OHAUS VE1500P User manual

VE Series U-Pallet Scale
Instruction Manual
Báscula para U-Plataforma de carga Serie VE
Manual de instrucciones
Balance à U-Palette Série VE
Manuel d’instructions
U-Palettenwaage der VE-Serie
Bedienungsanleitung
Bilancia per U-Pallet Serie VE
Manuale di istruzioni

Conformance
This product conforms to the EMC directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC. The complete
declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the
EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for
electrical and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you
purchased this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this
regulation must also be related.
Thank you for your contribution to environmental protection.
ISO 9001 Registration
In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International
(BVQI), confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On
May 15, 2003, Ohaus Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2000 standard.

Conformidad
Este producto se conforma con el EMC 89/336/EEC directivo y la baja tensión 73/23/EEC directivo. El
declaración completo de la conformidad está disponible de Ohaus Corporation.
Eliminación de residuos
De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica. Esta
prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales
en vigor así lo reflejan.
Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le
proporcionó el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o
industriales), deberá transferir con él esta disposición.
Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.
Registro ISO 9001
En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001
el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En
mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2000.

Conformité
Ce produit se conforme à l'EMC 89/336/EEC directif et la basse tension 73/23/EEC directif. La déclaration
complète de la conformité est fournie par Ohaus Corporation.
Elimination
En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers. Logiquement, ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l’UE conformément aux
règlementations nationales en vigueur.
Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé pour
appareils électriques et électroniques.
Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur chez qui vous avez
acheté cet appareil.
En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou artisanale/industrielle), cette
prescription doit être transmise en substance.
Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement.
Enregistrement ISO 9001
En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation,
États-Unis d’Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux conditions normalisées de
l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2000.

Belfolgung
Dieses Produkt paßt sich an das EMC richtungweisendes 89/336/EEC und die Niederspannung
richtungweisendes 73/23/EEC an. Die komplette Erklärung der Übereinstimmung ist von Ohaus Corporation
vorhanden
Entsorgung
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss gilt
dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für
Elektro- und Elektronikgeräte.
Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät erworben haben.
Bei Weitergabe dieses Gerätes (z.B. für private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese
Bestimmung sinngemäss weiterzugeben.
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.
Registrierung nach ISO 9001
Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation, USA, ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality
International (BVQI) verliehen, in dem bestätigt wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm
ISO 9001 entspricht. Am 15. Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation, USA, gemäß der Norm ISO 9001:2000 neu registriert.

Conformità
Questo prodotto è conforme al EMC 89/336/EEC direttivo e la bassa tensione 73/23/EEC direttivo. La
dichiarazione completa di conformità è disponibile da Ohaus Corporation.
Smaltimento
In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi elettrici ed
elettronici (RAEE), questo strumento non può essere smaltito come i normali rifiuti. Tale presupposto
resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente alle norme nazionali in
vigore.
Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni
locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell‘apparecchiatura stessa.
In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega
di comunicare anche questa disposizione.
Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.
Registrazione ISO 9001
Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International
(BVQI), come conferma che il sistema di gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15
Maggio 2003, Ohaus Corporation, USA, è stata riregistrata per la normativa ISO 9001:2000.

VE Series U-Pallet Scale
EN-1
INTRODUCTION
This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the VE Series U-Pallet Scale.
Figure 1. VE1500P and VE1500PW U-Pallet Scales.
SAFETY PRECAUTIONS
Please follow these safety precautions:
•Never operate in hazardous areas.
•For VE1500P models, (Painted Steel version): These models may be used in dry environments only.
•For VE1500PW models, (Stainless Steel version): These models may be used in wet or dry environments.
•Do not lean the scale against the wall.
•The foundation at the installation site must be capable of safely supporting the weight of the U-Pallet scale
plus the weight of the maximum load.
•Do not move the scale when it is loaded.
•Ensure that vibrations due to machines near the installation site are kept to a minimum. This applies also if
the scale is integrated into conveying systems.
INSTALLATION
CAUTION: THE U-PALLET SCALE IS HEAVY, MOVING THE SCALE MAY REQUIRE THE
ASSISTANCE OF ANOTHER PERSON OR THE USE OF A SUITABLE LIFTING DEVICE.
Unpacking
1. Remove the outer packaging materials.
2. Remove the U-Pallet scale from the packaging material.
3. Remove the 4 shipping feet (if installed).
4. Install the 4 load cell feet (if not already installed).
5. The VE U-Pallet Scale may be moved by lifting at the rear handle and rolling it on the two front wheels.

VE Series U-Pallet Scale EN-2
Positioning
Ensure the surface is flat in the area where the U-Pallet scale will be positioned, especially in the region of the load cell feet.
Small differences in height can be compensated by adjusting the load cell feet.
1. If an Indicator is included with the U-Pallet scale ensure that it is kept with the scale during positioning as there may be
an attached connecting cable.
2. Position the scale at the work site by lifting at the rear handle and rolling it on the two front wheels.
3. Check that the scale surface is level; check that the 4 load cell feet are in contact with the floor; make adjustments by
rotating the nuts on the load cell feet. Use an external level.
4. Ensure that the scale’s output cable does not become trapped or crushed during lifting or positioning.
Connecting an Indicator
Certain U-Pallet Scale systems will have an Indicator already attached to the cable end. If the Indicator is not attached or if the
Indicator is purchased separately follow the steps listed below to make the proper connections.
1. Route the cable to the position where the Indicator will be
mounted.
2. Consult the installation instructions of the Indicator to
properly attach the cable connections inside the Indicator.
TABLE 1. U-PALLET SCALE WIRING COLOR CODE
Indicator Signal Name U-Pallet Scale Wire Color
EXC+ (IN+) Green
SEN+ Yellow
3. The Signal names of the U-Pallet Scale wires are shown
in Table 1, U-Pallet Scale Wiring Color Code. SIG+ (OUT+) White
SIG- (OUT-) Red
CAUTION: Ensure that the cable is protected against possible
damage when routed to the Indicator.
SEN- Blue
EXC- (IN-) Black
Shield (GND) Yellow/Green

VE Series U-Pallet Scale
EN-3
OPERATION
For setup, calibration, and proper operation, refer to the instruction manual supplied with the indicator. Refer to the specifications
section for capacity, and readability information.
Operating Limits
TABLE 2. MAXIMUM ADMISSIBLE LOADING.
Model Maximum Central load1Maximum Side load2One Side Corner Load3
VE1500P 2250 kg NOT RECOMMENDED NOT RECOMMENDED
VE1500PW NOT RECOMMENDED NOT RECOMMENDED2250 kg
The VE Series U-Pallet Scale is designed for an evenly distributed load of 1500 kg
For continued best operating performance:
•Avoid falling loads, shocks and hard lateral impacts
•When weighing, all items should be centrally located on the U-Pallet scale frame.
•The forks of a pallet truck, crane or forklift must not be touching the scale during
weighing.
•Never move the scale when weighing
•Verify the calibration of the U-Pallet scale system at regular intervals.
Loading/Unloading the Pallet Scale
•Place the load on the scale with a hand pallet truck, crane or forklift. Ensure that the load is not swinging when it
is placed on the U-Pallet scale.
•Remove the load by raising it at least 10 cm above the U-Pallet scale before moving or repositioning.

VE Series U-Pallet Scale EN-4
MAINTENANCE
Daily Checks
•Check that the rocker feet are properly seated in the holes of each load cell.
•Check that the 4 load cell feet are in contact with the floor.
•Check that the scale is free from debris, especially under the edges of the scale.
•Check that there is no damage to the connecting cable.
Cleaning
Risk of Electrical Shock
Disconnect the power source before cleaning the scale with any liquids.
Maintenance of the U-Pallet scale should include regular cleaning.
Cleaning the VE 1500P (painted steel version) in a dry environment:
- Wipe surfaces with a damp cloth.
- Use only common household cleaning agents.
- Never use water spray or high pressure cleaners.
Cleaning the VE 1500PW (stainless steel version) in a wet environment:
- Water jets up to 60°C.
- Use only common household cleaning agents.
- Ensure that corrosive substances are removed at regular intervals.

VE Series U-Pallet Scale
EN-5
TECHNICAL DATA
Specifications
TABLE 3. U-PALLET SCALE SPECIFICATIONS
Models VE1500P VE1500PW
Dimensions (Overall / Inside) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm
Platform Capacity 1500 kg
Emin 0.5 kg
Operating Temperature / Humidity -10 °C to 40 °C / 0% to 95% Relative Humidity, Non-Condensing
Material, Model VE1500P Painted Carbon Steel, Flat Surface
Material, Model VE1500PW Stainless Steel (AISI 304), Sand Blasted Surface
Feet 4 x swivel design, rubber bottom, adjustable height, front edge rollers
Load Cell 4 x shear beam, Alloy Steel, OIML C3
Load Cell Capacity Emax 1000 kg
Load Cell Safe Overload Limit 120% of Emax
Load Cell Output Impedance 350 Ω± 3.5 Ω
Load Cell Excitation Voltage 5V ~15V, DC/AC
Junction Box Rear panel access, IP65, Stainless Steel, 5 m Cable
Net Weight 51 kg 47 kg
DRAWINGS
Figure 2. U-Pallet Scale Dimensions.

VE Series U-Pallet Scale EN-6
Warranty
Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the
warranty period. During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be
defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive
materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than
Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the
authorized dealer. No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for
any consequential damages.
As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for
further details.

Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE
ES-1
INTRODUCCIÓN
Este manual contiene instrucciones para la instalación, operación y mantenimiento de la báscula para U-Plataformas de carga
Serie VE.
Figura 1. Básculas para U-Plataformas de carga VE1500P y VE1500PW.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Siga estas precauciones de seguridad:
•Nunca opere en áreas peligrosas.
•Para los modelos VE1500P, (versión en acero pintado): Estos modelos sólo pueden usarse en ambientes secos.
•Para los modelos VE1500W, (versión en acero inoxidable): Estos modelos pueden usarse en ambientes secos o
húmedos.
•No apoye la báscula contra la pared.
•El cimiento del lugar donde se va a instalar debe ser capaz de soportar con seguridad el peso de la báscula para
U-Plataforma de carga además del peso de la carga máxima.
•No mueva la báscula cuando está cargada.
•Asegúrese de que las vibraciones causadas por las máquinas que se encuentren cerca de la báscula se
mantengan al mínimo. Esto también aplica si la báscula está integrada en sistemas de transporte con correas.
INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN: LA BÁSCULA PARA U-PLATAFORMA DE CARGA ES PESADA, Y PARA
MOVERLA ES PROBABLE QUE SE REQUIERA LA AYUDA DE OTRA PERSONA O EL USO DE
UN DISPOSITIVO ADECUADO DE LEVANTAMIENTO.
Desembalaje
1. Retire los materiales de embalaje externo.
2. Retire la báscula del material de embalaje.
3. Retire las cuatro patas de transporte (si es el caso).
4. Instale las cuatro patas para celda de carga (si no están instaladas ya).
5. La báscula para U-Plataforma de carga pueden moverse al levantar la manija posterior y rodarse sobre las dos ruedas
anteriores.

Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE ES-2
Posicionamiento
Cerciórese de que la superficie sea plana en el área donde va a colocar la báscula, especialmente en el área de las patas para
la celda de carga. Las pequeñas diferencias en altura pueden ajustarse con las patas para la celda de carga.
1. Si se incluye un indicador con la báscula, asegúrese de que se mantenga con la báscula durante el posicionamiento
ya que puede haber un cable de conexión fijado.
2. Coloque la báscula en el lugar de trabajo al levantar la manija de la parte posterior y rodar la báscula sobre sus dos
ruedas anteriores.
3. Verifique que la superficie de la báscula esté nivelada; revise que las cuatro patas para la celda de carga estén en
contacto con el piso; haga ajustes mediante las tuercas que están en las patas de la celda de carga. Utilice un
nivelador externo.
4. Cerciórese de que el cable de salida de la báscula no quede atrapado o aplastado durante el levantamiento o el
posicionamiento.
Conexión del indicador
Ciertos sistemas de básculas para U-Plataformas de carga cuentan con un indicador ya fijo en el extremo del cable. Si el
indicador no está fijo o si se compra por separado, siga los pasos indicados a continuación para hacer las conexiones
correspondientes.
1. Instale el cable hasta la posición donde el indicador
será montado.
2. Consulte las instrucciones de instalación para fijar
correctamente las conexiones del cable dentro del
indicador.
3. Los nombres de las señales de los cables de la
báscula se muestran en la Tabla 1, Códigos de color
de los cables de la báscula para U-Plataforma de
carga.
PRECAUCIÓN: Verifique que el cable quede protegido contra
posibles daños cuando lo instale en el trayecto hacia
el indicador.
TABLA 1. CÓDIGOS DE COLOR DE LOS CABLES DE
LA BÁSCULA PARA U-PLATAFORMA DE CARGA
Nombre de la señal del
indicador Color del cable de la
báscula
EXC+ (IN+) Verde
SEN + Amarillo
SIG+ (OUT+) Blanco
SIG- (OUT-) Rojo
SEN- Azul
EXC- (IN-) Negro
Blindaje (GND) Verde/amarillo

Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE
ES-3
OPERACIÓN
Consulte las instrucciones de configuración, calibración y operación adecuada en el manual proporcionado con el indicador.
Consulte en la sección de especificaciones información sobre la capacidad y capacidad de lectura.
Límites de operación
TABLA 2. CARGA MÁXIMA PERMITIDA.
Modelo Carga central máxima1Carga lateral
máxima2
Carga en la esquina de
un lado3
VE1500P 2250 kg NO SE RECOMIENDA NO SE RECOMIENDA
VE1500PW 2250 kg NO SE RECOMIENDA NO SE RECOMIENDA
La báscula para U-Plataforma de carga serie VE está diseñada para una carga distribuida de manera uniforme de 1500 kg
Para el mejor desempeño de operación continua:
•Evite dejar caer cargas, los golpes y los impactos laterales
•Cuando pese, todos los artículos deben estar centrados en el marco de la
báscula.
•Los ganchos de carrito para plataformas de carga, grúa o montacargas no deben
tocar la báscula durante el pesaje.
•Nunca mueva la báscula cuando esté pesando
•Verifique la calibración del sistema de la báscula periódicamente.
Carga y descarga de la báscula para plataformas de carga
•Coloque la carga sobre la báscula con un carrito manual para plataformas de carga, grúa o montacargas.
Cerciórese de que la carga no se balancee cuando se coloque sobre la báscula.
•Para retirar la carga, elévela por lo menos 10 cm sobre la báscula antes de moverla o reubicarla.

Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE ES-4
MANTENIMIENTO
Revisiones diarias
•Revise que las patas de balanceo estén sentadas correctamente en los orificios de cada celda de carga.
•Revise que las cuatro patas para la celda de carga estén en contacto con el piso.
•Revise que la báscula esté libre de residuos, especialmente debajo de sus bordes.
•Revise que el cable de conexión no esté dañado.
Limpieza
Riesgo de descarga eléctrica
Desconecte la fuente de energía antes de limpiar la báscula con cualquier líquido.
El mantenimiento de la báscula debe incluir limpieza frecuente.
Limpieza de la VE 1500P (versión en acero pintado) en ambientes secos:
- Limpie las superficies con una tela húmeda.
- Utilice agentes de limpieza domésticos comunes.
- Nunca utilice rocío de agua ni limpiadores a alta presión.
Limpieza de la VE (versión en acero inoxidable) en ambientes húmedos:
- Agua a presión hasta a 60 °C.
- Utilice agentes de limpieza domésticos comunes.
- Asegúrese de remover con cierta frecuencia las sustancias corrosivas.

Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE
ES-5
DATOS TÉCNICOS
Especificaciones
TABLA 3. ESPECIFICACIONES DE LA BÁSCULA PARA U-PLATAFORMA DE CARGA
Modelos VE1500P VE1500PW
Dimensiones (generales / internas) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm
Capacidad de la plataforma 1500 kg
Capacidad mínima de seguridad 0.5 kg
Temperatura y humedad de operación -10 °C a 40 °C / Humedad relativa de 0% a 95%, no condensante
Material, modelo VE1500P Acero al carbono pintado, superficie plana
Material, modelo VE1500PW Acero inoxidable (AISI 304), superficie pulida a chorro de arena
Patas 4 con diseño giratorio, extremo inferior de goma, altura ajustable, rodillos en el borde
anterior
Celdas de carga 4 de larguero de esfuerzo cortante, acero de aleación, OIML C3
Capacidad máxima de seguridad de la
celda de carga 1000 kg
120% de la capacidad máxima de seguridadLímite de sobrecarga de seguridad de la
celda de carga
Impedancia de salida de celda de carga 350 Ω± 3.5 Ω
Voltaje de excitación de la celda de carga 5 V ~15 V, DC/AC
Caja de conexiones Acceso por panel posterior, IP65, acero inoxidable, cable de 5 m
Peso neto 51 kg 47 kg
DIBUJOS
Figura 2. Dimensiones de la báscula para U-Plataforma de carga.

Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE ES-6
GARANTÍA
Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y fabricación desde la fecha de entrega y durante el tiempo que dure
la garantía. Durante el periodo de garantía Ohaus reparará, o, a su discreción, reemplazará cualquier componente(s) que se compruebe que
está defectuoso, sin costo alguno, con la condición de que el producto sea devuelto, flete pagado, a Ohaus.
Esta garantía no es válida si el producto ha sufrido daños por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, presenta
materiales extraños penetrando al interior del producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus. En
lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta debidamente, el periodo de garantía comenzará en la fecha de envío al distribuidor
autorizado. Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garantía expresa o implícita. Ohaus Corporation no se hace responsable de cualquier
daño fortuito.
Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro así como de un país a otro, comuníquese con su distribuidor local de
Ohaus para mayor información.