Oki ML8810 User manual

1
Installation
1. Unpack the tractor. Remove the shipping materials.
2. Turn off the printer.
3. Remove the gear cover (1): push up on the tab (2),
then twist it off. This provides access to the
mounting post (3).
F6_2_03.jpg
4. Pull up the sheet stacker (1) to make room for
installing the push tractor.
5. Install the Rear Push Tractor on the printer. It
mounts on the posts inside the stacker:
While holding the lever (1) on each side of the Rear
Push Tractor, slip the U-shaped brackets (2) at either
end of the tractor under the posts (3), inside the
stacker support bracket, behind the stacker roller
(4). Rotate the tractor down and release the levers
to fasten it in place.
(continued on back)
F6_2_04.jpg
ML881
0 RFT F03 rev.JPG
ML8810 RFT F03_a rev.JPG
ML8810 RFT
F03_b.jpg
English
Rear Push Tractor Installation Instructions
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2
6. Pull down the lever in the direction indicated by the
arrow in the illustration.
Note: If the interface cable interferes with the
tractor, be sure it is secured in the channel (1).
7. Turn on the printer.
Load Paper
1. Lift the lock lever (1) on the left tractor and move it
to match the width of the continuous forms you are
using.
Note: The center of the diamond mark (3) indicates
the location where the center of the first character
prints.
2. Evenly space the paper guides (1) between the
tractors (2), then lift the right tractor lock lever (3)
to release it.
F6_2_09.jpg
3. Open the tractor covers and (1) load the continuous
forms paper on the pins (2), fine tuning the position
of the right tractor so that the paper holes are
centered on the pins. Be sure to keep the paper
properly aligned by loading an equal number of holes
on the pins on either side.
4. Re-lock the right tractor (1), then close the tractor
covers (2).
5. Lower the stacker back into place.
Set the Printer to Use the Rear
Tractor Path
1. Press SEL.
1. Press MODE until you see REAR TRACTOR on the
second line of the display.
The printer changes paths, the rear continuous
forms load to the print position, and the printer
returns to the on line state.
ML8810 RFT F03_c.JPG
F6_2_07.jpg
F6_2_08.jpg
F6_2_10.jpg
F6_2_11
.jpg

3
Installation
1. Déballez le chargeur à traction. Retirez les
matériaux d'emballage.
2. Éteignez l'imprimante.
3. Retirez le couvercle d'engrenages (1). Poussez sur
la languette (2) et tournez-le couvercle. Cela donne
accès au goujon de montage (3).
F6_2_03.jpg
4. Relevez l'empileuse (1) pour permettre l'installation
du chargeur à traction.
5. Installez le chargeur à traction arrière sur
l'imprimante. Il se monte sur les goujons à l'intérieur
de l'empileur :
En tenant les leviers (1) de chaque côté du chargeur à
traction arrière, glissez les supports en U (2) à chaque
extrémité du tracteur sous les goujons (3), à l'intérieur
des montures du support d'empileuse, derrière les
galets d'empileuse (4). Abaissez le tracteur et relâchez
les leviers pour le fixer en place.
(Suite au verso)
F6_2_04.jpg
ML881
0 RFT F03 rev.JPG
ML8810 RFT F03_a rev.JPG
ML8810 RFT
F03_b.jpg
English
Tracteur poussant arrière, Directives d' installation

4
6. Abaissez le levier dans le sens indiqué par la flèche
sur l'illustration.
Note: Si le câble d'interface gêne le mouvement du
tracteur, vérifiez s'il est bien attaché dans son support
(1).
7. Allumez l'imprimante.
Chargement du papier
1. Soulevez le levier de verrouillage (1) du tracteur
gauche, et déplacez-le pour correspondre à la
largeurdes formulaires en continu que vous utilisez.
Note: Le centre de la marque en losange (3) indique le
centre du premier caractère imprimé.
2. Espacez également les guides-papier (1) entre les
tracteurs (2), puis soulevez le levier de blocage du
tracteur droit (3) pour le dégager.
F6_2_09.jpg
3. Ouvrez le couvercle des tracteurs et (1) chargez les
formulaires en continu sur les ergots (2), en faisant
un réglage fin du tracteur droit afin que les trous du
papier soient centrés sur les ergots. Assurez-vous de
garder le papier correctement aligné en chargeant
un nombre égal de trous de chaque côté.
4. Verrouillez à nouveau le tracteur droit (1), puis
fermez le couvercle des tracteurs (2).
5. Rabaissez l'empileuse en place.
Régler l'imprimante pour utiliser
le trajet de papier du chargeur à
traction arrière
1. Appuyez sur SEL.
1. Appuyez sur MODE jusqu'à ce que REAR TRACTOR
s'affiche à la deuxième ligne de l'écran.
Appuyez sur MODE jusqu'à ce que REAR TRACTOR
s'affiche à la deuxième ligne de l'écran.
ML8810 RFT F03_c.JPG
F6_2_07.jpg
F6_2_08.jpg
F6_2_10.jpg
F6_2_11
.jpg

5
Instalación
1. Desempaque el tractor. Retire todo material
protector.
2. Apague la impresora.
3. Retire la tapa del engranaje (1). Hale hacia arriba la
lengüeta (2) y luego gírela para retirarla. Esto le
permite acceso a los pivotes de montaje (3).
F6_2_03.jpg
4. Hale hacia arriba el apilador de hojas (1) para tener
espacio para instalar el tractor de empuje.
5. Instale el Tractor de empuje trasero en la impresora.
El tractor se instala en los pivotes que se encuentran
dentro del apilador:
Mientras sostiene la palanca (2) en ambos costados del
Tractor de empuje trasero, deslice los soportes en
forma de U (2) ubicados en los extremos del tractor
debajo de los pivotes (3), dentro del soporte del
apilador, detrás del rodillo del apilador (4). Gire el
tractor hacia abajo y suelte las palancas para que calce
en su lugar.
(continúa por la parte de atrás)
F6_2_04.jpg
ML881
0 RFT F03 rev.JPG
ML8810 RFT F03_a rev.JPG
ML8810 RFT
F03_b.jpg
English
Tractor de empuje posterior, Instrucciones de Instalación

6
6. Baje la palanca en la dirección que indica la flecha en
el dibujo.
Nota: Si el cable de interfaz obstaculiza el tractor,
asegúrese de sujetarlo en el canal (1).
7. Encienda la impresora.
Cargue papel
1. Levante la palanca de cierre (1) de la oruga
izquierda y muévalo para que coincida con el ancho
de las formas continuas que está utilizando.
Nota: El centro del signo de diamante (3) indica la
posición donde se imprime el centro del primer carácter.
2. Centre las guías de papel (1) entre las orugas (2),
luego levante la palanca de cierre de la oruga
derecha (3) para abrirla.
F6_2_09.jpg
3. Abra las tapas de las orugas y (1) coloque las formas
continuas en las espigas (2), colocándolas de
manera que los orificios del papel queden
correctamente centrados sobre las espigas.
Asegúrese de que el papel está correctamente
alineado de manera que esté cargado en el mismo
número de espigas en ambos lados.
4. Cierre la oruga derecha (1) y luego cierre las tapas
de las orugas (2).
5. Ahora baje el apilador para colocarlo en su lugar.
Configure la impresora para utilizar el
trayecto del Tractor trasero
1. Presione SEL.
1. Presione MODE varias veces hasta que aparezca el
mensaje REAR TRACTOR [TRACTOR TRASERO] en la
segunda línea del panel.
La impresora cambia el trayecto, las formas
continuas avanzan a la posición de impresión, y la
impresora se coloca en línea.
ML8810 RFT F03_c.JPG
F6_2_07.jpg
F6_2_08.jpg
F6_2_10.jpg
F6_2_11
.jpg

7
Instalação
1. Desembale o tracionador Retire todos os materiais
utilizados para transporte.
2. Desligue a impressora.
3. Retire a cobertura da engrenagem (1). Empurre a
lingüeta (2) e retire-a. Isto proporcionará acesso ao
pino de instalação (3).
F6_2_03.jpg
4. Puxe para cima o empilhador (1) para abrir espaço para
instalar o tracionador de empurrar.
5. Instale o tracionador de empurrar traseiro na
impressora. Ele se encaixa nos pinos dentro do
empilhador:
Enquanto segura as alavancas (1) localizadas nas duas
extremidades do tracionador de empurrar traseiro,
encaixe os suportes em forma de U (2) situados nas
duas extremidades do tracionador sob dos pinos (3),
dentro do suporte do empilhador, atrás do rolo do
empilhador (4). Gire o tracionador para baixo e solte as
alavancas para fixá-lo no lugar.
(continua no verso)
F6_2_04.jpg
ML881
0 RFT F03 rev.JPG
ML8810 RFT F03_a rev.JPG
ML8810 RFT
F03_b.jpg
English
Tracionador de empurrar traseiro, Instruções de instalação

© 2006 Oki Data Americas, Inc. 8 59385501
6. Puxe para baixo a alavanca no sentido indicado pela
seta na ilustração.
Nota: Se o cabo da interface interferir com o
tracionador, prenda-o no retentor (1).
7. Ligue a impressora.
Colocação do papel
1. Levante a alavanca de travamento (1) do tracionador
esquerdo e mova-o para coincidir com a largura dos
formulários contínuos utilizados.
Nota: O centro da marca em forma de diamante (3)
indica a localização onde o centro do primeiro caractere
será impresso.
2. Posicione as guias do papel (1) de maneira eqüidistante
entre os tracionadores (2) e, em seguida, levante a
alavanca de travamento do tracionador direito (3) para
soltá-lo.
F6_2_09.jpg
3. Abra as coberturas dos tracionadores (1) e coloque
formulários contínuos sobre os pinos (2), ajustando a
posição do tracionador direito de modo que os orifícios
do papel estejam centralizados sobre os pinos.
Mantenha o papel alinhado corretamente. Para isso,
coloque o mesmo número de orifícios sobre os pinos
nos dois lados.
4. Trave novamente o tracionador direito (1) e depois
feche as coberturas dos tracionadores (2).
5. Abaixe o empilhador para sua posição normal.
Configure a impressora para usar o
percurso do tracionador traseiro
1. Pressione SEL.
1. Pressione MODE até que a mensagem REAR
TRACTOR (Tracionador traseiro) seja exibida na
segunda linha do painel.
O percurso de impressão da impressora mudará, os
formulários contínuos serão alimentados para a
posição de impressão e a impressora voltará a ficar
em linha.
ML8810 RFT F03_c.JPG
F6_2_07.jpg
F6_2_08.jpg
F6_2_10.jpg
F6_2_11.jpg