OBI Cirella 850606 Service manual

DE
Originalgebrauchsanweisung
IT
Istruzioni d'uso originali 
(traduzione)
HU
Eredeti használati útmutató
(fordítás)
FR
Mode d'emploi d'origine 
(traduction)
HR
Originalne upute za uporabu
(prijevod)
GB
Original instructions for use
(Translation)
BA
Originalno uputstvo za upot-
reb (prevod)
CZ
Originální návod k použití
(překlad)
RO
Manual de utilizare original
(traducere)
PL
Oryginalna instrukcja obsługi
(tłumaczenie)
RU
Оригинальное руководство
по эксплуатации (перевод)
SI
Originalna navodila za upora-
bo (prevod)
UA
Оригінал інструкції з
експлуатації (переклад)
850606
850607
850608
850609
Cirella
850606_850607_850608_850609.book Seite 1 Dienstag, 27. Mai 2014 4:16 16

2
Originalgebrauchsanweisung (Übersetzung).......................................................4
Traduzione della documentazione originale....................................................... 8
Traduction des instructions d’utilisation d’origine ............................................12
Original operating instructions (translation).....................................................16
Originální návod k použití (překlad)................................................................. 20
Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie).....................................................24
Originalna navodila za uporabo (prevod).......................................................... 28
Eredeti használati útmutató (fordítás) ..............................................................32
Originalne upute za upotrebu (prijevod)........................................................... 36
Originalne upute za upotrebu (prijevod)............................................................40
Instrucţiuni de utilizare originale (traducere) ....................................................44
Оригинальная инструкция по эксплуатации (перевод) ................................. 48
Оригінальна інструкція з експлуатації (переклад) .........................................53
850606_850607_850608_850609.book Seite 2 Dienstag, 27. Mai 2014 4:16 16

3
1
2
1
2
3
3
4
1
2
3
850606_850607_850608_850609.book Seite 3 Dienstag, 27. Mai 2014 4:16 16

4
DE
Originalgebrauchsanweisung
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Ihr neues Gerät wurde nach dem Stand der
Technik konstruiert und gefertigt.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier
finden Sie alle Hinweise für einen sicheren
Gebrauch und eine lange Lebensdauer des
Produktes. Beachten Sie unbedingt alle
Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Zum Umgang mit dieser 
Originalgebrauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie
auf den ersten Seiten dieser Originalge-
brauchsanweisung. Eine Reihenfolge von
Arbeitsschritten wird durch Ziffern in den
Abbildungen verdeutlicht. Innerhalb der
Beschreibungen werden Sie durch Verweise
zu den entsprechenden Abbildungen
geführt.
Bevor Sie beginnen …
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Tätigkeiten am Pro-
dukt sind unerlaubter Fehlgebrauch außer-
halb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des
Herstellers.
Verwendete Symbole
Gefahrenhinweise und sonstige Hinweise
sind in der Originalgebrauchsanweisung
deutlich gekennzeichnet. 
Es werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem
Produkt muss der Benutzer des Gerätes
diese Originalgebrauchsanweisung vor
der ersten Benutzung gelesen und ver-
standen haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss-
achten, gefährden Sie sich und andere.
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
Originalgebrauchsanweisung.
Beachten Sie alle Sicherheitshin-
weise.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhin-
weises entsteht eine Gefahr für Leib
und Leben.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhin-
weises kann es zu einer Gefahr für
Leib und Leben kommen.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor
Produkt-, Umwelt- oder anderen
Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Infor-
mationen, die zum besseren Ver-
ständnis der Abläufe gegeben wer-
den.
850606_850607_850608_850609.book Seite 4 Dienstag, 27. Mai 2014 4:16 16

DE
5
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun-
gen und Sicherheitshinweise für die
Zukunft auf.
• Legen Sie die Originalgebrauchsanwei-
sung dem Produkt bei, wenn Sie es wei-
tergeben.
• Sämtliche Teile des Produktes, beson-
ders Sicherheitseinrichtungen, müssen
richtig montiert sein, um einen einwand-
freien Betrieb sicherzustellen.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderun-
gen am Produkt sowie die Verwendung
nicht zugelassener Teile sind untersagt.
• Das Produkt darf nur benutzt werden,
wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist
das Produkt oder eines seiner Bestand-
teile defekt, muss es von einem Elektro-
fachmann instand gesetzt werden.
• Reparaturen grundsätzlich nur vom Elek-
trofachmann durchführen lassen. Bei
unsachgemäß durchgeführten Reparatu-
ren besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit
in die Elektrik des Produktes eintritt.
• Nur vom Hersteller zugelassene Leucht-
mittel verwenden. Die maximale Leucht-
mittelleistung (siehe Technische Daten)
darf nicht überschritten werden.
• Netzspannung und Absicherung müssen
den Technischen Daten entsprechen.
• Die Absicherung muss mit einem Fehler-
strom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA erfolgen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in
explosionsgefährdeten Räumen oder in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen!
• Beim Bohren in Wand, Decke oder Fuß-
boden auf Kabel sowie Gas- und Was-
serleitungen achten.
• Der elektrische Anschluss darf nur von
entsprechend qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden.
• Nur vom Hersteller zugelassene
Anschlussklemmen verwenden.
• Das Produkt muss außerhalb des Hand-
bereiches montiert werden. (min. 2,5 m
Höhe).
Montage
Produkt montieren
Das Produkt darf nicht im Freien
oder in Feuchträumen verwendet
werden. Das Produkt darf nur in tro-
ckenen Innenräumen benutzt wer-
den.
GEFAHR
Verbrennungsgefahr!
Leuchtmittel und das Produkt wer-
den beim Betrieb heiß.
– Nicht anfassen
– Kinder fernhalten
– Leuchmittel vor dem Wechseln
abkühlen lassen.
GEFAHR
Brandgefahr!
Leuchtmittel und Produkt nicht
abdecken. Beim Abdecken mit
brennbaren Materialien (z.B. einem
Tuch) besteht Brandgefahr!
Der angegebene Mindestabstand
zu angestrahlten Flächen bzw. zu
angestrahlten Materialien muss
unbedingt eingehalten werden.
Mindestabstand siehe Technische
Daten.
GEFAHR
Lebensgefahr!
Der elektrische Anschluss darf nur
von entsprechend qualifizierten
Fachkräften durchgeführt werden.
Vor der Montage muss das elektri-
sche Leitungsnetz stromlos
geschaltet werden (Hauptschalter/-
sicherung ausschalten).
850606_850607_850608_850609.book Seite 5 Dienstag, 27. Mai 2014 4:16 16