei saa asettaa
alttiiksi vedelle. Harjakiharrin puhdistetaan nihkeällä liinalla ja pyyhitään
kuivaksi. Huolehdi, ettei vettä pääse laitteeseen. Säilytä laite alkuperäisessä
pakkauksessaan, kun sitä ei käytetä.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet
kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset
laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä on kerättävä
erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen takuu raaka-aine- ja
valmistusvirheiden varalta. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 VANTAA
Puh. [phone]
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBH Nordica 5831
100-240 V verkkovirta
Oikeus muutoksiin pidätetään.
5831_ES_UVN_0815.indd 14 2015-08-13 11:08:33

15
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use,
and save it for future use.
2. Plug the appliance to a household outlet of 100-
240V only, and use the appliance only for the
intended use.
3. Always unplug the appliance from the mains
supply when disorder is experienced, when not in
use, and before cleaning and maintenance.
4. This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, if they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety and they understand
the hazards involved.
5. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Children are
not always able to understand potential risks.
Teach children a responsible handling of electrical
appliances.
6. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children, unless they are over the age of 8 and
supervised.
7. Check that the cord is not hanging over the edge
of the table.
8. The appliance should only be used under
supervision.
9. Warning: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
5831_ES_UVN_0815.indd 15 2015-08-13 11:08:33

16
10. The appliance should not be immersed in water
or other liquids. Never use the appliance with wet
hands and never place the appliance at a wet or
damp surface.
11. Always unplug the appliance from the mains
supply immediately after use, if the appliance is
used in a bathroom since the proximity of water
presents a hazard even when the appliance is
switched off.
12. Always examine appliance, cord and plug for
damage before use. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, or his
serviceagentorasimilarlyqualiedpersonin
order to avoid a hazard.
13. For additional protection the installation of
a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
recommended. Ask your installer for advice.
14. The appliance is for domestic use only.
15. If the appliance is used for other purposes than
intended, or is it not handled in accordance with
the instruction manual, the full responsibility for
any consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things are not
covered by the warranty.
Before Use
The curling iron is equipped with a PTC heating element that gives short
heating time and keeps an even temperature.
Dry your hair until it´s completely dry before you use the curling iron. Brush it
through. It´s important that the hair is completely dry. Take a hair section of
appr. 5 cm. Spread the hair section evenly over the brush and roll it up against
the scull. For curling only the ends roll the brush one time around the ends.
If you are using styling products the brush will quickly get dirty. Preferable
xatethehairafternishingthestylingwiththebrush.
5831_ES_UVN_0815.indd 16 2015-08-13 11:08:33

17
The curling brush can be used with 100-240 volts with adapter and can be
used while travelling.
Cleaning and maintenance
Unplug the appliance before cleaning. It must never come in direct contact with
water. Dry the appliance cover and appliance with a damp cloth. Wipe with a
dry cloth. Do not let water escape under the cover. Store the appliance in its
original gift box when not in use.
Disposal of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be
collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment
marked with the symbol indicating separate collection of such
equipment must be returned to a municipal waste collection point.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be
enclosed with any claims. When raising a claim the appliance must be returned
to the store of purchase.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
SE-172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Technical data
OBH Nordica 5831
100-240V
With reservation for running changes.
5831_ES_UVN_0815.indd 17 2015-08-13 11:08:33

5831_ES_UVN_0815.indd 18 2015-08-13 11:08:33

5831_ES_UVN_0815.indd 19 2015-08-13 11:08:33

SE/ES/5831/UVN/130815
5831_ES_UVN_0815.indd 20 2015-08-13 11:08:37