OBH Nordica BJORN AXEN User manual

1
MAGIC STYLE BRUSH
wITH InTEGRATEd HEAT And IonIC SYSTEM
3101_ES_0912.indd 1 2012-10-11 14:39:35

2
Bruksanvisning - svenska ...........................................sida 3 - 8
Brugsanvisning - dansk ..............................................side 9 - 14
Bruksanvisning - norsk ...............................................side 15 - 20
Käyttöohjeet - suomi ..................................................sivu 21 - 26
Instructions of use - english .......................................page 27 - 32
3101_ES_0912.indd 2 2012-10-11 14:39:36

3
OBH Nordica Björn Axén Tools Magic Style Brush
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning
och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 100-240 volt växelström och
använd endast apparaten till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten om apparaten inte fungerar
som den ska, vid uppehåll i användandet, samt innan
rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer ( inklusive barn
från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/
erfarenhet av apparaten, om användning sker under
uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte
leker med apparaten. Barn är inte alltid kapabla att
förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull
hantering av elektriska apparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de
inte är 8 år eller äldre och är under uppsyn.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
9. Apparaten får endast användas under uppsyn.
10. VARNING! Använd aldrig apparaten med våta eller
fuktiga händer, över handfat, badkar eller liknande. Lägg
inte apparaten på våta eller fuktiga underlag.
11. Om apparaten används i badrummet, dra alltid ur
kontakten efter användning eftersom närhet till vatten
utgör en fara även om apparaten är avstängd.
3101_ES_0912.indd 3 2012-10-11 14:39:36

4
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt efter
användning. Om anslutningssladden skadas får den
endast bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation av
jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta
en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast till för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den är till för,
eller används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten eller annat täcks inte av
reklamationsrätten.
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas
igenom grundligt och därefter sparas för framtida
användning.
Användning
Se till att håret är helt torrt och kamma igenom det väl. Om
man har väldigt långt eller tjockt hår kan det vara lättare att
använda hårklämmor för att dela upp håret.
Sätt kontakten i ett vägguttag. Starta apparaten genom
att skjuta strömbrytaren på handtaget till I, signallampan
runt strömbrytaren tänds. Vill du även aktivera
joniseringsfunktionen skjuter du knappen till ION-
markeringen, den blå ION lampan tänds. Lägg apparaten på
ett värmetåligt underlag under uppvärmning. Apparaten är
klar att använda efter ca 30 sekunder.
3101_ES_0912.indd 4 2012-10-11 14:39:36

5
OBS! Denna apparat uppnår mycket höga temperaturer. Se
till att apparatens varma delar inte kommer i kontakt med
hårbotten, ansikte, hals eller händer. Använd inte apparaten
på peruker, extensions eller konstgjort hår utan att prova på
en liten hårslinga först, då det nns risk för att det smälter.
Stylingtips
Rakt hår
Ta en hårslinga och börja nära hårbotten.
Dra borsten sakta genom hårslingan (precis
som när du borstar håret) samtidigt som du
roterar borsten. Vill du forma hårtopparna
utåt så rullar du upp håret runt borsten
när du närmar dig hårtopparna. Vill du
däremot forma hårtopparna inåt placerar
du borsten under hårslingan och drar den
från hårbotten mot topparna samtidigt
som du sakta roterar borsten. Håll borsten
någon sekund när du når topparna så att
håret formas inåt.
Lockigt hår
Ta en hårslinga och dra borsten genom
håret ner mot topparna, rulla upp håret runt
borsten och håll borsten i några sekunder.
Rulla försiktigt ut borsten från håret och
forma till locken med ngrarna.
Vill du ha lite mjukare lockar, dra borsten långsamt genom
håret och ner mot hårtopparna samtidigt som du roterar
borsten.
3101_ES_0912.indd 5 2012-10-11 14:39:36

6
Volym
För att få volym i medellångt eller kort
hår, linda en hårslinga runt borsten och
dra borsten i motsatt riktning från hårets
naturliga fall, vilket lyfter hårrötterna.
Låt alltid håret svalna innan du gör ytterligare styling. Spraya
slutligen håret med hårspray för hållbart resultat.
Rengöring och underhåll
• Dra ur kontakten och låt borsten svalna helt på ett
värmetåligt underlag före rengöring.
• Se till att borsten är placerad utom barns räckhåll. Borsten
når mycket höga temperaturer när den används och det
tar därför tid innan den har svalnat helt.
• Borsten och sladden/kontakten får inte nedsänkas i vatten
eller andra vätskor.
• Var försiktig så att vatten inte tränger in innanför höljet!
• Torka botstens handtag och yttre delar med en fuktig
trasa och eftertorka med en torr trasa. Skulle borstens vita
cylinder bli smutsig eller missfärgad går den att rengöra
med en fuktig trasa och lite milt rengöringsmedel. Ta bort
hår som fastnat i borsten med hjälp av en kam eller dylikt
men var noga med att inte peta in något föremål i hålen på
borsten.
• Sladden får inte lindas runt borsten eller dess handtag.
• Se till att borsten har svalnat helt samt är torr innan den
läggs undan.
• Förvara borsten på ett torrt, säkert ställe utom barns
räckhåll efter användning.
3101_ES_0912.indd 6 2012-10-11 14:39:36

7
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater
insamlas och delar av apparaterna återvinnas.
Elektriska och elektroniska apparater märkt med
symbolen för avfallshantering ska kasseras på en
kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat
kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid
reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 7086
174 07 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 3101
100-240V växelström
40-42 watt
OBH Nordica 3102
100-240V växelström
55-58 watt
OBH Nordica 3103
100-240V växelström
65-68 watt
3101_ES_0912.indd 7 2012-10-11 14:39:36

8
Tourmalinebeläggning (mineral som avger negativa joner)
Joniseringsfunktion
Med reservation för eventuella ändringar.
3101_ES_0912.indd 8 2012-10-11 14:39:36

9
OBH Nordica Björn Axén Tools Magic Style Brush
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og
gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 100-240 volt vekselstrøm, og
brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af kontakten, hvis apparatet ikke
virker, som det skal, når apparatet ikke er i brug og inden
rengøring og vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer (heriblandt børn
fra 8 år og opefter) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er under opsyn eller
får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte
og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst
omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de
er 8 år eller ældre og er under overvågning.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
9. Benyttes apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. ADVARSEL: Benyt aldrig apparatet med våde eller
fugtige hænder, over en vask, badekar eller lignende
indeholdende vand. Undlad ligeledes at lægge apparatet
på et vådt eller fugtigt underlag.
11. Aapparatet på badeværelset, tag altid stikket ud af
stikkontakten efter brug, idet tilstedeværelse af vand
udgør en fare, selvom apparatet er afbrudt.
3101_ES_0912.indd 9 2012-10-11 14:39:36

10
12. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse
før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller
af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der
opstår fare.
13. El-installationen skal overholde gældende version
af Stærkstrømsbekendtgørelsen med hensyn til
ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-
relæ-brydestrøm max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-
installatør herom.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige,
eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen,
bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som
følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Før apparatet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen
læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.
Sådan bruges apparatet
Sørg for at håret er helt tørt og redt godt igennem, før
apparatet tages i brug. Hvis du har meget langt eller kraftigt
hår, kan det være en fordel at bruge hårklemmer til at dele
håret med.
Sæt stikket i en stikkontakt. Tænd apparatet ved at skubbe
tænd/sluk knappen på håndtaget hen til I. Kontrollampen
rundt om tænd/sluk knappen vil nu tænde. Hvis ion-
funktionen ønskes aktiveret, skubbes knappen hen til ION-
markeringen, hvorefter den blå ION-lampe tænder.
3101_ES_0912.indd 10 2012-10-11 14:39:36

11
Læg apparatet på et varmebestandigt underlag under
opvarmning. Apparatet er klar til brug efter ca. 30 sekunder.
OBS! Dette apparat opnår meget høje temperaturer. Sørg
for at apparatets varme dele ikke kommer i kontakt med
hovedbund, ansigt, hals eller hænder. Anvend ikke apparatet
på parykker, hair extensions eller i kunstigt hår uden at teste
en hårlok først, da der er risiko for, at parykken/kunsthåret
smelter.
Styling tips
Glat hår
Tag en hårlok og start fra hovedbunden.
Træk langsomt børsten gennem
hårlokken (præcist som når håret børstes),
samtidig med, at du drejer børsten. Hvis
hårspidserne skal bukkes udad, rulles
håret op på børsten, når man nærmer sig
hårspidserne. Skal hårspidserne derimod
bukkes indad, placeres børsten under
hårlokken, hvorefter børsten trækkes
fra hovedbunden ned mod hårspidserne
samtidig med, at børsten langsomt drejes.
Hold børsten stille nogle sekunder, når
hårspidserne nås, så håret bukkes indad.
Krøllet hår
Tag en hårlok og træk børsten gennem
håret ned mod hårspidserne. Rul derefter
håret rundt om børsten og hold børsten
stille i nogle sekunder.
3101_ES_0912.indd 11 2012-10-11 14:39:36

12
Rul derefter forsigtigt børsten ud af håret og form krøllen
med ngrene.
Ønskes der blødere krøller, trækkes børsten langsomt gennem
håret ned mod hårspidserne samtidig med, at børsten drejes.
Volumen
For at få volumen i mellemlangt og kort hår,
vikles en hårlok rundt om børsten, hvorefter
børsten trækkes i modsat retning af hårets
naturlige fald, hvilket vil løfte hårrødderne.
Lad altid håret køle af, inden der foretages yderligere styling.
Til sidst kan der anvendes hårspray for et mere holdbart
resultat.
Rengøring og vedligeholdelse
• Tag stikket ud af stikkontakten og lad børsten køle helt af
på et varmebestandigt underlag før rengøring.
• Sørg for at børsten er udenfor børns rækkevidde. Børsten
opnår meget høje temperaturer under brug og det tager
derfor noget tid, inden den er helt kølet af.
• Børsten og ledningen/kontakten må ikke nedsænkes i
vand eller andre væsker.
• Vær forsigtig, så der ikke trænger vand ind i apparatet!
• Børstens håndtag og udvendige dele tørres af med
en fugtig klud og tørres efter med en tør klud. Såfremt
børstens hvide cylinder bliver snavset eller misfarvet,
kan den rengøres med en fugtig klud og lidt mildt
rengøringsmiddel. Fjern hår, der har sat sig fast i børsten,
med en kam eller lignende, men sørg for ikke at stikke
genstande ind i hullerne på børsten.
3101_ES_0912.indd 12 2012-10-11 14:39:37

13
• Ledningen må ikke vikles rundt om børsten eller håndtaget.
• Sørg for at børsten er helt kølet af og er tør, før den lægges
væk.
• Efter brug opbevares børsten på et tørt og sikkert sted
udenfor børns rækkevidde.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske
apparaterindsamles,ogdeleafapparaternegenbruges.
Elektriske og elektroniske apparater mærket med
symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.
Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato
skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation
skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 3101
100-240V vekselstrøm
40-42 watt
OBH Nordica 3102
100-240V vekselstrøm
55-58 watt
3101_ES_0912.indd 13 2012-10-11 14:39:37

14
OBH Nordica 3103
100-240V vekselstrøm
65-68 watt
Turmalin belægning (mineral, der afgiver negative ioner)
Ion-funktion
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
3101_ES_0912.indd 14 2012-10-11 14:39:37

15
OBH Nordica Björn Axén Tools Magic Style Brush
Sikkerhetsforskrifter
1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar den til
senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 100-240V vekselstrøm og bruk
apparatet kun til det formål det er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten hvis apparatet ikke
fungerer, når den ikke skal brukes, og før rengjøring og
vedlikehold.
4. Apparatet skal ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat kan brukes av personer (også barn fra 8
år og oppover) med begrensede fysiske, sensoriske,
mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap
til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får
instruksjon i bruken av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de
ikke leker med apparatet. Barn er ikke alltid i stand til å
vurderemuligefarerundtdette. Lærbarn etansvarsbevist
forhold med el- apparater.
7. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn hvis
de ikke er 8 år eller eldre og er under tilsyn.
8. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
9. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
10. ADVARSEL: Bruk aldri apparatet med våte eller fuktige
hender, over vask, badekar eller noe som inneholder vann.
Legg aldri apparatet på et vått eller fuktig underlag.
11. Hvis apparatet brukes på bad skal alltid støpslet tas ut av
kontakten etter bruk, ettersom nærhet til vann utgjør en
fare selv om apparatet er avslått.
3101_ES_0912.indd 15 2012-10-11 14:39:37

16
12. Sjekk alltid apparatet, ledningen og støpslet før bruk.
Hvis ledningen er skadet skal den byttes av fabrikken,
serviceverksted eller av en tilsvarende autorisert person
for å unngå at det oppstår noen fare.
13. Det anbefales at el-installasjon ekstrabeskyttes i henhold
til sterkstrømsreglementet med jordfeilbryter(HFI/ PFI/
HPFI- rele - brytestrøm maks. 30 mA ). Kontakt evt. en
autorisert el- installatør.
14. Apparatet er kun beregnet til privat forbruk.
15. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig
er beregnet for eller brukes det ikke i henhold til
bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle
ansvar for eventuelle skader. Eventuelle skader på
produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Før bruk
Før apparatet tas i bruk bør bruksanvisningen leses grundig
og deretter spares til senere bruk.
Bruken
Pass på at håret er helt tørt og børstet godt. Hvis man har
veldig langt eller tykt hår kan det være enklere å bruke
hårklemmer for å dele opp håret.
Sett støpslet i kontakten. Start apparatet med å skyve
strømbryteren som sitter på håndtaket til I, signallampen
rundt strømbryteren lyser. Vil du aktivere ioniseringsfunksjon
skyver du knappen til ION-markeringen og den blå ION
lampen lyser. Legg apparatet på et varmebestandig underlag
ved oppvarmingen. Apparatet er klar til bruk etter ca. 30
sekunder.
3101_ES_0912.indd 16 2012-10-11 14:39:37

17
OBS! Dette apparatet oppnår veldig høy temperatur. Pass
på at ikke apparatets varme deler kommer i kontakt med
hodebunn, ansiktet, halsen eller hendene. Bruk ikke apparatet
på parykk, extensions eller kunstig hår, uten å ha prøvd på en
liten hårlengde først, da det er fare for at det smelter.
Stylingtips
Slett hår
Taenhårlengdeogstartnærmesthodebunn,
dra børsten gjennom hårlengden (akkurat
som når du børster håret) samtidig som du
roterer børsten. Vil du forme hårtuppene
utover så ruller du opp håret rundt børsten
når du nærmer deg hårtuppene. Vil du
derimot forme hårtuppene innover setter
du hårbørsten under hårlengden og drar
den fra hodebunn og mot tuppene samtidig
som du roterer børsten. Hold børsten noen
sekunder i ro når du kommer til tuppene,
slik at håret formes innover.
Krøllet hår
Ta en hårlengde og dra børsten gjennom
håret ned mot tuppene, rull håret rundt
børsten og hold børsten i ro noen sekunder.
Rull børtsen forsiktig ut av håret og form til
krøller med ngrene.
3101_ES_0912.indd 17 2012-10-11 14:39:37

18
Hvis du ønsker litt myke krøller drar du børsten langsomt
gjennom håret og ned mot hårtuppene samtidig som du
roterer børsten.
Volum
For å få volum på halvlangt eller kort hår,
tar du en hårlengde rundt børsten og drar
børstenimotsattretningfra håretsnaturlige
fall som betyr at du løfter hårrøttene.
La alltid håret avkjøle før du gjør ytterligere styling. Spray til
slutt håret med hårspray for å få det beste resultatet.
Rengjøring og vedlikehold
• Dra støpslet ut av kontakten og la apparatet avkjøle på et
varmebestandig underlag før rengjøring.
• Pass på at børsten er utenfor barns rekkevidde. Børsten
oppnår veldig høy temperatur når den er i bruk og det tar
derfor lang tid før den avkjøles helt.
• Børsten og ledningen/støpslet må ikke dyppes i vann eller
andre væsker.
• Vær forsiktig slik at vann ikke kommer inni apparatet!
• Tørk håndtaket og overaten med en fuktig klut og tørk
deretter med en tørr klut. Skulle børstens hvite sylindre
bli skitten eller missfarget kan man rengjøre de med en
fuktig klut og litt rengjøringsmidde. Fjern hår som sitter
fast i børsten ved hjelp av en kam eller lignende men vær
forsiktig med å putte noe i hullene på børsten.
• Ledningen skal ikke tvinnes rundt apparatet.
• Pass på at børsten er helt avkjølt og tørr før den legges
bort.
3101_ES_0912.indd 18 2012-10-11 14:39:37

19
• Oppbevar apparatet på et tørt og sikkert sted utenfor
barns rekkevidde etter bruk.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater
innsamles og deler av de gjennvinnes. Elektriske og
elektroniske apparater merket med symbolet for
avfallshåndtering skal avleveres på en kommunal
gjennvinningsplass.
Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet
kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle
reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der
hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBH Nordica 3101
100-240V vekselstrøm
40-42 watt
OBH Nordica 3102
100-240V vekselstrøm
55-58 watt
3101_ES_0912.indd 19 2012-10-11 14:39:37

20
OBH Nordica 3103
100-240V vekselstrøm
65-68 watt
Tourmaline belegg (mineral som avgir negative ioner)
Ioniseringsfunksjon
Rett til løpende endringer forbeholdes.
3101_ES_0912.indd 20 2012-10-11 14:39:37