OBH Nordica ARTIST User manual

curling iron professional
60 sec.
quick
heat-up
ceramic
coating
extra
long
power
cord
5834_5835_CHP_1111.indd 1 2011-11-24 11:25:01

Brugsanvisning - dansk .........................side 3 - 5
Bruksanvisning - svenska ......................sida 6 - 8
Bruksanvisning - norsk ..........................side 9 - 11
Käyttöohjeet - suomi...............................sivu 12 - 14
Instruction manual - english ...................page 15 - 17
5834_5835_CHP_1111.indd 2 2011-11-24 11:25:01

OBH Nordica krøllejern
Før brug
Før krøllejernet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og
derefter gemmes til senere brug.
Sådan bruges krøllejernet
Sæt stikket i en stikkontakt og tænd apparatet ved at trykke på tænd/sluk knappen på
håndtaget. Bølgejernet er forudindstillet til at starte ved 120°C. Højere temperatur vælges
ved hjælp af + knappen på håndtaget. Temperaturen sænkes efterfølgende ved hjælp
af - knappen. Kontrollamperne blinker for at indikere hvilken temperatur, der er valgt.
Lamperne vil blinke, indtil den valgte temperatur er opnået, derefter vil de lyse konstant.
Bølgejernet er nu klar til brug. Læg bølgejernet på et jævnt, varmebestandigt underlag
under opvarmning. Stativet skal være i lodret position.
Krøllejernet har 5 temperaturindstillinger, indstil apparatet på en fornuftig temperatur, alt efter
hvilken hårtype du har:
120°C lav temperatur – tyndt, fint hår / farvet hår
140°C middel temperatur- normalt hår
160°C middel/høj temperatur – kraftigt hår
180-200°C høj temperatur – meget kraftigt hår.
Tør håret med en hårtørrer, så det er tørt, inden du begynder at anvende krøllejernet. Åbn
klemmen på krøllejernet og klem den fast om et ca. 5 cm bredt hårparti. Fordel håret jævnt i
klemmen, og rul krøllejernet ind mod hovedbunden. Hvis du kun ønsker at bukke spidserne
med krøllejernet, klemmer du bare spidserne fast i klemmen og ruller håret en halv eller hel
omgang efter behov. Hold håret i klemmen i ca. 5-8 sekunder alt efter længde og hårtype
og åbn derefter klemmen forsigtigt, så krøllen frigøres fra krølljernet. For at få en mere
holdbar krølle, red da ikke håret igennem, før krøllen er kølet af.
Hvis du ønsker proptrækkerkrøller, rul da mindre hår op ad gangen. Jo mere hår der rulles
op på krøllejernet ad gange, jo blødere og større krøller.
Sørg for at apparatets varme plader ikke kommer i kontakt med hovedbunden, ansigt, hals eller
hænder.
Anvend ikke krøllejernet på parykker, hair extensions eller i kunstigt hår uden at teste en
hårlok først, da der er risiko for, at parykken/kunsthåret smelter.
Auto-stop
Dette apparat er forsynet med en sikkerhedsfunktion, som automatisk slukker apparatet efter
ca. 1 time. Auto-stop funktionen er en ekstra sikkerhedsforanstaltning, men som hovedregel
skal apparatet altid slukkes ved at trykke på tænd/sluk knappen på håndtaget. Tag altid
stikket ud af stikkontakten efter brug.
3
5834_5835_CHP_1111.indd 3 2011-11-24 11:25:01

Rengøring og vedligeholdelse
• Sluk apparatet ved at tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle helt af på
et varmebestandigt underlag før rengøring. Sørg for at apparatet er udenfor børns
rækkevidde. Krøllejernet opnår meget høje temperaturer under brug og der tager derfor
noget tid, inden apparatet er helt kølet af.
• Apparatogledningpåikkenedsænkesivandellerandrevæskerogmåikkekommei
direkte kontakt med vand.
• Værforsigtig,såderikketrængervandindiapparatet.
• Apparatetsoveradetørresafmedenblød,letfugtigkludogpolereseftermedentørklud.
• Ledningenmåikkeviklesrundtomapparatet.
• Sørgforatapparateterheltkøletaf,førdetlæggesvæk.
• Opbevarapparatetpåettørtogsikkertstedudenforbørnsrækkeviddeefterbrug.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål,
det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med
eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i
brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke
altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
8. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
9. ADVARSEL: Benyt aldrig apparatet med våde eller fugtige hænder, over en vask,
badekar eller lignende indeholdende vand. Undlad ligeledes at lægge apparatet på et
vådt eller fugtigt underlag.
10.Benyttes apparatet på badeværelset, tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug, idet
tilstedeværelse af vand udgør en fare.
11.Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en
tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
12.El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen med
hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm
max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
13.Apparatet er kun til husholdningsbrug.
14.Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
foraffaldshåndteringskalaeverespåenkommunalgenbrugsplads.
4
5834_5835_CHP_1111.indd 4 2011-11-24 11:25:01

Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.Maskinafstemplet kassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLippmannsVej1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBHNordica5834
230 volt vekselstrøm
40 watt
5 temperaturindstillinger
Keramisk belægning
OBHNordica5835
230 volt vekselstrøm
50 watt
5 temperaturindstillinger
Keramisk belægning
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
5
5834_5835_CHP_1111.indd 5 2011-11-24 11:25:01

OBH Nordica locktång
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas
för framtida användning.
Användning
Sätt kontakten ivägguttaget och starta apparaten genom att trycka in strömbrytaren på handtaget.
Locktången är förinställd att starta på 120˚C men vill du höja temperaturen gör du det med hjälp
av + knappen på handtaget.Vill du sedan sänka temperaturen använder du - knappen.
Signallamporna blinkar för att indikera vilken temperatur som är vald. Lamporna blinkar
tills den valda temperaturen är uppnådd, därefter lyser de med fast sken. Du kan nu börja
använda locktången. Lägg locktången på ett jämnt, värmetåligt underlag under uppvärmning.
Stativet ska vara i lodrät position.
Locktången har fem temperaturinställningar, ställ in lämplig temperatur beroende på vad
du har för hårtyp:
120˚C låg temperatur - tunt fint hår/färgat hår
140˚C medel temperatur - normalt hår
160˚C medel/hög temperatur - tjockt svårformat hår
180-200˚C hög temperatur - mycket tjockt och tåligt hår
Torka håret med hårtork såatt detär torrt innan du börjar använda locktången. Öppna klämman
på locktången och kläm fast ett ca 5 cm brett hårparti. Fördela håret jämnt i klämman, rulla upp
locktångenmothårbotten.Omduendastvillböjatopparnamedlocktångenklämmerdubara
fast topparna i klämman och rullar håret ett halvt eller ett varv efter behov. Håll i ca 5-8 sekunder
beroende på längd och hårtyp och öppna sedan klämman försiktigt så frigörs locken från tången.
För att få en hållbar lock, kamma eller borsta inte håret förrän håret svalnat.
Omduvillhaskruvlockar,rullauppmindrehår.Jumerhårdurullarupppålocktångendesto
mjukare och större lockar.
Var uppmärksam så att locktångens varma delar inte kommer i kontakt med hårbotten,
ansikte, hals eller händer.
Använd inte locktången på peruker, extensions eller konstgjort hår utan att pröva på en liten
bit först, annars är det risk för att det smälter.
Automatisk avstängning
Denna apparaten har en säkerhetsfunktion som gör att den automatiskt stängs av efter ca
1 timme. Den automatiska avstängningsfunktionen är en extra säkerhetsfunktion, men som
huvudregel ska apparaten alltid stängas av med strömbrytaren på handtaget. Dra alltid ur
kontakten efter användning.
6
5834_5835_CHP_1111.indd 6 2011-11-24 11:25:01

Rengöring och underhåll
• Stängavapparaten,draurkontaktenochlåtdensvalnaheltpåettvärmetåligtunderlag
före rengöring. Se till att apparaten är utom barns räckhåll. Apparaten når mycket höga
temperaturer när den används och det tar därför tid innan den har svalnat helt.
• Apparatenochsladdenfårintenedsänkasivattenellerandravätskorochfårintekomma
i direkt kontakt med vatten.
• Varförsiktigsåattvatteninteträngerininnanförhöljet!
• Torkaavapparatenshöljeochtångmedenfuktigtrasa.Eftertorkamedentorrtrasa.
• Sladdenfårintelindasruntapparaten.
• Setillattapparatenharsvalnatheltsamtärtorrinnandenläggsundan.
• Förvaraapparatenpåetttorrtsäkertställeutombarnsräckhållefteranvändning.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och använd endast apparaten till
det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten efter användning.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt känsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
9. VARNING! Använd aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer, över handfat, badkar
eller liknande. Lägg inte apparaten på våta eller fuktiga underlag.
10. Omapparatenanvändsibadrummet,draalltidurkontaktenefteranvändningeftersom
närhet till vatten utgör en fara.
11. Kontrolleraalltidapparat,sladdochkontaktefteranvändning.Omanslutningssladden
skadas får den endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en behörig
person för att undvika fara.
12. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en märkström av
30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
13. Apparaten är endast till för privat bruk.
14. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador
på produkten eller annat täcks inte av reklamationsrätten.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av
apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen
för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
7
5834_5835_CHP_1111.indd 7 2011-11-24 11:25:01

Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation.Vidreklamationskallapparatenlämnasindärdenärinköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBHNordica5834
220-240Vväxelström
40 watt
5 temperaturinställningar
Keramisk beläggning
OBHNordica5835
220-240Vväxelström
50 watt
5 temperaturinställningar
Keramisk beläggning
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
8
5834_5835_CHP_1111.indd 8 2011-11-24 11:25:01

OBH Nordica krølltang
Bruksanvisning
Les nøye gjennom bruksanvisningen før første gangs bruk og ta vare på den til senere.
Bruken
Sett støpslet i kontakten og start apparatet med å trykke inn bryteren på håndtaket.
Krølltangen er førinnstilt til å starte på 120°C, men vil du ha høyere temperatur gjør
du det ve hjelp av + knappen på håndtaket.Vil du siden senke temperaturen bruker
du - knappen. Signallampene blinker for å indikere hvilken temperatur som er valgt.
Lampene blinker til den temperaturen er oppnådd, deretter lyser de konstant. Du kan nå
starte å bruke krølltangen. Legg krølltangen på en slett, varmebestandig underlag under
oppvarmingen. Stativet skal stå i loddrett posisjon.
Krølltangen har fem temperaturinnstillinger. Still inn riktig temperatur i forhold til hvilken hårtype
du har:
120˚C lav temperatur – tynt, fint eller farget hår
140˚C middel temperatur – normalt hår
160˚C middel/høy temperatur – tykt hår som er vanskelig å forme
180-200˚C høy temperatur – veldig tykt og ”vanskelig” hår.
Tørk håret med en føner slik at det er helt tørt innen du begynner å bruke krølltangen. Åpne
klypen på krølltangen og klem fast et ca 5 cm bredt hårparti. Fordel håret jevnt rundt in i
klypen,ogrulloppkrølltangenmothodebunnen.Omdukunvilbøyetuppenemedkrølltangen
klemmer du bare fast tuppene i klypen og ruller håret en halv eller en omdreining etter
behov. Hold i 5 – 8 sekunder avhengig av lengde på håret og hårtype rull siden tangen
nedover og åpne klypen for å frigjøre lokken fra tangen. For å få en holdbar lokk, ikke gre eller
børste håret før det er helt avkjølet.
Ønsker du korketrekkere, rull bare opp mindre hår. Jo mer hår du ruller opp på krølltangen
desto mykere og større lokker.
Pass på at krølltangens varme deler ikke kommer i kontakt med hodebunnen, ansiktet,
halsen eller hendene.
Bruk ikke krølltangen på parykker, løshår eller kunstig hår uten å prøve på en liten bit først.
Det kan være fare for at håret smelter.
Dette apparatet har en sikkerhetsfunksjon som gjør at den slår seg av automatisk etter ca.
1 time. Den automatiske funksjonen er en ekstra sikkerhetsfunksjon, men som hovedregel
skal apparatet alltid slås av med bryteren på håndtaket. Dra alltid støpslet ut av kontakten
etter bruk.
9
5834_5835_CHP_1111.indd 9 2011-11-24 11:25:01

Rengjøring og vedlikehold
• Slåavapparatet,drautkontaktenoglaapparatetavkjølepåetunderlagsomtålervarme
før rengjøring. Sørg for at apparatet er utenfor barns rekkevidde. Krølltangen når meget
høye temperaturer når den er i bruk og det tar derfor tid før den er helt avkjølt.
• Apparatetogledningenmåikkesenkesnedivannellerandrevæskerogfårikkekomme
direkte kontakt med vann.
• Værforsiktigsådetikkekommervanninniapparatetellerinnefordekselet.
• Tørkavapparatetsdekselogledningmedenfuktigklut.Ettertørkmedentørrklut.
• Hviskrølltangenblirtilgrisetavstylingproduktertørkavdetytremedenlettfuktigsvamp
eller klut. Tørk etter med en tørr klut.
• Ledningenmåikkerullesrundtapparatet.
• Setilatapparateterheltavkjøletogtørkavdetførdetleggesvekk.
• Oppbevarapparatetpåettørt,sikkertstedutenforbarnsrekkeviddeetterbruk.
Sikkerhetsforskrifter
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 220-240 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det
formål det er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk.
4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med
begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller
kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken
av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn
er ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist
forhold med el-apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
8. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
9. ADVARSEL: Bruk aldri apparatet med våte eller fuktige hender, over vask, badekar
eller noe som inneholder vann. Unngå også å legge apparatet på et vått eller fuktig
underlag.
10. Brukes apparatet på badet skal støpslet alltid tas ut av kontakten eftter bruk da vann
utgjør en fare.
11. Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen er
skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert
person for å unngå at det oppstår noen fare.
12. Det anbefales at el-installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til sterkstrømsreglementet
med jordfeilbryter (HFI/PFI/HPFI-rele-brytestrøm maks. 30 mA). Kontakt evt. en
autorisert el-installatør.
13. Apparatet er kun til husholdningsbruk.
14. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke
av reklamasjonsretten.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de
gjennvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avlevers på en kommunal gjennvinningsplass.
10
5834_5835_CHP_1111.indd 10 2011-11-24 11:25:01

Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til gjeldende lovgivning. Maskinstemplet kasse/kjøpskvittering
medkjøpsdatovedleggesitilfellereklamasjon.Vedreklamasjonskalapparatetinnleveres
der det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304Oslo
Tlf: 22 96 39 30
Faks: 22 96 39 40
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBHNordica5834
220-240Vvekselstrøm
40 watt
5 temperaturinnstillinger
Keramiske belegning.
OBHNordica5835
220-240Vvekselstrøm
50 watt
5 temperaturinnstillinger
Keramiske belegning.
Forbeholder retten til løpende endringer og forbedringer.
11
5834_5835_CHP_1111.indd 11 2011-11-24 11:25:01

OBH Nordica -lämpökiharrin
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säästä ne myöhempää tarvetta varten.
Käyttö
Liitä pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite painamalla kädensijassa olevaa virtakytkintä.
Lämpökihartimen oletuslämpötila on 120 ˚C, mutta voit halutessasi nostaa lämpötilaa
kädensijassa olevan pluspainikkeen (+) avulla.Voit jälleen alentaa lämpötilaa käyttämällä
miinuspainiketta (–). Merkkivalot vilkkuvat ja kertovat, mikä lämpötila on valittu. Merkkivalot
vilkkuvat, kunnes valittu lämpötila on saavutettu, ja alkavat tämän jälkeen palaa tasaisesti.
Lämpökiharrin on nyt käyttövalmis. Aseta lämpökiharrin lämpenemään tasaiselle,
lämmönkestävälle alustalle. Pöytätuen on oltava pystyasennossa.
Lämpökihartimessa on viiden lämpötilan valintamahdollisuus. Aseta sopiva lämpötila
riippuen hiuslaadusta:
120 °C matala lämpötila - ohut, hieno hiuslaatu/värjätyt hiukset
140 °C keskilämpötila - normaalit hiukset
160 °C keski-/korkea lämpötila - paksut, jäykät hiukset
180-200 ˚C korkea lämpötila - hyvin paksut ja vahvat hiukset
Kuivaa hiukset täysin kuiviksi hiustenkuivaimella ennen kuin alat käyttää lämpökiharrinta.
Avaa kihartimen pihti ja purista väliin noin 5 cm leveä hiusosio. Jaa hiukset tasaisesti
pihtiin ja kierrä hiuspohjaan päin. Jos haluat taivuttaa vain latvat, purista ne pihtiin ja kierrä
hiuksia puoli kierrosta tai kierroksen verran, tarpeen mukaan. Pidä hiuksia pihdissä noin
5 - 8 sekuntia riippuen hiuslaadusta ja hiusten pituudesta. Avaa sen jälkeen pihti varovasti
ja vapauta kihara. Saat kestävät kiharat kun kampaat tai harjaat hiukset vasta kun ne ovat
jäähtyneet.
Jos haluat korkkiruuvikiharoita, kierrä pihtiin vähemmän hiuksia. Mitä enemmän hiuksia
kierrät sitä pehmeämmät ja suuremmat kiharat saat.
Varoetteivätkihartimenkuumatosatpääsekosketuksiin hiuspohjan, kasvojen,kaulan tai
käsien kanssa.
Älä muotoile laitteella peruukkia, hiustenpidennyksiä tai tekohiuksia kokeilematta sitä ensin
pieneen hiusosioon, sillä kuituhius saattaa sulaa.
Automaattinen virrankatkaisu
Tässä laitteessa on turvatoiminto, joka katkaisee laitteesta virran automaattisesti noin
1 tunnin kuluttua. Automaattinen virrankatkaisu on lisäturvaa antava toiminto. Laite on
pääsääntöisesti kuitenkin aina kytkettävä pois päältä kädensijassa olevalla virtakytkimellä.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen.
12
5834_5835_CHP_1111.indd 12 2011-11-24 11:25:01

Puhdistus ja hoito
• Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Anna laitteen täysin jäähtyä
lämpöä kestävällä alustalla ennen puhdistusta. Älä pidä laitetta lasten ulottuvilla. Kiharrin
tulee käytössä erittäin kuumaksi ja siksi sen jäähtyminen kestää kauan.
• Laitettajaliitosjohtoaei saa upottaa veteeneikämuihinnesteisiin,eikäsesaajoutua
veden kanssa välittömään kosketukseen.
• Huolehdi,etteivettäpääselaitteenvaipansisään!
• Pyyhilaitteenvaippa(ulkopinnat)japihtikosteallaliinallajakuivaane.
• Liitosjohtoaeisaakiertäälaitteenympärille.
• Huolehdi,ettälaiteontäysinjäähtynytjakuivaennensäilyttämistä.
• Säilytälaitekäytönjälkeenkuivassa,varmassapaikassalastenulottumattomissa.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Liitä laite ainoastaan 220 - 240 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta ainoastaan siihen
tarkoitukseen mihin se on valmistettu.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen.
4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin.
5. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset
ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä.  Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
6. Valvoetteivätlapsetleikilaitteella.Lapseteivätainapystyymmärtämäänjaarvioimaan
mahdollisiavaaroja.Opetalastakäyttämäänsähkölaitteitavastuullisesti.
7. Huolehdi, ettei liitosjohto jää vapaasti riippumaan pöydältä.
8. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
9. VAROITUS: Laitetta ei saa koskaan käyttää märin tai kostein käsin, vettä sisältävän
pesualtaan, kylpyammeen tai vastaavan astian yläpuolella. Laitetta ei saa koskaan
asettaa kostealle tai märälle alustalle.
10. Kylpyhuoneessa käytettynä on aina käytön jälkeen sähkölaitteen pistotulppa irrotettava
pistorasiasta, koska laite saattaa olla vaaraksi kylpyhuoneessa tai muualla veden
läheisyydessä.
11. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, liitosjohto tai pistotulppa eivät ole
vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, täytyy se vaaratilanteiden välttämiseksi
vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai valtuutetussa
huoltopisteessä.
12. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka
laukaisuvirtaonenintään30mA.Otatarvittaessayhteyssähköasennusliikkeeseen.
13. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
14. Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin
käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei
kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään
uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu
kierrätystä osoittavalla merkillä on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti
järjestettyyn keräyspisteeseen.
13
5834_5835_CHP_1111.indd 13 2011-11-24 11:25:02

Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty
ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on
ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBHNordica5834
220-240Vverkkovirta
40 W
5 lämpötilan valintamahdollisuutta
Keraaminen pinnoite
OBHNordica5835
220-240Vverkkovirta
50 W
5 lämpötilan valintamahdollisuutta
Keraaminen pinnoite
Oikeusmuutoksiinpidätetään.
14
5834_5835_CHP_1111.indd 14 2011-11-24 11:25:02

OBH Nordica curling iron
Before Use
Before the curling iron is used for the first time, read the instruction manual carefully and
save it for later use.
Use
Plug the appliance and start it by pressing the switch on the handle. The temperature is
preset at 120˚C but is easily adjusted by pressing the + button on the handle. If you need
tolowerthetemperatureyousimplypressthe-button.Thepilotlampsashestoindicate
selectedtemperature.Thepilotlampsashesuntilchosentemperatureisreached,thenthe
lampsstopsashingandilluminateassteadylights.Youcannowstarttousethecurlingiron.
Place the appliance on a heat resistant surface during heating.
The curling iron has five temperature settings, please choose temperature depending on
your hair type:
120°C low temperature - fine, fragile coloured hair
140˚C medium temperature – normal hair
160˚C medium/high temperature – thick, dense hair
180-200˚C high temperature – very coarse hair
Dryyourhairwithahairdryeruntilitiscompletelydrybeforeyouusethecurlingiron.Open
the press and place a 5 cm hair section under the spoon. Spread the hair section evenly
and roll the iron towards the scalp. If you just want to curve the hair ends you just
place the ends in the clamp and wind once. Hold in place for 5-8 seconds depending on the
lengthandtextureofthehair.Opentheclampandreleasethecurlfromtheiron.Tomaintain
the curl let the hair cool before combing or brushing.
If you want corkscrew curls, wind less hair. The more hair you wind the softer and bigger curls.
Note! Keep the heated parts away from scalp, face, neck and hands.
Neverusetheapplianceonwigs,extensionsandarticialhairwithouttestingonasmallhair
section first, otherwise the wig/artificial hair may melt.
Auto shut off
This appliance has a safety function that automatically turns it off after ca 1 hour.This function
is meant as an extra safety precaution, so always remember to shut off the appliance by
pressing the switch. Unplug the appliance after use.
Cleaning and maintenance
• Turn off the appliance byunpluggingandletthe ironcoolcompletelyonaheatresistant
surface before cleaning. Make sure that the appliance is out of reach for children. The
appliance gets very hot during use and it will take time for it to cool down.
15
5834_5835_CHP_1111.indd 15 2011-11-24 11:25:02

• Neverimmersetheapplianceorcordinwaterorotherliquids.Itmustnevercomeindirect
contact with water.
• Donotletwaterescapeunderthecover.
• Drytheappliancecoverandironwithadampcloth.Wipewithadrycloth.
• Donotwindthecordaroundtheappliance.
• Makesurethattheappliancehascooledcompletelybeforestorage.
• Storetheapplianceonadrysafeplaceawayfromchildrenafteruse.
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.
2. Plugtheappliancetoahouseholdoutletof220-240Vonly,andusetheapplianceonly
for the intended use.
3. Always unplug the appliance from the mains supply when not in use.
4. Theappliancemustnotbeimmersedintowaterorotherliquids.
5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.Children
are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling
of electrical appliances.
7. Check that the cord is not hanging over the edge of the table.
8. The appliance should only be used under supervision.
9. Warning. Never use the appliance with wet hands, over a sink, bathtub or similar
containingwater.Neverplacetheapplianceatawetordampsurface.
10. Always unplug the appliance from the mains supply immediately after use, if the appliance
is used in a bathroom since the proximity of water presents a hazard.
11. Always examine appliance, cord and plug for damage before use. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, or his service agent or a similarly
qualiedpersoninordertoavoidahazard.
12. The electrical installation must comply with the present legislation concerning additional
protection in the form of a residual current device (RCD) with a rated residual operating
current not exceeding 30 mA). Check with your installer.
13. The appliance is for domestic use only.
14. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance
withtheinstructionmanual,thefullresponsibilityforanyconsequenceswillrestwiththe
user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty.
Disposal of the appliance
Legislationrequiresthatallelectricalandelectronicequipmentmustbecollectedforreu-
seandrecycling.Electricalandelectronicequipmentmarkedwiththesymbolindicating
separatecollectionofsuchequipmentmustbereturnedtoamunicipalwastecollection
point.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall be enclosed with any
claims.When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase.
16
5834_5835_CHP_1111.indd 16 2011-11-24 11:25:02

17
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Phone: [phone]
www.obhnordica.com
Technical Data
OBHNordica5834
220-240V
40 watt
5 temperature settings
Ceramic coating
OBHNordica5835
220-240V
50 watt
5 temperature settings
Ceramic coating
With reservation for running changes.
5834_5835_CHP_1111.indd 17 2011-11-24 11:25:02

5834_5835_CHP_1111.indd 18 2011-11-24 11:25:02

5834_5835_CHP_1111.indd 19 2011-11-24 11:25:02

SE/CHP/5834/5835/241111
curling iron professional
60 sec.
quick
heat-up
ceramic
coating
extra
long
power
cord
5834_5835_CHP_1111.indd 20 2011-11-24 11:25:14