Oki C810n User guide

v
Protocolo TCP/iP
Capa de red
•ARP
•IP
•ICMP
•IPv6
Capa de sesión
•TCP
• UDP
Capa de aplicación
•OkiLPR
• Port 9100
•FTP
•HTTP,HTTPS
•IPP
• SNMPv1/v3, MIB II
•TELNET
• DHCP/BOOTP
• DNS, DDNS
• WINS
• Universal Plug & Play (UPnP)
•
Rondezvous/Bonjour
•SNTP
•SMTP,POP3,APOP
•POP
• Impresión directa de Web
• Windows Rally (WSD Print,
LLTD)
Protocolo NetBEUI
SMB
NetBIOS
Protocolo IPX/SPX
(NetWare)
Modo de impresora remota
(hasta ocho servidores de
impresión)
Modo de servidor de impresión
(hasta ocho servidores de
archivos y 32 colas)
Contraseñas cifradas (Modo de
servidor de impresión)
NCP, SAP, NLSP, RIP, NDS
Protocolo EtherTalk
ELAP, AARP, DDP, AEP, NBP
ZIP, RTMP, ATP, PAP
Protocolo IEEE 802.1X
EAP-TLS
PEAP
Utilidad de configuración
AdminManager
Seguridad
Protocolo Encendido/Apagado
Filtro IP
Contraseña de admin
SSL/TLS
Filtro dirección MAC
Características de la red del modelo C830
59310903 my.okidata.com

Guía del Usuario de Redes
2
Información sobre los Derechos de autor
© 2008 Oki Data Americas, Inc. Todos los derechos
reservados.
Guía del Usuario de Redes
P/N 59310903, Revision 1.0
Las ilustraciones son sólo representativas.
Renuncia de responsabilidad
Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la
información contenida en este documento sea completa,
exacta y actualizada. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por resultados debidos a errores más allá de
su control. El fabricante no puede garantizar que los cambios
al software y equipos manufacturados por otros fabricantes a
los que se hace referencia en esta guía no afecten la exactitud
de la información contenida en la misma. La mención de
productos de software manufacturados por otras compañías
no constituyen necesariamente el endoso de Oki.
Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para que
este documento sea exacto y útil, no se ofrece ninguna
garantía, expresa o implícita, de que la información contenida
en el documento es exacta y completa.
Los controladores y manuales más actualizados pueden
obtenerse en el sitio Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Información sobre marcas comerciales
Oki y Microline son marcas comerciales registradas de Oki
Electric Industry Company, Ltd.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas de fábrica
registradas de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de
Apple Computers Inc.
Otros nombres de productos y marcas de productos son
marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus
propietarios.

Guía del Usuario de Redes
3
Contenido
Notas, Precauciones, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Generalidades sobre la configuración de redes . . . . . . . 7
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Impresión del informe de la configuración de la red . . . . . . . . 9
Utilidades de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración de la red utilizado AdminManager . . . . . 12
AdminManager Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuración estándar con AdminManager . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configuración de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuración de dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menú Option (Opciones). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menú de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configuración de la red utilizando su navegador Web.. 47
Microsoft Internet Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nombre de usuario y contraseña predeterminados . . . . . . 47
Ajuste de las configuraciones de la impresora . . . . . . . . . . 47
Configuración de la red utilizando TELNET . . . . . . . . . 49
Ejemplo de configuración TELNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cómo utilizar SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Configuración de la red utilizando la utilidad
PrintSupervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Exploradores compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Impresoras compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Instalación de PrintSuperVision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Configuración de la red utilizando la utilidad Oki LPR . 58
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Para instalar la utilidad Oki LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Desinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Impresión en redes: Microsoft Windows . . . . . . . . . . . 61
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instalación de una impresora en la red . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Uso de Oki Driver Installer (Instalador de controladores Oki) . 62
Cómo utilizar el Asistente para agregar impresoras . . . . . . 63

Guía del Usuario de Redes
4
Configuración de la dirección IP de la impresora de red . . . . . 64
Protocolo NetBEUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Configuraciones de la impresora de red . . . . . . . . . . . . . . 67
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuración del controlador de la impresora. . . . . . . . . . 68
Impresión en redes: Apple Macintosh. . . . . . . . . . . . . . 70
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Configuración de la impresora de red . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Utilidad de configuración de impresoras MacOS . . . . . . . . . . 71
Instalación de la utilidad de configuración de impresoras . . 71
Interfaz de la Utilidad de configuración de impresoras . . . . 73
Opciones del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ficha General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ficha TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ficha Netware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ficha EtherTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ficha NetBEUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ficha SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Change utility preferences (Cambiar las preferencias
de la utilidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexión a la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tiger (10.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Panther (10.3) y Jaguar (10.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexión IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Configuración del hardware opcional de la impresora . . . . . . 89
Impresión n la Red: UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Configuración de interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Prueba de autodiagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
La impresora no imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Si NG aparece impreso en la prueba de autodiagnóstico
o si la verificación Flash ROM indica NG: . . . . . . . . . . . . . 99
TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
La computadora no encuentra de interfaz de red. . . . . . . . 99
No puede imprimir con lpr y ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Nombre de usuario incorrecto en la página banner. . . . . . 100
NetBEUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
De interfaz de red no es identificada.. . . . . . . . . . . . . . . 101
Error al escribir a Prn1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Guía del Usuario de Redes
5
Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Se imprimen páginas en blanco o con texto enredado.. . . 101
El impreso de pancartas es girado 90 grados y
se imprime en la parte inferior del papel. . . . . . . . . . . . 102
La impresora no imprime o la cola de impresión
se detiene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Guía del Usuario de Redes
6
Notas, Precauciones, etc.
Las ilustraciones y componentes son sólo representativas. Su
unidad puede que difiera ligeramente de las que se muestran
en este documento.
NOTA
Las notas aparecen de esta forma. Las notas
ofrecen información adicional al texto principal y lo
ayudan a utilizar y entender mejor el equipo.
¡Importante!
Los mensajes importantes aparecen de esta forma. Los
mensajes importantes suministran información adicional
para evitar posibles problemas.
¡PRECAUCIÓN!
Las precauciones aparecen de esta forma. Las
precauciones suministran información adicional y si
son ignoradas el equipo puede que no funcione
correctamente o se dañe.

Guía del Usuario de Redes
7
Generalidades sobre la
configuración de redes
Introducción__________________________________
Su unidad cuenta con la interfaz de redes 100BASE-TX/
10BASE-T que es sumamente rapida. Esta Guía del usuario
describe el funcionamiento de la interfaz de redes que tiene
incorporada y encontrará especificaciones detalladas de la
interfaz de red y varias utilidades de software.
NOTA
No todas las utilidades, funciones o protocolos
son compatibles con todos los sistemas
operativos. Vea la tapa superior del manual que
contiene una lista de los ítems compatibles con
este producto.

Guía del Usuario de Redes
8
Especificaciones _________________
NOTA
No todas las utilidades, funciones o protocolos
son compatibles con todos los sistemas
operativos. Vea la tapa superior del manual que
contiene una lista de los ítems compatibles con
este producto.
Tipo de tramas • IEEE 802.2
• IEEE 802.3
• Ethernet-II, SNAP, AUTO
Network Interface
(Interfaz de red)
• 100BASE-TX
•10BASE-T
Network Protocols
(Protocolos de
redes)
• TCP/IP V4, V6
• IEEE 802.1x
• Capa de red: ARP, RARP, IP, ICMP
• Capa de sesión: TCP, UDP
• Capa de aplicación:LPR, FTP, TELNET, HTTP, IPP,
BOOTP, DHCP, SNMP, DNS, SMTP, POP3, SLP,
Bonjour
• IPX/SPX (NetWare)
• Modo de impresora remota (hasta ocho
servidores de archivos y 32 colas)
• Modo de servidor de impresión IPX/SPX (hasta
ocho servidores de impresión)
• El modo de servidor de impresión es compatible
con contraseñas cifradas
•EtherTalk
•NetBEUI
•NetBIOS,WINS
Funciones • Compatible con Banner
• Supervisión y configuración mediante el
navegador Web
• Notificación por correo electrónico del estado de
la impresora

Guía del Usuario de Redes
9
Impresión del informe de la
configuración de la red ___________
Para imprimir el informe de la configuración de la red en la
mayoría de las unidades:
1. Pulse el botón ENTER de la impresora para que aparezca
el mensaje INFORMATION MENU (Menú de información)
en la LCD.
2. Presione ENTER para seleccionar el menú.
3. Pulse el botón con la flecha hacia abajo hasta que
aparezca NETWORK MENU (Menú de redes) en la LCD.
4. Pulse ENTER para imprimir la página de demostración.
Tenga a la mano estas hojas: contienen la información que
necesita para configurar la impresora en la red.
NOTA
Si las instrucciones no funcionan con su unidad,
consulte la Guía de Configuración o la Guía del
Usuario en línea que se encuentra en el CD que
vino con su unidad.

Guía del Usuario de Redes
10
Utilidades de configuración_______________
Puede configurar de interfaz de red (NIC) utilizando uno de los
siguientes métodos:
NOTA
No todas las utilidades, funciones o protocolos
son compatibles con todos los sistemas
operativos. Vea la tapa superior del manual que
contiene una lista de los ítems compatibles con
este producto.
Utilidad Características Requisitos del sistema
Admin
Manager
Quick Setup
(Config.
rápida del
Administrador
)
Configurar la NIC de manera
fácil sin necesidad de instalar
los paquetes de software en
su sistema. Puede hacer los
siguientes ajustes:
• Habilitar/deshabilitar los
protocolos TCP/IP,
NetWare, EtherTalk,
NetBEUI.
• Configurar manualmente
la dirección IP, Máscara de
subred y Gateway
mediante TCP/IP o
utilizando DHCP.
• Seleccionar el Modo
NetWare y crear los
objetos Cola/Servidor de
impresión/Impresora.
• Nombre de zona y nombre
de puerto para EtherTalk.
Windows XP/Vista
(Debe tener instalado
el protocolo TCP/IP o
IPX/SPX).
Admin
Manager
Standard
Setup (Config.
estándar del
Administrador
)
Configuración de la NIC con
todo detalle.

Guía del Usuario de Redes
11
Navegador
Web
Configure la NIC y la
impresora utilizando un
navegador Web como
Microsoft Internet Explorer o
Netscape Navigator.
Microsoft Internet
Explorer u otro
navegador similar.
Sistema operativo
compatible con el
explorador Web.
Telnet Configuración de NIC
utilizando TELNET.
Paquete de Cliente
TELNET desarrollado
por un tercer
proveedor.
La Aplicación TELNET
es estándar para los
sistemas Windows/
UNIX/Linux.
SNMP La impresora y la red pueden
ser controladas utilizando
una aplicación SNMP
desarrollada por un tercer
proveedor.
Aplicación SNMP
desarrollada por un
tercer proveedor.
Utilidad Características Requisitos del sistema

Guía del Usuario de Redes
12
Configuración de la red utilizado
AdminManager
AdminManager Instalación rápida ________
La utilidad de Instalación rápida le permite configurar la
interfaz de red con facilidad sin necesidad de instalar los
paquetes de software.
Puede hacer los siguientes ajustes:
•Habilitar/deshabilitar los protocolos TCP/IP, NetWare,
EtherTalk, NetBEUI.
•Configurar manualmente la dirección IP, Máscara de subred
y Gateway mediante TCP/IP o utilizando DHCP.
•Seleccionar el Modo NetWare y crear los objetos Cola/
Servidor de impresión/Impresora.
•Nombre de zona y nombre de puerto para EtherTalk.
Para la configuración requiere una computadora con Windows
XP o Vista que tenga instalado TCP/IP o IPX/SPX (NetWare).
Esta utilidad solo puede utilizarse en una computadora que
pueda ser conectada a la red utilizando TCP/IP o IPX/ SPX.
Esta utilidad debe ser utilizada en una computadora ubicada en
el mismo segmento con la impresora.
1. Inserte el CD en la unidad correspondiente. La utilidad de
configuración se ejecuta automáticamente. Si no se
NOTA
No todas las utilidades, funciones o protocolos
son compatibles con todos los sistemas
operativos. Vea la tapa superior del manual que
contiene una lista de los ítems compatibles con
este producto.

Guía del Usuario de Redes
13
ejecuta, haga doble clic en \setup.exe (en el directorio
raíz) del CD.
2. Seleccione el idioma apropiado y siga las instrucciones
en pantalla.
3. Acepte el Contrato de licencia.
4. Seleccione Optional Utilities (Utilidades opcionales).
5. Luego seleccione Install Admin Manager
(Administrador).
6. Seleccione Oki Device Quick Setup (Instalación rápida
de dispositivo Oki) y siga las instrucciones en pantalla.
7. Si las configuraciones son correctas, haga clic en
Execute (Ejecutar). La nueva configuración es
transmitida a la interfaz de red pero la impresora aún
está funcionando con la configuración anterior.
6

Guía del Usuario de Redes
14
8. Haga clic en Finish (Finalizar) para activar la nueva
configuración.
9. Apague la impresora y espere 15 segundos y luego
vuelva a encenderla.
Configuración estándar con
AdminManager _________________
AdminManager es una eficaz utilidad compatible con Microsoft
Windows que sirve para configurar todas las funciones de la
interfaz de red por medio de una interfaz del usuario gráfica.
Para la configuración requiere una computadora con
Windows XP /2000 Advanced Server o Vista que tenga
instalado TCP/IP o IPX/SPX (NetWare).
Esta utilidad puede utilizarse en una PC que pueda ser
conectada a la red con TCP/IP o IPX/SPX y debe usarse en una
PC que esté ubicada en el mismo segmento con la impresora.
Instalación
1. Inserte el CD del software en la unidad correspondiente.
La utilidad de configuración se ejecuta automáticamente.
NOTA
No todas las utilidades, funciones o protocolos
son compatibles con todos los sistemas
operativos. Vea la tapa superior del manual que
contiene una lista de los ítems compatibles con
este producto.

Guía del Usuario de Redes
15
Si no se ejecuta, haga doble clic en \setup.exe (en el
directorio raíz) del CD.
2. Seleccione el idioma apropiado y siga las instrucciones
en pantalla.
3. Acepte el Contrato de licencia.
4. Seleccione Optional Utilities (Utilidades opcionales).
5. Luego seleccione Install Admin Manager
(Administrador).
6. Seleccione Oki Device Quick Setup (Instalación rápida
de dispositivo Oki) y siga las instrucciones en pantalla.
7. Si desea instalar AdminManager en su disco local,
seleccione Install and Execute (Instalar y Ejecutar). De
lo contrario, seleccione Execute from CD-ROM
6

Guía del Usuario de Redes
16
(Ejecutar desde el CD-ROM). Siga las instrucciones en
pantalla.
8. Para ejecutar la utilidad AdminManager, coloque una
marca en la casilla de Yes (Sí) bajo Do you wish to
execute AdminManager? (¿Desea abrir
AdminManager?] y haga clic en Finish (Finalizar). De lo
contrario, seleccione No.
9. Haga clic en Finish (Finalizar).

Guía del Usuario de Redes
17
Interfaz
Seleccione Inicio>Programas>Oki Setup Utility>Admin
Manager.
Menú Ítem Función
File
(Archivo)
Search
(Búsqueda)
Sirve para detectar las impresoras en la
red y crear una lista con ellas.
Status
(Estado)
Printer Status
(Estado de la
impresora)
Aparece el estado
actual de la
impresora:
System Status
(Estado del
sistema)
Aparece la
configuración actual
de la NIC. Los datos
de configuración
pueden ser
guardados en un
registro.
List of
Configuration
Items (Lista
de los Ítems
de
configuración)
Aparece la
configuración actual
de la NIC. Los datos
de configuración
pueden ser
guardados en un
registro.

Guía del Usuario de Redes
18
Setup
(Configuraci
ón)
Oki Device
Setup (Config.
de dispositivos
Oki)
Configure la interfaz de red (NIC).
Setup by HTTP
(Configuración
mediante
HTTP)
Abra el explorador predeterminado de su
sistema para lograr acceso a la página
Web de la impresora seleccionada.
Setup by
TELNET
(Configuración
mediante
TELNET)
Abra la aplicación TELNET de su sistema
para lograr acceso al puerto TELNET de la
impresora seleccionada.
Setup
(Configuraci
ón)
Create
NetWare
Queue (Cree
una Cola
NetWare)
Cree una Cola NetWare.
Nota: Sólo aparece si utiliza NetWare
Delete
NetWare
Object
(Eliminar un
objeto
NetWare)
Eliminar un objeto NetWare.
Nota: Sólo aparece si utiliza NetWare
Reset
(Reiniciar)
Reiniciar de interfaz de red seleccionada.
Test Print
(Impresión de
prueba)
Imprimir páginas de prueba de
autodiagnóstico.
IP Address
Setup
(Configuración
de dirección
IP)
Configurar manualmente la dirección IP
estática de interfaz de red.
Menú Ítem Función

Guía del Usuario de Redes
19
Configuración de dispositivo
La configuración de dispositivo le permite configurar la interfaz
de red. Para configurar, entre la contraseña raíz (el valor
predeterminado está dado por los últimos 6 caracteres de la
dirección MAC). Recuerde que la contraseña raíz es sensible a
las mayúsculas o minúsculas. Si la dirección MAC contiene
caracteres alfa, entrelos en mayúsculas. La utilidad Device
Setup contiene información detallada sobre las siguientes
fichas que puede seleccionar:
•General (ver página 20)
•TCP/IP (ver página 21)
•NetWare (ver página 23)
•Ethertalk (ver página 25)
•NetBEUI (ver página 26)
•SNMP (ver página 27)
•Email ([Send] (ver página 30)
•Email [Receive (SMTP POP3)] (ver página 33)
•SNTP (ver página 35)
•Maintenance [Mantenimiento] (ver página 37)
•SSL/TLS (ver página 39)
•IEEE 802.1x (ver página 42)
En la siguiente sección se explican las funciones de cada ficha.
Es posible que algunos de los siguientes ítems no estén
disponibles, dependiendo de la impresora.
NOTA
No todas las utilidades, funciones o protocolos
son compatibles con todos los sistemas
operativos. Vea la tapa superior del manual que
contiene una lista de los ítems compatibles con
este producto.

Guía del Usuario de Redes
20
Ficha General
Aquí puede configurar o cambiar la contraseña raíz que se
utiliza con AdminManager, TELNET y FTP.
Explicación de los ítems del ficha General
Ítem Explicación
Change root
password (Cambiar
contraseña raíz)
Puede configurar/cambiar la contraseña raíz
de AdminManager, TELNET y FTP.