OHAUS 5000 User manual

EndeavorTM 5000
Open Air Light Duty Shaker
User Guide
English
Español
Français
Deutsch
Italiano
Português
Svenska
Nederlands
Dansk
Polski
Čeština
Magyar
EndeavorTM 5000
Full Instruction Manual

EndeavorTM Light Duty Shaker EN-1
Table of Contents
1. SAFETY INFORMATION................................................................................................................. 2
2. BASIC FUNCTIONS........................................................................................................................ 3
3. CONTROL PANEL .......................................................................................................................... 4
4. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 5
5. TECHNICAL DATA.......................................................................................................................... 6

EN-2 EndeavorTM Light Duty Shaker
1. SAFETY INFORMATION
Safety notes are marked with signal words and warning symbols. These show safety issues and warnings.
Ignoring the safety notes may lead to personal injury, damage to the instrument, malfunctions and false
results.
WARNING
For a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe injuries or
death if not avoided.
CAUTION
For a hazardous situation with low risk, resulting in damage to the device or the
property or in loss of data, or minor or medium injuries if not avoided
ATTENTION
For important information about the product. May lead to equipment damage if not
avoided.
NOTE
For useful information about the product.
Warning Symbols
General hazard
Electric shock hazard
Safety Precautions
CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this
equipment. Failure to comply with these warnings could result in personal injury and/or
property damage. Retain all instructions for future reference.
Always operate unit on a level surface for best performance and maximum safety
DO NOT lift unit by the tray.
Disconnect unit from the power supply prior to maintenance and servicing.
Spills should be removed promptly.
DO NOT immerse the unit for cleaning.
DO NOT operate the unit if it shows signs of electrical or mechanical damage.
WARNING! The protection provided by the unit may be impaired if used with accessories not
provided or recommended by the manufacturer or used in a manner not specified by the
manufacturer.
WARNING! DO NOT use the unit in a hazardous atmosphere or with hazardous materials for
which the unit was not designed.
CAUTION: To avoid electrical shock, completely cut of power to the unit by disconnecting the
power cord from the unit or unplugging from the wall outlet.
Earth Ground – Protective Conductor Terminal
Alternating Current
Intended Use
This instrument is intended for use in laboratories. It must only be used for processing materials as
described in these operating instructions. Any other type of use and operation beyond the limits of technical
specifications, without written consent from OHAUS, is considered as not intended. This instrument
complies with current industry standards and the recognized safety regulations; however, it can constitute a
hazard in use. If the instrument is not used according to these operating instructions, the intended protection
provided by the instrument may be impaired.

EndeavorTM Light Duty Shaker EN-3
2. BASIC FUNCTIONS
Rotate Knob Press Knob

/

Quick Press = 0.05 sec
Long Press = 0.3 sec
Press and Hold = 1.5 sec
I/O – Standby Switch
Turn unit on
(Press switch)
Turn unit off
(Press switch)
Timer Knob
Functions
Set timer
(Rotate timer knob)

/

Set minutes and hours
(Rotate knob and quick press to select
minutes then repeat to select hours)

Change timer while shaking
(Rotate timer knob, quick press)

/

Enter settings menu
Shaker must be idle
(Press and hold timer knob until “MENU”
appears)
Speed Knob
Functions
Change speed settings, while idle
(Rotate speed knob)

/

Turn shaker on
(Long press speed knob until unit beeps and
green light appears)
Change speed settings, while shaking
(Rotate speed knob)

/

Turn shaking off
(Long press speed knob until unit beeps and
green light fades)


MENU


EN-4 EndeavorTM Light Duty Shaker
3. CONTROL PANEL
A. LCD Display for Time and Speed
Time Display: Displays accumulated time (continuous mode) or how much time is remaining (timed
mode). The display range is from 0 to 99 hours 59 minutes. The display will indicate minutes and
seconds until the timer reaches 59 minutes and 59 seconds (59:59), then the display will
automatically display hours and minutes up to 99:59.
Speed Display: Displays the speed of the shaker. Turn the right knob (E) for setpoint control. Press
knob (E) starts/stops shaking function. The run/speed indicator light (C) will be illuminated when the
unit is shaking.
B. Timer Status Indicator Light
Timed Mode: Indicator light will be illuminated while the time display is counting down. If the unit is
paused while shaking with the timer set, then the indicator light will blink.
Continuous Mode:Timer is not set, the indicator light will be off during shaking while elapsed time
counts up.
C. Run Status Indicator Light: Illuminates while shaker is running.
D. Timer/Menu Adjustment Knob
E. Speed Adjustment Knob

EndeavorTM Light Duty Shaker EN-5
4. MAINTENANCE
The Light Duty/Microplate Shaker is built for long, trouble-free, dependable service. No lubrication or other
technical user maintenance is required. It needs no user maintenance beyond keeping the unit clean.
Always ensure the power is disconnected from the unit prior to any cleaning. If the unit ever requires
service, contact your Ohaus representative.
The Light Duty/Microplate Shaker should be given the care normally required for any electrical appliance. At
least every three (3) months you should:
• Unplug the unit.
• Remove any accumulated dirt from the work surface and tray.
• Check all accessory items to make sure they are properly tightened.
Attention. Do not use solvents, harsh chemicals, ammonia or abrasive cleaning agents
The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary.
Avoid wetting or unnecessary exposure to fumes. Spills should be removed promptly after the unit has
cooled down. Before using any cleaning or decontamination method except as noted in this section, users
should check with the manufacturer that the proposed method will not damage the equipment. The user is
responsible for carrying out appropriate decontamination if hazardous material is spilled onto or into the
equipment.
4.1 Troubleshooting
During operation, any rattling or ticking sounds may indicate a loose screw on the tray, a tray attachment, or
an accessory. All accessories should be sufficiently tightened in place before starting the unit.
The following table lists error codes associated with common problems and possible causes and remedies.
If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.
Table 4-1 Troubleshooting
Error* Cause of Error How to Fix
E3
Speed Error
no / low tray speed,
excess motor speed
Broken drive belt, malfunctioning speed sensor, seized
bearing, mechanical obstruction, tray overload.
Reset the power switch to clear this error. Check for
mechanical obstructions.
If the E3 error persists, remove power from the unit and
contact an Ohaus representative for repair. End user should
NOT attempt repair.

EN-6 EndeavorTM Light Duty Shaker
E4
Load Error
Uneven / excessive
tray loading, high
vibration, motor
overload
Uneven / excessive loading, loose suction cup foot*,
mechanical obstruction
Toggle the rocker switch to clear this error. Reduction of load /
even load distribution may resolve this error. Alternatively,
disabling the Overload Detection feature may resolve this
fault, please see the Instruction Manual for entering the Menu
and disabling this feature.
If the E4 error persists, remove power from the unit and
contact an Ohaus representative for repair. End user should
NOT attempt repair.
*In the event a foot (suction cup) has come loose from the bench top, the unit may register an errant
E4 error message due to the instability of the unit. Reset the power switch to clear this error. Firmly
press down on the four (4) corners of the unit, creating a strong suction to the work surface (do not
place on bench mat).
4.2 Service Information
If the troubleshooting section does not resolve your problem, contact an authorized OHAUS Service Agent.
For Service assistance in the United States, call toll-free 1-800-672-7722 ext. 7852 between 8:00 AM and
5:00 PM Eastern Standard Time. An OHAUS Product Service Specialist will be available to assist you.
Outside the USA, please visit our website www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you.
5. TECHNICAL DATA
Equipment Ratings:
•Indoor use only
•Altitude: 0 to 2000m
•Operating temperature: -10⁰C to 40°C
•Storage temperature: -20 to 65°C
•Operating Humidity: 20 to 80% relative humidity, non-condensing
•Storage Humidity: 20 to 80% relative humidity, non-condensing
•Electrical Supply: 24VDC, 1.25A. (For use with certified or approved power supply, which
must have a SELV and limited energy output.).
•Voltage fluctuations: Mains supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal voltage.
•Overvoltage category (Installation category): II
•Pollution degree: 2
Note:For product specifications, please refer to the full Instruction manual by scanning the QR code at the
front cover.

EndeavorTM Light Duty Shaker EN-7
COMPLIANCE
Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.
Mark Standard
This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives
2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC) and 2014/35/EU (LVD). The EU Declaration
of Conformity is available online at www.ohaus.com/ce.
This product complies with the applicable statutory standards of the Restriction of the
Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012, UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and Electrical
Equipment (Safety) Regulations 2016. The UK Declaration of Conformity is available
online at www.ohaus.com/uk-declarations.
This product complies with the EU Directive 2012/19/EU (WEEE). Please dispose of
this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for
electrical and electronic equipment.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
EN 61326-1
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-051
UL 61010-1, UL 61010-2-051
Global Notice
Warning: This is a Class B product. In a domestic environment this product may cause radio interference in
which case the user may be required to take adequate measures.
ISED Canada Compliance Statement:
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B) FCC Notice
ISO 9001 Registration
The management system governing the production of this product is ISO 9001 certified.

Serie Endeavor 5000 ES-1
ÍNDICE
1 Información sobre seguridad ........................................................................................................... 2
2 FONCTIONS DE BASE ...................................................................................................................3
3 Panel de control digital.....................................................................................................................4
4 MANTENIMIENTO...........................................................................................................................5
5 DATOS TÉCNICOS.........................................................................................................................6

ES-2 Serie Endeavor 5000
1 Información sobre seguridad
Las notas de seguridad están marcadas con palabras y símbolos de advertencia. Estos indican problemas
de seguridad y advertencias. No seguir las indicaciones de seguridad, puede provocar daños personales o
materiales, funcionamientos anómalos y resultados incorrectos.
ADVERTENCIA
Corresponde a una situación peligrosa con un riesgo medio, que puede provocar
lesiones
graves o la muerte si no se evita.
PRECAUCIÓN
Corresponde a una situación peligrosa con un riesgo bajo, que puede provocar
daños en el dispositivo o la propiedad, pérdida de datos o lesiones de carácter leve o
medio si no se evita.
ATENCIÓN
Corresponde a información importante sobre el producto. Pueden provocarse daños
en el equipo si no se evita.
NOTA
Corresponde a información útil sobre el producto.
Símbolos de advertencia
Riesgo general
Riesgo de descarga eléctrica
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN: Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar este equipo, así
como antes de realizar sus conexiones o su mantenimiento. El incumplimiento de estas
advertencias podría causar lesiones personales o daños materiales. Guarde todas las
instrucciones para futuras consultas.
Utilice siempre la unidad sobre una superficie nivelada para obtener el mejor rendimiento y la
máxima seguridad.
NO levante la unidad por la bandeja.
Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento o reparación.
Los derrames deben limpiarse de inmediato.
NO sumerja la unidad para limpiarla.
NO utilice la unidad si hay indicios de daños en los componentes eléctricos o mecánicos.
ADVERTENCIA: La protección proporcionada por la unidad puede verse afectada si se utiliza
con accesorios no suministrados o recomendados por el fabricante, o si se utiliza de una
manera no especificada por el fabricante.
ADVERTENCIA: NO utilice la unidad en una atmósfera peligrosa ni con materiales peligrosos
para los que no ha sido diseñada.
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, corte completamente la alimentación de la
unidad desconectando el cable de alimentación de la unidad o desenchufándolo de la toma
de corriente.
Earth Ground – Protective Conductor Terminal
Alternating Current

Serie Endeavor 5000 ES-3
Uso previsto
Este instrumento está diseñado para su uso en laboratorios. Solo debe utilizarse para procesar materiales
tal y como se describe en estas instrucciones de uso. Cualquier otro tipo de uso y funcionamiento que
difiera de los límites establecidos en las especificaciones técnicas y no cuente con el consentimiento por
escrito de OHAUS se considerará no previsto. Este instrumento cumple con los estándares actuales de la
industria y las normativas de seguridad reconocidas; sin embargo, puede constituir un peligro durante el
uso. Si el instrumento no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento, la protección que
ofrece puede verse afectada.
2 FONCTIONS DE BASE
Gire la perilla Pulse el mando

/

Pulse Rápida = 0.05 sec
Pulse Larga = 0.3 sec
Mantener Pulsado = 1.5 sec
I/O – Interruptor de
alimentación
Encendido de la unidad
(Pulsar interruptor)
Apagar la unidad
(Pulsar interruptor)
Perilla de ajuste del
temporizador
Ajustar temporizador
(Gire la perilla)

/

Ajustar minutos y horas
(Gire el mando y púlselo rápidamente para
seleccionar los minutos y repítalo para
seleccionar las horas.)

Cambiar el temporizador mientras se agita
(Gire la perilla, pulse rápida)

/

Acceder al menú de configuración
El agitador debe pararse
(Mantenga pulsado el botón del temporizador
hasta que aparezca "MENU".)
MENU


ES-4 Serie Endeavor 5000
3 Panel de control digital
A. Pantalla LCD para tiempo y velocidad
Pantalla de tiempo: muestra el tiempo acumulado (modo continuo) o el tiempo que queda (modo
de temporizador). El rango de visualización es de 0 a 99 horas y 59 minutos. La pantalla indicará los
minutos y los segundos hasta que el temporizador alcance 59 minutos y 59 segundos (59:59);
luego, la pantalla mostrará automáticamente las horas y los minutos hasta 99:59.
Pantalla de velocidad: muestra la velocidad del agitador. Gire la perilla derecha (E) para controlar
el punto de ajuste. Pulse la perilla (E) para iniciar/detener la función de agitación. La luz indicadora
de funcionamiento/velocidad (C) se iluminará cuando la unidad esté agitando.
B. Luz indicadora de estado del temporizador
Modo de temporizador: la luz indicadora se iluminará mientras la pantalla de tiempo realiza la
cuenta atrás. Si la unidad está en pausa mientras se agita con el temporizador ajustado, la luz
indicadora parpadeará.
Modo continuo: el temporizador no está ajustado, la luz indicadora se apagará durante la agitación
mientras el tiempo transcurrido realiza la cuenta progresiva.Run Status Indicator Light: Illuminates
while shaker is running.
C. Luz indicadora de funcionamiento: se ilumina mientras el agitador está funcionando.
D. Perilla de ajuste del temporizador/menu
E. Perilla de ajuste de la velocidad
Perilla de ajuste de la
velocidad
Cambiar los ajustes de velocidad en parado
(Gire la perilla)

/

Activar la agitación
(Mantenga pulsado el botón de velocidad hasta
que la unidad emita un pitido y aparezca la luz
verde)
Cambia los ajustes de velocidad mientras
agitas
(Gire la perilla)

/

Desactivar la agitación
(Mantenga pulsado el botón de velocidad hasta
que la unidad emita un pitido y se apague la luz
verde.)


Serie Endeavor 5000 ES-5
4 MANTENIMIENTO
El agitador para servicio ligero / agitador de microplacas está diseñado para ofrecer un servicio duradero,
sin problemas y fiable. El usuario no necesita lubricar ni realizar ningún otro mantenimiento técnico. El
usuario no necesita realizar ningún mantenimiento más allá de mantener limpia la unidad. Asegúrese
siempre de que la unidad esté desconectada de la fuente de alimentación antes de limpiarla. Si la unidad
requiere mantenimiento, póngase en contacto con su representante de OHAUS.
El agitador para servicio ligero / agitador de microplacas necesita el mantenimiento normal que requiere
cualquier aparato eléctrico. Al menos cada tres (3) meses debería:
Desenchufar la unidad.
Eliminar la suciedad acumulada en la superficie de trabajo y la bandeja.
Revisar todos los accesorios para asegurarse de que estén bien ajustadost.
Atención. No utilice disolventes, productos químicos agresivos, amoniaco ni agentes de
limpieza abrasivos.
Avoid wetting or unnecessary exposure to fumes. Spills should be removed promptly after the unit has
cooled down. Before using any cleaning or decontamination method except as noted in this section, users
should check with the manufacturer that the proposed method will not damage the equipment. The user is
responsible for carrying out appropriate decontamination if hazardous material is spilled onto or into the
equipment.
4.1 Resolución de problemas
Durante el funcionamiento, cualquier ruido de golpeteo o chasquido puede indicar que un accesorio o un
tornillo o una fijación de la bandeja están flojos. Todos los accesorios deben apretarse lo suficiente en su
lugar antes de poner en marcha la unidad.
En la siguiente tabla se enumeran los códigos de error asociados con los problemas habituales, así como
las posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con OHAUS o con su
distribuidor autorizado.
Error*
Causa del error
Solución
E3
Error de velocidad
Sin velocidad, velocidad de bandeja
baja o exceso de velocidad del motor
Correa de transmisión rota, sensor de
velocidad defectuoso, cojinete agarrotado,
obstrucción mecánica, sobrecarga de la
bandeja.
Restablezca el interruptor de alimentación
para eliminar este error. Compruebe si hay
obstrucciones mecánicas.
Si el error E3 continúa, desconecte la
alimentación de la unidad y póngase en
contacto con un representante de OHAUS
para repararla. El usuario final NO debe
intentar repararla.

ES-6 Serie Endeavor 5000
E4
Error de carga
Carga desigual/excesiva de la
bandeja, vibración alta, sobrecarga
del motor
Carga irregular/excesiva, pie de ventosa
flojo*, obstrucción mecánica
Mueva el interruptor para eliminar este error.
Reducir la carga o distribuir la carga
uniformemente puede solucionar este error.
Como alternativa, la desactivación de la
función de detección de sobrecarga puede
resolver este fallo. Consulte el manual de
instrucciones para acceder al menú y
desactivar esta función.
Si el error E4 continúa, desconecte la
alimentación de la unidad y póngase en
contacto con un representante de OHAUS
para repararla. El usuario final NO debe
intentar repararla.
*En el caso de que se haya soltado un pie (ventosa) de la mesa, la unidad puede registrar un
mensaje de error E4 erróneo debido a la inestabilidad de la unidad. Restablezca el interruptor de
alimentación para eliminar este error. Presione firmemente las cuatro (4) esquinas de la unidad para
crear una fuerte succión en la superficie de trabajo (no coloque el equipo sobre un tapete de mesa).
4.2 Información sobre mantenimiento
ISi la sección de resolución de problemas no resuelve o describe su problema, póngase en contacto con un
agente de servicio autorizado de OHAUS. Para obtener asistencia o soporte técnico en Estados Unidos,
llame gratis al 1-800-672-7722 ext. 7852 entre las 8:00 y las 17:00 EST. Un especialista en mantenimiento
de productos OHAUS estará a su disposición para ayudarle. Fuera de EE. UU., visite nuestro sitio web
www.ohaus.com para localizar la oficina de OHAUS más cercana.
5 DATOS TÉCNICOS
Clasificación de los equipos:
•Solo para uso en interiores
•Altitud: De 0 a 2000 m
•Temperatura de funcionamiento: de –10 a 40 °C
•Temperatura de almacenamiento: de –20 a 65 °C
•Humedad de funcionamiento: del 20 al 80 % de humedad relativa, sin condensación
•Humedad de almacenamiento: del 20 al 80 % de humedad relativa, sin condensación
•Suministro eléctrico: 24 V CC, 1,25 A (para uso con fuentes de alimentación certificadas o
aprobadas, que deben tener SELV y una salida de energía limitada).
•Fluctuaciones de voltaje: Fluctuaciones de voltaje de la alimentación de red de hasta ±10%
de la tensión nominal.
•Categoría de sobretensión (categoría de instalación): II
•Grado de contaminación: 2
Nota: Para conocer las especificaciones del producto, consulte el manual de instrucciones completo
escaneando el código QR de la portada.

Serie Endeavor 5000 ES-7
CONFORMIDAD
El cumplimiento de las siguientes normas se indica mediante la marca correspondiente en el producto.
Marca Norma
Este producto cumple con las normas armonizadas aplicables de las Directivas de la
UE 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE (CEM) y 2014/35/UE (LVD). En
www.ohaus.com/ce encontrará la declaración CE de conformidad completa.
Este producto cumple con las normas reglamentarias aplicables de la restricción del
uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos de
2012, la normativa de compatibilidad electromagnética del Reino Unido de 2016 y
las normativas sobre (seguridad de los) equipos eléctricos de 2016. En
www.ohaus.com/uk-declarations encontrará la declaración de conformidad del Reino
Unido completa.
Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/UE (RAEE). Deseche este
producto de acuerdo con la normativa local en un lugar de recogida específico para
aparatos eléctricos y electrónicos.
Para ver las instrucciones de eliminación en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee.
EN 61326-1
CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-1, CAN/CSA-C22.2 n.º 61010-2-051
UL 61010-1 y UL 61010-2-051
Aviso general
Advertencia: Este es un producto de Clase B. En un entorno doméstico, este producto puede producir
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas..
Declaración de conformidad de ISED Canada:
Aviso de la FCC CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
Registro ISO 9001
El sistema de administración que regula la producción de este producto está certificado de acuerdo con la
norma ISO 9001.

Série Endeavor 5000 FR-1
Table des Matières
1. Consignes de sécurité................................................................................................................... 2
2. BASIC FUNCTIONS........................................................................................................................ 3
3. Panneau de commande numérique.............................................................................................. 4
4. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 5
5. TECHNICAL DATA ......................................................................................................................... 6

FR-2 Série Endeavor 5000
1. Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité sont signalées par des mentions et des symboles d’avertissement. Ces derniers
montrent les avertissements et les risques liés à la sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité peut
entraîner des blessures corporelles, des dommages à l’instrument, des dysfonctionnements et des résultats
erronés.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse présentant un risque moyen, susceptible
d’entraîner des blessures graves ou la mort si elle n’est pas évitée.
MISE EN GARDE
Signale une situation dangereuse à faible risque, entraînant des dommages à
l’appareil ou à la pro
priété ou une perte de données, ou des blessures mineures ou
moyennes si elle n’est pas évitée.
ATTENTION
Fournit des informations importantes sur le produit. Peut entraîner des dommages à
l’équipement si la situation n’est pas évitée.
REMARQUE
Fournit des informations utiles sur le produit.
Symboles d’avertissement
Danger général
Risque d’électrocution
Mesures de sécurité
MISE EN GARDE: Lisez tous les avertissements de sécurité avant d’installer, d’effectuer des
raccordements ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels.
Conservez toutes les instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Utilisez toujours l'appareil sur une surface plane pour garantir des performances et une
sécurité optimales.
NE PAS soulever l'appareil par le plateau.
Débranchez l'appareil de l’alimentation électrique avant toute opération de maintenance et
d’entretien.
Éliminez rapidement les déversements éventuels.
NE PAS plonger l'appareil dans un liquide pour le nettoyer.
NE PAS faire fonctionner l'appareil s'il présente des signes de dommages électriques ou
mécaniques.
AVERTISSEMENT ! La protection assurée par l'appareil risque d’être compromise si celui-ci
est utilisé avec des accessoires non fournis ou non recommandés par le fabricant, ou d’une
manière non conforme aux spécifications du fabricant.
AVERTISSEMENT ! NE PAS utiliser l'appareil dans une atmosphère dangereuse ou en
présence de matériaux dangereux pour lesquels il n’a pas été conçu.
MISE EN GARDE : Pour éviter tout risque d’électrocution, coupez complètement
l’alimentation de l'appareil en débranchant le cordon d’alimentation de l'appareil ou en le
débranchant de la prise murale.
Terre – Terminal du conducteur de protection
Courant alternatif