Oki OKIFAX 4100 User manual

PC-interface installation
OKIFAX 4100 / 5200 (Plus) / 5400 / 5500 (Plus)

2
1.
OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) OKIFAX 4100
a
b
b
MIKgd.p65 21/07/98, 12:532

3
WARNING: Power off the unit and disconnect the power cable before
performingthisprocedure.
Remove the document stacker (a) from the OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) only.
Turn the fax machine around so that the rear is facing you, remove the screw(s)
(b) securing the rear panel and lift off the panel.
VORSICHT: Vor Durchführung der Installation muß das Gerät
ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen werden.
Nur für OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus): Den Dokumentenstapler (a) vom
Gerät abnehmen.
Drehen Sie die Faxmaschine so herum, daß die Rückseite der Maschine auf Sie
zuweist. Drehen Sie die Schraube(n) (b) heraus, mit denen die Rückplatte
befestigt wird. Heben Sie die Rückplatte vom Gerät ab.
ADVARSEL: Sluk for enheden og tag stikket ud af kontakten, før De
udfører denne procedure.
Kun OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) - tag dokumentholderen (a) af Deres
faxmaskine. Vend faxmaskinen om, så bagsiden vender mod Dem selv.
Fjern skruen/(skuerne) (b), der holder bagpanelet på plads, og løft så panelet af.
AVISO: Desconecte el aparato y desenchufe el cable eléctrico antes de
llevaracaboestasinstrucciones.
Retireelapiladordedocumentos(a)delOKIFAX5200/5400/5500 (Plus)solamente.
Vuelvaeltelefaxdemodoquesupartetraseraquedeorientadahaciausted,quite
lostornillos(b)quesujetanelpaneltrasero ylevanteésteparasacarlo desusitio.
ATTENTION: Eteignezlamachineetdébranchezlecâbled'alimentationavant
d'effectuercetteopération.
Retirez le bac de sortie (a) de l’OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) seulement.
Tournez l’arrière du télécopieur vers vous. Enlevez la ou les vis (b) de fixation du
panneau arrière et retirez celui-ci en le soulevant.
GB
DK
D
E
F
NL
NO
SW
AVVERTENZA: Prima di eseguire questa procedura, togliere corrente
all’apparecchioescollegareilcavodialimentazione.
SolonelcasodellaOKIFAX5200/5400/5500(Plus)togliere l’impilatoredi documenti
(a). Girare la telecopiatrice su se stessa in modo da avere la parte posteriore
davanti a sé, togliere la vite (o viti) (b) che fissano il pannello posteriore e
sollevare quest’ultimo.
WAARSCHUWING: Zet de machine uit en maak de stroomkabel los voordat u deze
procedureuitvoert.
Verwijderdedocumentstapelaar(a)vandeOKIFAX(alleen5200/5400/5500(Plus)).
Draai de faxmachine om zodat u tegen de achterkant aan kijkt. Verwijder de
schroef(-ven) (b) die het achterpaneel op zijn plaats houdt (-en) en til dit paneel
eraf.
ADVARSEL: Slå av maskinen og koble fra strømkabelen før du utfører disse
trinnene.
Ta utleggeren (a) bort fra OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus).
Snu faksmaskinen slik at baksiden vender mot deg, ta bort skruen(e) (b) som
holder bakpanelet på plass, og løft vekk panelet.
VARNING! Slå från strömmen och dra ur nätsladden innan du påbörjar
installationen.
Endast OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus): Ta bort dokumentmataren (a).
Vänd faxmaskinen så att du har baksidan mot dig, och ta bort skruven/ar (b) som
håller bakpanelen på plats. Lyft därefter av panelen.
I
MIKgd.p65 21/07/98, 12:533

4
2.
OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) OKIFAX 4100
MIKgd.p65 21/07/98, 12:534

5
For the OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) only, fit the mounting plate to the top
of the interface board bracket and secure with the thumb screw provided.
Plug the PC interface board into the socket nearest the rear of the machine.
Ensurethattheplugpinsarecorrectlyalignedwiththesocket,sothattheholeson
the mounting plate at the top of the board align with two holes in the machine.
Nur für OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus): Passen Sie die Befestigungsplatte
ander Oberseite der Halterung für die Schnittstellenkarteein, und befestigen
SiesiemitdermitgeliefertenSchraube.
SteckenSiediePC-SchnittstellenkarteindenSockel,dersichamnächstenzurRückseiteder
Faxmaschinebefindet.
Sorgen Sie dafür, daß die Kontaktstifte richtig mit dem Sockel ausgerichtet wurden: Die
BohrungenderBefestigungsplatteanderKartenoberseitemüssenmitdenbeidenLöchern
inderFaxmaschineausgerichtetsein.
Kun OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) - sæt monteringspladen i toppen af
holderen til interfacekortet og skru den fast med den medleverede fingerskrue.
Sæt PC interfacekortet på plads i stikket nærmest maskinens bagside.
Forvis Dem om, at interfacekortets ben sidder korrekt rettet ind i stikket, således at
hullernepåmonteringspladenitoppenafkorteterrettetindmeddetohullerimaskinen.
EnelOKIFAX5200/5400/5500(Plus)solamente;instalelaplacademontajeenla
parte superiordelaabrazadera delaplaca de interconexiónysujétela con el
tornillodepalometaincluido.
EnchufelaplacadeinterconexióndelPCenelreceptáculomáscercanoalaparte
trasera del aparato.
Asegure que las clavijas del enchufe estén correctamente alineadas con el
receptáculo,demodoquelosagujerosenlaplacademontajeenlapartesuperior
de la placa queden alineados con los dos agujeros incluidos en el aparato.
Sur l’OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus) seulement, placez la plaque de montage
au sommet du support de la carte d’interface et fixez-la avec la vis papillon fournie.
Raccordezlacarted’interfaceduPCàlapriseélectriquelaplusprochedel’arrière
de la machine.
Vérifiez que les broches de la fiche sont bien alignées avec la prise, de sorte que
lestrousdelaplaquedemontageenhautdelacartesoientenfacedesdeuxtrous
delamachine.
D
E
GB
DK
D
E
F
I
NL
NO
SW
Solo nel caso della OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus), montare la piastra di
supporto in cima alla staffa della scheda d’interfaccia e fissarla con la vite a
testa zigrinata fornita in dotazione.
Inserire la scheda d’interfaccia del PC nella presa più vicina alla parte posteriore
della macchina.
Accertarsi che i piedini della spina siano ben allineati con la presa, in modo che i
fori sulla piastra di supporto in cima alla scheda siano allineati con i due fori nella
macchina.
Bevestig de montageplaat bovenop de beugel van het interfacebord met behulp
vandebijgeleverdeduimschroef(alleenvoor deOKIFAX 5200/5400/5500(Plus)).
Steekhet interfacebord vandePC in debusdie zich hetdichtstebij de achterkant
van de machine bevindt.
Zorgervoordatdepennenvandestekkergoedopeenlijnliggenmetdebuszodat
de gaten in de montageplaat bovenaan het bord op een lijn komen te liggen met
twee gaten in de machine.
Gjelder bare for OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus): Plasser monteringsplaten
mot den øvre delen av braketten for grensesnittkortet, og fest platen med
tommeskruen som følger med.
Sett grensesnittkortet for PC inn i kontakten nærmest baksiden av maskinen.
Pass på at tappene på støpslet settes riktig inn i kontakten, slik at hullene i
monteringsplaten står rett overfor de to hullene i maskinen.
Endast OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus): Installera monteringsplattan
upptill på byglarna på PC-gränssnittskortet och säkra den på plats med
medföljande vingskruv.
Sättigränssnittskortetmedmonteringsplattanidetuttagsombefinnersignärmast
faxmaskinensbaksida.
Setill attkontaktpolernaär upplinjerademeduttaget såatthålen upptillpåkortets
monteringsplatta befinner sig mitt för maskinens två hål.
MIKgd.p65 21/07/98, 12:595

6
3.
OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus)
OKIFAX 4100
Secure the board in position with the two screws (c) provided.
Sichern Sie die Karte mit den beiden mitgelieferten ( c) Schrauben in ihrer
Einbauposition.
Skru kortet på plads med de to medleverede skruer (c).
Sujete la placa en su sitio con los dos tornillos (c) incluidos.Secure the board in
position with the two screws (c) provided.
Fixez la carte en position avec les deux vis (c) fournies.
Fissare la scheda in posizione con le due viti (c) fornite.
Maak het bord op zijn plaats vast met de twee bijgeleverde schroeven (c).
Fest kortet med de to skruene (c) som følger med.
Säkra kortet på plats med de två medföljande skruvarna (c).
c
GB
DK
E
D
F
I
NL
NO
SW
MIKgd.p65 21/07/98, 12:596

7
4.
OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus)
OKIFAX 4100
Fit the metal screening plate over the lower lip of the interface socket mounting
plate and under the rear of the machine.
Sehen Sie die Abschirmplatte aus Metall über der unteren Lippe der
Befestigungsplattedes Schnittstellensockels und unter der Maschinenunterseite
vor.
Sæt afskærmningspladen, som er af metal, på plads over underkanten af
monteringspladen til interfacekortet og under bagsiden af maskinen.
Instale la placa de apantallado metálica sobre el borde inferior de la placa de
montaje del receptáculo interfaz y debajo de la parte trasera del aparato.
Fixez la plaque écran sur le rebord inférieur de la plaque de montage de la prise
de l’interface et sous l’arrière de la machine.
Montare la lamiera metallica di schermaggio sul bordo inferiore della piastra di
supporto della presa d’interfaccia e sotto la parte posteriore della macchina.
Bevestig de metalen schermplaat over de onderste lip van de bevestigingsplaat
van de interfacebus en onder de achterkant van de machine.
Plasser metallplaten over den nedre kanten av monteringsplaten for
grensesnittkontakten og litt under maskinen.
Montera täckplattan av metall över den nedre utskjutande kanten på uttagets
monteringsplatta och under maskinens baksida.
GB
DK
E
F
I
NL
NO
SW
D
MIKgd.p65 21/07/98, 12:537

8
5.
OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus)
OKIFAX 4100
Using a sharp knife, remove the cut-out in the quarter panel.
Entfernen Sie mit einem scharfen Messer die Aussparung in der Rückplatte.
Brug en skarp kniv til at fjerne udskæringen i det lille kvartpanel.
Usando un cuchillo afilado, retire el recorte incluido en el panel lateral.
Avec un couteau tranchant, enlevez la découpe du quart de panneau.
Con l’aiuto di un coltello affilato, rimuovere la sfinestratura nel pannello piccolo.
Snij met een scherp mes het aangegeven gedeelte uit het paneeltje.
Bruken skarpkniv til åskjære utstykketsom skalfjernes.
Ta bort den urstansade biten ur panelen med hjälp av en vass kniv.
GB
DK
D
E
F
I
NL
NO
SW
MIKgd.p65 21/07/98, 12:538

9
6.
OKIFAX 5200/5400/5500 (Plus)
OKIFAX 4100
Replace the rear panel, using the screw(s) removed in step 1 to secure it.
Note: BeforeconnectingthePCprintercable,clipthesuppliedfilter(d)over
the outside of the cable, as close as possible to the fax connector.
Setzen Sie die Rückplatte wieder auf, und befestigen Sie sie mit der/den in
Arbeitsschritt1entferntenSchaube(n).
Hinweis: BevorSie dasDruckerkabeldesPC anschließen,befestigenSieden
mitgelieferten Filter (d) über der Kabelummantelung und zwar so
naheamFaxanschlußalsmöglich.
Sæt bagpanelet på igen og fastgør det med skruen/(skruerne), De tog af i trin 1.
Bemærk: FørDetilslutterPCprinterkablet,skalDesættedetmedleveredefilter
(d)på plads på kablets yderside såtætvedfaxstikketsommuligt.
Reinstale el panel trasero, usando los tornillos retirados en la instrucción 1 para
sujetarloen su sitio.
Nota: AntesdeconectarelcabledelaimpresoradelPC,sujeteelfiltroincluido
(d)sobrelaparte exteriordelcable,lomás cercanoposible alconector
delfax.
Remettez le panneau arrière en place, et fixez-le avec la ou les vis enlevées à
l’étape 1.
Note: Avant de raccorder le câble d'imprimante du PC, agrafez le filtre (d)
fournisurl’extérieurducâble,aussiprèsquepossibleduconnecteurdu
télécopieur.
Rimontare il pannello posteriore, usando per fissarlo la vite (o viti) tolte
nell’operazione 1.
N.B.: Prima di collegare il cavo della stampante del PC, fermare con il
dispositivoascattoilfiltro(d)sull’esternodelcavo,ilpiùvicinopossibile
alconnettoredellatelecopiatrice.
Plaats het achterpaneel weer terug en gebruik de schroef(-ven) die in stap 1
verwijderd werden om dit te bevestigen.
N.B.: Voordat u de PC printerkabel aansluit, moet u het bijgeleverde filter
(d)overdebuitenkantvandekabelklemmen,zodichtmogelijkbijde
connector van de fax.
d
GB
DK
D
E
F
NL
I
MIKgd.p65 21/07/98, 12:599

10
Fest bakpanelet ved hjelp av skruen(e) som ble løsnet i trinn 1.
Merk: Før du kobler til skriverkabelen for PC, klemmer du filteret (d) som
følgermed,rundtutsidenavkabelensånærfakskontaktensommulig.
Skruva fast bakpanelen med den skruv du tog bort i steg 1.
Obs! Kläm fast det medföljande filtret (d) på skrivarkabeln så nära
faxanslutningensommöjligtinnanduansluterskrivarkabelntillPC:n.
NO
SW
MIKgd.p65 21/07/98, 12:5310