Oki C5500n Series Installation instructions

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Información sobre los Derechos de autor - 2
Información sobre los Derechos de autor
Copyright © 2006 por Oki Data Americas, Inc. Todos los derechos reservados.
Información sobre la documentación
OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
P/N 59385003, Revision 1.0
Enero, 2006
Renuncia de responsabilidad
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la información contenida
en este documento sea completa, exacta y actualizada. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad por resultados debidos a errores más allá de su control. El
fabricante no puede garantizar que los cambios al software y equipos
manufacturados por otros fabricantes a los que se hace referencia en esta guía no
afecten la exactitud de la información contenida en la misma. La mención de
productos de software manufacturados por otras compañías no constituyen
necesariamente el endoso del fabricante.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para que este documento sea
exacto y útil, no se ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, de que la
información contenida en el documento es exacta y completa.
Los controladores y manuales más actualizados pueden obtenerse en el sitio Web:
www.okiprintingsolutions.com
Información sobre marcas comerciales
Oki y Microline son marcas comerciales registradas de Oki Electric Industry
Company Ltd.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computers
Inc.
ENERGY STAR es una marca comercial de United States Environmental Protection
Agency (Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos).
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Otros nombres de productos y marcas de productos son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de sus propietarios.
Información reglamentaria
Como participante del programa de ENERGY STAR®, el fabricante
ha determinado que este producto cumple con las pautas ENERGY
STAR en cuanto al manejo eficiente de energía.
Este producto cumple con los requisitos de las Directivas del
Consejo 89/336/EEC (EMC), 73/23/EEC (LVD) y 1999/5/EC
(R&TTE), según sus enmiendas donde sea aplicable, sobre la
aproximación de las leyes de los Países Miembros en relación con
la compatibilidad electromagnética, bajo voltaje y terminales de
radio y telecomunicaciones.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Tabla de contenido - 3
Tabla de contenido
Información sobre los Derechos de autor . . . . . . . .2
Información sobre la documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Renuncia de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prueba de autodiagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilidad de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilidades disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cómo utilizar la Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Cómo utilizar un explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Configuración estándar con AdminManager . . . . . . . . . . . .18
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Menú Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Menú Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Menú Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Configuración de dispositivos Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Configuración de la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Cómo utilizar TELNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Estructura jerárquica de Telnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Cómo utilizar SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Tabla de Ítems configurables y valores por defecto . . . . . . .47
Utilidad de Gestión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Print SuperVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Utilidad de Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
OKI LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Microsoft Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Tabla de contenido - 4
Instalación del protocolo TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Windows 95/98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Configuración de la dirección IP de la impresora de red . . . .77
Windows 95/98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Protocolo NetBEUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Windows 95/98/Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Configuración del controlador de la impresora . . . . . . . . . .91
UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Configuración del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . .97
Apple® Macintosh® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Versiones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Impresión de la hoja de configuración de la tarjeta de interfaz de
red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Configuración de la impresora Macintosh . . . . . . . . . . . . .115
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Prueba de autodiagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
La impresora no imprime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
NG aparece impreso en la prueba de autodiagnóstico . . .116
La prueba EEPROM aparece como NG.. . . . . . . . . . . . . .116
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
La impresora no encuentra la tarjeta de interfaz de red. .117
No puede imprimir con lpr y ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
EtherTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
No es identificada por Chooser (Selector) en la utilidad de
configuración.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
NetBEUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
La tarjeta de interfaz de red no es identificada . . . . . . . .120
Error al escribir a Prn1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 5
Configuración
Introducción
El Servidor de Impresión Interno OkiLAN es una interfaz de redes
tipo 100BASE-TX/10BASE-T sumamente veloz.
Este servidor de impresión de red es compatible con IEEE802.2,
IEEE802.3, Ethernet-II y SNAP y puede detectar ese tipo de trama
automáticamente.
También es compatible con la mayoría de los protocolos como TCP/
IP, EtherTalk y NetBEUI.
En esta sección encontrará especificaciones detalladas y varias
utilidades de software.
Para la emulación de diferentes impresoras, cambie la emulación
en la configuración del Menú de impresora a Auto o PS antes de
imprimir el autodiagnóstico y las configuraciones.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 6
Especificaciones
CPU Falcon
Tipo de tramas IEEE 802.2
IEEE 802,3
Ethernet-II, SNAP, AUTO
Interfaz de red 100BASE-TX
10BASE-T
Protocolos de redes
Nota:
Las impresoras
C500n y C5800Ldn
no son compatibles
con Netware.
TCP/IP
Capa de red ARP, RARP, IP, ICMP
Capa de sesión TPC, UDP
Capa de aplicación LPR, FTP, TELNET, HTTP, IPP, BOOTP,
DHCP, SNMP, DNS, SMTP, POP3
IPX/SPX (NetWare)
Modo de impresora remota (hasta ocho servidores de
archivos y 32 colas)
Modo de servidor de impresión (hasta ocho servidores de
impresión)
El modo de servidor de impresión es compatible con
contraseñas cifradas
SNMP
EtherTalk
EL A P, A A RP, D D P, A E P, N BP, Z I P, RT M P, AT P, PA P
NetBEUI
SMB, NetBIOS
Funciones Impresión de prueba de autodiagnóstico
Impresión de banner
Monitoreo/configuración mediante el explorador Web
Notificación por correo electrónico del estado de la
impresora

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 7
Prueba de autodiagnóstico
Con la impresora encendida, presione el botón de prueba del
servidor de impresión más de tres segundos y luego suéltelo. Se
imprimen los resultados de la prueba de autodiagnóstico y los
parámetros de configuración.
Muestra de un impreso de la prueba de autodiagnóstico
Si aparece el mensaje “NG” en vez de “OK”, vea el capítulo
“Resolución de problemas”.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 8
Muestra de un impreso de parámetros de configuración
networkinfo_pg1.jpg

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 9
networkinfo_pg2.jpg

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 10
Utilidad de configuración
Utilidades disponibles
Puede configurar el servidor de impresión utilizando uno de los
siguientes métodos:
Utilidad Características Requisitos del sistema
Instalación
rápida
Configure el servidor de
impresión de manera fácil sin
necesidad de instalar los
paquetes de software en su
sistema. Puede hacer los
siguientes ajustes:
Habilitar/deshabilitar los
protocolos TCP/IP, EtherTalk,
NetBEUI.
> Indicar la dirección IP, Máscara
de subred y Gateway
mediante TCP/IP
manualmente o utilizando
DHCP.
> Nombre de zona y nombre de
puerto para EtherTalk.
Windows95/98/Me/NT4.0/
2000/XP (Debe tener
instalado el protocolo TCP/IP.
Explorador
Web
Configure el servidor de
impresión y la impresora
utilizando un explorador Web
como Microsoft Internet
Explorer o Netscape
Navigator.
Microsoft Internet Explorer
Versión 3.0 (o más reciente)
o Netscape Navigator Versión
3.0 (o más reciente).
Sistema operativo compatible
con el explorador Web.
AdminManager Configure con todo detalle el
servidor de impresión.
Windows95/98/Me/NT4.0/
2000/XP (debe tener
instalado el protocolo TCP/
IP).
TELNET Configure el servidor de
impresión utilizando TELNET.
Paquete de Cliente TELNET
desarrollado por un tercer
proveedor.
La Aplicación TELNET es
estándar para los sistemas
Windows/UNIX/Linux.
SNMP La impresora y el servidor de
impresión pueden ser
controlados utilizando una
aplicación SNMP desarrollada
por un tercer proveedor.
Aplicación SNMP desarrollada
por un tercer proveedor.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 11
Asistente de
configuración
Configuración de varias
impresoras en grupos. Filtrado
de impresoras. Búsqueda y
gestión de direcciones IP.
Incluye herramienta para
actualizar firmware. Creación
de plantilla MIB.
Windows 95 (OSR2 y
superior), Windows 98, Me.
Windows NT4.0, 2k y XP
pueden utilizarse solo
iniciando una sesión
autorizada como
Administrador; Internet
Explorer 4.0 y superior.
Utilidad Características Requisitos del sistema

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 12
Cómo utilizar la Instalación rápida
La utilidad de Instalación rápida le permite configurar el servidor
de impresión con facilidad sin necesidad de instalar los paquetes de
software.
Puede hacer los siguientes ajustes:
> Habilitar/deshabilitar los protocolos TCP/IP, NetWare,
EtherTalk, NetBEUI.
> Indicar la dirección IP, Máscara de subred y Gateway
mediante TCP/IP manualmente o utilizando DHCP.
> Nombre de zona y nombre de puerto para EtherTalk.
Para esta configuración es necesaria una PC con Windows 95/98/
Me, Windows 2000 Advanced Server/Professional o Windows NT
Server 4.0/Work-station 4.0, Windows XP que tenga instalada
TCP/IP.
Esta utilidad solo puede utilizarse en una PC que pueda ser
conectada a la red utilizando TCP/IP.
Esta utilidad debe ser utilizada en una PC ubicada en el mismo
segmento con la impresora.
Las instrucciones siguientes emplean Windows 98 como ejemplo:
1. Inserte el CD-ROM que vino con su impresora en la unidad
CD-ROM. Si el Menu Installer no se ejecuta, haga clic en
Inicio →Ejecutar →Examinar. Busque su CD-ROM. Haga
clic en Install (Instalar) →Open (Abrir) →OK.
2. Seleccione [Optional Utilities (Utilidades opcionales)].
3. Seleccione [Utilidad Install Network Setup (Configuración de
Instalación de Red)].
4. Seleccione su idioma.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 13
sel_lang.gif
5. Seleccione Quick Setup (Instalación rápida).
sel_quicksetup.gif
6. Siga las instrucciones en pantalla.
7. Si las configuraciones son correctas, haga clic en [Execute]
(Ejecutar). La nueva configuración es transmitida a la tarjeta
de red pero la misma aún está funcionando con la
configuración anterior.
8. Haga clic en [Finish] (Finalizar) para activar la nueva
configuración. Es posible que tenga que apagar y encender
la impresora, dependiendo del modelo.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 14
Cómo utilizar un explorador Web
Si el servidor de impresión está conectado a la red utilizando TCP/
IP, la configuración del servidor y del menú de la impresora pueden
ser configurados utilizando un explorador Web, como Microsoft
Internet Explorer versión 4.0 o superior, o Netscape Navigator
versión 4.0 o superior. Esta función no está garantizada si utiliza
otros exploradores. Refiérase a los manuales indicados para
mayores detalles sobre como abrir y utilizar el explorador.
Las direcciones de la red que se utilizan en este manual se indican
a manera de ejemplo únicamente. La direcciones de la red que
utiliza en su instalación deben ser generadas desde su propia red.
Para aplicar los cambios a la configuración que hizo con el
explorador Web, tendrá que entrar un nombre de usuario y
contraseña. El nombre de usuario es [root] (raíz) y la contraseña
predeterminada son los últimos seis dígitos de la dirección
Ethernet.
La siguiente explicación utiliza como ejemplo Windows 95 y
Microsoft Internet Explorer versión 4.0.
1. Configure la dirección IP, la Máscara de subred y Gateway
para la tarjeta de red. Abra el explorador, entre en [Address
(Location/Position)] (Dirección [Ubicación/Posición]) la
dirección IP de la tarjeta de interfaz de red y presione la
tecla [Enter]. Aparece la pantalla Printer Satus (Estado de la
impresora).
status.bmp

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 15
2. Haga clic en la ficha para ver una Categoría en particular,
luego haga clic en los ítems que desea cambiar en la
columna izquierda. Para encontrar los ítems
correspondientes de WEB y TELNET, vea sus equivalentes en
la tabla de Ítems configurables y valores predeterminados
en la page 47.
3. Para garantizar el funcionamiento adecuado, siga las
instrucciones siguientes para el explorador de red
pertinente.
Microsoft Internet Explorer
a. Seleccione [Internet Options] (Opciones Internet) en el
menú [Tools] (Herramientas).
b. Haga clic en la ficha [General] y luego haga clic en
[Settings] (Configuración) bajo [Temporary Internet
files] (Archivos Internet temporales).
c. Seleccione [Every visit to the page] (Cada visita a la
página) bajo [Check for newer versions of stored
programs] (Verificar existencia de versiones más
recientes de programas almacenados).
Netscape Navigator
a. Seleccione [Settings] (Configuración) bajo el menú
[Edit] (Editar).
b. Haga clic en [Cache] bajo [Details] (Detalles).
c. Seleccione [Once per session] (Una vez por sesión) bajo
[Document in cache is compared to document on
network] (Documento en caché es comparado a
documento en red).
Si cambia el tamaño de la ventana del explorador justo
después de cambiar la configuración, puede que
aparezca el mensaje [Security information] (Información
sobre seguridad). Desactive la casilla de verificación de

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 16
[Display this message next time] (Mostrar este mensaje
la próxima vez) en el cuadro de diálogo.
4. Después de realizar los cambios, haga clic en [Submit]
(Enviar).
5. Entre [root] (raíz) bajo nombre de usuario y su contraseña
(el valor predeterminado son los últimos seis dígitos de la
dirección Internet) bajo Password (Contraseña) y luego
haga clic en [OK].
6. Después que los nuevos valores son transmitidos a la tarjeta
de red, aparece la siguiente pantalla. Si aparece un mensaje
diferente, verifique la configuración.
ENTERPASSWORD.bmp
Por ejemplo: En el caso de la dirección Ethernet
00:80:92:01:00:D2, la contraseña predeterminada es [0100D2].
La dirección Ethernet (dirección MAC) aparece durante la prueba
de autodiagnóstico.
La contraseña raíz puede cambiarse para que pueda configurar el
servidor de impresión y la impresora utilizando un explorador Web.
La contraseña predeterminada es los últimos seis dígitos de la
dirección MAC.
Para cambiar la contraseña raíz para hacer la configuración
utilizando el explorador Web, vaya a [http://dirección OKILAN IP o
nombre de host >/system_password.htm]. Después de entrar la
contraseña raíz vigente, aparece la siguiente ventana:

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 17
bmp21.bmp
Entre una nueva contraseña raíz en [New Admin Password] (Nueva
contraseña de admin.) y en [Confirm New Admin Password]
(Confirmar nueva contraseña de admin.) y luego seleccione el
botón [Submit] (Enviar).
La contraseña raíz para la configuración con el explorador Web es
diferente en el caso de AdminManager/TELNET/FTP. Estas
contraseñas pueden ser configuradas con AdminManager o
TELNET.

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 18
Configuración estándar con AdminManager
AdminManager es una eficaz utilidad compatible con Microsoft
Windows que sirve para configurar todas las funciones del servidor
de impresión por medio de una interfaz del usuario gráfica.
Para esta configuración es necesaria una PC con Windows 95/98/
Me, Windows 2000 Advanced Server/Professional o Windows NT
Server 4.0/Work-station 4.0, Windows XP que tenga instalada
TCP/IP.
Esta utilidad puede utilizarse en una PC que pueda ser conectada
a la red con TCP/IP y debe usarse en una PC que esté ubicada en
el mismo segmento con la impresora.
Las instrucciones siguientes emplean Windows 98 como ejemplo:

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 19
Instalación
Las instrucciones siguientes emplean Windows 98 como ejemplo:
1. Inserte el CD-ROM que vino con su impresora en la unidad
CD-ROM.
Si el Menu Installer no se ejecuta, haga clic en Inicio
→Ejecutar →Examinar. Busque su CD-ROM. Haga clic en
Install (Instalar) →Open (Abrir) →OK.
2. Seleccione [Optional Utilities (Utilidades opcionales)]
3. Seleccione [Utilidad Install Network Setup (Configuración de
Instalación de Red)].
4. Seleccione su idioma.
sel_lang.gif
5. Seleccione OKI Device Standard Setup (Instalación estándar
de dispositivo OKI)

OkiLAN 8300e Guía de la Red del Usuario
Configuración - 20
sel_quicksetup.gif
6. Siga las instrucciones en pantalla. Si desea instalar
AdminManager en su disco local, seleccione [Install and
Execute] (Instalar y Ejecutar). De lo contrario, seleccione
[Execute from CD-ROM] (Ejecutar desde el CD-ROM).
adminmgr_execute.bmp