Olimpia splendid AQUARIA 14P Parts list manual
FR
EN
IT
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
ES
EL
DE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of re
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
14 P
AQUARIA
AVVERTENZE
IT
1. L’apparecchiocontienegasR290(classicazioneinammabilitàA3).
2. L’apparecchio deve essere immagazzinato in un locale ben ventilato in cui la dimensione della stanza
corrisponde alle misure specicate per l’utilizzo dell’apparecchio. L’apparecchio deve essere installato,
utilizzatoeconservatoinunlocalelacuisupercierispettiledimensioniminimeindicatenellatabelladi
pagina 9.
QuestoapparecchiocontieneunaquantitàdigasrefrigeranteR290pariaquellaindicatanell’etichettadati
posta sull’apparecchio.
3. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersoneconridottecapacità
siche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésottosorveglianza
oppuredopochelestesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensione
deipericoliadessoinerenti.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzione
destinataadessereeettuatadall’utilizzatorenondeveessereeettuatadabambinisenzasorveglianza
(applicabileperipaesidell’UnioneEuropea).
4. L’apparecchiopuòessereutilizzatodapersone(inclusiibambini)conridottecapacitàsiche,sensorialio
mentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza,purchésottosorveglianzaoppuredopochele
stesseabbianoricevutoistruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchiodaunapersonaresponsabileper
lalorosicurezza(applicabilesoloperipaesifuoridall’UnioneEuropea).
5. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizio
assistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,inmododaprevenireognirischio.
6. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilescollegarelaspinadallapresadicorrenteprima
dieettuareognioperazionedimanutenzionesull’apparecchio.
7. Perilcorrettofunzionamentodell’apparecchio,rispettareledistanzeminimeeleindicazioniriportatenel
presentemanuale(vederegura1)
8. Perilcorrettocollegamentoelettricodell’apparecchio,seguireleindicazioniriportatenelparagrafo2.4.
WARNINGS
EN
1. TheappliancecontainsR290gas(A3ammabilityclassication)
2. Theapplianceshallbestoredinawell-ventilatedareawheretheroomsizecorrespondstotheroomareaas
speciedforoperation.Theappliancemustbeinstalled,usedandstoredinaroomwithaoorsurfacein
compliancewiththeminimumsizesindicatedinthechartatpage9.Thisappliancecontainsaquantityof
refrigerantgasR290equaltotheoneindicatedinthedatalabellocatedontheappliance.
3. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonwithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.(be
applicablefortheEuropeanCountries).
4. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildern)withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.(beapplicableforothercountries
excepttheEuropeanCountries).
5. Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualied
persons in order to avoid a hazard.
6. Topreventanyelectrocutionrisk,itisessentialtodisconnecttheplugfromthepowersocketbeforeperforming
anymaintenanceoperationontheappliance.
7. Forthecorrectoperationoftheappliance,observetheminimumdistancesandtheindicationswritteninthis
manual(seegure1).
8. Forthecorrectelectricalconnectionoftheappliance,followtheindicationsinparagraph2.4.
AVERTISSEMENTS
1. L’appareilcontientdugazR290(classementd’inammabilitéA3)
2. L’appareildoitêtrestockédansunepiècebienventiléeoùlatailledelapiècecorrespondauxmesures
indiquéespourl’utilisationdel’appareil.L’appareildoitêtreinstallé,utiliséetrangédansunepiècedontla
surfacerespectelesdimensionsminimalesindiquéesdansletableaudelapage9.
CetappareilcontientunequantitédegazréfrigérantR290égaleàcelleindiquéesurl’étiquettededonnées
gurantsurl’appareil.
3. Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésdemoinsde8ansetpardespersonnesdontlesdes
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontlimitées,quimanquentd’expérienceoudesconnaissances
nécessaires,àconditionqu’ellessoientsoussurveillanceouaprèsavoirreçudesinstructionsconcernant
l’utilisationentoutesécuritédel’appareiletlacompréhensiondesdangersquiluisontinhérents.Lesenfants
nedoiventpasjoueraveccetappareil.Lenettoyageetl’entretienquiincombentàl’utilisateurnedoiventpas
êtreeectuésparlesenfantssanssurveillance.(applicablepourlespaysdel’Unioneuropéenne).
4. Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlesdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontlimitées,quimanquentd’expérienceoudesconnaissancesnécessaires,à
conditionqu’ellessoientsoussurveillanceouaprèsavoirreçudesinstructionsconcernantl’utilisationen
toutesécurité(uniquementpourlespaysendehorsdel’UnionEuropéenne).
5.
Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service
d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalicationsimilaire,defaçonàprévenirtoutrisque.
6. Pourévitertoutrisqued’électrochoc,ilestessentieldedébrancherlachedelaprisedecourantavantde
procéderàtouteopérationdemaintenancedel’appareil.
7. Pourunfonctionnementcorrectdel’appareil,respectezlesdistancesminimalesetlesindicationsdece
manuel(voirgure1).
8. Pourraccordercorrectementl’appareil,suivezlesinstructionsduparagraphe2.4.
FR
WARNHINWEISE
1. Das Gerät enthält Gas R290(EntammbarkeitseinstufungA3)
2. DasGerätistineinemgutbelüftetenRaumzulagern;dieAbmessungendesRaumeshabendenAbmessungen
zuentsprechen,diefürdenGerätegebrauchangegebensind.DasGerätmussineinemRauminstalliert,
benutztundgelagertwerden,dessenOberächedenminimalenAbmessungenentspricht,dieinderTabelle
aufSeite9angegebensind.DieMengeanKältemittelR290entsprichtdenAngabenaufdemDatenschildam
Apparat.
3. DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPersonenmitverringertenphysischen,
sensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wennsie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierendenGefahrenverstehen.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundBenutzer-
WartungdürfennichtvonKindernohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.
4. DasGerätkannvonPersonen(Kinderinbegrien)miteingeschränktenkörperlichen,sinnlichenodergeistigen
FähigkeitenodervonunerfahrenenoderunwissendenPersonenunterÜberwachungbenutztwerdenoder
nachdemsieentsprechendeAnleitungenzumsicherenGebrauchdesGerätsdurcheine,fürihreSicherheit
verantwortlichePerson,erhaltenhaben(nurinLändernaußerhalbderEuropäischenUnionanwendbar).
5. WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssiedurchdenHerstelleroderseinen
KundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,umGefährdunqenzuvermeiden.
6. UmjeglicheGefahrvonStromschlägenzuvermeiden,mussderSteckervorjedemWartungseingriamGerät
ausderSteckdosegezogenwerden.
7. DamitdasGeräteinwandfreifunktioniert,dieMinimalabständeundAnleitungendiesesHandbuchsbeachten
(sieheAbbildung1)
8. UmdasGerätkorrektandenStromanzuschließen,denAnleitungeninAbschnitt2.4Folgeleisten.
DE
ADVERTENCIAS
1. ElaparatocontienegasR290(clasicacióndeinamabilidadA3)
2. Elaparatodebealmacenarseenunalugarbienventiladaenelcualladimensióndelahabitacióncorresponda
alasmedidasespecicadasparaelusodelaparato.Elaparatodebeinstalarse,utilizarseyalmacenarseen
unahabitacióncuyasupercierespetelasdimensionesmínimasenlatabladepágina9.
Esteaparatocontieneuna cantidad degasrefrigeranteR290 igual alaindicadaen la etiquetadedatos
colocada en el aparato.
3. Elaparatopuedeutilizarseporniñosconunaedadnoinferioralos8añosyporpersonasconreducidas
capacidadesfísicas,sensorialesomentales,osinexperiencianielnecesarioconocimiento,siempreycuando
bajosupervisiónodespuésdequelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasalusosegurodel
aparatoyalacomprensióndelospeligrosinherentes.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpieza
yelmantenimiento quedebenefectuarse por elusuariono debenefectuarsepor niños sinsupervisión
(aplicableparalospaísesdelaUniónEuropea).
4. Elaparatopuedeutilizarseporpersonas(inclusoniños)conreducidascapacidadesfísicas,sensorialeso
mentales,osinexperiencianielnecesarioconocimiento,siempreycuandobajosupervisiónodespuésde
quelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasalusosegurodelaparatoporunapersonaresponsable
desuseguridad(sóloaplicableparalospaísesfueradelaUniónEuropea).
5 Encasode deteriorodelcabledealimentación,debesersustituidopor elfabricante,porelserviciode
asistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.
6. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelenchufedelatomade
corrienteantesdequeseefectúecualquieraoperacióndemantenimientoenelaparato.
7. Paraelcorrectofuncionamientodelaparato,respetelasdistanciasmínimasylasindicacionesindicadasen
estemanual(veagura1).
8. Paralacorrectaconexióneléctricadelaparato,sigalasindicacionesenelpárrafo2.4.
ES
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
EL
1. ΗσυσκευήπεριέχειαέριοR290(ΚατηγορίαεύφλεκτοαέριοA3).
2. Τομηχάνημαπρέπειναφυλάσσεταισεκαλάαεριζόμενοχώρο,όπουτομέγεθοςτουχώρουαντιστοιχείστις
μετρήσειςπουκαθορίζονταιγιατηχρήσητηςσυσκευής.Ησυσκευήπρέπεινατοποθετείται,ναχρησιμοποιείται
και να αποθηκεύεται σε δωμάτιο του οποίου η επιφάνεια συμμορφώνεται με τις ελάχιστες διαστάσεις που
αναφέρονταιστονπίνακαστησελίδα9.
ΑυτότομηχάνημαπεριέχειμιαποσότηταψυκτικούαερίουR290ίσημεεκείνηπουαναφέρεταιστηνετικέτα
δεδομένωνεπίτηςσυσκευής.
3. Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίαςάνωτων8ετώνκαιαπόάτομαμεμειωμένεςφυσικές
καινοητικέςικανότητεςήχωρίςεμπειρίαήαπαραίτητηγνώση,εφόσονβρίσκονταιυπόεπιτήρησηήέχουνλάβει
οδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουνκατανοήσειτουςκινδύνουςπουενέχειηχρήση
της.Ταπαιδιάδενθαπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηπουπρέπειναγίνονται
απότονχρήστηδενθαπρέπειναπραγματοποιούνταιαπόπαιδιάχωρίςεπιτήρηση(ισχύειγιατιςΧώρεςτης
ΕυρωπαϊκήςΈνωσης).
4. Τομηχάνημαμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένηφυσική,
αισθητηριακήήδιανοητικήικανότητα,ήμεέλλειψηεμπειρίαςήγνώσεων,υπότηνπροϋπόθεσηότιεποπτεύονται,
ήαφούέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειά
τους(ισχύειμόνογιαχώρεςεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης).
5. Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςείναικατεστραμμένοπρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήαπότην
τεχνικήυπηρεσίαυποστήριξήςτουήαπόκάποιοπαρόμοιοικανόπρόσωπο,ώστενααποφευχθείκάθεκίνδυνος.
6. Γιανααποφύγετετυχόνκίνδυνοηλεκτροπληξίας,είναιαπαραίτητονααποσυνδέετετοφιςαπότηνπρίζαπριν
απότηνεκτέλεσητωνεργασιώνσυντήρησηςστησυσκευή.
7. Γιατησωστήλειτουργίατηςσυσκευής,τηρείτετιςελάχιστεςαποστάσειςκαιτιςενδείξειςπουδίνονταιστοπαρόν
εγχειρίδιο(δείτεεικόνα1)
8.
Γιατησωστήηλεκτρικήσύνδεσητηςμονάδας,ακολουθήστετιςυποδείξειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2.4.
min
30cm
min
20cm
min
20cm
AQUARIA S1
10-12-14-16
FR
EN
IT
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOIET L’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION,USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONESPARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
HANDBUCH FÜR INSTALLATION,GEBRAUCH UND WARTUNG
Attenzione:rischio di incendio
Caution:
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
1
A
2
11
6
3
9
7
5
4
1
4
2
12
14
8
13
10
11
min.
70cm
5
34
min. 2m
min. 2m
6
7
7
7
7b
8
9
10
14
14
14
7
5
10
13
11
10 10
AQUARIA S1 10/12/14/16 P
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 -AVVERTENZE............................................................................................................................ 2
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................................2
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................................................2
0.2.1 - Pittogrammi redazionali...................................................................................................................2
0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................3
0.4 - USO PREVISTO .............................................................................................................................7
0.5 - USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO.......................................................7
0.6 - AVVERTENZE PER IL GAS REFRIGERANTE R290 .....................................................................8
1 -DESCRIZIONE APPARECCHIO .............................................................................................. 15
1.1 - CARATTERISTICHE .....................................................................................................................15
1.2 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI ..........................................................................15
2 - INSTALLAZIONE..................................................................................................................... 15
2.1 - TRASPORTO DELL’APPARECCHIO............................................................................................15
2.2 - AVVERTENZE...............................................................................................................................16
2.3 - INSTALLAZIONE APPARECCHIO................................................................................................16
2.4 - COLLEGAMENTO ELETTRICO ...................................................................................................16
3 - USO DELL’APPARECCHIO .................................................................................................... 17
3.1 - SIMBOLI E TASTI PANNELLO COMANDI ...................................................................................17
3.2 - FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO ..................................................................................17
3.2.a - Operazioni preliminari ...................................................................................................................17
3.2.b - Tasto ON/OFF ...............................................................................................................................18
3.2.c - Velocità ventola .............................................................................................................................18
3.2.d - Funzione Timer..............................................................................................................................18
3.2.e - Attivazione display.........................................................................................................................18
3.2.f - Impostazione livello di umidità.......................................................................................................18
3.3 - SELEZIONE MODALITÀ...............................................................................................................19
3.3.a - Modalità Laundry...........................................................................................................................19
3.3.b - Modalità Deumidicazione ............................................................................................................19
3.4 - SCARICO ACQUA.........................................................................................................................19
3.4.a - Svuotare il serbatoio......................................................................................................................19
3.4.b - Scarico dell’acqua in continuo.......................................................................................................19
3.5 - BLACKOUT...................................................................................................................................20
4 - MANUTENZIONE E PULIZIA.................................................................................................. 20
4.1 - PULIZIA........................................................................................................................................20
4.1.a - Pulizia dell’apparecchio.................................................................................................................20
4.2 - PULIZIA DEL FILTRO A CARBONI ATTIVI................................................................................21
4.3 - PULIZIA DEL SERBATOIO.........................................................................................................21
5 - CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO............................................................................. 21
6 - DATI TECNICI.......................................................................................................................... 22
7 - INCONVENIENTI E RIMEDI .................................................................................................... 22
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comunale, il servizio locale
di smaltimento riuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.
IT - 2
ITALIANO
Indice
INDICE GENERALE
L’indice generale del presente manuale
è riportato a pagina “IT-1”
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza
ad un apparecchio di nostra produzione.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni
di sicurezza.
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Service
Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI
Indice
I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto
importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
PERICOLO
Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se il refrigerante fuoriesce
e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, c’è il rischio di incendio.
AQUARIA S1 10/12/14/16 P
IT - 3
ITALIANO
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non eettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non eettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni sici.
PERICOLO DI FORTE CALORE
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non eettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto
con componenti con elevata temperatura.
NON COPRIRE
Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il
surriscaldamento.
ATTENZIONE
• Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di
installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi
al manuale di installazione.
ATTENZIONE
• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati.
• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di
installazione.
ATTENZIONE
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al
manuale di installazione.
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissio-
ne a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi
da quelli ragurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in
questo manuale.
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,
ÈSEMPRENECESSARIO SEGUIREPRECAUZIONIDISICUREZZADIBASE
PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE
E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:
IT - 4
ITALIANO
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi ope-
razione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; gli elementi
dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo.
5. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PER-
SONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CON-
TENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento
ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente
manuale.
7. La manutenzione di apparecchiature per la deumidicazione dell’aria come la pre-
sente potrebbe risultare pericolosa in quanto all’interno di questo apparecchio è
presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici sotto tensione.
Pertanto gli eventuali interventi di manutenzione (ad eccezione della pulizia dei ltri)
devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualicato.
8. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale e l’u-
tilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la garanzia.
9.
L’ordinaria manutenzione dei ltri, la pulizia generale esterna possono essere esegui-
te anche dall’utente, in quanto non comportano operazioni dicoltose o pericolose.
10. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario osser-
vare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette apposte all’interno
o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione suggerita dal comune buon-
senso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
11. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.
12. Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo, oppure nessuno soggior-
na nella stanza climatizzata, per evitare incidenti, è consigliabile scollegare l’alimen-
tazione elettrica.
13. Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l’apparecchio, non spruzzare
acqua o altri liquidi sull’apparecchio in quanto potrebbero danneggiare i compo-
nenti in plastica o, addirittura, provocare scosse elettriche.
14. Non bagnare l’apparecchio. Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
15. In caso di anomalie di funzionamento (per esempio: rumore anomalo, cattivo odore,
fumo, innalzamento anomalo della temperatura, dispersioni elettriche, ecc.) spe-
gnere immediatamente l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.
AQUARIA S1 10/12/14/16 P
IT - 5
ITALIANO
Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ai centri di assistenza tecnica
autorizzati dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato ri-
spetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
16. Non lasciare l’apparecchio in funzione se vi sono porte o nestre aperte.
17. Non scollegare la spina di alimentazione durante il funzionamento. Rischio di incen-
dio o scosse elettriche.
18. Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio.
Non sedersi o salire sull’apparecchio.
19.
Prima di collegare elettricamente l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano ri-
spondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La presa di corrente deve esse-
re dotata di messa a terra. La targa (11) è situata sul lato dell’apparecchio (Fig.2).
20. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore. Un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore
non può essere considerato responsabile.
21. Non far funzionare l’apparecchio in una area chiusa come dentro un armadio in
quanto esso potrebbe causare un incendio.
22. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la
presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualicato, il quale
accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’ap-
parecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso
si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza
e la loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quella massima dell’ap-
parecchio.
23. Questo apparecchio NON è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un tem-
porizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato.
24. Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
25. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita.
26. Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto vi è il
rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.
27. Non utilizzare l’apparecchio:
- con le mani bagnate o umide;
- a piedi nudi.
28. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dal-
la presa di corrente.
29. Non utilizzare l’apparecchio sotto la luce diretta del sole o vicino vicino a fonti di
calore come stufa, calorifero o radiatore (Fig.3)
30. Non utilizzare l’apparecchio vicino ad apparecchi a gas (Fig.3)
IT - 6
ITALIANO
31. Non azionare l’apparecchio in prossimità di tende, in quanto il materiale potrebbe
essere risucchiato nelle prese d’aria (Fig.5).
32. Collocare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, piana e livellata.
33. Lasciare almeno 20cm di spazio libero sui lati e dietro l’apparecchio e lasciare alme-
no 30cm di spazio libero sopra l’apparecchio (Fig.1).
34. Non collocare l’apparecchio vicino a una presa elettrica (Fig.4).
35. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire
con facilità la spina in caso di emergenza.
36. Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
37.
Non piegare eccessivamente, attorcigliare, tirare o danneggiare il cavo di alimentazione.
38. Non svolgere il cavo di alimentazione elettrica sotto a tappeti, coperte o guide. Si-
stemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare inciampi.
39. Scollegare il cavo quando l’apparecchio non è in uso per un periodo di tempo pro-
lungato e/o quando nessuno si trova in casa.
40. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagnate. Evitare il versamento
di liquidi sull’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio vicino a lavelli o rubinetti.
41. Non inclinare l’apparecchio su nessun lato perché l’acqua che eventualmente fuo-
riesce potrebbe danneggiarlo.
41a. Svuotare l’acqua che è stata recuperata nel serbatoio. Se installato, il tubo di
scarico deve essere in discesa per garantire che l’acqua di condensa venga
scaricata con continuità.
42. Pulire l’apparecchio con un panno umido; non utilizzare prodotti o materiali abrasi-
vi. Per la pulizia dei ltri vedere l’apposito paragrafo.
43. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvere o lanugine nell’ap-
parecchio. Rimuovere regolarmente questi accumuli scollegando l’apparecchio dal-
la presa di corrente ed aspirando le griglie.
44. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con notevoli sbalzi di temperatura in quanto
si potrebbe formare condensa all’interno dello stesso.
45. Installare l’apparecchio ad almeno 2 metri da altri apparecchi elettronici (TV, radio,
computer, lettore dvd, ecc.) onde evitare interferenze (Fig.6).
46. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco spruzzato insetticida a gas
o in presenza di incensi accesi, vapori chimici o residui oleosi.
47. Non utilizzare l’apparecchio senza i ltri correttamente posizionati.
48. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non autorizzata
potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del fabbricante.
AQUARIA S1 10/12/14/16 P
IT - 7
ITALIANO
49. Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto o cattivo funzionamento, se il cavo o
spina sono danneggiati, o se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo.
Spegnere l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo controlla-
re da personale professionalmente qualicato.
50. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.
51. In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature, arieggiare bene l’ambiente
prima di azionare l’apparecchio.
52. Utilizzare l’apparecchio in ambienti con temperatura compresa tra 5°C e 35°C.
53. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.
54. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si racco-
manda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione, dopo avere stacca-
to la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bam-
bini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
55. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc).
56. Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze della vasca da bagno, della
doccia o di una piscina.
Tipologia e caratteristiche dei fusibili: AT; 2A
0.4 - USO PREVISTO
• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente come ventilatore o deumidicatore
con il solo scopo di rendere confortevole l’ambiente dove si soggiorna.
• Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare.
• Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone, cose o
animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità.
0.5 - USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO
• I deumidicatori non devono essere installati in ambienti con presenza di gas
inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in
locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore, in
prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea.
• NON usare gas, benzine o altri liquidi inammabili vicino all’apparecchio.
Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le speciche
indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da quanto specicato
potrebbe comportare gravi infortuni.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.
IT - 8
ITALIANO
0.6 - AVVERTENZE PER IL GAS REFRIGERANTE R290
1.
L’APPARECCHIO CONTIENE GAS R290 (CLASSIFICAZIONE IN-
FIAMMABILITÀ A3)
2. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE IMMAGAZZINATO IN UN LOCALE BEN
VENTILATO IN CUI LA DIMENSIONE DELLA STANZA CORRISPONDE
ALLE MISURE SPECIFICATE PER L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO.
3. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO, UTILIZZATO E CON-
SERVATO IN UN LOCALE CON LA SUPERFICIE DEL PAVIMENTO MAG-
GIORE DI VEDI TABELLA.
Quantità di gas R290 in Kg
(vedi etichetta dati
sull’apparecchio)
Dimensione minima del locale
per l’utilizzo e l’immagazzinamento
m2
0,045 4
0,050 4
0,055 4
0,060 4
0,065 5
0,070 5
0,075 5
0,080 5
0,085 6
4.
QUESTO APPARECCHIO CONTIENE UNA QUANTITÀ DI GAS REFRI-
GERANTE R290 PARI A QUELLA INDICATA NELL’ETICHETTA DATI
POSTA SULL’APPARECCHIO.
5. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE IMMAGAZZINATO IN UN LOCALE SEN-
ZA LA PRESENZA DI FONTI DI ACCENSIONE A FUNZIONAMENTO CON-
TINUO (PER ESEMPIO: FIAMME LIBERE, APPARECCHI FUNZIONANTI A
GAS O RISCALDATORI A FUNZIONAMENTO ELETTRICO).
6. Non perforare o bruciare.
7. Tenere presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori.
8. L’R290 è un gas refrigerante conforme alla direttive europee sull’ambiente.
Non perforare in alcuna parte del circuito del refrigerante.
9. Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di scongelamento o per la
pulizia, ad eccezione di quelli raccomandati dal produttore.
10. Quando si scongela e si pulisce l’apparecchio, non utilizzare strumenti di-
versi da quelli raccomandati dal fabbricante.
11.
Se l’apparecchio viene installato, utilizzato o conservato in una zona non ven-
tilata, il locale deve essere progettato per prevenire l’accumulo di perdite di
refrigerante, dovuta a riscaldatori elettrici, stufe o altre fonti di accensione.
AQUARIA S1 10/12/14/16 P
IT - 9
ITALIANO
12. Rispettare le norme nazionali sul gas.
13. Mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni.
14. L’apparecchio deve essere immagazzinato in modo tale da evitare danni
meccanici.
15. Qualsiasi persona che si trovasse a lavorare al di sopra o all’interno di un
circuito refrigerante deve essere in possesso di un certicato valido che
attesti la competenza di tale persona a maneggiare i refrigeranti in modo
sicuro, in conformità con una specica di valutazione riconosciuta dal set-
tore.
16. La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente come raccoman-
dato dal produttore dell’apparecchio. Le manutenzioni e le riparazioni che
richiedono l’assistenza di altro personale specializzato devono essere ese-
guite sotto la supervisione di una persona competente nell’uso di refrige-
ranti inammabili.
17. TRASPORTO DI APPARECCHIATURA CONTENENTE REFRIGERANTI IN-
FIAMMABILI
Fare riferimento alle normative sul trasporto.
18. MARCATURA DELL’APPARECCHIATURA CON SIMBOLI
Fare riferimento alle normative locali.
19. SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURA CHE UTILIZZA REFRIGERANTI
INFIAMMABILI
Fare riferimento alle normative nazionali.
20. STOCCAGGIO DELL’APPARECCHIATURA/DISPOSITIVI
Lo stoccaggio dell’apparecchiatura deve essere conforme alle istruzioni del co-
struttore.
21. STOCCAGGIO DI APPARECCHIATURA IMBALLATA (INVENDUTA)
L’imballo deve essere costruito in modo che un danno meccanico dell’apparec-
chiatura all’interno dello stesso non provochi una perdita di refrigerante.
Il massimo numero di parti dell’apparecchiatura che possono essere immagazzi-
nate insieme è indicato dalle normative locali.
22. INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE
a) Controlli dell’area
Prima di iniziare ad eettuare operazioni su sistemi contenenti refrigeranti in-
ammabili, è necessario eettuare controlli di sicurezza per assicurarsi che il
rischio di ignizione sia minimo. Rispettare le seguenti precauzioni per eettua-
re eventuali riparazioni del sistema refrigerante prima di utilizzarlo.
b) Svolgimento del lavoro
Il lavoro deve essere eseguito sotto controllo per minimizzare il rischio della
presenza di gas o vapore inammabili durante lo svolgimento dello stesso.
c) Area di lavoro generale
Tutto lo sta addetto alla manutenzione e gli altri operatori presenti nell’area
di lavoro devono essere istruiti sulla natura del lavoro che si sta svolgendo.
Evitare di lavorare in spazi ristretti. La zona circostante all’area di lavoro deve
essere area sezionata. Assicurarsi che l’area sia in sicurezza grazie al control-
lo del materiale inammabile.
IT - 10
ITALIANO
d) Verica della presenza di refrigerante
L’area deve essere controllata utilizzando un adeguato rilevatore di refrige-
rante prima e durante il lavoro per assicurarsi che l’operatore sia consapevole
della presenza di atmosfere potenzialmente inammabili. Assicurarsi che l’ap-
parecchiatura per il rilevamento di perdite sia adatta all’uso con refrigeranti
inammabili, cioè che sia antiscintillamento, sigillata adeguatamente o intrin-
secamente sicura.
e) Presenza di estintori
Nel caso si debba eseguire qualsiasi lavorazione a caldo sull’apparecchiatura
di refrigerazione o su qualsiasi parte associata ad essa, dell’adeguata
attrezzatura antincendio deve essere disponibile a portata di mano. Tenere
sempre un estintore a polvere secca o a CO2 vicino all’area di ricarica.
f) Assenza di fonti inammabili
Nessun operatore che sta eettuando un lavoro relativo al sistema di
refrigerazione che comporti l’esposizione di qualsiasi tubazione che contiene
o ha contenuto refrigerante inammabile deve utilizzare una qualsiasi fonte
inammabile in maniera tale che possa causare un incendio od un esplosione.
Tutte le possibili fonti inammabili, incluso il consumo di sigarette, devono
essere tenute sucientemente lontane dal sito di installazione, riparazione,
rimozione e smaltimento, durante i quali il refrigerante inammabile potrebbe
venire rilasciato nello spazio circostante.
Prima che il lavoro abbia inizio, l’area attorno all’apparecchiatura deve essere
esaminata per assicurarsi che non esistano elementi inammabili o rischi di
ignizione.
Utilizzare segnaletica antifumo.
g) Area ventilata
Assicurarsi che l’area di installazione sia all’aperto o adeguatamente ventilata
prima di avviare il sistema o di eettuare qualsiasi lavorazione a caldo. Il grado
di ventilazione deve essere presente durante tutto il periodo nel quale si sta
eseguendo la lavorazione.
La ventilazione deve essere in grado di disperdere in maniera sicura
qualsiasi refrigerante rilasciato e, preferibilmente, di espellerlo esternamente
nell’atmosfera.
h) Controlli sull’apparecchiatura di refrigerazione
Nel momento in cui vengono sostituiti dei componenti elettrici, essi devono
essere idonei all’uso e conformi alle speciche indicate.
Le linee guida del costruttore riguardo alla manutenzione e all’assistenza
devono essere sempre rispettate. In caso di dubbio, consultare il servizio
tecnico del costruttore per assistenza.
I controlli che seguono devono essere eseguiti su installazioni che utilizzano
refrigeranti inammabili: controllare che la grandezza del carico sia conforme
alle dimensioni del locale dove sono installate le parti contenenti refrigerante;
che il sistema e le bocchette di ventilazione funzionino correttamente e che
non siano ostruiti; se si sta utilizzando un circuito refrigerante, vericare la
presenza di refrigerante nel circuito secondario; che la marcatura applicata
alla macchina continui a essere visibile e leggibile.
Marcature e segnaletica non leggibili devono essere corrette; che i tubi e i
componenti di refrigerazione siano installati in una posizione nella quale è
improbabile che vengano esposti a qualsiasi sostanza che potrebbe corrodere
AQUARIA S1 10/12/14/16 P
IT - 11
ITALIANO
i componenti che contengono refrigerante, a meno che tali componenti siano
composti da materiale intrinsecamente resistente alla corrosione o che siano
opportunamente protetti contro la stessa.
i) Controlli sugli apparecchi elettrici
La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono comprendere
controlli iniziali di sicurezza e procedure di ispezione dei componenti.
Nel caso si verichi un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, non
alimentare elettricamente il circuito nché non sia stato adeguatamente risolto.
Utilizzare una soluzione temporanea adeguata se il guasto non può essere
immediatamente risolto ma è necessario continuare il funzionamento.
Questa situazione deve essere riferita al proprietario dell’apparecchiatura cosi
che tutte le parti siano informate.
I controlli di sicurezza iniziali comprendono: controllare che i condensatori
siano scarichi: questo controllo deve essere eseguito in modalità sicura per
evitare scintillamenti; controllare che componenti elettrici e cablaggi in tensioni
non siano esposti durante il caricamento, ripristino o lo spurgo del sistema;
vericare la continuità del collegamento di messa a terra.
23. RIPARAZIONE COMPONENTI SIGILLATI
a) Durante la riparazione di componenti sigillati, tutte le alimentazioni elettriche
devono essere scollegate dall’attrezzatura sulla quale si deve lavorare prima
di rimuovere qualsiasi copertura sigillata, etc. Nel caso fosse assolutamente
necessario avere alimentazione elettrica sull’attrezzatura durante la riparazione,
un dispositivo di rilevamento perdite permanentemente funzionante deve
essere posizionato nel punto più critico per avvisare l’operatore di una
situazione potenzialmente pericolosa.
b) Prestare particolare attenzione a ciò che segue per assicurarsi che la copertura
non venga alterata in maniera tale da incidere sul livello di sicurezza quando si
opera su componenti elettrici.
Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di collegamenti, terminali non
in conformità con le speciche originali, danni alle guarnizioni, montaggio
scorretto dei pressacavi, etc.
Assicurarsi che l’apparecchiatura sia montata in maniera sicura.
Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di sigillatura non si siano deteriorati
in maniera tale da non poter più prevenire l’ingresso di atmosfere inammabili.
Le parti di ricambio devono essere conformi alle speciche del costruttore.
L’utilizzo di sigillante siliconico potrebbe inibire l’ecacia di alcuni tipi di
sistemi di rilevamento delle perdite. I componenti intrinsecamente sicuri non
devono essere isolati prima di operare su di essi.
24. RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAMENTE SICURI
Non applicare nessun carico induttivo e di capacità permanente al circuito
senza essersi assicurati che non superi la massima tensione e corrente
ammesse per l’apparecchiatura in uso. I componenti intrinsecamente sicuri
sono gli unici su cui si può operare in tensione in presenza di un’atmosfera
inammabile. Il sistema di prova deve essere al corretto amperaggio. Sostituire
i componenti solo con parti di ricambio indicate dal costruttore. Parti diverse
da quelle indicate potrebbero causare l’ignizione del refrigerante in atmosfera
dopo una perdita.
IT - 12
ITALIANO
25. CABLAGGIO
Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione
eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o qualsiasi altro eetto ambientale avverso.
Durante il controllo, tenere anche presente gli eetti dell’invecchiamento o
della vibrazione costante causati da elementi come i compressori o le ventole.
26. RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI
In nessun caso utilizzare potenziali fonti di ignizione per rilevare perdite di
refrigerante. Non utilizzare amme ossidriche (o qualsiasi altro sistema di
rilevamento che utilizza una amma libera).
27. METODI DI RILEVAMENTO PERDITE
I seguenti metodi di rilevamento perdite sono considerati accettabili per sistemi
che contengono refrigeranti inammabili.
Utilizzare rilevatori di perdite elettronici per refrigeranti inammabili, anche se la
sensibilità potrebbe non essere adeguata o gli stessi potrebbero dover essere
ricalibrati. (L’attrezzatura di rilevamento deve essere calibrata in un’area priva
di refrigerante.) Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di
ignizione e che sia adatto al refrigerante utilizzato. L’attrezzatura di rilevamento
perdite deve essere impostata ad una percentuale di LFL del refrigerante e
deve calibrato rispetto al refrigerante utilizzato e la percentuale appropriata
di gas (massimo 25 %) è confermata. I uidi di rilevamento perdite possono
essere utilizzati con la maggior parte dei refrigeranti ma l’uso di detergenti che
contengono cloro devono essere evitate dato che il cloro potrebbe reagire con
il refrigerante e corrodere le tubazioni in rame. Se si sospetta una perdita, tutte
le amme libere devono essere rimosse/ spente. Se viene rilevata una perdita
di refrigerante la quale necessita di saldatura, recuperare tutto il refrigerante
dal sistema od isolarlo (attraverso valvole di intercettazione) in una parte del
sistema lontana dalla perdita. Azoto esente da ossigeno (OFN) deve quindi
essere liberato nel sistema prima e durante il processo di saldatura.
28. RIMOZIONE E SVUOTAMENTO
Utilizzare procedure convenzionali quando si opera sul circuito refrigerante
per eettuare riparazioni o per ogni altro motivo. Nonostante ciò, è importante
che la miglior prassi sia rispettata dato che l’inammabilità deve essere presa
in considerazione. Rispettare la seguente procedura:
• Rimuovere il refrigerante;
• Spurgare il circuito con gas inerte;
• Svuotare;
• Spurgare ancora con gas inerte;
• Aprire il circuito tagliando o saldando.
La carica di refrigerante deve essere ripristinata nei cilindri di recupero
adeguati. Pulire il sistema con l’OFN per rendere l’apparecchio sicuro. Potrebbe
essere necessario ripetere questo procedimento più volte. Non utilizzare aria
compressa od ossigeno per questa operazione.
La pulizia deve essere completata riempiendo il vuoto nel sistema con l’OFN
e continuando a riempirlo nché non viene raggiunta la pressione di lavoro,
poi disperdendo l’OFN nell’atmosfera ed inne riportando il sistema in una
condizione di vuoto. Ripetere il processo nché non rimane più refrigerante
all’interno del sistema. Quando l’ultima carica di OFN viene utilizzata, il sistema
deve essere portato a pressione atmosferica per poterlo utilizzare. Questa
operazione è assolutamente vitale se devono essere eseguite operazioni di
saldatura sulle tubazioni.
Table of contents
Languages:
Other Olimpia splendid Dehumidifier manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA 10 Quick start guide
Olimpia splendid
Olimpia splendid PROCOOL 16 E Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid SeccoReale Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SECCOPROF 30 P Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SeccoMust Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Secco Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA 18 P Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SECCASCIUTTO Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Secco Prof Owner's manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Secco Asciutto EL Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SeccoReale Elettronico Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA 18 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA SLIM 14 P Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA SLIM 12 P Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SeccoPur S Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA SILENT 15 P Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid secco tech User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid seccoprof Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid AQUARIA SILENT Quick start guide
Olimpia splendid
Olimpia splendid SECCOPROF 30 P Specification sheet
Popular Dehumidifier manuals by other brands
Suntec Wellness
Suntec Wellness KLIMATRONIC DryFix 3000 instruction manual
Pifco
Pifco P44018 Safety & instruction manual
INVENTOR
INVENTOR K3-10L user manual
Phoenix
Phoenix DryMAX 4036000 Installation, operation & service instructions
Toyotomi
Toyotomi TD-Z80 operating manual
WILMS
WILMS EF 260 operating manual
