Oki ML1120 User manual

59389402_cvr.jpg

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
2
Information sur les droits d'auteur
Copyright © 2007 par Oki Data Americas, Inc. Tous droits réservés.
Titre du document et référence _________
Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
N/P 59389402, Revision 1,1
avril, 2007
Avis de non-responsabilité_____________
Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce document
soient complètes, exactes et à jour. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux conséquences d'erreurs échappant à son
contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les changements
éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce
guide par leurs fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces
informations. Les références faites dans ce document à des logiciels
d'autre provenance ne constituent pas un accord de la part d'fabricant.
Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte
une aide précieuse, toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans
son intégralité toutes les informations contenues.
Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web :
http://www.okiprintingsolutions.com.
Marques commerciales _______________
OKI et Microline sont des marques déposées de Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont soit des marques, soit des
marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d'autres pays.
Les autres noms de produits et de marques sont des marques déposées
ou des marques de leurs propriétaires.

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
3
Sommaire
Parties de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vue arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vue du dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Témoins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Changer le mode d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Activation du mode MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modification des paramètres du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Groupes, Éléments, et Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Printer Control (Commande de l'imprimante) . . . . . . . . . . . . . 13
Font (Police). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbol Sets (Jeux de symboles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rear Feed (Alimentation arrière). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bottom Feed (Alimentation inférieure). . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Top Feed (Alimentation Supérieure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Set-Up (Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Parallel I/F (Interface parallèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Serial I/F (Interface série) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Chargement de Feuilles Individuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Alimentation Arrière, Papier Continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chargement de formulaires en continu, alimentation par le bas 30
Réglage du haut de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilisez le menu Printer (Imprimante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Haut de page temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Détachement de formulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Activer la fonction de détachement de formulaire . . . . . . . . . . 43

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
4
Déplacer les formulaires en continu pour le détachement. . . . . 43
Hauteur de la tête d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ajustement de l'écartement de la tête d'impression . . . . . . . . 44
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bourrages de Papier, Feuille individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bourrages de Papier, Formulaires en continu . . . . . . . . . . . . . 46
Numéros de pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Durée de vie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ribbon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Méthode d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tête d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Émulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Interfaces (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Capacité de Réception de la Mémoire Tampon . . . . . . . . . . . . 48
Vitesse d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fiabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Spécifications du support d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dimensions de l'Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Poids de l'Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Exigences environnementales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Installation Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Descriptions des Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Installation des utilitaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
OKI DIPUS (Utilitaires d’imprimante à matrice). . . . . . . . . . . . 57

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
5
Parties de l'imprimante
Vue avant
F1_24_front.jpg
1. Guide-papier
2. Support de papier
3. Levier d’entraînement du papier
4. Bouton d'entraînement (Ne pas utiliser)
5. Levier de hauteur de la tête d'Impression
6. Tête d'impression
7. Panneau de commande
8. Interrupteur marche/arrêt
9. Cartouche de ruban
10. Capot, assemblage supérieur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
6
Vue arrière
F1_24_back.jpg
1. Tracteurs
2. Prise du câble d'alimentation
1
2

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
7
Vue du dessous
F1_24_bottom.jpg
1. Port parallèle
2. Port USB
3. Port série RS-232C
123

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
8
Panneau de commande
Touches
panel.jpg
Bouton Mode d'impression Mode Menu Autre
SEL Met l'imprimante EN LIGNE ou
HORS LIGNE.
Fait défiler les
groupes du menu
Si tenu enfoncé
au démarrage,
met l'imprimante
en mode Menu
LF/FF Fait avancer le papier d'une ligne.
Maintenu enfoncé, fait avancer le
papier au prochain haut de page
ou éjecte les pages individuelles de
l'imprimante.
En entrant le mode
Menu, imprime la
première ligne. Fait
défiler les articles du
menu.
SEL + LF/FF
sélectionne la
police
LOAD/
EJECT
Aucun papier chargé : Alimente le
papier.
Feuille séparée chargée : éjecte la
feuille.
Formulaire en continu chargé :
gare le papier.
En entrant le mode
Menu, imprime la
première ligne. Fait
défiler les
paramètres du
menu.
SEL + LOAD/
EJECT sélectionne
l'écartement
TEAR Formulaire en continu chargé : fait
avancer le papier à la position de
détachement.
SEL + TEAR
sélectionne la
vitesse
d'impression.
LOAD/
EJECT +
LF/FF
Alimentation fine par ligne inverse
du paramètre de haut de page
(imprimante désactivée)
LOAD/
EJECT
+SEL
Alimentation fine par ligne avant
du paramètre de haut de page
(imprimante désactivée)
TEAR +
SEL
Alimentation fine par ligne inverse
du paramètre de détachement
TEAR +
LF/FF
Alimentation fine par ligne avant
du paramètre de détachement

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
9
Témoins
panel.jpg
Témoin État, Fonction
SEL Clignote = Imprimante est en ligne.
Éteint = Imprimante est désactivée.
Allumé = Clignote avec ALARM (ALARME) allumé pour
indiquer une défaillance.
ALARM Clignote, voyant SEL éteint = manque de papier
Clignotant = Bourrage papier
Clignote, le voyant SELECT clignote = le diagnostic
automatique a détecté une erreur
STATUS
témoins
Indique les sélections de mode d'impression. Consultez
“Modes d’impression” à la page 10.

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
10
Modes d’impression
Changer le mode d’impression
Vous pouvez modifier les modes d'impression directement à partir du
panneau avant. Tenez le bouton SEL enfoncé et appuyez sur le bouton
indiqué ci-dessous. L'imprimante fait défiler les choix tels qu'indiqués par les
deux témoins STATUS. Lorsque vous relâchez les boutons, la sélection est
réglée.
Note Durant le fonctionnement normal, les témoins d'état montrent la
sélection de la police. panel.jpg
Combinaison de
boutons Style d'impression
Combinaison des
témoins STATUS
Gauche Droite
SEL + LF/FF Font (Police)
Near Letter Quality
(Mode Qualité lettre)
Allumée
Utility (Moyen) Allumée
High Speed Draft
(Brouillon haute vitesse)
Clignotant
Super Speed Draft
(Brouillon ultra haute vitesse)
Clignotant
SEL + LOAD/EJECT Character pitch (Pas de caractère)
10 CPI (PPP) Allumée
12 CPI (PPP) Allumée
15 CPI (PPP) Clignotant
17 CPI (PPP) Clignotant
20 CPI (PPP) Allumée Allumée
Proportional (Proportionnel) Clignotant Clignotant
SEL + TEAR Print Speed (Vitesse d'impression)
Normal Allumée
High Speed (Haute vitesse) Allumée
Quiet (Silencieuse) Allumée Allumée

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
12
Menus
L'imprimante possède un menu interne contenant un certain nombre de
conditions par défaut pouvant être définies pour lui permettre d'adopter les
paramètres requis par l'ordinateur.
Activation du mode MENU
Allumez l'imprimante tout en maintenant le bouton SEL (SÉLECTIONNER)
enfoncé.
Modification des paramètres du menu
1. Allumez l'imprimante tout en maintenant le bouton SEL
(SÉLECTIONNER) enfoncé.
2. Modifiez les paramètres :
a. Appuyez sur le bouton SEL (SÉLECTIONNER) pour sélectionner le
groupe approprié à modifier (colonne de gauche du MENU).
b. Appuyez sur le bouton LF/FF pour sélectionner l'option appropriée
du groupe sélectionné (colonne centrale du MENU).
c. Appuyez sur le bouton LOAD/EJECT pour faire défiler les
paramètres disponibles pour l'option à modifier (colonne de droite
du MENU).
d. Pour effectuer d'autres modifications :
• appuyez SEL pour le groupe suivant
ou
• appuyez sur LF/FF pour l'item suivant.
3. Reprenez les étapes précédentes s'il est nécessaire de définir d'autres
paramètres.
4. Tenez TEAR, puis LOAD/EJECT, puis LF/FF ensemble pour enregistrer les
modifications apportées et quitter le mode Menu.
Important
Si vous mettez l'imprimante hors tension sans avoir
préalablement quitté le mode Menu, les modifications
effectuées seront perdues.

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
13
Groupes, Éléments, et Paramètres
Chaque groupe contient plusieurs éléments dont chacun comporte des
paramètres réglables.
Liste des groupes de menu
• Printer Control (Commande de l'imprimante) : consultez la page 13
• Font (Police) : consultez la page 13
• Symbol Sets (Jeux de symboles) : consultez la page 14
• Rear Feed (Alimentation arrière) : consultez la page 15
• Bottom Feed (Alimentation inférieure) : consultez la page 17
• Top Feed (Alimentation Supérieure) : consultez la page 19
• Set-Up (Configuration) : consultez la page 20
• Parallel I/F (Interface parallèle) : consultez la page 24
• Serial I/F (Interface série) : consultez la page 25
Printer Control (Commande de l'imprimante)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Groupe Élément 1 Paramètre 1
…
Paramètre X
… Paramètre 1
…
Paramètre X
Élément X Paramètre 1
…
Paramètre X
Élément Paramètres
Emulation Mode
(Mode d'émulation)
IBM
Epson
ML

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
14
Font (Police)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Élément Paramètres
Print Mode
(Mode d'impression)
Utility (Moyen)
NLQ Courier (Lettre Courier)
NLQ Gothic (Lettre Gothic)
DRAFT (Brouillon)
DRAFT Mode
(Mode Brouillon)
HSD (Brouillon haute vitesse)
SSD (Brouillon ultra haute vitesse)
Pitch
(Pas)
10 CPI (CPP)
12 CPI (CPP)
15 CPI (CPP)
17,1 CPI (CPP)
20 CPI (CPP)
Proportional Spacing
(Espacement
proportionnel)
No (Non)
Yes (Oui)
Style
Normal
Italics (Italique)
Size
(Format)
Single
Double *
* Permet d'activer les caractères de largeur
et de hauteur doubles.

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
15
Symbol Sets (Jeux de symboles)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Élément Paramètres
Character Set
(Jeu de caractères)
Standard
Line Graphics (Infographie par coordonnées)
Block Graphics (caractères graphiques) (Émulation ML
seulement)
Set I (Jeu I) (Émulation IBM seulement)
Set II (Jeu II) (Émulation Epson seulement)
Language Set
(Jeux de langues)
American (Anglais (Etats-Unis))
French (Français)
German (Allemand)
British (Anglais)
Danish I (Danois I)
Swedish (Suédois)
Italian (Italien)
Spanish I (Espagnol I)
Japanese (Japonais)
Norwegian (Norvégien)
Danish II (Danois II)
Spanish II (Espagnol II)
Latin American (Amérique latine)
French Canadian (Français [Canada])
Dutch (Néerlandais)
Publisher (Editeur)
Zero Character
(Caractère Zéro)
Slashed (Barré)
Unslashed (Non barré)
Code Page
(Page de codes)
USA (Etats-Unis)
Canada French (français canadien)
Multilingual (multilingue)
Portugal
Norway (Norvège)
BRASCII
Abicomp
Multilingual 858 (Multilingue 858)
ISO 8859-15

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
16
Rear Feed (Alimentation arrière)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Élément Paramètres
Line Spacing
(Interligne)
6 LPI (LPP)
8 LPI (LPP)
Form Tear-off
(Détachement de
formulaire)
Manual
0,5 sec (secondes)
1,0 sec (secondes)
2,0 sec (secondes)
Note :
La fonction de détachement de formulaire vous permet de
faire avancer les formulaires en continu jusqu’à l'empileuse
pour les détacher.
Si Form Tear-off (Détachement du formulaire) est activé (on),
le papier avance jusqu'à la barre de détachement APRÈS que
l'imprimante soit inactive pendant l'intervalle sélectionné (0,
5, 1 ou 2 secondes).
Si des données supplémentaires sont reçues et traitées par
l'imprimante, le papier retourne automatiquement à la
position d'impression originale.
Skip Over Perf.
(Saut de perforation)
No (Non)
25,4 mm (1”)
Page Length
(Longueur de page)
279,4 mm (11")
296,3 mm (11,67")
304,8 mm (12")
355,6 mm (14")
431,8 mm (17")
127,0 mm (5”)
76,2 mm (3")
82,6 mm (3,25")
84,7 mm (3,33”)
88,9 mm (3,5")
93,1 mm (3,67”)
101,6 mm (4”)
139,7 mm (5,5")
152,4 mm (6")
177,8 mm (7")
203,2 mm (8")
215,9 mm (8,5")

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
17
Cut position adjust
(Réglage de la position
de coupe)
- 20 ~ - 1
0
+ 1 ~ +20
TOF adjust
(continuous)
Réglage du haut de
page [continu]
- 20 ~ - 1
0
+ 1 ~ +20
Continuous paper top of
form
(Haut de page de
papier en continu)
2,12 mm (1/12”)
4,23 mm (2/12”)
6,35 mm (3/12”)
8,47 mm (4/12”)
10,58 mm (5/12”)
12,70 mm (6/12”)
14,82 mm (7/12”)
16,93 mm (8/12”)
19,05 mm (9/12”)
21,17 mm (10/12”)
23,28 mm (11/12”)
25,40 mm (12/12”)
27,52 mm (13/12”)
User Top of Form (Haut de page de l'utilisateur)
Élément Paramètres

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
18
Bottom Feed (Alimentation inférieure)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Top Feed (Alimentation Supérieure)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Élément Paramètres
Line Spacing
(Interligne)
6 LPI (LPP)
8 LPI (LPP)
Skip Over Perf.
(Saut de perforation)
No (Non)
25,4 mm (1”)
Page Length
(Longueur de page)
279,4 mm (11")
296,3 mm (11,67")
304,8 mm (12")
355,6 mm (14")
431,8 mm (17")
127,0 mm (5”)
76,2 mm (3")
82,6 mm (3,25")
84,7 mm (3,33”)
88,9 mm (3,5")
93,1 mm (3,67”)
101,6 mm (4”)
139,7 mm (5,5")
152,4 mm (6")
177,8 mm (7")
203,2 mm (8")
215,9 mm (8,5")
Élément Paramètres
Line Spacing
(Interligne)
6 LPI (LPP)
8 LPI (LPP)

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
19
Page Length
(Longueur de page)
279,4 mm (11")
296,3 mm (11,67")
304,8 mm (12")
355,6 mm (14")
431,8 mm (17")
127,0 mm (5”)
76,2 mm (3")
82,6 mm (3,25")
84,7 mm (3,33”)
88,9 mm (3,5")
93,1 mm (3,67”)
101,6 mm (4”)
139,7 mm (5,5")
152,4 mm (6")
177,8 mm (7")
203,2 mm (8")
215,9 mm (8,5")
Top Feed Wait Time
(Délai d'attente
d'alimentation par le
haut)
Invalid (Invalide)
0,5 sec (secondes)
1,0 sec (secondes)
2,0 sec (secondes)
Page Length Control
(Commande de
longueur de page)
by Menu Setting (Par paramètre du menu)
by Actual Page Length (Par longueur de page réelle)
Cut sheet auto eject
position
(Position d'éjection
automatique de feuilles
individuelles)
6,35 mm (3/12”)
12,70 mm (6/12”)
14,82 mm (7/12”)
TOF adjust (cut sheet)
Réglage de haut de
page (feuilles
individuelles)
- 20 ~ - 1
0
+ 1 ~ +20
Élément Paramètres

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
20
Set-Up (Configuration)
Note Le réglage par défaut est en caractères italique gras bleus.
Cut Sheet top of form
(Haut de page de
feuilles individuelles)
2,12 mm (1/12”)
4,23 mm (2/12”)
6,35 mm (3/12”)
8,47 mm (4/12”)
10,58 mm (5/12”)
12,70 mm (6/12”)
14,82 mm (7/12”)
16,93 mm (8/12”)
19,05 mm (9/12”)
21,17 mm (10/12”)
23,28 mm (11/12”)
25,40 mm (12/12”)
27,52 mm (13/12”)
Haut de page de l'utilisateur
Cut Sheet LF adjust
(Réglage d'avance de
lignes de feuilles
individuelles)
- 14 ~ - 1
0
+ 1 ~ + 14
Élément Paramètres
Graphics
(Graphiques)
Bi-directional (Bidirectionnel)
Uni-directional (Unidirectionnelle)
7 or 8 Bits Graphics
(Graphismes en mode 7 ou 8
points)
(Émulation ML seulement)
8
7
Receive Buffer Size
(Capacité de Réception de la
Mémoire Tampon)
1 Line (1 Ligne)
32 K
64 K
Paper Out Override
(Capteur de fin de papier)
No (Non)
Yes (Oui)
Print Registration 1
(Cadrage de l'impression 1)
- 10 ~ - 1
0
+ 1 ~ + 10
Élément Paramètres

Microline 1120 Guide de l’Utilisateur
21
Print Registration 2
(Cadrage de l'impression 2)
- 10 ~ - 1
0
+ 1 ~ + 10
Print Registration 3
(Cadrage de l'impression 3)
- 10 ~ - 1
0
+ 1 ~ + 10
7 0r 8 Bits Data Word
(Mots de données 7 ou 8 bits)
(Émulation ML seulement)
8
7
Operator Panel Function
(Panneau de commande)
Full Operation (Fonctionnement complet)
Limited Operation (Fonctionnement restreint)
Reset Inhibit
(Remise à zéro neutralisée)
No (Non)
Yes (Oui)
Print Suppress Effective
(Suppression de l'impression
activée)
No (Non)
Yes (Oui)
Auto LF
(Retour à la ligne automatique)
No (Non)
Yes (Oui)
Auto CR
(Retour de chariot automatique)
(Émulation IBM seulement)
No (Non)
Yes (Oui)
Print DEL Code
(Imprimer le code DEL)
(Émulation ML seulement)
No (Non)
Yes (Oui)
SI Select Pitch (10 CPI)
(Code de sélection de pas (10 cpp))
15 CPI (CPP)
17,1 CPI (CPP)
SI Select Pitch (12 CPI)
(Code de sélection de pas (12 cpp))
12 CPI (CPP)
20 CPI (CPP)
Time Out Print
(Délai avant impression)
Valid (Valide)
Invalid (Invalide)
Auto Select
(Sélection automatique)
Yes (Oui)
No (Non)
Host Interface
(Interface de l’hôte)
Auto Interface (Interface automatique)
Parallel (Parallèle)
USB
Serial (Série)
Élément Paramètres