OHAUS RA Series User manual

RA Series
Operation manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de Operación
Manual de Opera âo
GB
GBGB
GB
DE
DEDE
DE
IT
ITIT
IT
FR
FRFR
FR
NL
NLNL
NL
ES
ESES
ES
PT
PTPT
PT

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
2 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
Dimensions
DimensionsDimensions
Dimensions
Abmessungen
AbmessungenAbmessungen
Abmessungen
Dimensioni
DimensioniDimensioni
Dimensioni
Dimensionen
DimensionenDimensionen
Dimensionen
Afmetingen
AfmetingenAfmetingen
Afmetingen
Dimensiones
DimensionesDimensiones
Dimensiones
Dimens
DimensDimens
Dimensôes
eses
es
DE
DEDE
DE
IT
ITIT
IT
FR
FRFR
FR
NL
NLNL
NL
ES
ESES
ES
PT
PTPT
PT
GB
GBGB
GB

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series 3
GEO- alue
The GEO- alue of verified balances explains for which location of use the balance has been
verified. This GEO- alue is shown on the balance weight display shortly after switch on the balance.
Further details see „GEO- alue table“.
GEO-Wert
Der GEO-Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an, für welchen Aufstellungsort die
Waage geeicht ist. Dieser GEO-Wert wird kurz nach dem Einschalten der Waage im Gewichtsfeld
des Display angezeigt. Genaueres ist der folgenden Tabelle „GEO- alue Table“ zu entnehmen.
aleur GEO
La valeur GEO de balances poinçonnées indique pour quelle localisation la balance a été
approuvée. Cette valeur GEO est indiquée sur l’afficheur de poids de la balance peu de temps
après sa mise en marche. Pour de plus amples détails, consultez le tableau des valeurs GEO
(GEO- ALUE TABLE).
alore-GEO
Il volore di GEO delle bilance omologate,identifica per quale area le bilance sono state verificate
all‘ uso. All‘ accensione dello strumento questo valore viene mostrato brevemente sul display del
peso. Per ulteriori informazioni vedere la tabella „GEO- alue Table“.
GEO-waarde
De GEO-waarde geeft aan voor welke lokatie de weegschaal door de fabrikant geijkt is. De
GEO-waarde wordt kort na het aanzetten van de weegschaal in de gewichtsuitlezing zichtbaar.
Meer informatie over de Geo-waarde kan in de bijgevoegde tabel „GEO- alue Table“ worden
gelezen.
alor GEO
El valor GEO indica, para las balanzas verificables, las ubicaciones para las cuales han sido
verificadas por el fabricante. Este valor GEO aparece brevemente en el campo de peso del display
tras la conexión de la balanza. Para más detalles, ver tabla de valores GEO (GEO- ALUE TABLE).
ALOR GEO
O valor GEO de balaças verificadas explica que cada local de utilização destas foi verificado. Este
valor GEO aparecerá no display de peso da balança durante o arranque da mesma. Para mais
detalhes consultar „A TABELA DE ALORES GEO“ (GEO- ALUE TABLE).
GEO
GEOGEO
GEO-
--
- alue table
alue tablealue table
alue table
DE
DEDE
DE
IT
ITIT
IT
FR
FRFR
FR
NL
NLNL
NL
ES
ESES
ES
PT
PTPT
PT
GB
GBGB
GB

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
4 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
Country Geo-Width Geo- alue (default)
Austria 46°22‘ – 49°01‘ 18
Belgium 49°30‘ – 51°30‘ 20
Bulgaria 41°41‘ – 44°13‘ 16
Croatia 42°24‘ – 46°32‘ 18
Czechia 48°34‘ – 51°03‘ 20
Denmark 54°34‘ – 57°45‘ 23
France 41°20‘ – 51°00‘ 19
Finland 59°48‘ – 70°05‘ 25
Germany 47°00‘ – 55°00‘ 20
Greece 34°48‘ – 41°45‘ 15
Hungary 45°45‘ – 48°35‘ 19
Ireland 51°05 – 55°05‘ 22
Iceland 63°17‘ – 67°09‘ 26
Italy 35°47‘ - 47°05‘ 17
Latvia 55°30 – 58°04‘ 23
Luxembourg 49°27‘ – 50°11‘ 20
Liechtenstein 47°03‘ – 47°14‘ 18
Lithuania 53°54‘ – 56°24‘ 22
Netherland 50°46‘ – 53°32‘ 20
Norway 57°57‘ - 71°11‘ 24
Poland 49°00‘ – 54°30‘ 21
Portugal 36°58‘ – 42°10‘ 15
Romania 43°37‘ – 48°15‘ 18
Sweden 55°20‘ – 69°04‘ 24
Switzerland 45°49‘ – 47°49‘ 18
Slovakia 47°44‘ – 49°46‘ 19
Slovenia 45°26‘ – 46°35‘ 18
Spain 36°00‘ – 43°47‘ 15
Turkey 35°51‘ – 42°06‘ 16
United Kingdom 49°00‘ – 62°00‘ 21

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series 5
GB
The RA Series scale is a compact digital price computing scale with many features.
All our equipment is assembled, tested and packed with great care, if you might find something which is not
according to your expectations, please contact us immediately.
The RA Series scale is a high precision weighing instrument, which has to be approved and stamped by Weights and
Measures. This scale is stamped in our production plant or by your local Weights & Measures office. Please check
the stamping stickers on the scale before use.
Please read this instruction manual carefully.
Properly used and maintained, this scale will provide years of accurate weighing. Please handle it as you would any
piece of fine electronic equipment.
Metrological instructions
Important note Contents
on legal-for-trade scales in EEC Installation 5
countries Precautions 5
Factory calibrated scales carry this Environment 5
identification on the label applied Unpacking and inspection 5
on the package. Setup 5
Scales identified by the green "M" Power up sequence 5
label applied on the identification Display and keyboard 6
plate, can be operated immediately. Operator display 6
Scales calibrated in two stages Keys and cursors 6
Carry the opposite identification on Customer display 6
the label applied on the package. Operations 7
These scales have already been calibrated
These scales have already been calibratedThese scales have already been calibrated
These scales have already been calibrated Straight weighing 7
(declaration of construction conformity according
(declaration of construction conformity according(declaration of construction conformity according
(declaration of construction conformity according Re-zero function 7
to EN 45501
to EN 45501to EN 45501
to EN 45501-
--
-8.2) and should be calibrated
8.2) and should be calibrated8.2) and should be calibrated
8.2) and should be calibrated Tare function 7
again at their working place.
again at their working place.again at their working place.
again at their working place. PLU (Price Look Up) function 7
This second calibration must be performed b
This second calibration must be performed bThis second calibration must be performed b
This second calibration must be performed by the
y they the
y the Power saving feature 7
certified
certified certified
certified OHAUS
OHAUSOHAUS
OHAUS after
after after
after-
--
-sales service.
sales service.sales service.
sales service. By-Count function 8
Accumulation Function 8
Please contact your local OHAUS agency. Battery maintenance 8
Set-up 9
Appendix 10
Retail scales, used for legal trade, must be Error Messages 10
submitted for calibration and verification. Maintenance 10
Do respect the current metrological directives in Specifications 10
your country.
Introduction
IntroductionIntroduction
Introduction
M
M
M

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
6 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
GB
Precautions
PrecautionsPrecautions
Precautions
This chapter gives detailed instructions and important information to install the RA Series scale successfully.
Environment
EnvironmentEnvironment
Environment
Before you install your RA Series scale, identify the best location for the equipment. The proper environment
enhances the operation and longevity of the scale. Keep in mind the following factors, which might have a negative
influence on the scale's operation:
✦ ibration
ibration diminishes the scale’s ability to measure accurately. Electrical machinery such as conveyors and drill
presses can cause inaccurate and non-repeatable readings. The scale may also read inaccurately if it is not leveled
properly.
✦ Air current
Moving air can cause the scale to read an additional force (add. weight) and have the same effect as vibration.
✦ Friction
A scale cannot measure accurately if an object is rubbing or pressing against the platter.
Unpacking and inspection
Unpacking and inspectionUnpacking and inspection
Unpacking and inspection
Please inspect the package as it is delivered by the carrier. If the shipping container is damaged, check for internal
damage and file a freight claim with the carrier if necessary. If the container is undamaged, open the box, remove the
scale and place it on a solid, flat surface. Please keep the packing material and shipping insert in case you need to
return the scale to OHAUS. The RA Series is a precision instrument and may be permanently damaged if not shipped
in factory approved packaging.
Package contents for all RA Series units include:
✦ RA Series scale ✦ platter ✦ AC-DC power adapter ✦ operation manual
Setup
SetupSetup
Setup
Open the box and pull up the scale, including the packing material. Remove the packing material from each side of
the scale.
Set the unit on a sturdy, level surface. Level the scale by turning the adjustable feet on the bottom of the unit. When
the bubble indicator is in the centre of the circle, RA Series is levelled correctly.
Bubble indicator: Good Wrong
All four feet must touch the surface to make sure that the RA Series does not rock.
Put the platter on top of the RA Series.
Unpack the power adapter and plug it into the bottom of the scale. Plug the line cord into a properly grounded AC
power outlet.
Power up sequence
Power up sequencePower up sequence
Power up sequence
Press the power key to turn on the RA Series. The RA Series goes through a series of self-tests when it is turned on.
The scale performs a diagnostic test on its ROM and RAM, and proceeds to normal operating mode. The power-up
sequence is as follows:
• Light all segments of the display characters. This verifies operation of all segments.
• Display the software revision and part number.
• Display GEO value in weight window.
• Capture zero and be ready for normal operation.
Note: Before switching on the RA Series scale, always make sure there is nothing on the platter.
Installation
InstallationInstallation
Installation

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series 7
GB
Operator display
Operator displayOperator display
Operator display
Key
KeyKey
Keys and Cursors
s and Cursorss and Cursors
s and Cursors
Not all scales have all following functions, please check the overlay of your scale to see which keys it has.
Key Name Function
0
through
9
Numeric Key To enter unit price, plu number and other data
>0<
Zero Key To return the scale to gross zero if drifting occurs
>T<
Tare Key To tare the scale
C
Clear Key To clear unit price or accumulator*.
PLU
PLU Key To enter or recall a PLU
Accumulation Key* To add current total price into accumulation memory
+
*
Enter key* To enter data
X
*
By-count Key* To calculate the price of non-weighing item
Cursor Description
>0< To be lit when weight is gross 0.
To be lit when power is AC or battery is fully charged.
(-)
To be lit when power is battery, it blinks to indicate the voltage of battery is lower than
the required.
Net To be lit when tare is existed.
X* To be lit in by-count mode.
Add* To be lit when total price is added to accumulation memory.
Total* To be lit when accumulation memory is not zero.
* These functions and cursors are not available in the scale to EU countries.
Customer display
Customer displayCustomer display
Customer display
Display and keyboard
Display and keyboardDisplay and keyboard
Display and keyboard

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
8 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
GB
Straight we
Straight weStraight we
Straight weighing
ighingighing
ighing
Place the item to be weighed on the platter.
Enter the unit price (The price to pay will come up in the total price display simultaneously).
Remove the item from the platter, all displays will return to 0.
Re
ReRe
Re-
--
-zero function
zero functionzero function
zero function
There are two ways to re-zero the scale:
1. Power-up Zero
2. Push button Zero
✦ Power-up Zero
The scale will automatically capture zero when it is turned on. The power-up zero capture range is +/-10% of
the scale capacity. When the scale is turned on with a weight on the platter of more than +/-10% of the
capacity, the scale will not capture zero (the weight display will show "-----") and the scale will not be ready
for use. After removing the weight the scale will capture "zero".
>0<
✦ Pushbutton Zero
The ZERO key re-zeros the scale over a range of +/-2% of the scale capacity. To use this function, the scale
must be in the gross weighing mode (NET cursor must be off) and in a no motion condition. When the weight
on the platter is more then +/-2% of the scale capacity the depression of the zero key will not be accepted.
Tare Function
Tare FunctionTare Function
Tare Function
The Tare key subtracts the weight of the wrapping material.
✦ Pushbutton Tare
>T<
Place the empty container or wrapping material on the platter.
Press
>T<
key.
Place the item to be weighed in the container or on the wrapping material and then onto the platter.
Enter the unit price.
Remove the weighed item, as well as the container or wrapping material from the platter, the displays will
show all 0.
PLU
PLU PLU
PLU (Price Look Up) Function
FunctionFunction
Function
The PLU function stores 25 PLU's in the scale's memory. They can be used for frequently sold goods, where the prices
can be looked up by simply entering the PLU number.
✦ Storing a PLU
Enter the required unit price.
Press and hold the PLU key until two beeps is heard.
In the weight display appears: "PLU".
Enter the PLU number (between 1 and 25) and wait for approx. 3 seconds, until the scale beeps twice.
✦ Recalling a PLU
PLU
Press the
PLU
key followed by the desired one or two-digit number. The stored unit price will appear in the
Operation
OperationOperation
Operation

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series 9
GB
unit price display.
Power Saving Feature
Power Saving FeaturePower Saving Feature
Power Saving Feature
Power saving feature is used to save battery power.
When using the battery and the scale is idle for 2 minutes, both the price and total price displays will turn off, the
weight display will only display one 0 on the right and the battery in use cursor is lit. This indicates that the scale is
in the power saving cycle. When weight is placed on the platter or a key is pressed, the scale will wake up
automatically.
If there is still no key operation and weight change 15 minutes after power saving status occurred, the scale will
be turned off automatically. This function can be enabled or disabled through setting of the softswitch (group 1,
step 4: “Automatic Power Off”).
By
ByBy
By-
--
-C
CC
Count function*
ount function*ount function*
ount function*
X
By-Count function is used to calculate the price of non-weighing items.
1) Enter deal quantity (1-99), press By-Count key, then enter the deal price.
2) Press enter key. The scale is now ready for by-count operation. The by-count cursor* is illuminated.
3) Enter the quantity to be sold, the scale will display the total price.
4) Press clear key to return the scale to weighing mode.
Accumulation F
Accumulation FAccumulation F
Accumulation Function*
unction*unction*
unction*
+
Perform a transaction as described in straight weighing, by-count or tare mode sections.
Press the accumulation key. The total price will be added to the accumulated total. The illuminated cursors
will point to “TOTAL*” and “ADD*”. The weight display will show message “totAL”, the unit price display will
show the number of accumulations and the total price display will show the accumulated total price.
Repeat the above two steps until all desired transactions are accumulated.
There are three ways to return the scale back to the normal weigh mode:
1: Pressing the clear key to clear an accumulator, and return to weighing mode.
2: Press tare key to tare and back to weighing mode.
3: Press numeric key to enter new price and return to weighing mode.
Press accumulation key to recall accumulation when total price is zero or total price field is blank.
* These functions and cursors are not available in the scale to EU c
* These functions and cursors are not available in the scale to EU c* These functions and cursors are not available in the scale to EU c
* These functions and cursors are not available in the scale to EU countries.
ountries.ountries.
ountries.
Rechargeable lead
Rechargeable leadRechargeable lead
Rechargeable lead-
--
-acid battery
acid batteryacid battery
acid battery
If charging kit is installed, the scale can charge the lead-acid battery (6 /5Ah). To charge a lead-acid battery,
connect the scale to the external power supply. The battery will be charged regardless the scale is on or off.
It usually takes not more than 12 hours to charge the battery to full capacity depending on the voltage of the
battery. If the battery is has been deep-discharged, a prolonged charging time is required to bring the battery back
to full capacity.
There are two battery cursors, one is , and the other is
(-)
. Cursor is lit to indicate the battery capacity is full
and current power source is power supply, and it flashes to indicate that battery is being charged. Cursor
(-)
is lit
to indicate that current power source is battery, and it flashes to indicate that voltage of the battery is lower than
the required.
The scale shows “L Bat” in the weight window and stop weighing when the cursor
(-)
begins blinking, and the scale
will be turned off automatically about 10 seconds later. In this case, please charge the batteries.
If the unit is plugged into the wall outlet when battery power is used, the power source will automatically switch to
the wall transformer. And when the AC power is off, power source will automatically switch to battery.
Battery
BatteryBattery
Battery
Main
MainMain
Main
tenance
tenancetenance
tenance

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
10 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
GB
Notice
NoticeNotice
Notice
The battery should be recharged at least every 5 months regardless it is used or not. After a long time storage, e.g.
over 3 months, it is desired to cycle (charge/discharge) the battery 3 times to let it restore to full capacity.
When replacing the battery, pay much attention to the poles. The positive (+) terminal must be connected to the
red connector and the negative (-) terminal must be connected to the black connector. If connected wrongly, the
battery will be damaged.
Several parameters in the scale can be changed to
enable you to set up the scale to your individual needs.
In setting mode,
>T<
is called toggle key,
+
is called
enter key. Press toggle key to choose the required
parameter. Press enter key to step to the next function.
☞ Access to operator set-up mode
Press and hold
C
key until “grP 1” is displayed when
turn on the scale.
kg €/kg €
Grp 1
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
Press the enter key.
kg €/kg €
Grp 1 Step 3 On
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With step 3 the Beep can be switched on or off.
ON -The scale will beep when a key is pressed.
OFF-No sound is made when a key is pressed.
Press toggle key to toggle between on and off.
Press enter key to step to the next function.
kg €/kg €
Grp 1 Step 4 On
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With step 4 the auto power off can be set.
OFF- Disable automatic power-off function.
ON -Enable automatic power-off function.
Press entry key to step to the next function.
kg €/kg €
Grp 1 Step 6 On
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With step 6 Auto clear of tare and unit price can be
switched on or off.
ON-Enable automatic clearing when weight is removed
from platter.
OFF-Disable automatic clearing when weight is removed
from platter.
Press enter key twice to step to the next function.
kg €/kg €
Grp 2 Step 7 O
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With group 2 step 7 way to output data can be selected.
O- outside command from PC or printer.
The command format is “P”.
1- Command output
2 - Stable output
3- Continuous output
Press enter key to step to the next function.
Setup
Setup Setup
Setup

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA
RA RA
RA Series
SeriesSeries
Series 11
GB
kg €/kg €
Grp 2 Step 8 2
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With group 2 step 8 content of output can be selected.
0-
--
- weight only
1 - weight and unit price or weight and item number
2 - weight and unit price and total price
Press enter key to step to the next function.
kg €/kg €
Grp 2 Step 8 off
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With group 2 step 9 content of entry can be selected.
OFF - enter unit price
ON - enter item number
When “on” is selected, price computing function is
disabled, the entry in the unit price window is item
number up to 5 digit, and the total price window will be
blank.
Press enter key to step to the next function.
kg €/kg €
Grp 2 Step 10 off
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
With group 2 step 10 output format can be selected.
OFF-
--
- Single line
ON - multi -line
Press enter key twice to step to the next function.
kg €/kg €
Grp 3 Step 1 1
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
Depending on the environment a filter can be set to get a
stable reading of the weight.
0 - No digital filtering.
1 - Light digital filtering.
2 - Heavy digital filtering.
Press enter key to step to the next function.
kg €/kg €
save
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
Now select if you want to save the previous setting, if
yes depress enter key. If not, press toggle key.
kg €/kg €
abort
>0<
>0< >0<
>0<
(-)
NET
NET NET
NET X
XX
X ADD TOTAL
ADD TOTAL ADD TOTAL
ADD TOTAL
Press enter key to abort the settings.

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
12 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
GB
Error Messages
Error MessagesError Messages
Error Messages
The 8434 will display an error message if a scale problem or incorrect keyboard entry is sensed. The error codes
are:
E11 RAM error
E16 ROM error
E18 EEPROM error
OHAUS Service
E33 Total price >9999.99 or the number of
transaction >99 Clear total display
E34 PLU number >25 PLU nuber 1~25
No PLU No PLU is found Program PLU
nnnnn in weight window Weight is more than full capacity plus
9e
nnnnnn in total price window Total price is more than 9999.99
Remove items from platter
uuuuu in weight display can not capture zero Remove items from platter or
calibrate the scale
Maintenance
MaintenanceMaintenance
Maintenance
Remove power by removing the line cord or transformer from the wall outlet.
Use a clean, damp cloth to wipe the exterior surfaces.
DO NOT use solvents and chemicals to clean the unit.
DO NOT attempt to remove the cover or perform service or maintenance on the internal parts of the scale.
Specifications
SpecificationsSpecifications
Specifications
Capacity : 6 kg or 15 kg
Divisions : 2 or 5 gram
Weight display : 5 digits
Unit price display : 5 digits
Total price display : 6 digits
Operating temperature : -10°C to +40°C
Storage temperature : -25°C to +50°C
Power supply : 12 dc
Power consumption : 200mA
Charging current : 400mA
Plug in Power supply:
I/P : 230 AC 50Hz
O/P : 12 DC 800mA
Specifications subject to change without notice.
Appendix
AppendixAppendix
Appendix

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA
RA RA
RA Series
SeriesSeries
Series 13
GB

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
14 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
DE
Die RA Series Waage ist eine preisrechnende, digitale Kompaktwaage mit vielen praktischen Funktionen.
Unsere Produkte werden mit großer Sorgfalt gefertigt, getestet und verpackt. Sollten Sie dennoch einen Anlass zur
Unzufriedenheit haben, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an uns.
Die RA Series Waage ist ein empfindliches, zugelassenes und geeichtes Messinstrument. Die Waage ist am Ende des
Produktionsprozesses in unserem Werk oder durch Ihr örtliches Eichamt geeicht worden. Bitte überprüfen Sie das
orhandensein der notwendigen Eichmarke vor dem Gebrauch.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und genau.
Bei einem pfleglichen und anwendungsgerechten Umgang, wird Ihnen die Waage über viele Jahre genaue und
exakte Messwerte anzeigen. Die Waage sollte mit der gleichen Sorgfalt behandelt werden, wie Sie andere
elektronische Geräte
bedienen und benutzen.
Installation 12
Aufstellhinweise 12
Aufstellort
12
Auspacken und Kontrolle 12
Einrichten
12
Einschalten 12
Anzeige und Tastatur 13
Bedieneranzeige 13
Funktion der einzelnen Tasten 13
Kundenanzeige 13
Bedienung 14
Wägemodus 14
Nullstellung der Waage 14
Tarier-Funktion 14
Arbeiten mit PLU 14
Energiesparmodus
15
Einführung
EinführungEinführung
Einführung
Installation
InstallationInstallation
Installation
Eichhinweise
Wichtiger ermerk
für geeichte Waagen in EG-Ländern
Werksgeeichte Waagen tragen
Werksgeeichte Waagen tragen Werksgeeichte Waagen tragen
Werksgeeichte Waagen tragen
vorstehendes Kennzeichen auf dem
vorstehendes Kennzeichen auf dem vorstehendes Kennzeichen auf dem
vorstehendes Kennzeichen auf dem
Packetikett.
Packetikett.Packetikett.
Packetikett.
Waagen mit grünem „M“
Waagen mit grünem „M“Waagen mit grünem „M“
Waagen mit grünem „M“-
--
-Kleber auf
Kleber auf Kleber auf
Kleber auf
dem Eichschild dürfen sofort in Betrieb
dem Eichschild dürfen sofort in Betrieb dem Eichschild dürfen sofort in Betrieb
dem Eichschild dürfen sofort in Betrieb
genommen werden.
genommen werden.genommen werden.
genommen werden.
Waagen, die in zwei Schr
Waagen, die in zwei SchrWaagen, die in zwei Schr
Waagen, die in zwei Schritten geeicht
itten geeicht itten geeicht
itten geeicht
werden, sind mit vorstehendem Zeichen
werden, sind mit vorstehendem Zeichen werden, sind mit vorstehendem Zeichen
werden, sind mit vorstehendem Zeichen
auf dem Packetikett markiert.
auf dem Packetikett markiert.auf dem Packetikett markiert.
auf dem Packetikett markiert.
Diese Waagen unterliegen bereits dem
Diese Waagen unterliegen bereits dem Diese Waagen unterliegen bereits dem
Diese Waagen unterliegen bereits dem
ersten Eichschritt (Bestätigung der
ersten Eichschritt (Bestätigung der ersten Eichschritt (Bestätigung der
ersten Eichschritt (Bestätigung der
Baukonformität nach EN 45501
Baukonformität nach EN 45501Baukonformität nach EN 45501
Baukonformität nach EN 45501-
--
-8.2) und
8.2) und 8.2) und
8.2) und
müssen am erwendungsort geeicht
müssen am erwendungsort geeicht müssen am erwendungsort geeicht
müssen am erwendungsort geeicht
werden.
werden.werden.
werden.
Die Eichung ist durch
Die Eichung ist durch Die Eichung ist durch
Die Eichung ist durch den behördlich
den behördlich den behördlich
den behördlich
zertifizierten
zertifizierten zertifizierten
zertifizierten OHAUS S
OHAUS SOHAUS S
OHAUS Service
ervice ervice
ervice
durchzuführen.
durchzuführen.durchzuführen.
durchzuführen.
Bitte nehmen Sie mit Ihrem
Bitte nehmen Sie mit Ihrem Bitte nehmen Sie mit Ihrem
Bitte nehmen Sie mit Ihrem OHAUS
OHAUSOHAUS
OHAUS
Kundendienst Kontakt auf.
Kundendienst Kontakt auf.Kundendienst Kontakt auf.
Kundendienst Kontakt auf.
Ladenwaagen, die in offenen erkaufsstellen
betrieben werden, müssen grundsätzlich
geeicht sein.
Bitte beachten Sie die Eichbestimmungen, die
für Ihr Land gültig sind.
M
M
M
Inhaltsverzeichn
InhaltsverzeichnInhaltsverzeichn
Inhaltsverzeichn

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA
RA RA
RA Series
SeriesSeries
Series 15
DE
Aufstellhinweise
AufstellhinweiseAufstellhinweise
Aufstellhinweise
Dieses Kapitel enthält detaillierte Anweisungen und wichtige Informationen für die korrekte Installation der
Waage.
Aufstellort
AufstellortAufstellort
Aufstellort
Bitte prüfen Sie den Aufstellort vor der Installation auf seine Tauglichkeit, um einen einwandfreien und lang
anhaltenden Einsatz der Waage zu gewährleisten. Die nachfolgenden Einflüsse können sich negativ bzw. störend
auf die Funktion der Waage auswirken:
☞Erschütterungen
Erschütterungen beeinflussen bzw. verhindern die exakte Gewichtsermittlung. Elektrische Maschinen (z.B.
Laufbänder, Schneidemaschine) können zu ungenauen oder nicht reproduzierbaren Ergebnissen führen. Steht
die Waage nicht im Lot, kann dies ebenfalls zu verfälschten Messwerten führen.
☞Windeinflüsse durch Zug
Luftbewegungen können eine nicht unerhebliche Kraft auf die Lastplatte auswirken und zu einem unkorrekten
(erhöhten) Messwert, ähnlich der Einflüsse durch Erschütterung, führen.
☞Reibung
Insofern die Lastplatte infolge von äußeren mechanischen Widerständen (z.B. Gegenstand drückt oder reibt
gegen die Lastplatte) kein freies Spiel hat, kann keine genaue Messung erfolgen.
Auspacken und Kontrolle
Auspacken und KontrolleAuspacken und Kontrolle
Auspacken und Kontrolle
Bitte untersuchen Sie sofort nach Erhalt der Ware die erpackung auf äußere Beschädigungen. Sollte die
erpackung eine Beschädigung aufweisen, kontrollieren Sie bitte den erpackungsinhalt auf ollständigkeit bzw.
weitergehende Defekte, soweit dies möglich ist, und teilen Sie den Schaden sowohl dem Spediteur als auch
Ihrem Händler zwecks Regulierung mit. Ansonsten brechen Sie bitte das Transportsiegel, öffnen den Karton,
entnehmen nacheinander das Steckernetzgerät sowie die Waage mit der getrennt gepackten Lastplatte, und
stellen diese auf einer flachen aber festen Unterlage ab. Wenngleich alle erpackungsmaterialien
umweltschonend entsorgt werden können, empfehlen wir die gesamte erpackung für eventuelle, spätere
Zwecke aufzubewahren. Die RA Series Waage ist ein Präzisions-Messinstrument und kann ernsthaften Schaden
nehmen, wenn sie nicht sorgfältig gesichert transportiert wird.
Der Inhalt des versiegelten Kartons sollte folgende Teile umfassen:
✦ RA Series Waage ✦ Lastplatte ✦ Steckernetzgerät ✦ Bedienungsanleitung
Einrichten
EinrichtenEinrichten
Einrichten
Bitte entnehmen Sie die Waage inklusive dem erpackungsmaterial der Kartonage. Entfernen Sie an beiden
Seiten der Waage das erpackungsmaterial.
Platzieren Sie die Waage auf einer stabilen, flachen Unterlage. Bringen Sie die Waage durch Drehen der
beweglichen Füsse ins Lot (die Libelle hilft Ihnen dabei). Wenn die Luftblase der Libelle in Übereinstimmung mit
dem kleinen aufgedruckten Ring ist, ist die RA Series-Waage korrekt im Lot.
Libelle: Richtig Falsch
Die Waage sollte nun sicher und fest stehen (kein Wackeln).
Legen Sie die Lastplatte auf die vier aus der Oberschale ragenden Aufnahmen.
Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine ordnungsgemäss geerdete 230- -Schutzkontaktsteckdose ein.
Einschalten
EinschaltenEinschalten
Einschalten
Drücken Sie die Taste und die Waage wird eingeschaltet. Nach dem Einschalten führt die Waage eine Reihe
von Selbsttests durch, u.a. einen Diagnosetest der ROM- und RAM-Speicherbereiche und geht dann in den
Installatio
InstallatioInstallatio
Installatio

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
16 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
DE
Wägemodus über. Der Einschaltvorgang läuft wie folgt ab:
• Alle LED-Segmente der Anzeige leuchten auf, um die einwandfreie Funktion der Anzeige zu prüfen.
• Die Waage zeigt den Ländercode, den geografischen Abgleichwert, die Softwarenummer und die
Software-Revisionsnummer an.
• Die Waage zeigt „------“ an, sucht den Nullpunkt und ist einsatzbereit.
Achtung: Bitte stellen Sie immer sicher, dass beim Einschalten nichts auf der Lastplatte steht!

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA
RA RA
RA Series
SeriesSeries
Series 17
DE
Bedieneranzeige
BedieneranzeigeBedieneranzeige
Bedieneranzeige
Funktion der einzelnen Tasten
Funktion der einzelnen TastenFunktion der einzelnen Tasten
Funktion der einzelnen Tasten
Taste Bezeichnung Funktion
0
~
9
Numerische
Tasten Eingabe des Einzelpreises, der PLU oder anderer Daten.
>0<
Nullstell-Taste Nullstellung der Waage auf Brutto-Null bei Driften der
Waage.
>T<
Tara-Taste Tarierung eines Behältnisses.
C
Lösch-Taste Löschen der Eingabe bzw. Summe über die Tastatur.
PLU
PLU-Taste Speichern oder Abrufen einer PLU.
+
*
X
*
Indikato
r
Beschreibung
>0< Leuchtet wenn Gewicht gleich Null ist.
Leuchtet wenn Gerät unter Netzversorgung betrieben wird oder der Akku voll aufgeladen
ist.
(-)
Leuchtet bei Akku-Betrieb. Blinkt wenn die Akku-Kapazität zu gering ist.
Net Leuchtet bei erwendung von Tara.
X*
Add*
Total*
* Diese Funktionen und Indikatoren sind aus eichtechnischen Gründen nicht funktionsfähig bei den Waagen für EU-Länder.
Kundenanzeige
KundenanzeigeKundenanzeige
Kundenanzeige
Anzeige und Tastatur
Anzeige und TastaturAnzeige und Tastatur
Anzeige und Tastatur

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
18 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
DE
Wägemodus
WägemodusWägemodus
Wägemodus
Legen Sie das zu wiegende Gut auf die Lastplatte und geben Sie mittels der numerischen Tasten den Einzelpreis
ein. (Der Gesamtpreis wird rechnerisch ermittelt und im entsprechenden Anzeigefeld gleichzeitig dargestellt.)
Nachdem Sie das Wägegut von der Lastplatte entfernt haben, kehrt die Waage in den Ausgangszustand zurück und
in der Anzeige erscheint 0.
Nullstellung der Waage
Nullstellung der WaageNullstellung der Waage
Nullstellung der Waage
Die Nullstellung kann auf zwei Arten erfolgen, beim Einschalten oder durch Tastendruck
✦ Nullstellung beim Einschalten
Beim Einschalten fängt die Waage automatisch den Nullpunkt. Dabei steht ein Fangbereich von ±10 % der
maximalen Wägekapazität bereit. Im Falle, dass die Waage mit einer Überlast von mehr als 10 % oder einer
Unterlast von mehr als10 % der Wägekapazität eingeschaltet wird, übersteigt/unterschreitet dies die
erlaubte Bandbreite und der Nullpunkt wird nicht gefangen (in der Anzeige erscheint „-----"). Die Waage ist
nicht einsatzbereit. Der Nullpunkt wird nach Entfernung des Gewichtes von der Lastplatte oder nach Auflegen
des fehlenden Gewichts gefangen.
>0<
✦ Nullstellung durch Tastendruck
Die Nullstell-Taste ermöglicht die Nullstellung über einen Bereich von ±2% der maximalen Wägekapazität.
Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Waage im Wägemodus ohne TARA-Speicherung
(NET-Indikation wird nicht angezeigt) und die Lastplatte zur Ruhe gekommen sein. Die erfolgreiche Nutzung
(Akzeptanz) dieser Nullstell-Funktion ist nur bei einer Gewichtsabweichung innerhalb der eichtechnisch
erlaubten Toleranz von ±2% der maximalen Wägekapazität möglich.
Tarier
TarierTarier
Tarier-
--
-Funktion
FunktionFunktion
Funktion
>T<
Die Tara-Taste erlaubt den Abzug des erpackungsmaterials (z.B. Behältnis)
✦ Tarier-Funktion
Legen Sie das leere Behältnis oder das Papier/die Folie auf die Lastplatte.
Drücken Sie die Tara-Taste. Die Gewichtsanzeige zeigt nun „0“ an.
Füllen Sie das zu wiegende Gut in das Behältnis oder legen Sie es auf das Papier/die Folie.
Geben Sie den Einzelpreis mittels der numerischen Tasten ein und lesen Sie den Gesamtpreis ab.
Nach Entfernung des Wägegutes und des Behältnisses bzw. des erpackungsmaterials kehrt die Waage in
den Ausgangszustand zurück und in der Anzeige erscheint „0“.
Arb
ArbArb
Arbeiten mit PLU (Price Look Up)
eiten mit PLU (Price Look Up)eiten mit PLU (Price Look Up)
eiten mit PLU (Price Look Up)
Die RA Series Waage kann bis zu 25 PLUs (Einzelpreise) speichern. Zumeist werden Preise häufig verkaufter
Bedienun
BedienunBedienun
Bedienun

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATIONOHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
RA
RA RA
RA Series
SeriesSeries
Series 19
DE
Produkte abgespeichert und dann bei Bedarf durch Eingabe der PLU-Nummer abgerufen.
✦ Anlegen einer PLU (Einzelpreis)
Geben Sie den gewünschten Einzelpreis ein.
PLU
Drücken und halten Sie dann die PLU-Taste, bis Sie zwei Piep-Töne hören.
In der Gewichtsanzeige erscheint: „PLU”.
Geben Sie nun mittels der numerischen Tasten die anzulegende PLU-Nummer (zwischen 1 und 25) ein und
warten Sie ca. 2 Sekunden. Durch einen zweimaligen Piep-Ton wird die Speicherung der PLU bestätigt.
✦ Abrufen einer PLU
Drücken Sie die PLU-Taste
PLU
und danach die ein- oder zweistellige PLU-Nummer. Der gespeicherte Wert
wird in der Anzeige wiedergegeben.
Energiesparmodus
EnergiesparmodusEnergiesparmodus
Energiesparmodus
Der Energiesparmodus dient dazu Akku-Leistung einzusparen, wenn die Waage im eingeschalteten Zustand
übergangsweise nicht benutzt wird.
Wird die Waage mit Akku betrieben und es findet 2 Minuten lang keine Aktion an der Waage statt (Tastendruck,
Gewichtsänderung), so schaltet die Waage automatisch die beiden Preisanzeigen ab. In der Gewichtsanzeige
erscheint lediglich eine Null (0) und der Akku-Indikator (
(-)
) leuchtet.
Wird in dieser Phase ein Gewicht auf die Lastplatte gebracht oder wird eine Taste betätigt, schaltet die Waage
automatisch wieder vom Energiesparmodus in den Wägemodus. Die Waage “wacht auf”.
Sollte die Waage länger als 15 Minuten nicht benutzt werden, so schaltet sie sich automatisch ab. Diese Funktion
kann über die “Grundeinstellungen” deaktiviert werden (Grp1, Step 4).
Wiederaufladbarer Lead
Wiederaufladbarer LeadWiederaufladbarer Lead
Wiederaufladbarer Lead-
--
-Acid Akku (Option)
Acid Akku (Option)Acid Akku (Option)
Acid Akku (Option)
Für die RA Series Waage besteht optional die Möglichkeit ein Akkukit zu bestellen.
Wenn das Akkukit installiert ist, kann die Waage den Lead-Acid Akku mit der Kapazität 6 /5Ah aufladen. Um den Akku
aufzuladen schliessen Sie den ersorgungsstecker des Steckernetzgerätes an die Waage an. Stecken Sie nun das
Steckernetzgerät in eine ordnungsgemäss geerdete 230- -Schutzkontaktsteckdose. Unabhängig davon, ob die
Waage Ein- oder Ausgeschaltet ist, lädt diese den Akku nun auf.
Um den Akku auf die volle Kapazität aufzuladen benötigt die Waage im Normalfall ca.12 Stunden.
Sollte der Akku tief-entladen worden sein, so kann sich die Ladezeit zusätzlich erhöhen.
Am Waagendisplay finden Sie zwei Akku-Indikatoren, und
(-)
.
Der Indikator leuchtet wenn der Akku voll aufgeladen ist und bei angeschlossenem Steckernetzteil
(Netzspannungsbetrieb). Wird der Akku gerade geladen, so blinkt dieser Indikator ( oraussetzung: Waage ist
eingeschaltet).
Der Indikator
(-)
leuchtet, wenn die Waage über den Akku betrieben wird. Wenn dieser Indikator blinkt, so bedeutet
dies, daß die Akku-Kapazität zu gering ist und der Akku aufgeladen werden muß. In der Gewichts-Anzeige wird “L Bat”
angezeigt und der Wiegevorgang wird gestoppt. 10 Sekunden später schaltet die Waage ab. Sie sollten nun den Akku
wieder aufladen.
Bitte beachten!
Bitte beachten!Bitte beachten!
Bitte beachten!
Der Akku sollte mindestens alle 5 Monate aufgeladen werden, unabhängig davon ob er verwendet wurde oder nicht.
Nach einem längeren Zeitraum ohne Aufladung (z.B. 3 Monate) ist es notwendig, daß der Akku wieder in seinen
normalen Ladezyklus gelangt. Nach 3 Ladezyklen erreicht der Akku wieder seine maximale Kapazität.
Bitte verwenden Sie nur das angegebene Akkukit!
Akkuwartun
AkkuwartunAkkuwartun
Akkuwartun

OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION OHAUS CORPORATION
OHAUS CORPORATION
20 RA Series
RA SeriesRA Series
RA Series
DE
Der Tausch des Akkukits muß durch einen OHAUS Fachmann durchgeführt werden, da es bei falscher Installation zu
Folgeschäden kommen kann!