Oki C9600hdn Configuration guide

C9600 Guide d’impression
2
Information sur les droits d'auteur
Copyright © 2007 par Oki Data Americas, Inc. Tous droits réservés.
Titre du document et référence________________________________
C9600 Guide d’impression
N/P 59373002
Revision 3.0
février , 2007
Avis de non-responsabilité ___________________________________
Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce document soient complètes,
exactes et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs
échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les changements
éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs
fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les références faites dans
ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent pas un accord de la part
d'fabricant.
Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse,
toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations
contenues.
Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web :
http : //www.okiprintingsolutions.com
Marques commerciales ______________________________________
OKI et Oki Printing Solutions sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company,
Ltd.
Adobe et PostScript sont des marques de commerce de Adobe Systems, Inc. lesquelles
peuvent être déposées dans certains territoires.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computors Inc.
Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont soit des marques, soit des marques déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de produits et de marques sont des marques déposées ou des marques de
leurs propriétaires.

C9600 Guide d’impression - 3
T ABLE DES MATIÈRES
Chapitre 1: Introduction.........................................................5
À propos de ce guide.............................................5
Comment accéder aux écrans du pilote....................6
Pilotes Windows ...............................................6
Le PCL a enregistré les paramètres du pilote ........9
Définition des options de périphériques du pilote.....10
Windows ....................................................... 10
Mac OS9 ....................................................... 11
Mac OS X en mode Classic ............................... 12
Mac OS X ...................................................... 13
Chapitre 2: Noirs et gris .......................................................14
Surimpression en noir .........................................14
Impression en noir (génération du noir)................. 16
Noir composite............................................... 16
Vrai noir (pur)................................................16
Amélioration des lignes fines ................................21
Impression en échelle de gris ............................... 22
Chapitre 3: Colorimétrie ....................................................... 26
Notions de base.................................................. 26
Ce que décrit ce guide .........................................27
Gestion des couleurs de l'imprimante .................... 28
Introduction................................................... 28
À propos des couleurs RVB et CMJN .................. 29
Couleurs Office ................................................... 30
Couleurs Office - options RVB........................... 31
Personnalisation de Couleurs Office RVB
avec l'utilitaire de correction des couleurs
(Windows) ................................................... 36
Graphiques Pro................................................... 37
Types de profil ICC pris en charge .................... 38
Enchaînement des tâches de Graphiques Pro –
présentation ................................................ 39
Rapprochement de la couleur
d'un moniteur, d'un scanner ou
d'un appareil photo ....................................... 42
Simulation d'une autre imprimante –
source de données RVB .................................49
Simulations d'encre CMJN –
données de la source CMJN ............................57
Intentions de rendu ........................................ 64

C9600 Guide d’impression - 4
Texte / graphiques en noir pur .........................65
Précision de la colorimétrie ..............................65
Paramètres du pilote d’imprimante pour
création de profil ICC ou
absence de colorimétrie................................. 66
Chapitre 4: Options de finition...............................................69
Livret (imposition) .............................................. 70
Assemblage ....................................................... 73
Séparation des couleurs....................................... 77
Séparation des travaux d'impression
en file d'attente ................................................ 80
Page de séparation Windows............................ 80
Page de couverture Mac OS 9...........................81
Page de couverture Mac OS X ..........................81
Impression de la couverture................................. 82
Format de page personnalisé................................85
Impression duplex (recto-verso) ........................... 91
Mac OS X ...................................................... 94
Impression de plusieurs pages
sur un seule feuille (Multipage/feuille).................. 95
Impression de posters ....................................... 100
Mise à l'échelle de la page.................................. 101
Filigranes......................................................... 102
Chapitre 5: Effectuer une impression sécurisée..................... 105
Envoi du document ........................................... 106
Windows ..................................................... 106
Mac OS 9 .................................................... 108
Impression du document ................................... 109
Suppression d'un document
d'impression sécurisé ...................................... 110
Chapitre 6: Enregistrer sur le disque dur ............................. 111
Envoi du document ........................................... 112
Impression du document ................................... 112
Suppression d'un document enregistré ................ 112
Index ............................................................................... 113

C9600 Guide d’impression - 5
C HAPITRE 1: I NTRODUCTION
À PROPOS DE CE GUIDE
Ce guide est au format Acrobat PDF. Vous y trouverez des
références pratiques à consulter en ligne pour les nombreuses
fonctionnalités du pilote qui accompagne votre C9600.
De nombreuses références croisées figurent dans ce guide. Elles
sont mises en évidence en bleu. Si vous cliquez sur une référence
croisée dans Adobe Acrobat ou Adobe Reader (également fourni
sur le CD des manuels) l'écran affiche instantanément la partie
du manuel contenant les informations de la référence.
Il vous suffit de cliquer sur le bouton dans Adobe Reader, pour
naviguer directement vers l'endroit où vous vous trouviez
auparavant.
Si vous devez imprimer une partie de ce manuel, utilisez la
commande d'impression d'Adobe Reader et choisissez les pages
à imprimer. Certaines pages sont délibérément laissées en blanc
afin de permettre l'impression duplex (recto verso) si vous le
souhaitez.

C9600 Guide d’impression - 6
C OMMENT ACCÉDER AUX ÉCRANS DU PILOTE
L'accès à la plupart des fonctionnalités décrites ici se fait au
travers des écrans du pilote de l'imprimante. La manière d'y
accéder dépend de votre ordinateur et de son système
d'exploitation.
P ILOTES W INDOWS
Les fenêtres du pilote se présentent comme des boîtes de
dialogue divisées en onglets qui offrent un large éventail de choix
sur la façon dont vous voulez imprimer vos documents.
Il existe deux façons d'accéder aux fonctionnalités du pilote à
partir de Windows :
1. Directement à partir du dossier Windows « Imprimantes »
(dossier « Imprimantes et télécopieurs » dans
Windows XP).
Si vous choisissez cette méthode, tous les changements
effectués deviennent les valeurs par défaut. Ceci signifie
qu'elles restent actives pour toutes vos applications, tant
que vous ne les modifiez pas spécifiquement à partir de la
boîte de dialogue Imprimer de l'application.
2. À partir de la boîte de dialogue Imprimer de votre
application.
Si vous choisissez cette méthode, tous les changements
éventuellement apportés ne perdurent en règle générale
qu'aussi longtemps que cette application particulière est en
cours d'exécution, ou jusqu'à leur prochain changement.

C9600 Guide d’impression - 7
Dans la plupart des cas, le pilote retrouve ses valeurs par
défaut dès que vous quittez l'application.
C HANGEMENT DES VALEURS PAR DÉFAUT DU PILOTE
Windows XP/2000/Server 2003
1. Cliquez sur [Démarrer] →[Paramètres] →[Imprimantes et
télécopieurs] pour ouvrir la fenêtre Imprimantes et
télécopieurs.
2. Dans la fenêtre Imprimantes et télécopieurs, faites un clic
droit sur l'icône correspondant au pilote de l'imprimante,
puis sélectionnez [Préférences d'impression] dans le menu
contextuel.
Windows 98/Me/NT
1. Cliquez sur [Démarrer] →[Paramètres] →[Imprimantes]
pour ouvrir la fenêtre Imprimantes.
2. Dans la fenêtre Imprimantes et télécopieurs, faites un clic
droit sur l'icône correspondant au pilote de l'imprimante,
puis sélectionnez [Propriétés] dans le menu contextuel.
IMPORTANT !
Les paramètres définis dans le panneau de commande
de l'imprimante sont les valeurs par défaut. Ils
déterminent le comportement de votre imprimante, à
moins que vous n'en spécifiiez d'autres sur votre
ordinateur.
Les valeurs par défaut se substituent aux valeurs par
défaut de l'imprimante.
Les paramètres d'impression de l'application se
substituent à la fois aux valeurs par défaut de
l'imprimante et aux valeurs par défaut du pilote.

C9600 Guide d’impression - 8
C HANGEMENT DES PARAMÈTRES DU PILOTE DE L ' APPLICATION
Windows
1. Dans votre application, ouvrez le fichier à imprimer.
2. Dans le menu [Fichier], sélectionnez [Imprimer…].
3. Assurez-vous que la boîte de dialogue Imprimer de
l'application indique l'imprimante correcte et cliquez sur
[Propriétés].
Macintosh
L'interface utilisateur Macintosh est très différente de celle de
Windows. En particulier, OS X diffère considérablement des
versions précédentes. Des instructions complètes accompagnent
dès lors chaque procédure.

C9600 Guide d’impression - 9
L E PCL A ENREGISTRÉ LES PARAMÈTRES DU PILOTE
Cette fonctionnalité exclusive des pilotes PCL de Windows permet
d'enregistrer les paramètres du pilote de l'imprimante et de les
réutiliser par la suite. Cette possibilité peut s'avérer utile si vous
imprimez fréquemment de nombreux types de document qui
requièrent des paramètres d'imprimante différents.
Le rappel des paramètres sauvegardés des pilotes du PCL est une
tâche simple qui doit être exécutée en premier lieu, avant les
autres changements spécifiques au travail d'impression. Plutôt
que de répéter la procédure tout au long du manuel, nous la
décrivons ci-dessous.
E NREGISTREMENT D ' UN JEU DE PARAMÈTRES DU PILOTE
1. Modifiez les paramètres du pilote, comme décrit dans la
section correspondante de ce manuel.
2. Dans l'onglet [Configuration] de l'imprimante, cliquez sur
[Enregistrer…].
3. Entrez un nom significatif pour les paramètres que vous
enregistrez, puis cliquez sur [OK].

C9600 Guide d’impression - 10
R APPEL DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS DU PILOTE
1. Dans l'onglet [Configuration] du pilote, choisissez les
[paramètres du pilote] enregistrés préalablement dont
vous avez besoin.
2. Continuez à effectuer les autres réglages pour ce travail,
en suivant les indications de la section correspondante de
ce manuel.
D ÉFINITION DES OPTIONS DE PÉRIPHÉRIQUES DU
PILOTE
Cette section explique comment s'assurer que le pilote de votre
imprimante peut utiliser toutes les fonctionnalités matérielles de
votre imprimante.
Des accessoires tels qu'un disque dur, une unité duplex
(impression recto verso), des bacs papier supplémentaires, etc.,
ne sont utilisables que si le pilote de l'imprimante sur votre
ordinateur détecte leur présence.
Dans certains cas, la configuration matérielle de votre
imprimante est automatiquement détectée lorsque le pilote est
installé. Cependant, il convient de vérifier au minimum si toutes
les fonctionnalités matérielles sont répertoriées dans le pilote.
Cette procédure est essentielle si vous ajoutez des
fonctionnalités matérielles à votre imprimante après que les
pilotes aient été installés et configurés.
W INDOWS
1. Accès à la fenêtre [Propriétés] du pilote. (Reportez-vous à
« Changement des valeurs par défaut du pilote » à la
page 7.)
2. Sélectionnez l'onglet [Options des périphériques].
Dans le pilote PostScript de Windows XP, l'onglet peut être
appelé « Paramètres du périphérique ».

C9600 Guide d’impression - 11
3. Définissez les options des périphériques installés, y
compris le nombre correct de bacs à papier, la présence
d'un chargeur haute capacité, d'une unité duplex, etc.
4. Cliquez sur [OK] pour fermer la fenêtre et enregistrer vos
changements.
M AC OS9
Il existe deux méthodes pour configurer les options matérielles
de l'imprimante, selon que vous utilisiez ou non l'impression à
partir du Bureau :
> Utilisez l'icône de l'imprimante du bureau si vous utilisez
l'impression à partir du Bureau ;
ou…
> Utilisez le Sélecteur si vous ne recourez pas à l'impression
à partir du Bureau et préférez imprimer via AppleTalk.
C ONFIGURATION DES OPTIONS MATÉRIELLES À PARTIR DU BUREAU
Utilisez cette méthode si vous disposez d'une icône d'imprimante
sur votre bureau.
1. Sélectionnez l'icône de votre imprimante sur le Bureau.
2. Dans le menu [Impression], sélectionnez [Modifier…].
3. Dans le menu [Modifier], sélectionnez le ou les
composants matériels que vous avez installés et modifiez
les valeurs [A] en conséquence.
Conseil : si votre imprimante est connectée via USB ou
AppleTalk, cliquez sur le bouton [Réglage auto].
L'ordinateur interroge l'imprimante et configure
automatiquement les options.
4. Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos paramètres.

C9600 Guide d’impression - 12
C ONFIGURATION DES OPTIONS MATÉRIELLES À PARTIR DU S ÉLECTEUR
(U NIQUEMENT A PPLE T ALK )
Utilisez cette méthode à défaut de l'impression à partir du
Bureau.
1. Dans le menu Pomme, sélectionnez [Sélecteur].
2. Sélectionnez le pilote d'imprimante utilisé (LaserWriter ou
AdobePS) dans la partie gauche de la fenêtre du
Sélecteur.
3. Si le réseau comporte plusieurs zones AppleTalk,
sélectionnez la zone appropriée pour l'imprimante dans le
coin inférieur gauche du Sélecteur.
Si votre réseau comporte une seule zone AppleTalk, cette
option n'apparaît pas.
4. Sélectionnez le nom de l'imprimante dans la partie droite
de la fenêtre du Sélecteur.
5. Cliquez sur [Configuration].
6. Cliquez sur [Configurer].
7. Apportez les modifications nécessaires aux options
matérielles installées.
8. Cliquez sur [OK] et refermez la fenêtre du Sélecteur pour
enregistrer vos paramètres.
M AC OS X EN MODE C LASSIC
Imprimantes connectées via AppleTalk :
1. Exécutez une application Classic (SimpleText, par
exemple).
2. Cliquez sur le menu Pomme et ouvrez le [Sélecteur].
3. Sélectionnez le pilote d'imprimante à utiliser dans le volet
gauche du Sélecteur (LaserWriter 8, par exemple).

C9600 Guide d’impression - 13
4. Sélectionnez le modèle de l'imprimante dans le volet droit
du Sélecteur.
5. Cliquez sur [Configuration].
6. Cliquez sur [Réglage auto].
L'imprimante est interrogée et les autres options
matérielles sont détectées automatiquement.
Imprimantes connectées via USB :
Il n'est pas possible de changer les options matérielles des
imprimantes connectées via USB en mode Classic. Si vous
changez la configuration matérielle de votre imprimante, vous
devez supprimer l'imprimante existante et la reconfigurer.
Lorsque l'imprimante est configurée, les options matérielles des
périphériques sont automatiquement détectées.
Imprimantes connectées via LPR (TCP/IP) :
Il n'est pas possible de changer les options matérielles des
imprimantes connectées via LPR (TCP/IP) en mode Classic. Il est
recommandé de connecter plutôt votre imprimante via
AppleTalk.
M AC OS X
1. Ouvrez l'utilitaire Configuration de l'imprimante
(OS X 10.3) ou le Centre d'impression (OS X versions
précédentes) et assurez-vous que votre modèle
d'imprimante est sélectionné.
2. Sélectionnez [Imprimantes] →[Afficher les infos] →
[Options d'installation].
3. Sélectionnez toutes les options matérielles appropriées à
votre imprimante, puis cliquez sur [Appliquer les
modifications].

C9600 Guide d’impression - 14
C HAPITRE 2: N OIRS ET GRIS
S URIMPRESSION EN NOIR
La surimpression en noir élimine le bord blanc entre les polices
imprimées et l'arrière-plan coloré.
La surimpression en noir peut uniquement être utilisée en cas
d'impression de 100 % en noir sur une couleur de fond.
Il se peut que la surimpression en noir ne soit pas disponible avec
certaines applications.
REMARQUES
1. La fonctionnalité Surimpression en noir n'est pas disponible
dans le pilote Windows PCL 6.
2. Lorsque la couleur de fond est très sombre, il se peut que le
toner ne se fixe pas correctement. Remplacez la couleur de
fond par une autre plus claire.
W INDOWS
1. Sur l'onglet [Options de travail], cliquez sur [Avancées].
2. Cochez la case [Surimpression en noir].

C9600 Guide d’impression - 15
M AC OS 9
1. Sélectionnez [Fichier] →[Imprimer].
2. Dans le menu [Imprimante] (1), sélectionnez votre
modèle d'imprimante.
3. Sélectionnez [Options de couleurs] (2).
4. Cochez la case [Surimprimer en noir] (3).
M AC OS X
1. Sélectionnez [Fichier] →[Imprimer].
2. Dans le menu [Imprimante] (1), sélectionnez votre
modèle d'imprimante.
3. Sélectionnez [Fonctions de l'imprimante] (2).
4. Dans le menu [Ensembles de fonctions] (3), sélectionnez
[Options de couleurs].
1
2
3
1
2
3
4

C9600 Guide d’impression - 16
5. Cochez la case [Surimprimer en noir] (4).
I MPRESSION EN NOIR ( GÉNÉRATION DU NOIR )
Pour utiliser la génération du noir, le mode d'impression choisi
doit être Couleurs Office ou Graphiques Pro.
Votre imprimante imprime la couleur noire d'une des deux
manières suivantes : Noir composite ou Vrai noir.
N OIR COMPOSITE
Les toners cyan, magenta, jaune et noir sont combinés pour créer
le noir composite.
Dans certains cas, la finition résultante sera plus brillante à cause
de la quantité plus importante de toner déposée. Le noir peut
aussi apparaître quelquefois légèrement plus brunâtre.
Utilisez le noir composite lors de l'impression de photos.
V RAI NOIR ( PUR )
Seul le toner noir est utilisé pour l'impression de vrai noir.
Utilisez le vrai noir lors de l'impression d'une combinaison de
texte et de graphiques. Si vous l'utilisez pour imprimer des
photos, les zones sombres des photos risquent de paraître noires.

C9600 Guide d’impression - 17
W INDOWS (C OULEURS O FFICE )
1. Sur l'onglet du pilote [Couleur], sélectionnez [Couleurs
Office] (1) et cliquez sur le bouton [Options].
2. Dans [Finition noire] (2), faites votre sélection entre :
[Auto] (pour permettre à l'imprimante de choisir la
meilleure méthode en fonction du contenu de la page),
[Vrai noir] ou [Noir composite].
W INDOWS (G RAPHIQUES P RO )
1. Sur l'onglet [Couleur] du pilote, sélectionnez [Graphiques
Pro] (1) et cliquez sur le bouton [Options].
1
2
1
2

C9600 Guide d’impression - 18
2. Dans le menu [Finition noire] (2), choisissez votre réglage
préféré.
M AC OS 9 (C OULEURS O FFICE )
1. Dans le menu [Fichier], sélectionnez [Imprimer].
2. Dans le menu [Imprimante] (1), sélectionnez votre
imprimante.
3. Dans le menu suivant (2), sélectionnez [Couleur –
Couleurs Office].
4. Dans le menu [Finition noire], choisissez votre réglage
préféré.
M AC OS 9 (G RAPHIQUES P RO )
1. Dans le menu [Fichier], sélectionnez [Imprimer].
1
2
3
1
2
3

C9600 Guide d’impression - 19
2. Dans le menu [Imprimante] (1), sélectionnez votre
imprimante.
3. Dans le menu suivant (2), sélectionnez [Couleur –
Graphiques Pro 2].
4. Dans le menu [Finition noire] (3), choisissez votre réglage
préféré.
M AC OS X (C OULEURS O FFICE )
1. Dans le menu [Fichier], sélectionnez [Imprimer].
2. Dans le menu [Imprimante] (1), sélectionnez votre
imprimante.
3. Dans le menu suivant (2), sélectionnez [Fonctions de
l'imprimante].
4. Dans le menu [Ensembles de fonctions] (3), sélectionnez
[Couleur – Couleurs Office].
5. Dans le menu [Finition noire] (4), choisissez votre réglage
préféré.
1
2
4
3

C9600 Guide d’impression - 20
M AC OS X (G RAPHIQUES P RO )
1. Dans le menu [Fichier], sélectionnez [Imprimer].
2. Dans le menu [Imprimante] (1), sélectionnez votre
imprimante.
3. Dans le menu suivant (2), sélectionnez [Fonctions de
l'imprimante].
4. Dans le menu [Ensembles de fonctions] (3), sélectionnez
[Couleur – Graphiques Pro 3].
5. Dans le menu [Finition noire] (4), choisissez votre réglage
préféré.
1
2
3
4