Oki KIFAX 4515 User manual

Installation Guide
Loading Paper
Before your fax machine will be ready to
make copies or receive faxes, you must load
paper into the machine. Use paper A4,
210×297 millimetres. Your fax machine
works with normal copier paper and with
typewriter paper (60 to 90g/m2) (see user
manual chapter Installation / Paper).
1Separate the paper sheets by fanning
them out, then align them by tap-
ping edge of the stack lightly against
a flat surface. is will prevent several
sheets of paper from being drawn in
all at once.
2Remove the cover from the paper tray.
Put in only as much paper as will fit
under the raised limit markers on the
upper edge of the paper tray (see also
the drawings on the cover of the paper
tray). You can load up to 250 sheets
into the paper tray.
Document Outlet
Insert the document outlet into the two
openings under the operation panel.
Document Support
Insert the document support into the two
openings in the cover. e document sup-
port should snap securely into place.
Fax outlet
Pull the fax outlet out of the paper tray
cover.
Document support
Document guide
Document feed slot
Operation panel
with LCD display
Document
outlet
Print-out and fax
outlet (extendable)
Paper tray
Opening for
Plug’n’Print card
Telephone handset
with spiral cable
Cover
3 Press the paper down until the lever
(A) snaps into place at the rear of the
paper tray.
4 Place the cover back on the paper tray.
Push the paper tray into the fax ma-
chine all the way to the stopping point.
G

NewToner Cartridge
1Open the cover by taking hold of both document guides
and tipping the cover backward.
2Take the new toner cartridge from the package.
3 Remove the black protective foil and other packaging mate-
rial, but do not yet remove the protective strip from the car-
tridge.
4Shake the new toner cartridge back and forth several times
in order to distribute the toner evenly, thereby improving
the print quality.
5Only after removing the other packaging, completely
pull off the protection strip located on the left side of the
cartridge .
Once you have removed the protection strip, do not shake the toner cartridge any more. Otherwise, it is pos-
sible that toner dust will be released into the air.
6Place the toner cartridge into your laser fax machine. e
cartridge should snap securely into position.
7Close the cover. Make sure that the cover snaps securely
into position on both sides.
e toner level memory for this starter cartridge was set at the factory. e starter cartridge need not be updated
with a Plug’n’Print card. For each additional toner car-
tridge that you insert into your fax machine, you must
update the toner level memory with the Plug’n’Print
card provided.
II

Connecting theTelephone
Cable
Connect the telephone cable to the fax machine by plugging
it into the socket located on the rear side of the machine and
designated by the word LINE. Insert the telephone plug into
your PTT line socket.
In GB
For all other countries
Connecting the Handset
Plug one end of the spiral cable into the socket on the tele-
phone handset. Plug the other end of the spiral cable into the
socket located on the rear side of the machine, which is desig-
nated by the symbol ).
Quick Installation
Insert the mains cable into the connection located on the rear
side of the fax machine. Connect the mains cable to the electri-
cal socket.
Once the fax machine is connected to the power supply, the
quick install process will immediately commence. You will be
asked to select your country and to enter your number and
name as well as the date and time (see user manual chapter
Settings).
Setting the Country
It is essential to select the country because otherwise your fax
machine will not have the correct settings for the local tele-
phone network.
1Select the country by pressing ¾.
2Confirm with OK.
EnteringYourTelephone Number and
Name
1Enter your fax number with the number keys, for exam-
ple, 004412345… To enter a plus sign,
simultaneously press the blue key and Q. You may add
a space by pressing the ½key. Confirm your entry by
pressing OK.
2Enter your name using the letter keyboard. To enter capi-
tal letters, press +and the desired key simultaneously. You
may add a space by pressing the ½key. e symbols are
displayed directly above the letter keys. To enter symbols,
press the blue key and the corresponding letter key simul-
taneously. It is not possible to insert a symbol as the first
character of your name. Confirm with OK.
Entering Date andTime
1Enter the date and time in the following manner:
0808051400 for August 8th, 2005,
2:00 pm.
2Confirm with OK.
III

Installationshilfe
Papier einlegen
Bevor Ihr Faxgerät kopiert oder Faxe
empfängt, müssen Sie Papier einlegen.
Verwenden Sie die Papiergröße A4,
(210×297 Millimeter). Ihr Gerät funktio-
niert mit normalem Kopier- und Schreib-
maschinenpapier (60 bis 90g/m2) (siehe
auch Bedienungsanleitung Kapitel Instal-
lation / Papier).
1Fächern Sie das Papier auf und richten
Sie es an einer glatten Oberfläche aus.
So verhindern Sie, dass mehrere Blät-
ter auf einmal eingezogen werden.
2Nehmen Sie die Abdeckung von der
Papierkassette. Legen Sie nur so viel
Papier ein wie unter die herausstehe-
nden Begrenzungsmarkierungen am
oberen Rand der Papierkassette passt
(siehe auch Zeichnungen auf der Ab-
deckung der Papierkassette). Sie kön-
nen bis zu 250 Blatt einlegen.
Dokumentenausgabe
Stecken Sie den Dokumentenauswurf in
die zwei Öffnungen unter dem Paneel.
Dokumentenhalter
Stecken Sie den Dokumentenhalter in
die zwei Öffnungen der Abdeckung. Der
Halter muss fest einrasten.
Faxausgabe
Ziehen Sie den Faxausgabehalter aus dem
Deckel der Papierkassette heraus.
Dokumentenhalter
Dokumentenführung
Dokumenteneinzug
Paneel mit
Display
Dokumenten-
ausgabe
Druck- und Fax-
ausgabe
(herausziehbar)
Papierkassette
Öffnung für
Plug’n’Print-Karte
Telefonhörer mit
Spiralkabel
Abdeckung
3 Drücken Sie das Papier nach unten,
bis der Hebel (A) an der Rückseite
der Papierkassette einrastet.
4Legen Sie die Abdeckung auf die
Papierkassette. Schieben Sie die
Kassette bis zum Anschlag in das
Faxgerät.
DAC

Tonerkartusche einlegen
1Öffnen Sie die Abdeckung, indem Sie beide Dokumen-
tenführungen anfassen und die Abdeckung nach hinten
klappen.
2Nehmen Sie die neue Tonerkartusche aus der Verpackung.
3 Entfernen Sie die schwarze Schutzfolie und anderes Ver-
packungsmaterial, aber noch nicht den Schutzstreifen in
der Kartusche.
4Schwenken Sie die neue Tonerkartusche mehrmals hin
und her, um den Toner gleichmäßig zu verteilen und so
die Druckqualität zu verbessern.
5Ziehen Sie erst danach den Schutzstreifen auf der linken
Seite der Kartusche vollständig heraus.
Schütteln Sie die Tonerkartusche nicht mehr, nachdem Sie den Schutzstreifen entfernt haben. Es könnte sonst
Tonerstaub austreten.
6Legen Sie die Tonerkartusche in Ihr Laserfaxgerät ein. Die
Kartusche muss ganz einrasten.
7Schließen Sie die Abdeckung. Achten Sie darauf, dass die
Abdeckung an beiden Seiten vollständig einrastet.
Der Füllstandsspeicher für die Starterkartusche wurde im Werk eingestellt. Die Starterkartusche muss nicht
mit einer Plug’n’Print-Karte aufgeladen werden. Für
jede weitere Tonerkartusche, die Sie in Ihr Faxgerät ein-
legen, müssen Sie den Füllstandsspeicher mit der mitge-
lieferten Plug’n’Print-Karte aufladen.
II

Telefonkabel anschließen
Schließen Sie das Telefonkabel an das Faxgerät an, indem Sie
es in die mit LINE gekennzeichnete Buchse auf der Rückseite
des Gerätes stecken. Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Tel-
efonanschlussdose.
Deutschland
Stecken Sie den Telefonstecker in die linke Anschlussbuchse
Ihrer Telefondose (TAE-Dose), die mit einem Ngekennzeich-
net ist.
Österreich
Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse, die mit
einem Âbezeichnet ist.
Schweiz
Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse. Wenn
Sie eine ältere Telefondose haben, verwenden Sie bitte einen
handelsüblichen Adapter. Verfügen Sie über eine Doppeldose,
stecken Sie den Telefonstecker in die obere Buchse.
Hörer anschließen
Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse am Tel-
efonhörer. Das andere Ende des Spiralkabels stecken Sie in die
Buchse auf der Rückseite des Gerätes, die mit dem )-Symbol
gekennzeichnet ist.
Schnellinstallation
Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf der Rückseite
des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.
Ist das Faxgerät an die Stromversorgung angeschlossen, begin-
nt die Schnellinstallation. Sie werden dazu aufgefordert, Ihr
Land auszuwählen und Nummer und Namen sowie Datum
und Uhrzeit einzugeben (siehe Bedienungsanleitung Kapitel
Einstellungen).
III

Land einstellen
Stellen Sie das Land unbedingt ein, da Ihr Gerät sonst nicht die
richtigen Einstellungen für das lokale Telefonnetz hat.
1Wählen Sie mit
¾das Land.
2Bestätigen Sie mit OK.
Nummer und Namen eingeben
1Geben Sie Ihre Faxnummer mit den Zifferntasten ein zum
Beispiel 00 49 123 45… Drücken Sie
gleichzeitig die blaue Taste und Qfür ein Pluszeichen. Mit
der ½-Taste fügen Sie ein Leerzeichen ein. Bestätigen Sie
Ihre Eingabe mit OK.
2Geben Sie Ihren Namen mit der Buchstabentastatur ein.
Drücken Sie gleichzeitig +und die gewünschte Taste, um
Großbuchstaben einzugeben. Mit der ½-Taste fügen
Sie ein Leerzeichen ein. Die Sonderzeichen sind rechts
oberhalb der Buchstabentasten dargestellt. Drücken Sie
gleichzeitig die blaue Taste und die jeweilige Buchstaben-
taste, um Sonderzeichen einzugeben. Bestätigen Sie mit
OK.
Datum und Uhrzeit
1Geben Sie Datum und Uhrzeit wie folgt ein: 08 08
05 14 00 für den 8. August 2005, 14.00 Uhr.
2Bestätigen Sie mit OK.
IV

Installation facile
Papier
Avantquevotretélécopieurcopieoureçoive
des fax, vous devez insérer du papier. Uti-
lisez les formats de papier A4 (210×297
mm). Votre appareil fonctionne avec du
papier normal et du papier de copie (60 à
90 g/m2) (voir Manuel d’utilisation chapitre
Installation / Papier).
1Aérez le papier, tassez-le sur une sur-
face plane et mettez-le en place bien
à plat dans le bac. Vous évitez ainsi
que plusieurs feuilles soient tirées en
même temps.
2Enlevez le couvercle du bac à papier.
Le papier ne doit pas dépasser les
repères au bord supérieur du bac (voir
aussi les illustrations sur le couvercle
du bac à papier). Vous pouvez placer
250 feuilles maximum.
Monter le plateau de
sortie des documents
Introduisez le plateau de sortie des docu-
ments dans les deux orifices sous le pan-
neau de commande.
Monter le plateau
de documents
Introduisez le plateau de documents dans
les deux orifices du couvercle. Le plateau
doit s’encocher totalement.
Retirer le plateau
d’émission des fax
Retirez le plateau d’émission des fax du
couvercle du bac à papier.
Plateau de documents
Guide documents
Chargeur documents
Ecran d‘affichage
à cristaux liquides
Plateau de sortie
des documents
Emission des impressions
et des fax (extensible)
Bac à papier
Ouverture pour carte
à puce Plug’n’Print
Combiné avec
câble spiralé
Couvercle
3 Appuyez sur la pile jusqu’à encli-
queter le levier (A) à l’arrière du bac
à papier.
4Posez le couvercle sur le bac à papier.
Insérez le bac dans le télécopieur
jusqu’à la butée.
FBC

Nouvelle cartouche de toner
1Ouvrez le couvercle en saisissant les deux guides docu-
ments et rabattez le couvercle vers l’arrière.
2Déballez la nouvelle cartouche.
3 Enlevez le film de protection noir et tout autre emballage,
mais pas encore la bande de protection dans la cartouche.
4Secouez plusieurs fois la nouvelle cartouche pour répartir
uniformément le toner et obtenir ainsi une meilleure qual-
ité d’impression.
5Retirez entièrement seulement après cela la bande de
protection sur le côté gauche de la cartouche.
Ne secouez plus la cartouche après avoir enlevé la bande de protection. Autrement, de la poudre de toner pour-
rait s’échapper.
6Insérez la cartouche dans votre télécopieur. La cartouche
doit s’encocher totalement.
7Fermez le couvercle. Veillez à ce que le couvercle s’encoche
des deux côtés.
La mémoire de remplissage de la cartouche de démar- rage est réglée par défaut. La cartouche de démarrage ne
doit pas être chargée avec une carte Plug’n’Print. Pour
toute nouvelle cartouche de toner que vous insérez dans
votre télécopieur, vous devez charger la mémoire de
remplissage avec la carte Plug’n’Print fournie.
Raccorder le combiné
Insére z une extrémité du câble spiralé dans la prise au combiné.
Insérez l’autre extrémité du câble spiralé dans la prise à l’arrière
de l’appareil qui est repérée par le symbole ).
II

Raccorder le câble téléphonique
Branchez le câble téléphonique sur la prise LINE à l’arrière du
télécopieur.
France
Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.
Belgique
Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne téléphonique.
Suisse
Branchez la fiche téléphone sur la prise de la ligne télépho-
nique. Si votre prise téléphonique est de type ancien, utilisez
un adaptateur usuel. En cas de prise double, branchez la fiche
sur la prise du haut.
Installation rapide
Raccordez le cordon d’alimentation dans la connexion à
l’arrière de l’appareil. Branchez le cordon d’alimentation sur
la prise secteur.
Une fois votre télécopieur raccordé à l’alimentation élec-
trique, l’installation rapide commence. Vous serez invité à
sélectionner votre pays et à entrer le numéro de téléphone et
le nom d’utilisateur, ainsi que la date et l’heure (voir Manuel
d’utilisation chapitre Paramètres).
Paramétrer le pays
Paramétrez absolument le pays car autrement votre appareil ne pos-
sèdera pas les bons paramètres pour le réseau téléphonique local.
1Sélectionnez le pays avec ¾.
2Confirmez par OK.
Entrer numéros et noms
1Entrezvotrenuméro defax à l’aidedes touchesnumériques,
par ex. 0033 12345… Appuyez simul-
tanément sur la touche bleue et Qpour un signe plus. La
touche ½vous permet d’ajouter un espace. Confirmez
votre entrée par OK.
2 Entrez votre nom à l’aide du clavier alphanumérique. Pour
entrer des majuscules, appuyez simultanément sur +et la
touche souhaitée. La touche vous permet d’ajouter un es-
pace. Les caractères spéciaux sont représentés en haut à droite
des touches de caractères. Appuyez simultanément sur la tou-
che bleue et la touche du caractère respectif pour entrer les
caractères spéciaux. Il n’est pas possible d’ajouter un caractère
spécial devant votre nom. Confirmez par OK.
Date et heure
1Entrez la date et l’heure comme suit : 0808 05
1400 pour le 8 août 2005, 14h00.
2Confirmez par OK.
III