OBH Nordica ARTIST 5831 User manual

curling brush 18 mm professional
high
tempera-
ture
100-240V
Long
cord set
2.8m
5831_AE_0509.indd 1 2009-05-20 12:28:06

2
Brugsanvisning - dansk ............................ side 3 - 4
Bruksanvisning - svenska ......................... sida 5 - 6
Bruksanvisning - norsk ............................ side 7 - 8
Käyttöohjeet - suomi ................................ sivu 9 - 10
Instruction manual - english .................... page 11 - 12
5831_AE_0509.indd 2 2009-05-20 12:28:06

3
OBH Nordica Curler brush
Før brug
Før apparatet tages i brug, skal brugsanvisningen læses grundigt igennem og
derefter gemmes til evt. senere brug.
• PigkrøllejerneterudstyretmedPTCvarmelegeme,dersikrerenkortopvarm-
ningstidogderefterholderenhøjtemperatur.
• Sørgfor,athåretethelttørt,førapparatetanvendes.
• Børsthåretgodtigennemogkrølenhårlokpåmax.5cm’sbreddeadgangen.
Sørg for at fordele håret jævnt over piggene, når det rulles op og ind mod
hovedbunden.Skalhåretsspidserblotbukkesellerenfrisureafsluttesikanterne,
rullesdetydersteafhåretenhalvellerhelomgangompiggeneefterbehov.
• Hvisduharspray,geléel.lign.ihåret,bliverapparatethurtigerebeskidt.
 Detoptimaleeratsprayehåretefterendtbrugogstyling.
Pigkrøllejernetkananvendesmed100–240Vvekselstrømudenomstillingogkan
derforogsåanvendespårejseriudlandet.
Rengøring og vedligeholdelse
Tagaltidstikketudafstikkontaktenførrengøring.
Apparatetmåikkekommeidirekteberøringmedvand.Overadentørresafmeden
blød,letfugtigkludogpolereseftermedentørklud.Sørgfor,atderikkekommer
vandindiapparatet.Opbevarapparatetioriginalemballagen,nårdetikkeeribrug.
Sikkerhed & el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslutkunapparatettil100-240voltvekselstrøm,ogbrugkunapparatettildet
formål,deterberegnettil.
3. Tagaltidstikketudafkontakten,nårapparatetikkeeribrug.
4. Apparatetmåikkeneddyppesivandellerandrevæsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn)
med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende
erfaringmedellerkendskabtilapparatet,medmindredisseerunderopsyneller
får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
6. Børnbørværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermedapparatet.Børner
ikkealtidistandtilatopfatteogvurderemuligerisici.Lærbørnenansvarsbevidst
omgang med el-apparater.
7. Sørgfor,atledningenikkehængerfritnedfrabordkanten.
8. Apparatetbørkunanvendesunderopsyn.
9. ADVARSEL:Benytaldrigapparatetmed vådeellerfugtigehænder,overen
vask, badekar eller lignende indeholdende vand. Undlad ligeledes at lægge
apparatetpåetvådtellerfugtigtunderlag.
5831_AE_0509.indd 3 2009-05-20 12:28:06

10. Benyttesapparatetpåbadeværelset,tagaltidstikketudafstikkontaktenefter
brug, idet tilstedeværelse af vand udgør en fare, selvom apparatet er afbrudt.
11. Eftersealtidapparat,ledningogstikforbeskadigelseførbrug.Hvistilledningen
bliverbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikantenellerhansserviceværksted
ellerafentilsvarendeuddannetperson,foratundgå,atderopstårfare.
12. El-installationen skal overholde gældende version af
Stærkstrømsbekendtgørelsen med hensyn til ekstrabeskyttelse med
fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm max. 30 mA). Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
13. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14. Benyttesapparatettilandetformålenddetegentlige,ellerbetjenesdetikkei
henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger.Eventuelleskaderpåproduktetellerandetsomfølgeheraferderforikke
dækket af reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og
dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket
med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en kommunal
genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLippmannsVej1
2630Taastrup
Tlf.:43350350
www.obhnordica.dk
Teknisk data
OBHNordica5831
100-240V
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
4
5831_AE_0509.indd4 2009-05-20 12:28:06

5
OBH Nordica Curler brush
Innan användning
Läsnogaigenombruksanvisningeninnananvändningochspardenförframtida
bruk.
VärmeborstenärutrustadmedettPTCvärmeelementsomgerenkortuppvärmnings-
tidochsombibehållerenhögtemperatur.
Setillatthåretärhelttorrtinnanduanvändervärmeborsten.Borstaigenomhåret.
Rullauppettca5cmbretthårparti.Fördelahåretjämntöverpiggarna,rullaupp
värmeborstenmothårbotten.Omduendastvillböjatopparnamedvärmeborsten
rullarduhåretetthalvtellerettvarvefterbehov.
Omduanvändersprayellergeléedihåretblirborstensnabbtsmutsig.Spraya
helsthåretefteravslutadstyling.
Värmeborstenkananvändasmed100-240Vväxelströmutanomställningochkan
därförocksåanvändasutomlands.
Rengöring och underhåll
Draalltidurkontakteninnanrengöring.
Apparatenfårintekommaidirektkontaktmedvatten.Överdelentorkasavmeden
lättfuktadtrasaochtorkastorrefteråt.Setillattdetintekommervatteniapparaten.
Förvaraapparatenioriginalemballagetnärdeninteanvänds.
Säkerhetsanvisningar
1. Läsigenombruksanvisningennogainnananvändningochspardenförframtida
bruk.
2. Anslut endast apparaten till 100-240 volt växelström och använd endast
apparatentilldetdenäravseddför.
3. Dra alltid ur kontakten efter användning.
4. Apparatenfårintenedsänkasivattenellerandravätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt känsel,fysiskellermental förmåga ellersomharbrist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter
instruktionavapparatenavenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.
6. Barnbörvaraunderuppsiktförattförsäkraattdeintelekermedapparaten.
Barn ärintealltidkapablaattförstå ochvärderapotentiellarisker.Lär barn
ansvarsfull hantering av elektriska apparater.
7. Setillattsladdenintehängerfrittnedfrånbänkytan.
8. Apparatenbörendastanvändasunderuppsyn.
9. VARNING! Använd aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer, över
handfat, badkar eller liknande. Lägg inte apparaten på våta eller fuktiga
underlag.
5831_AE_0509.indd 5 2009-05-20 12:28:06

10. Omapparatenanvändsibadrummet,draalltidurkontaktenefteranvändning
eftersomnärhettillvattenutgörenfaraävenomapparatenäravstängd.
11. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter användning. Om
anslutningssladden skadasfårdenendast bytas avtillverkaren,legitimerad
serviceverkstadellerenbehörigpersonförattundvikafara.
12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en
märkströmav30mA.Kontaktaenauktoriseradelektriker.
13. Apparatenärendasttillförprivatbruk.
14. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att
respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller annat täcks inte av
reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligtlagskaelektriskaochelektroniskaapparaterinsamlasochdelarav
apparaternaåtervinnas.Elektriskaochelektroniskaapparatermärktmed
symbolenföravfallshanteringskakasseraspåenkommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuellreklamation.Vidreklamationskallapparatenlämnasindärdenär
inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
16391Spånga
Tfn08-4457900
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBHNordica5831
100-240Vväxelström
Rätttilllöpandeändringarochförbättringarförbehålles.
6
5831_AE_0509.indd 6 2009-05-20 12:28:07

7
OBH Nordica Curler brush
Før bruk
Førproduktettasibrukførstegang,anbefalerviatbruksanvisningenlesesgjennom
nøye.Taogsåvarepådenforsenerebruk.
Krøllbørsten er utstyrt med et PTC element som sikrer kort oppvarmingstid og
deretterholderenhøytemperatur.
Sørgalltidforathåreterhelttørtnårdetteproduktetbrukes.Børstgodtgjennom
håretogkrøllenhårlokkpåmax5cmbreddeomgangen.Sørgforathåretblir
jevntfordeltoverpiggenenårdetrullesoppoginnmothodebunnen.
Skal hårets enderkun bøyes eller en frisyreavsluttesituppene,rulles kun det
yttersteavhåretenhalvellerhelomgangrundtpiggeneetterbehov.
Hvisduharspray,geleel.lign.ihåret,blirkrøllbørstenraskeretilgriset.Detoptimale
eråsprayehåretetterendtbrukogstyling.
Krøllbørstenkanbrukesmed100-240Vvekselstrømutenomstillingogkanderfor
ogsåbrukespåreiseriutlandet.
Rengjøring og vedlikehold
Trekkalltidutpluggenavkontaktenførrengjøring.
Produktetmåikkekommeidirektekontaktmedvann.Overatestørkesavmed
enmyk,lettfuktetklutogsåettertørkesmedenhelttørrklut.Sørgalltidforatdet
ikkekommervanninniproduktet.Oppbevargjerneproduktetioriginalemballasjen
nårdetikkeeribruk.
Sikkerhetsforskrifter
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkobleapparatetkuntil100-240voltvekselstrømogbrukapparatetkuntildet
formåldeterberegnettil.
3. Taalltidstøpsletutavkontaktennårapparatetikkeeribruk.
4. Apparatetmåikkedyppesivannellerandrevæsker.
5. Detteapparaterikkeberegnettilåbrukesavpersoner(herunderbarn)med
begrensedefysiske,sensoriske,mentaleevner,manglendeerfaringmedeller
kjennskaptilapparatet,medmindredisseerundertilsynellerfårinstruksjoni
bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barnbørværeundertilsynforåforsikresegomatdeikkelekermedapparatet.
Barn erikkealltidistand til åvurdere muligefarerundt dette.Lærbarnet
ansvarsbevist forhold med el-apparater.
7. Passpåatledningenikkehengerfrittnedfrabordkanten.
8. Apparatetbørkunbrukesundertilsyn.
9. ADVARSEL: Bruk aldri apparatet med våteellerfuktige hender, overvask,
badekarellernoesominneholdervann.Unngåogsååleggeapparatetpået
våttellerfuktigunderlag.
5831_AE_0509.indd 7 2009-05-20 12:28:07

8
10. Brukesapparatetpåbadetskalstøpsletalltidtasutavkontakteneftterbrukda
vannutgjørenfareselvomapparateteravslått.
11. Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis
ledningenerskadetskaldenbyttesavfabrikken,serviceverkstedelleraven
tilsvarendeautorisertpersonforåunngåatdetoppstårnoenfare.
12. Det anbefales at el-installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til
sterkstrømsreglementet med jordfeilbryter (HFI/PFI/HPFI-rele-brytestrøm
maks.30mA).Kontaktevt.enautorisertel-installatør.
13. Apparatet er kun til husholdningsbruk.
14. Brukesapparatettilannetformålenndetegentligerberegnetforellerbrukes
det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar
foreventuelleskader. Eventuelle skader påproduktetellerannetsomfølge
herunderdekkesikkeavreklamasjonsretten.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av
degjennvinnes.Elektriskeogelektroniskeapparatermerketmedsymbolet
foravfallshåndteringskalavleverspåenkommunalgjennvinningsplass.
Reklamasjon
ReklamasjonsrettihenholdtilForbrukerkjøpsloven.Stempletkasse/kjøpskvittering
medkjøpsdatoskalvedleggesitilfellereklamasjon.Vedreklamasjonskalapparatet
innleveresderhvordeterkjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks5334,Majorstuen
0304Oslo
Tlf:22963930
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBHNordica5831
100-240V
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
5831_AE_0509.indd 8 2009-05-20 12:28:07

9
OBH Nordica Curler brush
Ennen käyttöä
Ennen kuin harjakiharrin otetaan käyttöön, lue käyttöohje huolellisesti. Säilytä
ohjeetmyöhempiäkäyttökertojavarten.
Harjakihartimen PTC-lämmitysvastus takaa laitteen nopean lämpiämisen ja
ylläpitää舊lämpötilankorkeana.
Huolehdi,ettähiuksetovattäysinkuivatennenkuinkäytät舊harjakiharrinta.Harjaa
hiuksetkauttaaltaan.Kiharranoin5cmleveähiusosio.Kiinnitälatvatharjaosaan
jakierräkiharrintaylös舊kohtihiusjuurta.Mikälihaluattaivuttaavainlatvat,kierrä
hiuksiatarpeenmukaanpuolitaiyksikierrosta.
Mikälikäytäthiuslakkaa,geeliätaimuitamuotoilutuotteita,voiharjakiharrin tulla
nopeastilikaiseksi.Käytämieluitenhiuslakkaavastamuotoilunjälkeen.
Harjakiharrinta voidaan käyttää 100-240 V verkkovirrassa ilman manuaalisia
säätöjä,näinollenvoitkäyttääsitämyösulkomailla.
Puhdistus ja hoito
Irrotapistotulppapistorasiastaainaennenpuhdistusta.
Laitetta ei saa asettaa alttiiksi vedelle. Harjakiharrin puhdistetaan nihkeällä
liinallajapyyhitäänkuivaksi.Huolehdi,etteivettäpääselaitteeseen.Säilytälaite
alkuperäisessäpakkauksessaan,kunsitäeikäytetä.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
2. Liitälaiteainoastaan100-240Vvaihtojännitteeseenjakäytälaitettaainoastaan
siihen tarkoitukseen mihin se on valmistettu.
3. Irrotapistotulppapistorasiastaainalaitteenkäytönjälkeen.
4. Laitettaeisaaupottaaveteentaimuihinnesteisiin.
5. Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,joidenaistit,
fyysisetominaisuudet,henkisetominaisuudettaitiedonjakokemuksenpuute
rajoittavat laitteen turvallista käyttöä.  Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta
turvallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassataiohjeidenmukaisesti.
6. Valvo etteivät lapset leiki laitteella.  Lapset eivät aina pysty ymmärtämään
ja arvioimaan mahdollisia vaaroja.  Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita
vastuullisesti.
7. Huolehdi,etteiliitosjohtojäävapaastiriippumaanpöydältä.
8. Laitteenkäyttöäonainavalvottava.
9. VAROITUS:  Laitetta ei saa koskaan käyttää märin tai kostein käsin, vettä
sisältävänpesualtaan,kylpyammeentaivastaavanastianyläpuolella.Laitetta
ei saa koskaan asettaa kostealle tai märälle alustalle.
5831_AE_0509.indd 9 2009-05-20 12:28:07

10
10.Kylpyhuoneessa käytettynä on aina käytön jälkeen laitteen pistotulppa
irrotettava pistorasiasta,koskalaitesaattaaollavaaraksikylpyhuoneessatai
muuallavedenläheisyydessäsiitähuolimatta,ettälaiteonkytkettypoisomalla
kytkimellään.
11.Tarkistaennenjokaistakäyttökertaa,ettälaite,liitosjohtotaipistotulppaeivät
olevaurioituneet.Mikäliliitosjohtoonvaurioitunut,täytyysevaaratilanteiden
välttämiseksi vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai
valtuutetussa huoltopisteessä.
12.Pistorasiaan suositellaan asennettavaksi lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin,
jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.  Ota tarvittaessa yhteys
sähköasennusliikkeeseen.
13.Laiteontarkoitettuainoastaankotitalouskäyttöön.
14.Mikälilaitettakäytetäänmuuhuntarkoitukseen,kuinmihinseonvalmistettu,tai
vastoinkäyttöohjeita,kantaakäyttäjätäydenvastuunmahdollisistaseurauksista.
Tällöintakuueikatatuotteelletaimuullekohteellemahdollisestiaiheutuneita
vaurioita.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään
uusiokäyttöön ja kierrätykseen.  Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka
on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä on kerättävä erikseen ja
toimitettavapaikallisestijärjestettyynkeräyspisteeseen.
Takuu
Laitteellaonvoimassaolevanlainmukainentakuuraaka-aine-javalmistusvirheiden
varalta.Liitäpäivättyostokuittimahdollisentuotevalituksenyhteyteen.Toimitalaite
tällöinliikkeeseen,jostaseonostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie12C
01510VANTAA
Puh.(09)8946150
www.obhnordica.
Tekniset tiedot
OBHNordica5831
100-240Vverkkovirta
Oikeusmuutoksiinpidätetään.
5831_AE_0509.indd 10 2009-05-20 12:28:07

11
OBH Nordica Curler brush
Before Use
Beforethecurlingironisusedforthersttime,readthroughtheinstructionmanual
carefullyandsaveitforfutureuse.
ThecurlingironisequippedwithaPTCheatingelementthatgivesshortheating
time and keeps an even temperature.
Dry your hair until it´s completely dry before you use the curling iron. Brush it
through.It´simportantthatthehairiscompletelydry.Takeahairsectionofappr.5
cm.Spreadthehairsectionevenlyoverthebrushandrollitupagainstthescull.For
curlingonlytheendsrollthebrushonetimearoundtheends.
Ifyouareusingstylingproductsthebrushwillquicklygetdirty.Preferablexatethe
hairafternishingthestylingwiththebrush.
Thecurlingbrushcanbeusedwith100-240voltswithadapterandcanbeused
while travelling.
Cleaning and maintenance
Unplugtheappliancebeforecleaning. It mustnevercomein direct contactwith
water.Drytheappliancecoverandappliancewithadampcloth.Wipewithadry
cloth.Donotletwaterescapeunderthecover.Storetheapplianceinitsoriginalgift
boxwhennotinuse.
Safety instructions
1. Readtheinstructionmanualcarefullybeforeuse,andsaveitforfutureuse.
2. Plugtheappliancetoahouseholdoutletof100-240only,andusetheappliance
onlyfortheintendeduse.
3. Alwaysunplugtheappliancefromthemainssupplywhennotinuse.
4. Theappliancemustnotbeimmersedintowaterorotherliquids.
5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
theuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
6. Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Childrenarenotalwaysabletounderstandpotential risks.Teach children a
responsiblehandlingofelectricalappliances.
7. Checkthatthecordisnothangingovertheedgeofthetable.
8. Theapplianceshouldonlybeusedundersupervision.
9. Warning.Neverusetheappliancewithwethands,overasink,bathtuborsimilar
containingwater.Neverplacetheapplianceatawetordampsurface.
10. Alwaysunplugtheappliancefromthemainssupplyimmediatelyafteruse,if
theapplianceisusedinabathroomsincetheproximityofwaterpresentsa
hazardevenwhentheapplianceisswitchedoff.
5831_AE_0509.indd 11 2009-05-20 12:28:08

11. Alwaysexamineappliance,cordandplugfordamagebeforeuse.Ifthesupply
cordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,orhisserviceagent
orasimilarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
12. Theelectricalinstallationmustcomplywiththepresentlegislationconcerning
additionalprotectionintheformofaresidualcurrentdevice(RCD)witharated
residualoperatingcurrentnotexceeding30mA).Checkwithyourinstaller.
13. Theapplianceisfordomesticuseonly.
14. Iftheapplianceisusedforotherpurposesthanintended,orisitnothandled
in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any
consequences will rest with the user. Any damages to the product or other
thingsarenotcoveredbythewarranty.
Disposal of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must
be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment
markedwiththesymbolindicatingseparatecollectionofsuchequipment
mustbereturnedtoamunicipalwastecollectionpoint.
Warranty
Claimsaccordingtocurrentlaw.Cashreceiptwithpurchasedateshallbeenclosed
withanyclaims.Whenraisingaclaimtheappliancemustbereturnedtothestore
ofpurchase.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
16391Spånga
Tel:08-4457900
www.obhnordica.se
Technical data
OBHNordica5831
100-240V
Withreservationforrunningchanges.
12
5831_AE_0509.indd 12 2009-05-20 12:28:08

5831_AE_0509.indd 13 2009-05-20 12:28:08

5831_AE_0509.indd14 2009-05-20 12:28:08

5831_AE_0509.indd 15 2009-05-20 12:28:08

SE/AE/5831/0509
curling brush 18 mm professional
high
tempera-
ture
100-240V
Long
cord set
2.8m
5831_AE_0509.indd 16 2009-05-20 12:28:15