Okamura Visconte User manual

INTERNATIONALSALES&MARKETINGDIVISION
2-14-27,Akasaka,Minato-ku,Tokyo107-0052,JAPAN
Tel:[phone]Fax:[phone]
http:
//
www . okamura.co.jp
/
OKAMURACORPORATION
Instructions for Use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instructies voor gebruik
Office Seating
G95680
2008-10

1
2
Symbol indications
Various symbol marks are used in this instruction manual and displayed on the products to show
correct and safe usage and to avoid harm to you and others or damage to property. Please
understand those before reading the main text of this manual.
Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet, die Sie auch auf den
Produkten wiederfinden. Sie dienen der richtigen und sicheren Handhabung des Produkts und sollen
Verletzungen oder eine Beschädigung Ihres Eigentums verhindern. Sehen Sie diese bitte genau an,
bevor Sie den Hauptteil dieser Bedienungsanleitung lesen.
Symboles
Plusieurs symboles sont utilisés dans ce mode d'emploi et affichés sur le produit pour montrer
comment l'utiliser correctement et en toute séurité, afin d'éviter tout accident corporel ou dommage
matériel. Il convient de bien comprendre ceci avant de lire l'essentiel de ce mode d'emploi.
Símbolos
En el presente manual de instrucciones y en los productos se utilizan varios símbolos con el fin de
indicar la forma correcta y segura de utilizarlos y de evitar posibles daños personales o materiales.
Asegúrese de que los comprende antes de leer el cuerpo principal del presente manual.
Simboli
Diversi simboli vengono utilizzati nel presente manuale di istruzioni e sul prodotto per mostrarne l'uso
corretto e sicuro, onde evitare infortuni personali e danni a cose. Consultare questa sezione prima di
leggere il testo principale del manuale.
Gebruikte symbolen
Er worden in deze instructiehandleiding diverse symbolen gebruikt en weergegeven op de producten
om te laten zien hoe de producten juist en veilig kunnen worden gebruikt en om te voorkomen dat
u en anderen letsel oplopen of eigendommen beschadigd raken. Zorg ervoor dat u deze symbolen
begrijpt voordat u de hoofdtekst van deze handleiding leest.
GB
Safety Instruction ( Keep this operation manual )
Sicherheitsanweisungen (Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf)
Consignes de sécurité (conserver ce mode démploi)
Instrucciones de seguridad (guarde este manual de uso)
Istruzioni per la sicurezza (consultare questo manuale d'uso)
Instructies voor een veilig gebruik (Bewaar deze bedieningshandleiding)
D
F
E
I
NL
Caution
Achtung
Attention
Precaución
Attenzione
Voorzichtig
User must follow this instruction to prevent from accidents and
injuries, or damages to their property.
Zur Vermeidung von Unfällen, Verletzungen oder Beschädigung ihres
Eigentums müssen Benutzer diesen Anweisungen folgen.
L'utilisateur doit se conformer à cette instruction pour éviter tout
accident ou blessure ou dommage matériel.
El usuario debe seguir estas instrucciones con el fin de evitar
accidentes y daños personales y materiales.
Attenersi alle presenti istruzioni per evitare incidenti, infortuni o danni
alle cose.
De gebruiker moet deze instructie opvolgen zodat ongelukken en
letsel of beschadigingen van eigendommen worden voorkomen.
GB
D
F
E
I
NL



Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - VoorzichtigCaution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Voorzichtig
Do not disassemble or repair on your own. Please contact
our official dealers when needed.
Zerlegen oder reparieren Sie ihn nicht selbst. Bei Bedarf
wenden Sie sich bitte an unseren offiziellen Händler.
Ne démontez pas ni ne réparez le fauteuil tout(e) seul(e). En
cas de besoin, veuillez contacter nos distributeurs agréés.
No intente desmontar o reparar el producto usted mismo.
De ser necesario, póngase en contacto con nuestros
distribuidores oficiales.
Non smontare né effettuare riparazioni autonomamente.
Contattare i rivenditori autorizzati in caso di necessità.
Niet uit elkaar halen of zelf repareren. Wij verzoeken u
contact op te nemen met onze officiële dealers, wanneer
dat nodig is.
GB
D
F
E
I
NL
No remodeling. Okamura will have no responsibility for any
disadvantage caused by remodeling.
Formen Sie das Modell nicht um. Okamura übernimmt für
Schäden aufgrund einer Umformung keine Haftung.
Toute transformation est interdite. Okamura n'accepte
aucune responsabilité pour tout inconvénient résultant
d'une transformation.
No realice modificaciones. Okamura no se hará
responsable de los problemas derivados de las
modificaciones.
Non apportare modifiche. Okamura non potrà essere
ritenuta responsabile per qualsiasi problema causato dalle
modifiche.
Geen wijzigingen aanbrengen. Okamura is niet
aansprakelijk voor eventuele nadelige gevolgen van
wijzigingen aan het model.
GB
D
F
E
I
NL
Do not handle roughly, or use improperly.
・Do not use as a carrier.
・Do not stand on the chair or sit on the front side of seat or
armrest.
Behandeln Sie das Produkt nicht grob oder verwenden es
zweckentfremdet.
・Verwenden Sie es nicht als Transportmittel.
・Stellen Sie sich nicht auf den
Stuhl und setzen Sie sich nicht
auf die Vorderkante der Sitzfläche
oder die Armlehne.
Manipulez le fauteuil avec soin et ne l'utilisez pas à
d'autres fins que celles prévues.
・N'utilisez pas le fauteuil pour transporter des objets.
・Ne vous mettez pas debout sur le siége, ne vous asseyez pas
sur le bord avant du siége ni sur les accoudoirs.
No utilice el producto de forma brusca ni con finalidades
distintas a las indicadas.
・No utilice el producto como carro.
・No se suba de pie a la silla ni se siente en el borde delantero
del asiento o en el apoyabrazos.
Maneggiare con cura e non utilizzare in modo improprio.
・Non utilizzare come mezzo di trasporto.
・Non salire in piedi sulla sedia e non sedersi nella parte
anteriore della seduta o del bracciolo.
Niet ruw behandelen of op onjuiste wijze gebruiken.
・Niet gebruiken om iets te vervoeren.
・Ga niet op de stoel staan en ga niet op de voorzijde van de
zitting of op de armleuning zitten.
GB
D
F
E
I
NL

5
6
Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Voorzichtig Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Voorzichtig
Be careful not to put fingers, hands or clothes caught
in gaps between moving parts or under armpad when
adjusting the armrest position.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Verstellen der Armlehnen
nicht Ihre Finger, Hände oder Kleidung in Zwischenräumen
zwischen sich bewegenden Teilen oder unter der
Unterarmpolsterung einklemmen.
Faites attention à ne pas coincer les doigts, les mains
ou des vêtements dans les espaces entre les pièces en
mouvement ou sous le coussinet lorsque vous réglez la
position de l'accoudoir.
Tenga mucho cuidado de no poner los dedos, las manos
o la ropa en los huecos que hay entre las piezas móviles
o debajo del apoyabrazos cuando ajuste la posición del
mismo.
Evitare di inserire le dita, le mani o i capi di abbigliamento
nelle aperture tra le parti mobili oppure sotto l'imbottitura
del bracciolo durante la regolazione della posizione del
bracciolo.
Wees voorzichtig dat u niet uw vingers, handen of kleding
klemt in openingen tussen bewegende delen of onder de
armsteun wanneer u de positie van de armlegger wijzigt.
GB
D
F
E
Casters
・For hard floors made of ceramic, stone, tile or wood, use soft.
・For soft floors using carpet or rug, use hard casters.
・Color identification of wheel --- Hard caster : Black, Soft caster : Gray.
Stuhlrollen
・Verwenden Sie die weichen Stuhlrollen für keramische Böden, Steinböden, Fliesen- oder Holzböden.
・Für weiche Bodenbeläge, wie Teppiche oder Teppichoden, verwenden Sie die harten Rollen.
・Farbkennzeichnung der Rädchen --- Harte Rollen : Schwarz, Weiche Rollen : Grau.
Roulettes
・Pour les sols durs en céramique, en pierre, en tuiles ou en bois, utilisez des roulettes souples.
・Pour des sols mous avec des tapis ou de la moquette, utilisez des roulettes dures.
・Identification des roulettes par couleur --- Roulettes dures : Noir, Roulettes souples : Gris.
Rodachinas
・Sobre suelos duros de cerámica, piedra, baldosas o madera, utilice rodachinas blandas.
・Sobre suelos blandos cubiertos con alfombras o moqueta, utilice rodachinas duras.
・Identificación de las ruedas por colores --- Rodachinas duras : Negro, Rodachinas blandas : Gris.
Rotelle
・Utilizzare le rotelle morbide per pavimenti duri in ceramica, pietra, piastrelle o legno.
・Utilizzare le rotelle dure per i pavimenti morbidi, ad esempio su tappeti o moquette.
・Identificazione cromatica delle rotelle --- Rotelle dure : Nero, Rotelle morbide : Grigio.
Zwenkwielen
・Gebruik voor harde vloeren van keramiek, natuursteen, tegels of hout zachte zwenkwielen.
・Gebruik voor vloeren met vloerbedekking of kleden harde wielen.
・Kleurenidentificatie van wiel --- Hard zwenkwiel : Zwart, Zacht zwenkwiel : Grijs.
GB
D
F
E
I
NL
I
NL
Gray : Soft caster
Grau : Weiche Rolle
Gris : Roulettes souples
Gris : Rodachinas blanda
Grigio : Rotelle morbide
Grijs : Zacht zwenkwiel
NL
I
E
F
D
GB
Black : Hard caster
Schwarz : Harte Rolle
Noir : Roulettes dures
Negro : Rodachinas dura
Nero : Rotelle dure
Zwart : Hard zwenkwiel
NL
I
E
F
D
GB


8
Caution - Achtung - Attention - Precaución - Attenzione - Voorzichtig Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage
Adjustable armrests
Be careful not to get your fingers, hand or clothes caught in the
gaps between the moving parts or the back of the pad when
adjusting the position of the armrests. Also, make sure that the
armrests are fixed tightly before use.
Verstellbare Armlehnen
Achten Sie darauf, dass Sie beim Verstellen der Armlehnen
nicht Ihre Finger, Hände oder Kleidung in Zwischenräumen
zwischen sich bewegenden Teilen oder unter der Unterseite der
Polsterung einklemmen. Vergewissern Sie sich auch, dass die
Armlehnen vor der Benutzung fest sitzen.
Accoudoirs réglables
Veillez à ne pas coincer vos doigts, vos mains ou vos vêtements
dans les espaces entre les pièces mobiles ou à l'arrière du
coussinet lorsque vous réglez la position des accoudoirs.
Vérifiez également que les accoudoirs sont bien fixés avant de
les utiliser.
Apoyabrazos ajustables
Cuando ajuste la posición del apoyabrazos, tenga mucho
cuidado de que sus dedos, manos o ropa no queden
atrapados en los huecos que hay entre las piezas móviles o en
la parte posterior de la almohadilla.Asimismo, asegúrese de que
los apoyabrazos est n firmemente sujetos antes de utilizar la
silla.
Braccioli regolabili
Evitare di inserire le dita, le mani o i capi di abbigliamento
nelle aperture tra le parti mobili oppure sotto l'imbottitura del
bracciolo durante la regolazione della posizione del bracciolo.
Verificare inoltre che i braccioli siano correttamente fissati prima
dell'uso.
Verstelbare armleggers
Wees voorzichtig dat u niet uw vingers, hand of kleding klemt in
de openingen tussen de bewegende delen of de achterzijde van
de armsteun wanneer u de stand van de armleggers aanpast.
Let er ook goed op dat de armleggers stevig vastzitten voordat
u ze gebruikt.
GB
D
F
E
I
NL
Please follow instructions below. Failure may cause serious damage to the product.
Folgen Sie bitte den nachfolgenden Anweisungen. Eine Zuwiderhandlung kann
Beschädigungen des Produkts zur Folge haben.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous. Le non-respect des instructions peut causer des
dommages importants au produit.
Por favor, siga las siguientes instrucciones. Si no lo hace, el producto podría sufrir daños
importantes.
Attenersi alle istruzioni riportate di seguito. Diversamente, si potrebbero provocare gravi danni
al prodotto.
Wij verzoeken u onderstaande instructies op te volgen. Als u dat niet doet, kan dat tot ernstige
beschadiging van het product leiden.
GB
D
F
E
I
NL
Indoor use only.
Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Usage intérieur seulement.
Utilice la silla sólo en interiores.
Solo per uso interno.
Alleen binnenshuis gebruiken.
GB
D
F
E
I
NL
No outdoor or waterfront use.
Kein Gebrauch im Freien oder an Ufern entlang.
Pas d'usage à l'extérieur ou au bord de l'eau.
No la utilice en el exterior ni en lugares con agua.
Non utilizzare all'aperto o in prossimit di acqua.
Niet buiten of aan de waterkant gebruiken.
GB
D
F
E
I
NL
Avoid direct sunlight.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Évitez la lumière directe du soleil.
Evite la exposición a la luz directa del sol.
Evitare la luce diretta del sole.
Vermijd direct zonlicht.
GB
D
F
E
I
NL

9
10
Installation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - MontageInstallation - Installierung - Installation - Instalación - Installazione - Montage
Do not place product under heater or air-conditioner
exhausting high temperature air.
Stellen Sie das Produkt nicht unter einen Heizer oder in die
Nähe einer Klimaanlage, die stark erwärmte Luft abgibt.
Ne placez pas le produit sous un appareil de chauffage ou
un climatiseur évacuant de l'air chaud.
No coloque el producto debajo de fuentes de calor o
equipos de aire acondicionado que expulsen aire a
temperaturas elevadas.
Non posizionare il prodotto in prossimit di caloriferi o
dell'aria di scarico ad alta temperatura di un condizionatore
d'aria.
Plaats het product niet onder apparatuur voor verwarming
of airconditioning waar zeer warme lucht uitkomt.
GB
D
F
E
I
NL
When placing alongside windows, use curtain or blind to
avoid from direct sunlight.
Wenn Sie den Stuhl in Fensternähe aufstellen, schützen
Sie ihn mit Jalousien oder Vorhängen gegen direkte
Sonnenbestrahlung.
Si vous placez le fauteuil près d'une fenêtre, utilisez un
rideau ou un store pour éviter la lumière directe du soleil.
Si coloca la silla junto a una ventana, utilice una cortina o
persiana para evitar que quede expuesta a la luz directa del
sol.
Se il prodotto viene collocato in prossimit delle finestre,
utilizzare tende o veneziane per evitare la luce diretta del
sole.
Wanneer u deze stoel bij het raam plaatst, houd dan direct
zonlicht tegen met behulp van gordijnen of zonwering.
GB
D
F
E
I
NL
Avoid high temperature, high humidity, or extraordinary
aridity.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit
oder außergewöhnliche Trockenheit.
Évitez les températures élevées, la forte humidit ou la
sécheresse extrême.
Evite las temperaturas y la humedad elevadas, as como
los lugares extremadamente secos.
Evitare condizioni di temperatura, umidità o aridità elevate.
Vermijd hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of
uitzonderlijke droogte.
GB
D
F
E
I
NL
Do not place on uneven floor.
Stellen Sie ihn nicht auf unebene Böen.
Ne placez pas le fauteuil sur une surface inégale.
No coloque la silla en superficies irregulares.
Non utilizzare su pavimenti non in piano.
Niet op een ongelijke vloer plaatsen.
GB
D
F
E
I
NL

11
12
For maintenance - Zur Pflege und Wartung - Entretien - Mantenimiento - Manutenzione
- Voor onderhoud
For maintenance - Zur Pflege und Wartung - Entretien - Mantenimiento - Manutenzione
- Voor onderhoud
For stained part, use neutral detergent (1-3%) and completely remove detergent with dry soft cloth.
Flecken behandeln Sie am Besten unter Zusatz eines neutralen Waschmittels (1-3%), das Sie
mit einem trockenen Tuch komplett abnehmen.
En cas de tâches, utilisez un détergent neutre (1 à 3 %) puis enlevez complètement le
détergent à l'aide d'un chiffon sec et doux.
En los lugares manchados, utilice un detergente suave diluido (1-3%) y asegúrese de eliminarlo
completamente con un paño suave seco.
Per le parti macchiate, utilizzare un detergente neutro (1-3%) e
rimuovere completamente il detergente con un panno morbido asciutto.
Gebruik voor het verwijderen van vlekken een neutraal
schoonmaakmiddel (1-3%) en verwijder het schoonmaakmiddel
volledig met een droge zachte doek.
GB
D
F
E
I
NL
For mesh and cushion parts, remove dust by tapping the cloth surface with brush or using vacuum cleaner.
Gewebe- und Polsterteile säubern Sie mit einer Bürste, die Sie leicht auf die Stoffoberfläche
klopfen, oder mit dem Staubsauger.
Pour les parties en mailles et les coussins, retirez la poussière en tapant
avec une brosse sur la surface en tissu ou en y passant l'aspirateur.
Para eliminar el polvo de la malla y las almohadillas, golpee
suavemente la zona del tejido con un cepillo o utilice un aspirador.
Per le parti in tessuto o imbottite, rimuovere la polvere dalla
superficie con un pennello o un aspirapolvere.
Verwijder stof van het gaasmateriaal en de kussens door de bekleding
met een borstel uit te kloppen of een stofzuiger te gebruiken.
GB
D
F
E
I
NL
Cushion part cannot be dry-cleaned so that replacing is recommended if exceptionally dirty.
Das Polsterteil kann nicht chemisch gereinigt werden, bei besonders starker Verschmutzung
empfiehlt sich sein Austausch.
Les coussins ne peuvent pas être nettoyés à sec, par conséquent, s'ils sont particulièrement
sales, il est recommandé de les remplacer.
La almohadilla no se puede lavar en seco, por lo que, si está muy sucia, se recomienda cambiarla.
Il cuscino non può essere pulito a secco, pertanto è consigliabile sostituirlo se risulta particolarmente sporco.
Het kussengedeelte mag niet chemisch worden gereinigd, dus u wordt geadviseerd de kussens
te vervangen als ze uitzonderlijk vuil zijn.
GB
D
F
E
I
NL
Regular maintenance is tips for long-life use.
Regelmäßige Wartung sichert langjährigen Gebrauch.
Un entretien régulier est la garantie d'un usage prolongé.
Un mantenimiento regular es clave para una vida útil prolongada.
Una manutenzione periodica è fondamentale per consentire una lunga durata del prodotto.
Regelmatig onderhoud wordt geadviseerd voor een lange levensduur.
GB
D
F
E
I
NL
If found unstable due to loose bolts and screws, tighten them.
Wenn der Stuhl wegen loser Schrauben und Bolzen instabil ist, ziehen Sie diese fest.
Si le fauteuil est instable du fait de boulons ou de vis desserrés, resserrez-les.
Si nota que la silla se muestra inestable porque algún tornillo o perno se ha aflojado, apriételo.
Se il prodotto risulta instabile, serrare eventuali viti e bulloni allentati.
Als u merkt dat de stoel wankel is doordat bouten of moeren los zijn, draai deze dan vast.
GB
D
F
E
I
NL
For daily care, use a well-wrung soft cloth.
Verwenden Sie für die tägliche Pflege ein leicht feuchtes Pflegetuch.
Pour l'entretien quotidien, utilisez un chiffon doux bien essoré.
Para el mantenimiento diario, utilice un paño suave bien escurrido.
Per la manutenzione quotidiana, utilizzare un panno morbido umido.
Gebruik voor dagelijkse verzorging een goed uitgewrongen zachte doek.
GB
D
F
E
I
NL

1
1
Parts names - Teilebezeichnungen - Noms des pièces - Nombres de las piezas - Nomi delle
parti - Namen van onderdelen
Backrest shell
Rückenschale
Coquille du dossier
Estructura del respaldo
Schienale
Rugleuningkuip
NL
I
E
F
D
GB
Backrest frame
Rahmen für Rückenlehne
Structure du dossier
Cuadro del respaldo
Telaio dello schienale
Rugleuningframe
NL
I
E
F
D
GB
Fixed armrest
Feste Armlehne
Accoudoir fixe
Apoyabrazos fijo
Bracciolo fisso
Vaste armlegger
NL
I
E
F
D
GB
Seat height adjustment lever
Hebel zum Verstellen der Sitzhöhe
Levier de réglage de hauteur du siège
Palanca de ajuste de la altura del asiento
Leva di regolazione dell’altezza della seduta
Verstellingshendel zithoogte
NL
I
E
F
D
GB
Leg Base
Fußkreuz
Pied
Base de la pata
Base delle gambe
Onderstel
NL
I
E
F
D
GB
Caster
Rollen
Roulette
Rodachinas
Rotella
Zwenkwiel
NL
I
E
F
D
GB
Adjustable armrest
Verstellbare Armlehne
Accoudoir réglable
Apoyabrazos ajustable
Bracciolo regolabile
Verstelbare armlegger
NL
I
E
F
D
GB
Seat defth adjustment lever
Hebel zum Verstellen der Sitztiefe
Levier de réglage de profondeur du siège
Palanca de ajuste de la profundidad del asiento
Leva di regolazione della profondità della seduta
Verstellingshendel zitdiepte
NL
I
E
F
D
GB
Tilt control lever
Hebel für Kipparretierung
Levier de commande de l’inclinaison
Palanca de ajuste de la reclinación
Leva di controllo dell’inclinazione
Regelhendel schuine stand
NL
I
E
F
D
GB
Seat Pan
Sitzfläche
Siège
Soporte del asiento
Seduta
Zitting
NL
I
E
F
D
GB
Tilt tension adjustment knob
Knopf zum Verstellen des Kippwinkels
Bouton de réglage de tension de l’inclinaison
Mando de ajuste de la tensión de reclinación
Manopola di regolazione della tensione di inclinazione
Stelknop weerstand schuine stand
NL
I
E
F
D
GB

15
16
Operation guide - Bedienungsanleitung -
Mode d'emploi - Guía de operación - Guida
al funzionamento - Bedieningsgids
1615
Seat depth adjustment (Optional function)
Lift up the lever under left side of the seat and slide the
seat back and forth by holding seat with both hands.
Anpassung der Sitztiefe (Optionale Funktion)
Heben Sie den Hebel unter der linken Seite des Sitzes
an und schieben Sie den Sitz nach vorne oder hinten,
wobei Sie ihn mit beiden Häden halten.
Réglage de la profondeur du siège (Fonction en option)
Tirez sur le levier situé sous le côté gauche du siège
et faites glisser le siège vers l'avant ou l'arrière en le
maintenant avec les deux mains.
Ajuste de la profundidad del asiento (Función opcional)
Levante la palanca que hay bajo la parte izquierda
del asiento, sujete éste con las dos manos y deslícelo
hacia delante y hacia atrás.
Regolazione della profondit della seduta (funzione
opzionale)
Sollevare la leva sotto il lato sinistro della seduta e
far scorrere la seduta in avanti o indietro, tenendo la
seduta con entrambe le mani.
Verstelling zitdiepte (Functie als optie verkrijgbaar)
Licht de hendel onder de linkerzijde van de zitting op
en schuif de zitting met beide handen naar voren en
naar achteren.
GB
D
F
E
NL
I
Seat height adjustment
Lift up the lever right side of the seat. To raise, take off
body weight from seat and pull up the lever. To lower,
load on the seat and pull up the lever.
Einstellen der Sitzhöhe
Heben Sie den Hebel rechts vom Sitz an. Zum
Höherstellen des Sitzes, entlasten Sie ihn und ziehen
Sie den Hebel nach oben. Zum Tieferstellen setzen Sie
sich auf den Sitz und ziehen Sie den Hebel nach oben.
Réglage de la hauteur du siège
Tirez sur le levier situé sur le côté droit du siège. Pour
relever le siège, actionnez le levier sans être assis sur
le siège. Pour abaisser le siège, actionnez le levier tout
en étant assis sur le siège.
Ajuste de la altura del asiento
Levante la palanca que hay en el lado derecho del
asiento. Para subirlo, levántese del asiento para quitar
todo su peso y tire de la palanca hacia arriba. Para
bajarlo, siéntese en el asiento y tire de la palanca hacia
arriba.
Regolazione dell'altezza della seduta
Sollevare la leva a destra della seduta. Per alzare la
sedia, sollevare il peso del corpo dalla seduta e tirare
la leva verso l'alto. Per abbassare la sedia, caricare il
peso del corpo sulla seduta e tirare la leva verso l'alto.
Verstelling zithoogte
Licht de hendel aan de rechterzijde van de zitting
op. U kunt de zitting omhoogbrengen door uw
lichaamsgewicht van de zitting te nemen en de hendel
omhoog te trekken. U kunt de zitting laten zakken
door op de zitting plaats te nemen en de hendel
omhoog te trekken.
GB
D
F
E
NL
I
50mm
130mm

1
18
Operation guide - Bedienungsanleitung -
Mode d'emploi - Guía de operación - Guida
al funzionamento - Bedieningsgids
181
Tilt tension adjustment
Located under center of the seat. Turning clockwise
will increase tension, and turning counterclockwise will
decrease tension.
Verstellen des Kippwinkels
Der Knopf befindet sich in der Mitte unter dem Sitz. Mit
Drehung im Uhrzeigersinn wird der Kippwinkel erhöht,
mit Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn wird er
verringert.
Réglage de la tension d'inclinaison
Bouton situ sous le centre du siège. Tournez le
bouton vers la droite pour augmenter la tension
d'inclinaison et tournez-le vers la gauche pour la
diminuer.
Ajuste de la tensión de reclinación
Situado en el centro de la parte inferior del asiento.
Gire el mando en sentido horario para aumentar la
tensión y en sentido antihorario para reducirla.
Regolazione della tensione di inclinazione
La manopola si trova al centro della seduta. Ruotarla
in senso orario per aumentare la tensione; ruotarla in
senso antiorario per diminuire la tensione.
Verstelling weerstand schuine stand
Bevindt zich midden onder de zitting Draai naar rechts
als u de weerstand wilt laten toenemen en draai naar
links als u de weerstand wilt laten afnemen.
GB
D
F
E
NL
I
Tilt fixing / Releasing (Optional function)
For fixing, push down the lever under left side of the
seat. To release it, pull the lever up and then lean
against the backrest.
Kippen arretieren und lösen (Optionale Funktion)
Zum Arretieren drücken Sie den Hebel auf der linken
Seite unter dem Sitz nach unten. Zum Lüsen ziehen
Sie den Hebel nach oben und lehnen Sie sich gegen
die Rückenlehne.
Réglage / relâchement de l'inclinaison (Fonction en
option)
Pour régler l'inclinaison, appuyez sur le levier situé
sous le côté gauche du siège. Pour la relâcher, tirez
sur le levier tout en vous appuyant sur le dossier.
Fijación / liberación de la reclinación (Función
opcional)
Para fijar la reclinación, apriete hacia abajo la palanca
que hay bajo la parte izquierda del asiento. Para
liberarla, tire de la palanca hacia arriba y apóyese en el
respaldo.
Blocco e rilascio dell'inclinazione (funzione
opzionale)
Per bloccare l'inclinazione, premere la leva sotto il lato
sinistro della seduta. Per sbloccarla, tirare la leva verso
l'alto e appoggiarsi allo schienale.
Schuine stand vergrendelen / ontgrendelen
(Functie als optie verkrijgbaar)
U vergrendelt de stand door de hendel onder de
linkerzijde van de zitting naar beneden te duwen.
U ontgrendelt de stand door de hendel omhoog te
trekken en vervolgens tegen de rugleuning te leunen.
GB
D
F
E
NL
ILOCK
ARRETIERT
VERROUILLER
BLOQUEAR
BLOCCATO
VERGRENDELD
FREE
BEWEGLICH
LIBÉRER
LIBERAR
LIBERO
LOS

19
20
Operation guide - Bedienungsanleitung -
Mode d'emploi - Guía de operación - Guida
al funzionamento - Bedieningsgids
2019
Lumbar support adjustment (Accessory item)
While seated, hold fixing tabs on both end of lumbar
support and adjust the height.
Anpassen der Bandscheibenunterstützung (Zubehör)
Fassen Sie die Befestigungslaschen an beiden Enden
der Bandscheibenunterstützung während Sie sitzen
und verstellen Sie die Höhe.
Réglage du support lombaire (Accessoire)
Tout en étant assis, maintenez les languettes de
fixation des deux côtés du support lombaire et réglez
la hauteur.
Ajuste del apoyo lumbar (Accesorio)
Mientras permanece sentado, sujete las lengüetas de
fijación a ambos extremos del apoyo lumbar y ajuste la
altura.
Regolazione del supporto lombare (articolo opzionale)
Da seduti, tenere le linguette di fissaggio su entrambe
le estremità del supporto lombare e regolare l'altezza.
Verstelling lendesteun (Accessoire)
Houd, terwijl u zit, de bevestigingsnokken aan beide
zijden van de lendesteun vast en verstel de hoogte.
GB
D
F
E
NL
I
Armrest adjustment (Optional function)
・Push the lever under armpad to change the armrest
height.
・The pad angles can be adjusted up to 20 degrees
inward & outward, and also be adjusted up to 50mm
forward & backward.
Armlehnen verstellen (Optionale Funktion)
・Durch Drücken des Hebels unter dem Armpolster
können Sie die Höhe der Armlehne verstellen.
・Die Polster können um bis zu 20° nach innen oder
außen geneigt und um bis zu 50mm nach vorn oder
hinten verstellt werden.
Réglage des accoudoirs (Fonction en option)
・Tirez sur le levier sous le coussinet pour modifier la
hauteur de l'accoudoir.
・Les angles du coussinet peuvent être réglés jusqu'à
20 degrés vers l'intérieur et vers l'extérieur, et
jusqu'à 50 mm vers l'avant et vers l'arrière.
Ajuste del apoyabrazos (Función opcional)
・Para cambiar la altura del apoyabrazos, empuje la
palanca que hay debajo de las almohadillas de los
mismos.
・Las almohadillas se puede ajustar a un ángulo de
20 grados hacia el interior y hacia el exterior y se
pueden mover 50 mm hacia delante y hacia atrás.
Regolazione del bracciolo (funzione opzionale)
・Premere la leva sotto l'imbottitura del bracciolo per
cambiare l'altezza del bracciolo.
・L'angolazione dell'imbottitura del bracciolo pu
essere regolata di 20 gradi verso l'interno e l'esterno,
nonché di 50 mm in avanti e indietro.
Verstelling armlegger (Functie als optie
verkrijgbaar)
・U kunt de hoogte van de armlegger wijzigen door op
de hendel onder de armsteun te duwen.
・De hoek van de armsteun kan 20 graden naar binnen
& naar buiten worden versteld en kan ook maximaal
50mm naar voren & naar achteren worden versteld.
GB
D
F
E
NL
I
70mm
100mm
50mm
20° 20°

21
22
Parts Attachment / Replacement
Adjustable armreast
Fixed armrest
Lumbar support
① Fix the armrest to the bottom of the seat with the supplied
attachment plate and bolt.
（Tool required：6㎜hexagonal wrench ）
＊ Refer to the diagram on the right for the attachment plate
facing.
② Make sure the attached parts are not loose.
When attaching the lumbar support to chairs with backrest
upholstery, detach fasteners on each side of the upholstery
at lumbar area. And place the lumbar support between
upholstery and backrest shell.
① Clip one end of lumbar support to backrest shell, push tab
to align the height of lumbar support.
② Push tab on the other side of lumbar support, clip it to
backrest shell so that the end of tab fits the guide on
backrest shell.
③ Adjust lumbar support height by pushing down the tabs.
① Fix the armrest to the bottom of the seat with the supplied
attachment plate and bolt.
（Tool required：6㎜hexagonal wrench ）
＊ Refer to the diagram on the right for the attachment plate
facing.
② Make sure the attached parts are not loose.
GB
Mesh / Cushion back
The plain back model can be changed to Mesh or Cushion
back model by attaching mesh or cushion cover parts.
① Hook the bottom pocket of the mesh or cushion cover
over the bottom end of the backrest shell.
② Turn the upper side of the pocket inside out, and hook
the cover pocket over the top end of the backrest shell by
flipping the cover right-side out.
③ Push the tabs of the mesh or cushion cover into the slits
of the backrest shell.
PLAIN BACK MESH BACK CUSHION BACK
Attachment plate
Side edge of
back shell
Tab Guide
Lumbar support
Attachment plate
Tab
Mesh cove
r
Cushion cove
r
Tab attachment
position

2
2
Befestigung von Teilen / Ersatz
Verstellbare Armlehne
Feste Armlehne
Bandscheibenunterstützung
① Befestigen Sie die Armlehne mit der mitgelieferten
Befestigungsplatte und den Schrauben.
（Erforderliches Werkzeug: 6mm-Sechskantschlüssel ）
＊ Das Diagramm rechts zeigt die Einbaurichtung der
Befestigungsplatte an.
② Vergewissern Sie sich, dass keine Teile lose sind.
Zum Anbringen der Bandscheibenunterstützung an Stühlen mit
Rückenpolster lösen Sie die beidseitigen Befestigungen des
Rückenpolsters im Bereich der Bandscheiben. Legen Sie die Band
scheibenunterstützung zwischen Polsterung und Rückenschale ein.
① Klippen Sie ein Ende der Bandscheibenunterstützung an
der Rückenschale an und schieben Sie die Lasche hoch,
um die Höhe der Bandscheibenunterstützung einzustellen.
② Verschieben Sie die andere Lasche der Bandscheibenu
nterstützung entsprechend und klippen Sie diese so an
der Rückenschale an, dass das Ende der Lasche in die
Führung der Rückschale passt.
③ Passen Sie die Höhe der Bandscheibenunterstützung
durch Drücken der Laschen nach unten an.
① Befestigen Sie die Armlehne mit der mitgelieferten
Befestigungsplatte und den Schrauben.
（Erforderliches Werkzeug: 6mm-Sechskantschlüssel ）
＊ Das Diagramm rechts zeigt die Einbaurichtung der
Befestigungsplatte an.
② Vergewissern Sie sich, dass keine Teile lose sind.
Gewebe / Rückenpolster
Das Modell mit einfacher Rückenlehne kann in ein Modell mit
Gewebe oder Rückenpolster umgeändert werden, indem
Gewebe- oder Polsterbezüge angebracht werden.
①Ziehen Sie dazu das untere Teil des Gewebe- oder
Polsterüberzugs über das untere Ende der Rückenschale.
②Wenden Sie die Innenseite des oberen Teils nach außen
und ziehen Sie es über das obere Ende der Rückenschale,
indem Sie die Außenseite des Bezugs wieder nach außen
wenden.
③
Führen Sie die Laschen des Gewebe- oder Polsterüberzugs
in die Schlitze der Rückenschale ein.
EINFACHE RÜCKENLEHNE RÜCKENLEHNE MIT GEWEBEBEZUG RÜCKENLEHNE MIT POLSTERBEZUG
D
Befestigungsplatte
Seitenkante der
Rückenschale
Lasche Führung
Bandscheibenunterstützung
Befestigungsplatte
Lasche
Gewebeüberzug
Polsterüberzug
Position der
Laschenbefestigung

25
26
Fixation / remplacement des pièces
Accoudoir réglable
Accoudoir fixe
Support lombaire
① Fixez l'accoudoir sur le fond du siège avec la plaque de
fixation et le boulon fournis.
（Outil nécessaire : clé hexagonale 6 mm ）
＊ Reportez-vous au schéma sur la droite pour le centrage
de la plaque de fixation.
② Vérifiez que les pièces fixées ne se desserrent pas.
Lors de la fixation du support lombaire aux fauteuils avec un
dossier en tissu, détachez les attaches de chaque côté du
tissu au niveau du support lombaire. Et placez le support
lombaire entre le tissu et la coquille du dossier.
① Attachez une extrémité du support lombaire à la coquille
du dossier, poussez sur la languette pour aligner la
hauteur du support lombaire.
② Poussez sur la languette à l'autre extrémité du support
lombaire, attachez-la à la coquille du dossier de façon ce
que l'extrémité de la languette s'aligne sur le guide de la
coquille du dossier.
③ Réglez la hauteur du support lombaire en poussant sur les
languettes vers le bas.
① Fixez l'accoudoir sur le fond du siège avec la plaque de
fixation et le boulon fournis.
（Outil nécessaire : clé hexagonale 6 mm ）
＊ Reportez-vous au schéma sur la droite pour le centrage
de la plaque de fixation.
② Vérifiez que les pièces fixées ne se desserrent pas.
Dossier en mailles / coussin
Le modèle avec un dossier simple peut être transformé en
modèle avec un dossier en mailles ou un coussin en y fixant
une housse en mailles ou rembourrée.
① Accrochez la poche inférieure de la housse en mailles ou
rembourrée par-dessus l'extrémité inférieure de la coquille
du dossier.
② Retournez la partie supérieure de la poche vers l'extérieur
et accrochez la poche de la housse par-dessus l'extrérité
supérieure de la coquille du dossier en retournant l'endroit
de la housse vers l'extérieur.
③ Poussez les languettes de la housse en mailles ou
rembourrée dans les fentes de la coquille du dossier.
DOSSIER SIMPLE DOSSIER EN MAILLES DOSSIER REMBOURR
F
Plaque de fixation
Côté de la coquille du dossier
Languette Guide
Support lombaire
Plaque de fixation
Languette
Housse en mailles
Housse rembourrée
Position de fixation
des languettes

2
28
Montaje / sustitución de piezas
Apoyabrazos ajustable
Apoyabrazos fijo
Apoyo lumbar
① Fije el apoyabrazos a la parte inferior del asiento con la
placa de fijación y el perno suministrados.
（Herramientas: llave hexagonal de 6mm ）
＊ Consulte la ilustración de la derecha para ver la
orientación de la placa de fijación.
② Asegúrese de que las piezas montadas no estún sueltas.
Cuando monte el apoyo lumbar en sillas con respaldo
tapizado, desenganche las sujeciones que hay a cada lado
de la tapicería en la zona lumbar. Coloque el apoyo lumbar
entre la tapicería y la estructura del respaldo.
① Enclave un extremo del apoyo lumbar en la estructura del respaldo
y empuje la lengüeta para alinear la altura del apoyo lumbar.
② Empuje la lengüeta del otro lado del apoyo lumbar y encl
vela en la estructura del respaldo de forma que el extremo
de la lengüeta entre en la guía de la estructura del respaldo.
③ Para ajustar la altura del apoyo lumbar, empuje las
lengüetas hacia abajo.
① Fije el apoyabrazos a la parte inferior del asiento con la
placa de fijación y el perno suministrados.
（Herramientas: llave hexagonal de 6mm ）
＊ Consulte la ilustración de la derecha para ver la
orientación de la placa de fijación.
② Asegúrese de que las piezas montadas no estún sueltas.
Respaldo de malla / almohadilla
Es posible montar la cubierta de malla o almohadilla al
modelo con respaldo sencillo para convertirlo en un modelo
con respaldo de malla o almohadilla.
① Enganche la bolsa inferior de la cubierta de malla o
almohadilla pasándola por el extremo inferior de la
estructura del respaldo.
③ Gire hacia fuera la parte superior de la bolsa y enganche
la bolsa de la cubierta pasándola por el extremo superior
de la estructura del respaldo y girando hacia fuera el lado
derecho de la cubierta.
③ Inserte las lengüetas de la cubierta de malla o almohadilla
en las ranuras de la estructura del respaldo.
RESPALDO SENCILLO RESPALDO DE MALLA RESPALDO DE ALMOHADILLA
E
Placa de fijación
Borde lateral de la estructura del respaldo
Lengüeta Guía
Apoyo lumbar
Placa de fijación
Lengüeta
Cubierta de malla
Cubierta de almohadilla
Posición de fijación
de la lengüeta

29
0
Fissaggio e sostituzione delle parti
Bracciolo regolabile
Bracciolo fisso
Supporto lombare
① Fissare il bracciolo alla parte inferiore della seduta con il
bullone e la piastrina in dotazione.
（attrezzo richiesto: chiave esagonale da 6 mm ）
＊ Consultare il diagramma a destra per il posizionamento
della piastrina.
② Verificare che le parti fissate non siano allentate.
Per fissare il supporto lombare alle sedie con schienale
imbottito, rimuovere i ganci su entrambi i lati dell'imbottitura
nell'area lombare. Posizionare quindi il supporto lombare tra
l'imbottitura e lo schienale.
① Agganciare un'estremità del supporto lombare allo
schienale, premendo la linguetta per regolare l'altezza del
supporto lombare.
② Premere la linguetta sull'altro lato del supporto lombare,
quindi agganciarla allo schienale in modo che l'estremità
della linguetta corrisponda alla guida sullo schienale.
③ Regolare l'altezza del supporto lombare premendo le linguette.
① Fissare il bracciolo alla parte inferiore della seduta con il
bullone e la piastrina in dotazione.
（attrezzo richiesto: chiave esagonale da 6 mm ）
＊ Consultare il diagramma a destra per il posizionamento
della piastrina.
② Verificare che le parti fissate non siano allentate.
Tessuto o imbottitura posteriore
Il modello a schienale rigido può essere trasformato nel
modello con tessuto o imbottitura posteriore fissando le parti
del tessuto o dell'imbottitura.
① Agganciare la tasca posteriore del tessuto o dell'imbottitura
nella parte inferiore dello schienale.
② Ruotare verso l'interno il lato superiore della tasca e
agganciare la tasca all'estremità superiore dello schienale,
ruotando la copertura all'esterno verso destra.
③ Spingere le linguette del tessuto o dell'imbottitura nelle
scanalature dello schienale.
SCHIENALE RIGIDO SCHIENALE IN TESSUTO SCHIENALE IMBOTTITO
I
Piastrina
Lato dello schienale
Linguetta Guida
Supporto lombare
Piastrina
Linguetta
Copertura in tessuto
Copertura imbottita
Posizione di fissaggio
della linguetta

1
2
Bevestiging / vervanging onderdelen
Verstelbare armlegger
Vaste armlegger
Lendesteun
① Bevestig de armlegger aan de onderzijde van de zitting
met behulp van de geleverde bevestigingsplaat en bout.
（Benodigd gereedschap: 6 mm inbussleutel ）
＊ Raadpleeg de afbeelding rechts voor de juiste montage
van de bevestigingsplaat.
② Let erop dat de bevestigde onderdelen goed vast zitten.
Wanneer u de lendesteun bevestigt op stoelen met een beklede
rugleuning, maakt u de bevestigingspunten aan beide zijden van de
bekleding op de plaats van de lendesteun los. Vervolgens plaatst u
de lendesteun tussen de bekleding en de kuip van de rugleuning.
① Klem één uiteinde van de lendesteun vast aan de kuip van
de rugleuning, pas de hoogte van de lendesteun aan door
tegen de nok te duwen.
② Duw tegen de nok aan de andere zijde van de lendesteun,
klem deze zo aan de kuip van de rugleuning dat het uiteinde
van de nok in de geleiding op de kuip van de rugleuning past.
③ Verstel de hoogte van de lendesteun door de nokken om
omlaag te duwen.
① Bevestig de armlegger aan de onderzijde van de zitting
met behulp van de geleverde bevestigingsplaat en bout.
（Benodigd gereedschap: 6 mm inbussleutel ）
＊ Raadpleeg de afbeelding rechts voor de juiste montage
van de bevestigingsplaat.
② Let erop dat de bevestigde onderdelen goed vast zitten.
Gaasmateriaal / Kussen rugleuning
U kunt het model met de eenvoudige rugleuning wijzigen
in het model met de rugleuning met gaasmateriaal of een
kussen door een dek met gaasmateriaal of kussen te
bevestigen.
① Haak de onderste rand van het dek met gaasmateriaal of
het kussen over het onderste gedeelte van de kuip van de
rugleuning.
② Draai de bovenste zijde van de rand binnenstebuiten,
keer het dek rechts binnenstebuiten en haak de rand
van het dek over het bovengedeelte van de kuip van de
rugleuning.
③ Duw de nokken van het dek van gaasmateriaal of het
kussen in de sleuven van de kuip van de de rugleuning.
EENVOUDIGE RUGLEUNING
RUGLEUNING VAN GAASMATERIAAL RUGLEUNING MET KUSSEN
NL
Bevestigingsplaat
Zijrand van de kuip van de rugleuning
Nok Geleiding
Lendesteun
Bevestigingsplaat
Nok
Dek van gaasmateriaal
Kussendek
Positie bevestiging van nok



Part Material
Structural
parts
Base/Backrest Frame Polyamide 〉PA〈
Backrest Shell/ Seat Shell Polypropylene 〉PP〈
Armrest Pad：Thermoplastic polyurethane 〉TPU〈
Body：Polyamide 〉PA〈
Cushion Backrest / Seat Molded Urethane / Polyester
Mesh material Backrest Polyester
Materials
FAQ
Question Check Correspondence See page
Seat cannot
be lifted up.
Are you fully sitting when
adjusting seat height? Adjust seat height without any load on the seat. 0
Is seat height in the highest
position? Seat will not rise over the highest position. 0
Seat cannot
be lowered.
Are you sitting on the front
side of seat? Please sit on center of the seat while adjustment. 0
Is seat height in the lowest
position? The seat will not lower beyond the lowest position. 0
Seat depth cannot
be moved.
Are you fully sitting when
adjusting seat depth? Adjust seat depth without any load on the seat. 0
Backrest does
not recline.
Is lever under left side of the
seat at lock position? Lift the lever and lean against the backrest. 0
Is tilt tension properly adjusted?
Adjust tilt tension adjustment knob
(counterclockwise). 0
Casters do
not move
smoothly.
Are you using soft casters on
rug or carpets? Use hard casters on rugs or carpets.
Contact
our official
dealer.
Is it tangled with lint or wool? Remove foreign object or replace the
caster.
Casters are
slipping.
Are you using hard casters on hard
floor such as plastic tile floor?
Use soft casters.
Chair makes
noise. Please contact our official dealer.
GB
GB
Teile Material
Bauteile
Unterteil / Rahmen für Rückenlehne Polyamid 〉PA〈
R
üc kenschale / Sitzplatte Polypropylen 〉PP〈
Armlehne Polster: Thermoplastisches Polyurethan 〉TPU〈
K
ör per: Polyamid 〉PA〈
Polster R
üc kenschale / Sitz Geformtes Urethan / Polyester
Gewebematerial R üc kenschale Polyester
Materialien
FAQs
Frage Überprüfen Korrespondenz Siehe Seite
Der Sitz
kann nicht
hochgestellt
werden.
Sitzen Sie zur Höhenverstellung
auf der ganzen Sitzfläche?
Verstellen Sie die Höhe ohne Last auf
dem Sitz. 0
Ist die Sitzhöhe in ihrer höchsten
Stellung? Der Sitz lässt sich nicht über seine höchste Position hinaus verstellen. 0
Der Sitz
kann nicht
tiefer gestellt
werden.
Sitzen Sie auf der vorderen Kante
des Sitzes? Setzen Sie sich zur Verstellung in die Mitte des Sitzes. 0
Ist die Sitzhöhe in ihrer niedrigsten
Stellung?
Der Sitz lässt sich nicht unter seine
niedrigste Position hinaus verstellen. 0
Die Sitztiefe lässt
sich nicht verstellen.
Sitzen Sie zur Tiefenverstellung
auf der ganzen Sitzfläche? Verstellen Sie die Sitztiefe ohne Last auf dem Sitz. 0
Die
Rückenlehne
kippt nicht.
Ist der Hebel links unter dem Sitz
in verriegelter Stellung? Heben Sie den Hebel and und lehnen Sie sich gegen die Rückenlehne. 0
Ist der Kippwinkel richtig
eingestellt? Drehen Sie den Knopf zum Verstellen des Kippwinkels (im Uhrzeigersinn). 0
Die Rollen
bewegen sich
nicht leicht.
Verwenden Sie weiche Rollen auf
Teppich oder Teppichboden?
Verwenden Sie harte Rollen auf
Teppichen und Teppichbelägen. Wenden
Sie sich
bitte an
unseren
offiziellen
Händler.
Haben sich Fusseln oder F
äd en
darum gewickelt? Entfernen Sie störende Objekte oder tauschen Sie die Rollen aus.
Die Rollen
rutschen.
Verwenden Sie harte Rollen auf
harten Böden wie Kunststoffbelägen?
Verwenden Sie weiche Rollen.
Der Stuhl macht
Geräusche.
Wenden Sie sich bitte an unseren
offiziellen Händler.
D
D

5
6
Pièce Matériau
Pièces
structurelles
Base / Structure du dossier Polyamide 〉PA〈
Coquille du dossier / coquille du siège Polypropylène 〉PP〈
Accoudoir
Rembourrage : Polyuréthane thermoplastique 〉TPU〈
Corps : Polyamide 〉PA〈
Coussin Dossier / siège Uréthane moulé / Polyester
Tissu en mailles Dossier Polyester
Matériaux
FAQ
Question Vérifiez Correspondance Voir page
Impossible de
relever le siège.
Étes-vous assis correctement
pour régler la hauteur du siège? Réglez la hauteur du siège sans aucun poids sur le siège. 0
La hauteur du siège est-elle à sa
position maximum? Le siège ne s'élèera pas au-dessus de sa position maximum. 0
Impossible
d'abaisser le
siège.
Étes-vous assis l'avant du siège?
Veuillez vous asseoir au centre du siège
pour procéder au réglage. 0
La hauteur du siège est-elle à sa
position minimum? Le siège ne s'abaissera pas au-dessous de sa position minimum. 0
Impossible de d'lacer
la profondeur de siège.
Étes-vous assis correctement pour
régler la profondeur du siège?
Réglez la profondeur du siège sans
aucun poids sur le siège. 0
Impossible
d'incliner le
dossier.
Le levier sur le côté gauche du siège
est-il en position de verrouillage?
Tirez sur le levier et appuyez-vous sur le
dossier. 0
La tension d'inclinaison est-elle
correctement réglée? Tournez le bouton de réglage de tension de l'inclinaison (vers la gauche). 0
Les roulettes
ne fonctionnent
pas bien.
Utilisez-vous des roulettes souples sur
des tapis ou de la moquette?
Utilisez des roulettes dures sur les tapis
et la moquette.
Contactez
notre
distributeur
agréé.
Sont-elles bloquées par des
peluches ou de la laine? Retirez les corps étrangers ou remplacez la roulette.
Les roulettes
sont glissantes.
Utilisez-vous des roulettes dures sur un
sol dur comme des dalles de plastique?
Utilisez des roulettes souples.
Le fauteuil fait
du bruit. Veuillez contacter notre distributeur agréé.
F
Pieza Material
Piezas
estructurales
Base/cuadro del respaldo Poliamida 〉PA〈
Estructura del respaldo/del asiento Polipropileno 〉PP〈
Apoyabrazos Relleno: poliuretano termopl stico 〉TPU〈
Cuerpo: poliamida 〉PA〈
Almohadilla Respaldo/asiento Uretano/poliáster moldeado
Material de la malla Respaldo Poliéster
Materiales
Preguntas más frecuentes
Pregunta Compruebe Correspondencia Véase la página
No se puede
subir el
asiento.
Está completamente sentado en
la silla cuando ajusta la altura? Ajuste la altura del asiento sin peso sobre el mismo. 0
Se encuentra el asiento en su
posición más alta? El asiento no sube por encima de la posición más alta. 0
No se puede
bajar el
asiento.
Está sentado en la parte delantera
del asiento? Siéntese en el centro del asiento durante el ajuste. 0
Se encuentra el asiento en su
posición más baja? El asiento no baja por debajo de la posición más baja. 0
No se puede cambiar la
profundidad del asiento.
Está completamente sentado en la
silla cuando ajusta la profundidad?
Ajuste la profundidad del asiento sin
peso sobre el mismo. 0
No se puede
reclinar el
respaldo.
Está en la posición de bloqueo la palanca
que hay bajo la parte izquierda del asiento?
Levante la palanca y apóyese en el
respaldo. 0
Está bien ajustada la tensión de la
reclinación? Ajuste el mando de ajuste de la tensión (sentido antihorario). 0
Las rodachinas
no se mueven
con suavidad.
Está utilizando rodachinas blandas
sobre alfombra o moqueta?
Sobre alfombras y carpetas, utilice
rodachinas duras.
Póngase en
contacto
con su
distribuidor
oficial.
Hay pelusa o hilos atrapados en
la rueda? Extraiga el cuerpo extraño o sustituya la rodachinas.
Las rodachinas
patinan.
Está utilizando rodachinas duras sobre suelos
duros, como por ejemplo de baldosas?
Utilice rodachinas suaves.
La silla hace
ruido. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor oficial.
F
E
E


8
Parte Materiale
Parti strutturali
Telaio della base e dello schienale Poliammide 〉PA〈
Schienale / seduta Polipropilene 〉PP〈
Bracciolo Poliuretano termoplastico 〉TPU〈
Corpo : Poliammide 〉PA〈
Imbottitura Schienale / seduta Uretano stampato / Poliestere
Tessuto Schienale Poliestere
Materiali
Domande frequenti
Domanda Verificare Corrispondenza Vedere a pagina
Non è possibile
alzare la
seduta.
É stata mantenuta la posizione seduta durante
la regolazione dell'altezza della seduta?
Regolare l'altezza della seduta senza
alcun carico sulla seduta. 0
L'altezza della sedia è già nella
posizione più alta? La seduta non può alzarsi oltre la posizione massima. 0
Non è possibile
abbassare la
seduta.
Si è seduti nella parte anteriore
della seduta? Sedersi al centro durante la regolazione della seduta. 0
L'altezza della sedia è già nella
posizione pi bassa? La seduta non può abbassarsi oltre la posizione minima. 0
Non è possibile cambiare
la profondit della seduta.
É stata mantenuta la posizione seduta durante
la regolazione della profondità della seduta?
Regolare la profondità della seduta
senza alcun carico sulla seduta. 0
Lo schienale
non si reclina.
La leva sotto il lato sinistro della
seduta è nella posizione di blocco?
Alzare la leva e appoggiarsi allo
schienale. 0
La tensione di inclinazione è
correttamente regolata?
Ruotare la manopola di regolazione della
tensione di inclinazione (senso antiorario).
0
Le rotelle non
si muovono in
modo uniforme.
Vengono utilizzate rotelle morbide
su moquette o tappeti? Utilizzare rotelle dure su tappeti o moquette.
Rivolgersi
a un
rivenditore
autorizzato.
Vi sono fili di garza o lana
impigliati? Rimuovere i corpi estranei o sostituire le rotelle.
Le rotelle
scivolano.
Vengono utilizzate rotelle dure su
pavimenti duri, ad esempio piastrelle?
Utilizzare rotelle morbide.
La sedia
produce rumore.
Rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
I
Onderdeel Materiaal
Onderdelen
van de
constructie
Onderstel/Frame rugleuning Polyamide 〉PA〈
Kuip rugleuning / Kuip zitting Polypropyleen 〉PP〈
Armlegger Armsteun : Thermoplastische polyurethaan 〉TPU〈
Frame : Polyamide 〉PA〈
Kussen Rugleuning / Zitting Geperst Urethaan / Polyester
Gaasmateriaal Rugleuning Polyester
Materialen
Veelgestelde vragen
Vraag Check Verwijzing Zie pagina
Zitting kan
niet omhoog
worden
gebracht.
Zit u met uw volle gewicht wanneer
u de hoogte van de zitting verstelt?
Verstel de hoogte van de zitting zonder dat
u enig gewicht op de zitting laat rusten.
0
Staat de zitting in de hoogste
stand? De zitting kan niet hoger worden gezet dan de hoogste stand. 0
Zitting kan niet
omlaag worden
gebracht.
Zit u op de voorzijde van de
zitting?
Neem plaats in het midden van de zitting
wanneer u de stand van de zitting verstelt.
0
Staat de zitting in de laagste
stand? De zitting kan niet lager worden gezet dan de laagste stand. 0
Diepte van zitting kan
niet worden veranderd.
Zit u met uw volle gewicht wanneer
u de stand van de zitting verstelt?
Verstel de stand van de zitting zonder dat
u enig gewicht op de zitting laat rusten.
0
Rugleuning
kan niet naar
achteren worden
gekanteld.
Is de hendel onder de linkerzijde
van de zitting vergrendeld? Licht de hendel op en leun tegen de rugleuning. 0
Is de weerstand voor de schuine
stand goed afgesteld?
Verstel de stelknop voor de weerstand
van de schuine stand (naar links draaien).
0
Zwenkwielen
rollen niet
soepel.
Gebruikt u zachte zwenkwielen op
een kleed of op de vloerbedekking?
Gebruik harde zwenkwielen op een
kleed of op vloerbedekking.
Neem
contact op
met onze
officiële
dealer.
Lopen de zwenkwielen slecht doordat
er pluizen of wolresten tussen zitten?
Verwijder verontreiniging of vervang het
zwenkwiel.
Zwenkwielen
slippen.
Gebruikt u harde zwenkwielen op een
harde vloer zoals een kunststof tegelvloer?
Gebruik zachte zwenkwielen.
Stoel maakt
lawaai. Wij verzoeken u contact op te nemen met onze officiële dealer.
I
NL
NL