OEZ MIR-16 Series User manual

1
MIR-16
Montá, obsluhu a údrbu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an
authorized person only.
Z00
IMPULSE RELAY
IMPULSNÍ RELÉ
ENGLISH
ÈESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUITÍ
991143b
MIR
A2 A2
A2
11 12
14
AC-1
U 230V
n
I 16A
n

Z00
-2-
991143b
RIR16
Taraška
23.2.2007
992827
Vyhotovil
Pøezkoušel
Norm. ref.
Název
Výr. proj.
Schválil
Datum
Pozn.
Nový výkr.
Starý výkr.
Èíslo
È.seznamu
Index
Podpis
Datum
Zmìna
List
Listù
Typ
NÁVOD K POUITÍ
991143 3
1
N>Nmax
1
N
.
.
.A1
ON/OFF
ON
OFF
Nmax =15
L1
ON,OFF,ON/OFF
max 600x/h
A2
12 14
ON/OFF
(N)
L1 (AC 230 V)
(OFF)
ON
A2
1214
ON/OFF
AC 230VAC 230V
AC1 16AAC1 16A
ON/OFF
ON
OFF
11-14
AC5a 2AAC5a 2A
A2 12 14
L1
ON/OFF
P>300W
AC5a
AC 230VAC 230V
11
A2
L
N
11 11
Rz Rz
L1 (AC 230 V)
(N)
N
12
11 14
AC-1
U 230V
n
I 16A
n
MIR
A2
A2 A2
A2
1211 14
ON/OFF
ON
OFF
N=N
OFF
ON
AC 230V
OD-MIR-BK
A2 A2 A2
A2
OFF
ON/OFF
ON
L1
L1
t=6sec.

-3-
991143bZ00
L
N
57
4
82 6
OFF
ON
OD-MIR-CO
C
L
N
MIR16 A2 12
ON/OFF
OFF
ON
A
L
N
C
B1 Central control of the 1st group impulse relays MIR16
Centrální ovládání 1. skupiny impulsních relé MIR16
Centrální ovládání 1. a 2. skupiny impulsních relé MIR16
Central control of the 1st and 2nd group impulse relays MIR16
B2 Central control of the 2nd group impulse relays MIR16
Centrální ovládání 2. skupiny impulsních relé MIR16
ALocal control
Místní ovládání
L
MIR16 A2
ON/OFF
OFF
ON
OFF
ON
AB1
MIR16 A2 12 14
ON/OFF
OFF
ON
L
MIR16 A2 12 14
ON/OFF
OFF
ON
AB2
OFF
ON
MIR16
ON/OFF
OFF
ON
MIR16
ON/OFF
OFF
ON
OFF
ON
AB1
ON/OFF
OFF
ON
ON/OFF
OFF
ON
AB2
OFF
ON
ON/OFF
OFF
ON
ON/OFF
OFF
ON
NLN
NLN LNLN
LNLNLNLN
14 12 14
A2 12 14 A2 12 14
MIR16 A2 12 14 MIR16 A2 12 14
MIR16 MIR16
A2 12 14 A2 12 14
2

-4-
991143bZ00
3
L
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
Ve výrobku jsou pouity materiály s nízkým negativním dopadem na ivotní prostøedí, které neobsahují
zakázané nebezpeèné látky dle ROHS.

- 1 - 991143b Z00
MAGYAR SLOVENSKY
ESPAÑOL ПО-РУССКИ
PO POLSKU
DEUTSCH
MIR-16
Návod k použitiu SLOVENSKY
Impulzné relé - MIR-16
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaťiba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
A Miestne ovládanie
B1 Centrálne ovládanie 1. skupiny impulzných relé IR116K
B2 Centrálne ovládanie 2. skupiny impulzných relé IR116K
C Centrálne ovládanie 1. a 2. skupiny impulzných relé IR116K
3
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahuje zakázané latky podľa ROHS
Инструкция по эксплуатации ПО-РУССКИ
Импульсное реле - MIR-16
1
Монтаж, обслуживание иуход может производить только работник ссоответствующей
электротехнической квалификацией.
2
A Местное управление
B1 Центральное управление 1йгруппы импульсных реле IR116K
B2 Центральное управление 2йгруппы импульсных реле IR116K
C Центральное управление 1йи2йгруппы импульсных реле IR116K
3
Визделии применены материалы смалым негативным влиянием на окружающую среду,
которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные вдирективе ROHS.

Instrukcja obsługi PO POLSKU
Przekaźnik impulsowy - MIR-16
1
Montaż, obsługęi konserwacjęwykonywaćmoże wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
A Sterowanie lokalne
B1 Sterowanie centralne 1. grupy przekaźników impulsowych MIR 16
B2 Sterowanie centralne 2. grupy przekaźników impulsowych MIR 16
C Sterowanie centralne 1. i 2. grupy przekaźników impulsowych MIR 16
3
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na
środowisko naturalne, które nie zawierajązakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z
ROHS.
Gebrauchsanweisung DEUTSCH
Stoßstromrelais - MIR-16
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden
elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
A Vor Ort Steuerung
B1 Zentrale Steuerung der 1. Gruppe von Stromstoßschaltern der Baureihe IR 116K
B2 Zentrale Steuerung der 2. Gruppe von Stromstoßschaltern der Baureihe IR 116K
C Zentrale Steuerung der 1. und der 2. Gruppe von Stromstoßschaltern der Baureihe IR 116K
3
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Használati utasítás MAGYAR
Impulzusrelé - MIR-16
1
Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelelőelektrotechnikai képzettséggel rendelkező
személy végezhet.
2
A Helyi vezérlés
B1 MIR16 impulzusrelék 1. csoportjának központi vezérlése
B2 MIR16 impulzusrelék 2. csoportjának központi vezérlése
C MIR16 impulzusrelék 1. és 2. csoportjának központi vezérlése
3
A termékben felhasznált anyagok alacsony negatív hatással vannak az életkörnyezetre, és
nem tartalmaznak tiltott veszélyes anyagokat az ROHS alapján.
Instrucciones de uso ESPAÑOL
Relevador de impulsos - MIR-16
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
A Control local
B1 Control central del 1er tipo de relevadores de impulso MIR 16
B2 Control central del 2ndo tipo de relevadores de impulso MIR 16
C Control central del 1er y 2ndo tipo de relevadores de impulso MIR 16
3
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.
- 2 - 991143b Z00