Oki B411dn User manual

Manual do usuário
59321904 my.okidata.com
B411 / B431

2 > B411/B431 Informações sobre direitos autorais
Informações sobre
direitos autorais
Copyright © 2010 by Oki Data. Todos os direitos reservados
Manual do usuário da B411 e B431
N/P 59321904, Revisão 1.1
Marco de 2010
Declaração de isenção de responsabilidade
Foram feitos todos os esforços possíveis para garantir que as
informações neste documento sejam completas, precisas e
atualizadas. O fabricante não assume nenhuma
responsabilidade pelas conseqüências de erros fora de seu
controle. O fabricante também não pode garantir que
mudanças em software e equipamentos feitos por outros
fabricantes e mencionados neste manual não afetarão a
aplicabilidade das informações nele contidas. A menção de
softwares fabricados por outras empresas não constitui
necessariamente um endosso por parte do fabricante.
Apesar de todos os esforços razoáveis terem sido feitos para
que este documento fosse tão preciso e útil quanto possível,
não oferecemos qualquer tipo de garantia, expressa ou
implícita, quanto à precisão ou completeza das informações
nele contidas.
Os drivers e manuais mais atualizados estão disponíveis no
website: http://www.okiprintingsolutions.com
Informações sobre marcas registradas
OKI e OkiLAN são marcas registradas da Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas registradas da
Apple Computers Inc. Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows
Vista, Internet Explorer são marcas registradas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
em outros países. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader e PostScript
são marcas comerciais da Adobe Systems, Inc., que podem
estar registradas em certas jurisdições. Ethernet é marca
registrada da Digital Equipment Corporation.
Outros nomes de produtos e nomes de marcas são marcas
registradas ou marcas comerciais de seus respectivos
proprietários.

Sumário
3 > B411/B431 Sumário
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Recursos da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sobre este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abreviações utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Componentes da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vista interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Painéis de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B411 Painel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
LEDs indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Display de cristal líquido (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Botão Online. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mudança do idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ferramenta de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Como usar a Configuration Tool (Ferramenta de
configuração). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funções dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Impressão das configurações dos menus . . . . . . . . . . . . . 32
B431 Painel de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Elementos do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Funções dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Impressão das configurações dos menus . . . . . . . . . . . . . 49
Papéis recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tipos de papéis e envelopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Transparências e etiquetas adesivas . . . . . . . . . . . . . . . .52
Cartões postais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Colocação do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Bandeja para papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Seqüência de alimentação automática . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bandeja multifuncional (B431) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bandeja de alimentação manual (B411) . . . . . . . . . . . . . . 63
Percurso de saída do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Configuração de alimentação de papel, tamanho e
mídia de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
B411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
B431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 > B411/B431 Sumário
Drivers da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Configurações da impressora em Windows . . . . . . . . . . . .76
Preferências de impressão em aplicativos do Windows . . . . 76
Emulação PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Emulação PS (B431) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Configuração a partir do painel de controle do Windows. . . 86
Configurações da impressora em Macintosh . . . . . . . . . . .92
Impressão frente e verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Automaticamente x impressão duplex manualmente . . . . .93
Impressão duplex automaticamente: Modelos B411
e B431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Impressão duplex manualmente: Modelo B411 . . . . . . . . . 94
Impressão duplex manualmente: Modelo B431 . . . . . . . . . 94
Impressão duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Sobreposições e macros
(apenas Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
O que são sobreposições e macros? . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Criação de sobreposições PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . .96
Criação da imagem de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Crie e baixe o projeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Impressão de teste da sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Definição de sobreposições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Impressão com sobreposições PostScript . . . . . . . . . . . .101
Criação de sobreposições PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Criação da imagem de sobreposição . . . . . . . . . . . . . . . 102
Crie e baixe macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Teste da impressão da macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Definição de sobreposições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Impressão com sobreposições PCL. . . . . . . . . . . . . . . . .106
Consumíveis e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Detalhes para fazer pedidos de itens consumíveis . . . . . .108
Vida útil do cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Quando trocar o cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . .108
Troca do cartucho de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Vida útil do cilindro OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Quando trocar o cilindro OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Troca do cilindro OPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Impressão de uma página de limpeza . . . . . . . . . . . . . .124
B411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
B431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Limpeza do pente de LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

5 > B411/B431 Sumário
Diagnóstico e solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Mensagens de status e de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Atolamentos de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Atolamento na entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Atolamento na alimentação ou saída . . . . . . . . . . . . . . .133
Problemas de qualidade de impressão . . . . . . . . . . . . . .141
Problemas com a alimentação do papel . . . . . . . . . . . . .144
Problemas de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Problemas de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Números para pedidos de opcionais . . . . . . . . . . . . . . . .148
Procedimento de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

6 > B411/B431 Notas, avisos de cuidado e atenção
Notas, avisos de cuidado e
atenção
Para proteger o produto e assegurar que o usuário possa
usufruir de todas as suas funções, este modelo foi projetado
para funcionar apenas com cartuchos de toner originais. Se
qualquer outro cartucho de toner for usado, há risco de que
não funcione, mesmo se descrito como “compatível”. Mesmo
se funcionar, a qualidade de impressão e o desempenho do
equipamento podem ser prejudicados.
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Todas as marcas comerciais são reconhecidas.
Nota
Fornece informações adicionais para suplementar o
texto principal.
CUIDADO!
Sua função é fornecer informações adicionais que,
se ignoradas, podem causar defeito ou danos ao
equipamento.
ATENÇÃO!
Sua função é fornecer informações adicionais que,
se ignoradas, podem resultar em risco de danos
pessoais.

7 > B411/B431 Introdução
Introdução
Recursos da impressora
• Quatro modelos disponíveis: B411d, B411dn, B431d,
B431dn
(d denota unidade duplex incluída e n denota placa de
interface de rede incluída).
• Memória: 64 MB
• Impressão em alta velocidade:
- B411: 38 ppm para A4 e 40 ppm para carta
- B431: 33 ppm para A4 e 35 ppm para carta
• Resolução máxima:
- B411: 2400 x 600 ppp
- B431: 1200 x 1200 ppp
• Manuseio do papel: 250 folhas 75 g/m² (Apergaminhado
de 20 lb.)
•Emulação:
- B411: Linguagem de Controle de Impressão PCL6
padrão, PCLXL, Epson FX, IBM ProPrinter
- B431: PostScript 3, Linguagem de Controle de
Impressão PCL6 padrão, PCLXL, Epson FX, IBM
ProPrinter.
• Códigos de barras: incorporados para emulações SIDM.
• Flash DIMM: 1 MB para a B411 e 4.5 MB para a B431 para
permitir armazenamento de fontes ou códigos de barras
adicionais.
• Interfaces USB 2.0 de alta velocidade e paralela.
• Rede 10/100 BASE-TX: B411dn e B431dn somente.
• Bandeja multifuncional: para ampliar a diversidade de
mídia de impressão compatível com a impressora, podendo
ser usada para impressão frente e verso manual.

8 > B411/B431 Introdução
• Bandeja de alimentação manual para a B411: para
alimentar folhas avulsas, papéis de alta gramatura,
envelopes, outras mídias de impressão especiais e também
ser usada como unidade duplex manual.
Além disso, os seguintes acessórios opcionais são estão
disponíveis:
• 64 e 256 MB RAM DIMM: para aumentar a memória principal
da impressora e acelerar o processamento de arquivos
grandes.
• Segunda bandeja para papel: para aumentar a capacidade
de manuseio de papel da impressora em 530 folhas 75 g/
m² (Apergaminhado de 20 lb.).

9 > B411/B431 Sobre este manual
Sobre este manual
Na criação deste manual, foi usada mais que uma impressora
como modelo e as ilustrações/capturas de tela refletem isso.
As informações fornecidas serão apropriadas ao modelo que o
usuário está utilizando.
Abreviações utilizadas
As abreviações descritas a seguir foram utilizadas neste
manual:
ABREVIAÇÃO SIGNIFICADO
Ctrl Tecla Control
ppp pontos por polegada
DIMM Módulo de Memória em Linha Dual (em
inglês, Dual In-line Memory Module)
dduplex
n placa de rede instalada
LED Diodo emissor de luz
NIC Placa de interface de rede
PCL Linguagem de controle da impressora
PS PostScript (emulação)
PSE Emulação PostScript
RAM Memória de acesso aleatório

10 > B411/B431 Componentes da impressora
Componentes da
impressora
Com exceção dos painéis de operação, descritos no próximo
capítulo, a aparência externa das impressoras B411 e B431 é
semelhante.
Vista frontal
1. Painel de operação (ilustração da B431dn)
2. Escaninho de saída (150 folhas, face para baixo)
3. Extensão do escaninho de saída
4. Botão de abertura da tampa superior
5. Bandeja multifuncional (apenas para a B431; 50 folhas)
(mostrada na posição aberta)
6. Extensão da bandeja multifuncional
7. Bandeja para papel (250 folhas)

11 > B411/B431 Componentes da impressora
Vista interior
1. Chave liga/desliga
2. Pente de LEDs
3. Cilindro OPC
4. Bandeja de alimentação manual (apenas para B411;
alimentação de folhas avulsas) (mostrada na posição
aberta)
5. Cartucho de toner
6. Unidade fusora
7. Tampa superior

12 > B411/B431 Componentes da impressora
Vista posterior
1. Conexão do cabo de alimentação
2. Conexão de interface paralela
3. Conexão de interface USB
4. Conexão de interface LAN (apenas para a B411dn e
B431dn)
5. Painel de memória (para atualizar a memória RAM DIMM
da impressora)
6. Ventilador de arrefecimento

13 > B411/B431 Painéis de operação
Painéis de operação
Este capítulo descreve a função do painel de operação da
impressora. Acreditamos que seja útil descrever a Configuration
Tool (Ferramenta de Configuração), pois fornece à B411 o
equivalente ao painel de controle da B431.
B411 Painel de operação
O painel de operação da B411 consiste em 2 LEDs indicadores,
um display de cristal líquido (3) e um botão Online (4). Os
Nota
A Configuration Tool (Ferramenta de Configuração)
foi instalada como parte da instalação do software
descrita no Manual de Instalação fornecido com a
impressora.
Nota
Para o modelo B431, ver página 34

14 > B411/B431 Painéis de operação
LEDs indicam as condições Ready (Pronta) (1) e Attention
(Atenção) (2).
LEDs indicadores
Os LEDs indicadores exibem o status da impressora e
apresentam três condições de operação, descritas a seguir:
• Apagado
• Aceso
• Intermitente
Os dois LEDs indicadores se acendem momentaneamente
quando a unidade é ligada com a chave principal.

15 > B411/B431 Painéis de operação
LED indicador de prontidão (Ready) (verde)
• Aceso - a impressora está em linha e pronta para receber
dados.
• Apagado - a impressora está fora de linha e não pode
receber dados.
LED indicador de atenção (Attention) (Vermelho)
• Aceso - indica um estado de aviso (por exemplo, pouco
toner).
• Apagado - indica a condição normal.
Este é um resumo do significado dos LEDS indicadores quando
estão intermitentes (x):
STATUS LED
READY
LED
ATTENTIO
N
SIGNIFICADO
Intermitente x A impressora está
recebendo e processando
dados durante a
impressão, ou a
impressora está se
reinicializando.
x Há um erro de impressão,
por exemplo, um
problema com o papel, a
tampa está aberta ou a
bandeja para papel está
vazia durante o
processamento de um
trabalho de impressão.
x x Há um erro sem
gravidade com a
impressora, por exemplo,
há pouco toner e o
cilindro OPC precisa ser
trocado.

16 > B411/B431 Painéis de operação
Display de cristal líquido (LCD)
O LCD (3) tem duas linhas de até 16 caracteres alfanuméricos
e exibe o status da impressão e as mensagens de erro.
Botão Online
Para ativar as funções primárias do botão Online (4),
pressione-o momentaneamente e depois o solte. Estas são as
funções primárias:
• Colocar a impressora em modo offline.
• Colocar a impressora em modo online (pronta).
• Retomar a impressão depois de ocorrer um estouro de
memória.
• Interromper o processamento dos dados quando a
impressora está recebendo e processando dados.
• Continuar o processamento de dados.
As funções secundárias do botão Online são ativadas
colocando-se a impressora off line e, em seguida, mantendo-
o pressionado durante quatro segundos antes de soltá-lo.
Estas são as funções secundárias:
• Impressão das páginas de demonstração e menus.
• Impressão dos dados armazenados no buffer após a
impressão ter sido cancelada.
As outras funções do botão Online são ativadas colocando-se
a impressora off line e, em seguida, mantendo-o pressionado
durante sete segundos antes de soltá-lo. Estas são as outras
funções:
• Impressão de uma página de limpeza.
Nota
As páginas de demonstração e menus também
podem ser impressos usando a Configuration Tool
(Ferramenta de Configuração) da impressora.

17 > B411/B431 Painéis de operação
• Reinicialização da impressora e limpeza do buffer após a
impressão ter sido cancelada.
Mudança do idioma
O idioma padrão usado pela impressora para exibir mensagens
e para imprimir relatórios é o inglês. Se necessário, ele pode
ser mudado para:
• Francês Canadense
• Espanhol Latinoamericano
• Português brasileiro
Ferramenta de configuração
Esta ferramenta é usada para controlar e alterar as diversas
configurações da impressora.
Como usar a Configuration Tool
(Ferramenta de configuração)
Para exibir ou alterar as configurações da impressora, siga este
procedimento:
Com a impressora conectada ao computador e ligada na tomada
elétrica:
Nota
Para restabelecer os parâmetros padrão de
configuração de fábrica, pressione o botão
Online e mantenha-o pressionado enquanto liga
a impressora com a chave principal. Os LEDs
indicadores piscarão quando os parâmetros
padrão da impressora forem restabelecidos.
Nota
Consulte o Manual de Instalação fornecido com a
impressora para obter informações sobre como
mudar o idioma exibido no display.

18 > B411/B431 Painéis de operação
1. Clique em Iniciar > Todos os programas > Okidata >
Configuration Tool e selecione a Configuration Tool
(Ferramenta de Configuração).
2. Clique em Tools (Ferramentas) > Register Device
(Registrar dispositivo).
3. Selecione a impressora B411 e clique em Register
(Registrar). Clique em Yes (Sim) para confirmar.
4. A B411 aparecerá no painel esquerdo.
5. Clique no ícone da B411 no painel esquerdo e, em
seguida, clique na guia Device Setup (Configuração do
dispositivo).
6. Clique no botão Menu Setting (Configuração do menu).
7. Clique em USER MENU (Menu do usuário) para exibir uma
lista suspensa dos itens do menu.

19 > B411/B431 Painéis de operação
Funções dos menus
O B411 Configuration Tool (Ferramenta de Configuração)
permite visualizar e alterar as configurações internas da
impressora. Ele pode ser considerado como o equivalente do
display do painel de operação em formato de software.
As configurações são agrupadas em categorias ou “menus”,
por exemplo, menu Information Menu (Menu Informações) ou
Print Menu (Menu Impressão).
Algumas das configurações são semelhantes às encontradas
no driver da impressora ou no aplicativo. As configurações que
podem ser alteradas usando o software atuam como os
parâmetros padrão da impressora. Elas podem ser
substituídas pelas configurações do driver ou do aplicativo da
impressora.
Por exemplo, se o usuário configurar o número de cópias nas
configurações no Configuration Tool (Ferramenta de

20 > B411/B431 Painéis de operação
Configuração) para três, esse parâmetro será substituído se ele
selecionar tuma cópia no driver da impressora.
Menu Information (Informações): B411 Ferramenta de
configuração
Este menu permite acesso rápido às informações sobre os
diversos itens armazenados na impressora.
ITEM AÇÃO OBSERVAÇÕES
PRINT MENU MAP
(Imprimir estrutura
de menus)
EXECUTE (Executar)
NETWORK (Rede) EXECUTE (Executar) Apenas B411dn