OEZ SE-BD-0040-MTV8 User manual

991118b Z00
1
SE-BD-0040-MTV8
Montá, obsluhu a údrbu smí provádìt jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an
authorized person only.
OVERCURRENT RELEASE
NADPROUDOVÁ SPOUŠ
SE-BD-0040-MTV8
ENGLISH
ÈESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUITÍ

-2-
Setting of releases
Nastavení spouští
SE-BD-0040-MTV8
t
I
Ir
Irm
tr
Thermal memory
Tepelná pamì
Characteristic
Charakteristika
T(0) T(t)
TV M
ONOFF
Transformer and line
Transformátor a vedení
Motor
Motor
M
TV
....
....
I = kA/5 ms2,5 0
I [A]
SE-BD-0040-MTV8
cw
r
I =40A
n
TV
t [s]
r(xI r)7,2
TT
(0) (t)
M
3
8
15
20
20
10
3
1
3
8
15
20
20
10
3
1
TRIP
>%
%
%
%
RUN
110
10
80
70
1
TRMS
Category A
TEST
t
I
Irm
Ir
tr
I
Irm
r
tr
2,5kA
27
26
25
24
23
22
21
20
28
29
30
32
34
36
38
40 00ms 5 ms
0,60
0,50
0,40
0,32
0,24
0,16
0,10
0,05
0,60
0,50
0,40
0,32
0,24
0,16
0,10
0,05
I [kA]
rm
991118b Z00
2
1)*
2)*
2,5kA

-3-
!
!
Do not operate the switching block BD40... without overcurrent release !!!
Spínací blok BD40... se nesmí provozovat bez nadproudové spouštì !!!
Overcurrent release SE-BD-0040-MTV8 may be used only in the switch unit BD40... !!!
Elektronickou spouš SE-BD-0040-MTV8 lze pouít pouze ve spínacím bloku BD40... !!!
991118b Z00
3
3)*
4)*

-4-
991118b Z00
It is possible to dismantle, recycle the product or to store it at the secured depot after the end
of its durability.
Výrobek je mono po ukonèení ivotnosti demontovat, recyklovat, pøípadnì uloit na zabezpeèenou skládku.
4

- 1 - 991118b Z00
MAGYAR SLOVENSKY
ESPAÑOL -
PO POLSKU
DEUTSCH
SE-BD-0040-MTV8
Návod k použitiu SLOVENSKY
Nadprúdová spúš - SE-BD-0040-MTV8
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonáva iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Nastavenie spúští
1)* Tepelná pamä
2)* Charakteristika
M Motor
TV Transformátor a vedenie
3
3)* Elektronickú spúš SE-BD-0040-MTV8 je možné použi len v spínacom bloku BD40... !!!
4)* Spínací blok BD40... sa nesmie prevádzkova bez nadprúdovej spúšt !!!
4
Výrobok sa môže po ukonení životnosti demontova, recyklova, prípadne uloži na
zabezpeenú skládku.
   -
   - SE-BD-0040-MTV8
1
,         
 .
2
 
1)*  
2)* X
M 
TV   
3
3)*   SE-BD-0040-MTV8    
  BD40... !!!
4)*   BD40...    
 !!!
4
      ,  
   .
Instrukcja obsugi PO POLSKU
Wyzwalacz nadprdowe - SE-BD-0040-MTV8
1
Monta, obsug i konserwacj wykonywa moe wycznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z brany elektrotechnicznej.
2
Ustawienie przekanika
1)* Pamic termiczna
2)* Charakterystyka
M Silnik
TV Transformator i linia

- 2 - 991118b Z00
3
3)* Przekanik zabezpieczeniowy SE-BD-0040-MTV8 mog by uywane tylko w
wycznikach BD40... !!!
4)* Nie otwieraj udzenia BD40... bez przekanika zabezpieczeniowego lub zalepki (SE-
BD-...) !!!
4
Po zakoczeniu ywotnoci, wyrób mona zdemontowa, podda recyklingowi, ewentualnie
umieci na wysypisku.
Gebrauchsanweisung DEUTSCH
Überstromauslöser - SE-BD-0040-MTV8
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Einstellung des Auslösers
1)* Thermospeicher
2)* Charakteristik
M Motor
TV Transformator und Leitung
3
3)* Der elektronische Auslöser SE-BD-0040-MTV8 kann nur im Schaltblock BD40...
verwendet werden !!!
4)* Schaltblock BD40... ohne Überstromauslöser nicht ausüben !!!
4
Das Produkt kann man nach der Lebensdauerbeendigung demontieren, recyclen, eventuell
auf den gesicherten Ablageplatz lagern.
Használati utasítás MAGYAR
Túláram kioldó - SE-BD-0040-MTV8
1
Szerelést, kezelést, karbantartást csak megfelel elektrotechnikai képzettséggel rendelkez
személy végezhet.
2
A kioldók beállítása
1)* Hmemória
2)* Karakterisztikák
M Motor
TV Transzformátor és vezeték
3
3)* SE-BD-0040-MTV8 elektromos kioldókat csak a BD40… kapcsolóblokkban lehet
használni !!!
4)* BD40... kapcsolóblokkokat nem szabad üzemeltetni túláramkioldó nélkül vagy a
megszakító-szakaszoló vakblokkja nélkül (SE-BD-...) !!!
4
A terméket élettartama megszünése után lehet leszerelni, reciklálni, illetve biztosított
szeméttelepre elhelyezni.
Instrucciones de uso ESPAÑOL
Disparador de sobreintensidad - SE-BD-0040-MTV8
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
Ajuste del disparador (de la bobina)
1)* Memoria térmica
2)* Característica
M Motor
TV Transformador y conductores
3
3)* El disparador electrónico SE-BD-0040-MTV8 se pueden usar solamente para la unidad
de seccionamiento BD40... !!!
4)* Está prohibido el funcionamiento de la unidad de seccionamiento BD40... sin disparador
de sobrecorriente o sin unidad seccionadora de brida ciega (SE-BD-…) !!!
4
Cuando se acaba la viabilidad del producto, esté se puede desmontar, reciclar,
eventualmente dar al depósito de basuras protegido.