Olimpia splendid Seccopur s Parts list manual

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

1

GR

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

GB FD

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

INDICE

1 GENERALITA’

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi alla

sicurezza

1.3 IDENTIFICAZIONE DELLE

PARTI PRINCIPALI

1.4 DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

1.4.1 SECCOPURS

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 AVVERTENZE

2 INSTALLAZIONE

2.1 ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

2.2 INTERRUZIONE DI

CORRENTE

3 USOEMANUTENZIONE

3.1 PANNELLO COMANDI

3.2 SELEZIONE FUNZIONI

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selezione modo di

funzionamento

(SECCOPURS)

3.2.3 Selezione modo di

funzionamento

(SECCOPURTHERMOS)

3.2.4 Visualizzazionetemperatura

umiditàambiente

3.3 FUNZIONAMENTOCON

SCARICO CONTINUO

3.4 FUNZIONAMENTOA

BASSATEMPERATURA

3.5 SVUOTAMENTO TANICA

3.6 PULIZIA FILTRO ARIA

3.7 TRASPORTO DEL

DEUMIDIFICATORE

3.8 MANUTENZIONE PERIODICA

3.9 PULIZIA DEL

DEUMIDIFICATORE

3.10 RIPORRE IL

DEUMIDIFICATORE

SCHEMAELETTRICO

DATI TECNICI

INDIVIDUAZIONE ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO

PAG.

4

6

8

10

14

16

18

20

24

26

28

30

32

34

36

38

INDEX

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERALINFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.3 IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS

1.4 OPERATING

DESCRIPTION

1.4.1 SECCO PUR S

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 WARNINGS

2 INSTALLATION

2.1 ELECTRICALPOWER

SUPPLY

2.2 POWER FAILURE

3 USE AND MAINTENANCE

3.1 CONTROL PANEL

3.2 SELECTING FUNCTIONS

3.2.1 Stand-by

3.3.3 Selecting the operating

mode (SECCO PUR S)

3.2.3 Selecting the operating

mode (SECCO PUR

THERMO S)

3.2.4 Indication of ambient

temperatureandhumidity on

the display

3.3 OPERATION WITH

CONTINUOUSDISCHARGE

3.4 LOW TEMPERATURE

OPERATION

3.5 EMPTYING THE TANK

3.6 CLEANING THE AIR

FILTER

3.7 TRANSPORTING THE

DEHUMIDIFIER

3.8 ROUTINE MAINTENANCE

3.9 CLEANING THE

DEHUMIDIFIER

3.10 STORING THE

DEHUMIDIFIER

ELECTRICAL DIAGRAM

SPECIFICATIONS

TROUBLESHOOTING

SOMMAIRE

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant

la sécurité

1.3 IDENTIFICATION DES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

1.4 DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

1.4.1 SECCO PUR S

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 MISES EN GARDE

2 INSTALLATION

2.1 RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

2.2 PANNE DE COURANT

3 UTILISATION ET

ENTRETIEN

3.1 TABLEAU DE COMMANDE

3.2 SÉLECTION DES

FONCTIONS

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Sélection mode de

fonctionnement

(SECCO PUR S)

3.2.3 Sélection mode de

fonctionnement

(SECCO PUR THERMO S)

3.2.4 Affichage de la température

et de l'humidité ambiante

3.3 FONCTIONNEMENT EN

VIDANGE CONTINUE

3.4 FONCTIONNEMENT À

BASSE TEMPÉRATURE

3.5 VIDAGE DU BIDON

3.6 NETTOYAGE DU FILTRE

À AIR

3.7 TRANSPORT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

3.8 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

3.9 NETTOYAGE DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

3.10 RANGEMENT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

DONNEESTECHNIQUES

ANOMALIESPOSSIBLES

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1 Bildsymbole

1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit

1.3 BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE

1.4 BESCHREIBUNG DER

FUNKTIONEN

1.4.1 SECCO PUR S

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 WICHTIGE HINWEISE

2 INSTALLATION

2.1 STROMANSCHLUSS

2.2 STROMAUSFALL

3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

3.1 BEDIENTEIL

3.2 ANWAHL DER

FUNKTIONEN

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Wahl der Funktionsweise

(SECCO PUR S)

3.2.3 Wahl der Funktionsweise

(SECCO PUR THERMO S)

3.2.4 Anzeigeder

Raumtemperatur und -

feuchtigkeit

3.3 FUNKTIONSWEISE MIT

KONTINUIERLICHEM

KONDENSWASSERABLASS

3.4 BETRIEB BEI NIEDRIGER

TEMPERATUR

3.5 AUSLEEREN DES

BEHÄLTERS

3.6 REINIGUNG DES

LUFTFILTERS

3.7 TRANSPORT DES

ENTFEUCHTERS

3.8 REGELMÄßIGE

WARTUNG

3.9 REINIGUNG DES

ENTFEUCHTERS

3.10 ABSTELLEN DES

ENTFEUCHTERS

ELEKTROSCHALTPLAN

TECHNISCHEN DATEN

KLEINESTÖRUNGEN SELBST

BEHEBEN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

3

GR PAG.

5

7

9

11

15

17

19

21

25

27

29

31

33

35

37

40

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMACIONES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramasinformativos

1.2.2 Pictogramasrelativosa

laseguridad

1.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTESPRINCIPALES

1.4 DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

1.4.1 SECCOPURS

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 ADVERTENCIAS

2 INSTALACIÓN

2.1 CONEXIÓNELÉCTRICA

2.2 INTERRUPCIÓN DE

CORRIENTE

3 USO Y MANTENIMIENTO

3.1 PANELDEMANDOS

3.2 SELECCIÓNFUNCIONES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selección modo de

funcionamiento

(SECCO PUR S)

3.2.3 Seleccióm modo de

funcionamiento

(SECCO PUR THERMO S)

3.2.4 Visualización temperatura y

humedadambiente

3.3 FUNCIONAMIENTOCON

DESCARGACONTINUA

3.4 FUNCIONAMIENTOA

BAJATEMPERATURA

3.5 VACIADODELTANQUE

3.6 LIMPIEZADEL FILTRO DE

AIRE

3.7 TRANSPORTEDEL

DESHUMIDIFICADOR

3.8 MANTENIMIENTO

PERIÓDICO

3.9 LIMPIEZADEL

DESHUMIDIFICADOR

3.10 GUARDAREL

DESHUMIDIFICADOR

DIAGRAMA ELÉCTRICO

DATOSTECNICOS

DETECCIONDEANOMALIASDE

FUNCIONAMIENTO

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramasredaccionais

1.2.2 Pictogramasrelativosà

segurança

1.3 IDENTIFICAÇÃODAS

PARTESPRINCIPAIS

1.4 DESCRIÇÃODO

FUNCIONAMENTO

1.4.1 SECCOPURS

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 ADVERTÊNCIAS

2 INSTALAÇÃO

2.1 LIGAÇÃOELÉCTRICA

2.2 INTERRUPÇÃODE

CORRENTE

3 USO E MANUTENÇÃO

3.1 PAINELDECOMANDOS

3.2 SELECÇÃOE FUNÇÕES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selecçãoda modalidade

defuncionamento

(SECCOPURS)

3.2.3 Selecçãoda modalidade

defuncionamento

(SECCOPURTHERMOS)

3.2.4 Visualizaçãoda temperatura

eda humidade do ambiente

3.3 FUNCIONAMENTOCOM

CARGACONTÍNUA

3,4 FUNCIONAMENTOA

BAIXATEMPERATURA

3.5 ESVAZIAMENTODOTANQUE

3.6 LIMPEZADO FILTRO DE

AR

3.7 TRANSPORTEDO

DESUMIDIFICADOR

3.8 MANUTENÇÃO

PERIÓDICA

3.9 LIMPEZADO

DESUMIDIFICADOR

3.10 GUARDARO

DESUMIDIFICADOR

ESQUEMAELÉCTRICO

DADOSTÉCNICOS

DETECÇÃODEANOMALIAS DE

FUNCIONAMENTO

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMEEN

1.1 ALGEMENEINFORMATIE

1.2 GEBRUIKTESYMBOLEN

1.2.1 Redactionelepictogrammen

1.2.2 Pictogrammenmet

betrekkingtotdeveiligheid

1.3 IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTEONDERDELEN

1.4 BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

1.4.1 SECCOPURS

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 BELANGRIJKEAANWIJZINGEN

2 INSTALLATIE

2.1 ELEKTRISCHE

AANSLUITING

2.2 STROOMONDERBREKING

3 GEBRUIKENONDERHOUD

3.1 BEDIENINGSPANEEL

3.2 SELECTIE FUNCTIES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Keuzevande

werkingsstand

(SECCOPURS)

3.2.3 Keuzevande

werkingsstand

(SECCOPURTHERMOS)

3.2.4 Weergave

omgevingstemperatuuren -

vochtigheidsgraad

3.3 WERKINGMET

CONTINUEAFVOER

3.4 WERKING BIJ EEN LAGE

TEMPERATUUR

3.5 LEGENTANK

3.6 REINIGINGLUCHTFILTER

3.7 TRANSPORTVANDE

ONTVOCHTIGER

3.8 REGELMATIG

ONDERHOUD

3.9 SCHOONMAKENVAN DE

ONTVOCHTIGER

3.10 OPBERGENVANDE

ONTVOCHTIGER

ELEKTRISCHSCHEMA

TECHNISCHEGEGEVENS

ZELFKLEINESTORINGEN VER-

HELPEN

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍA

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ðïõ

áöïñïýí ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ

ÌÅÑÙÍ

1.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

1.4.1 SECCO PUR S

1.4.2 SECCO PUR THERMO S

1.5 ÐPOEIÄOÐOIHÓEIÓ

2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

2.1 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ

2.4 ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ

3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

3.1 ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏ

3.2 EÐIËOÃH ËEITOYPÃIÙN

3.2.1 Stand-by

3.2.2 ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

(SECCO PUR S)

3.2.3 ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

(SECCO PUR THERMO S)

3.2.4 ÅìöÜíéóç èåñìïêñáóßáò êáé

õãñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò

3.3 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ ÓÕÍÅ×Ç

ÅÊÑÏÇ

3.4 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÅ ×ÁÌÇËÇ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ

3.5 ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÄÏ×ÅÉÏÕ

3.6 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÏÕ

ÁÅÑÁ

3.7 ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ

ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ

3.8 ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

3.9 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ

ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ

3.10 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÔÏÕ

ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ

ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

GB FD

4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

GENERALITÁ

INFORMAZIONIGENERALI

DesideriamoinnanzituttoringraziarVi

peraverdecisodi accordarelavostra

preferenza ad un apparecchio di

nostraproduzione.

Questo documento è riservato ai

termini di legge con divieto di ripro-

duzione o di trasmissione a terzi

senzaesplicitaautorizzazionedella

ditta costruttrice.

Leggereattentamenteilpresentema-

nualeprimadiprocedereconqualsiasi

operazione (installazione,manutenzio-

ne,uso)edattenersiscrupolosamen-

te a quanto descritto nei

singolicapitoli.

Conservareconcuraquestolibretto

perogniulterioreconsultazione.

Dopoavertoltol’imballaggioassicurar-

sidell’integritàdell’apparecchio;gli

elementidell’imballaggionondevono

esserelasciatiallaportatadeibambini

in quantopotenzialifontidipericolo.

LADITTACOSTRUTTRICENONSIAS-

SUMERESPONSABILITÀPERDANNI

APERSONEOCOSEDERIVANTIDAL-

LAMANCATAOSSERVANZADELLE

NORMECONTENUTENELPRESENTE

LIBRETTO.

Ladittacostruttricesiriservaildiritto

diapportare modifiche inqualsiasi

momento ai propri modelli, fermo

restandolecaratteristicheessenziali

descrittenelpresentemanuale.

Duranteil montaggio, eadogni ope-

razione di manutenzione, è

necessarioosservare le precauzioni

citatenelpresentemanuale,esulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal

comunebuonsensoedalleNormative

di Sicurezza vigenti nel luogo d’in-

stallazione.

GENERALINFORMATION

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasinganair-conditionerproduced

byourcompany.

Thisdocumentis restricted in useto

thetermsofthelawandmaynotbe

copiedortransferred to third parties

withoutthe express authorization of

themanufacturer.

Readthis manual carefully before

performinganyoperation(installation,

maintenance, use) and follow the

instructionscontainedineachchapter.

Keepthemanualcarefullyforfuture

reference.

Afterremovingthepackaging,check

that the appliance is in perfect

condition.

Thepackagingmaterialsmustnotbe

leftwithinreachofchildrenastheycan

bedangerous.

THE MANUFACTURER IS NOT

RESPONSIBLEFORDAMAGESTO

PERSONSORPROPERTYCAUSED

BY FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONSINTHISMANUAL.

Themanufacturerreservestheright

to make any changes it deems

advisabletoitsmodels,althoughthe

essentialfeaturesdescribed in this

manualremainthesame.

Duringinstallation andmaintenance,

respecttheprecautionsindicated in

themanual,and onthelabelsapplied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

senseandbythesafetyregulations

in effect in your country.

GENERALITES

INFORMATIONSGENERALES

Nousdésironsavanttoutvousremercier

pour avoir accordé la préférence à un

climatiseurdenotreproduction.

Documentréservéaux termes de la

loiavecinterdictionde reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de le

fabricant.

Lireattentivementleprésentmanuel

avantdeprocéderàtouteopération

(installation,entretien,utilisation)et

suivrescrupuleusement ce quiest

décritdanschacundeschapitres.

Conserversoigneusementleprésent

livret pour toute consultation

ultérieure. Après avoir retiré

l’emballage,s’assurerquel’appareil

estenparfaitétat.

Lesélémentsdel’emballagenedoivent

pasêtrelaissésàportéedesenfants

pourquiilsreprésententdessources

potentiellesdedanger.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN CAS DE

DOMMAGESAUXPERSONNESOU

AUX BIENS DERIVANT DU NON-

RESPECT DES NORMES

CONTENUESDANS LE PRESENT

LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modificationsàcesmodèles,touten

conservant les caractéristiques

essentiellesdécritesdansleprésent

manuel.

Lors du montage, et à chaque

opérationd’entretien, ilfaut observer

lesprécautionscitéesdansleprésent

manueletsur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggéréesparle bon sens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueursurlelieu de l’installation.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage aus

unsererProduktionentschiedenhaben.

LautGesetz istdies einvertrauliches

Dokument,daher gilt dasVerbotder

VervielfältigungoderÜbermittlung an

Dritte ohne ausdrückliche

Genehmigungdie Herstellerfirma.

BevorSiemiteinerTätigkeitbeginnen

(Installation, Instandhaltung,

Gebrauch),lesenSieaufmerksamdas

vorliegendeBenutzerhandbuchund

haltenSiesichstrengstensan diein

deneinzelnenKapitelndargelegten

Anweisungen.

BewahrenSiedasHandbuchsorgfältig

auf,damitSieesbeiBedarfstetszur

Handhaben.ÜberprüfenSiedasGerät

nach dem Auspacken auf

einwandfreienZustand.

DieVerpackungsrückstände nie in

ReichweitevonKindernlassen,dasie

für diese eine Gefahrenquelle

darstellen.

DIEHERSTELLERFIRMAÜBERNIMMT

KEINERLEIVERANTWORTUNGFÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN ODER

SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

DieHerstellerfirma behältsich das

Rechtvor,anihrenModellenjederzeit

Veränderungenvorzunehmen,wobei

diewesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaftenunverändert

bleiben.

Während der Montage

und bei sämtlichen

Instandhaltungstätigkeitenmüssen

die Vorsichtsmaßnahmen

eingehalten werden, die in diesem

Benutzerhandbuch und auf den

Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen

ergriffen werden, die der gesunde

Menschenverstandgebietet und die

durch die am Installationsort

geltendenSicherheitsbestimmungen

vorgeschriebensind.

1

1.1

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

5

GR

GENERALIDADES

INFORMACIONESGENERALES

Antesquenadadeseamosagradecerles

porhaberelegidounacondicionadorde

nuestraproducción.

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisióna tercerossinla expresa

autorización de la empresa

constructora.

Leeratentamenteelpresentemanual

antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y

abstenerseescrupulosamente

atodoloqueseencuentradescripto

encadaunodeloscapítulos.

Conservenconcuidadoestemanual

para consultasposteriores.

Unavezquitadoelembalaje,verifiquen

que el aparato esté íntegro, los

elementos del embalaje no deben

dejarsealalcancedelosniñosyaque

sonpotencialesfuentesdepeligro.

LAEMPRESACONSTRUCTORANO

ASUMENINGUNARESPONSABILIDAD

PORDAÑOSENPERSONASOCOSAS

QUE DERIVEN DE LA FALTA DE

OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS

CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

Laempresaconstructorasereserva

elderechodeaportarmodificaciones

encualquiermomentoenlospropios

modelos,manteniendo,sinembargo,

las características esenciales

descriptasenelpresentemanual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesarioobservarlasprecauciones

citadasen el presente manual, y en

lasetiquetas colocadas enelinterior

de los equipos, así como adoptar

todotipo deprecauciónsugerida por

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

enellugarde instalación.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos,antesdetudo,agradecer-

lhede terconciliado asuapreferência

comumclimatizadordanossaprodução.

Documentoreservadonos termosda

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissãoaterceirossemexplícita

autorizaçãodafirmaconstrutora.

Leratentamenteopresentemanual

antesdeefectuarqualqueroperação

(instalação, manutenção, uso) e

respeitarescrupulosamentequanto

descritonosvárioscapítulos.

Conservecomculdado estemanual

paraqualsquerposterioresconsultas.

Depoisdeterreliradoa embalagem

controleaintegridadedoaparelho;os

elementosdaembalagemnãodevem

serdelxadosaoalcancedascrinças,

pois,sãopotenciaisfontesdeperigo.

AFIRMACONSTRUTORANÃOSEAS-

SUMEARESPONSABILIDADEPOR

DANOSAPESSOASOU A COISAS

PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS

CONTIDASNOPRESENTELIVRETE.

Afirmaconstrutorareservaseodireito

deefectuaralteraçõesaospróprios

modelos em qualquer momento,

mantendo inalteradas as

característicasessenciaisdescritas

nopresentemanual.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessáriorespeitaras precauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridaspelo bom-sensocomume

pelasNormativasde Segurança em

vigornolocaldeinstalação.

ALGEMEEN

ALGEMENEINFORMATIE

Wij wensen u ten eerste van harte te

bedankenvooruwkeuzevooreendoor

onsgefabriceerdeairconditioner.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemmingmetde wettelijke

voorschriften met verbod tot

verveelvoudigen of overdracht aan

derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

fabrikant.

Lees,voordatumetdewerkzaamheden

begint (installatie, onderhoud,

gebruik),dezehandleidingaandachtig

doorenvolgdeaanwijzingeninieder

hoofdstukzorgvuldigop.

Bewaardehandleidinggoedzodatu

hemaltijdbijdehandheeftenindien

nodigkuntraadplegen.

Controleernadatuhetapparaatuitde

verpakking gehaald heeft of het

apparaat intact is; het

verpakkingsmateriaalmagnietbinnen

hetbereik vankinderen gehouden

wordenomdatditeenbronvangevaar

kanzijn.

DE FABRIKANT KAN NIET

AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR LETSEL AAN

PERSONENOFSCHADEAANZAKEN

ALSGEVOLGVANHETNIETINACHT

NEMENVANDE NORMEN INDEZE

HANDLEIDING.

Defabrikantbehoudtzich het recht

vooromopieder gewenstmoment

wijzigingenaantebrengen ophaar

modellen, onder behoud van de

essentiële karakteristieken zoals

beschrevenindezehandleiding.

Tijdens de montage en bij alle

onderhoudswerkzaamhedenmoeten

de voorzorgsmaatregelen die zijn

genoemd in deze handleiding en

vermeld op de in het apparaat

aangebrachtestickers,benevensdie

welke door het normale gezonde

verstandworden ingegeven in acht

worden genomen en moeten de op

de plaats van installatie geldende

Veiligheidsvoorschriften worden

toegepast.

1

1.1

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Êáôáñ÷Þí, èá èÝëáìå íá óáò

åõ÷áñéóôÞóïõìå ðïõ äéáëÝîáôå ìßá

áðü ôéò óõóêåõÝò ôçò ðáñáãùãÞò

ìáò.

Ôï Ýããñáöï áõôü åßíáé

åìðéóôåõôéêü, óýìöùíá ìå ôï

íüìï. Áðáãïñåýåôáé ç

áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôÜäïóÞ ôïõ

óå ôñßôïõò, ÷ùñßò ôç ñçôÞ

åîïõóéïäüôçóç ôïõ

ÊáôáóêåõáóôÞ.

Ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå

åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç,

÷ñÞóç), äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü

ôï åã÷åéñßäéï êáé áêïëïõèÞóôå

ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôùí åðéìÝñïõò

êåöáëáßùí.

ÖõëÜîôå ôï åã÷åéñßäéï ìå åðéìÝëåéá,

ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï

óõìâïõëåýåóôå óôï ìÝëëïí.

Ìüëéò âãÜëåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç

óõóêåõáóßá, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé

áêÝñáéá. Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò

äåí ðñÝðåé íá áöÞíïíôáé óôçí

áêôßíá äñÜóçò ôùí ðáéäéþí, ãéáôß

áðïôåëïýí ðéèáíÞ ðçãÞ êéíäýíïõ.

Ï ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇÓ ÄÅ ÖÅÑÅÉ

ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÔÕ×ÏÍ

ÆÇÌÉÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ ¹

ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÐÏÕ ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÔÇ

ÌÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÕÐÏÄÅÉÎÅÙÍ

ÐÏÕ ÕÐÁÑ×ÏÕÍ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ï ÊáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï

äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé,

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ôéò óõóêåõÝò

ôïõ, ÷ùñßò üìùò íá áëëïéþóåé ôá

âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï.

ÊáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç êáé êÜèå

öïñÜ ðïõ óõíôçñåßôå ôç óõóêåõÞ,

ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò ðñïöõëÜîåéò

ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé åðéóçìáßíïíôáé ìå

åôéêÝôåò ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

Åðßóçò, ðñÝðåé íá ðáßñíåôå üëá

ôá ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïõ

êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò ðïõ

éó÷ýïõí óôç ÷þñá üðïõ ëåéôïõñãåß

ç óõóêåõÞ.

GB FD

6

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel presente

capitolo consentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corret-

ta utilizzazione della macchina in

condizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

• Contrassegna situazioni nelle

quali si deve informare il

SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

• I paragrafi preceduti da questo

simbolo contengono informazio-

ni e prescrizioni molto importan-

ti, particolarmente per quanto ri-

guarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

• pericolo per l'incolumità degli

operatori

• perditadellagaranzia contrattua-

le

• declinazionediresponsabilitàda

parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

• Contrassegna azioni che non si

devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

• Segnala al personale interessa-

to che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata nel

rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire uno

shock elettrico.

Pericolo generico

• Segnala al personale interessa-

to che l'operazione descritta

presenta, se non effettuata nel

rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

danni fisici.

Pericolo di forte calore

• Segnala al personale interessa-

tochel'operazionedescritta pre-

senta, se non effettuata nel ri-

spettodellenormative di sicurez-

za, il rischio di subire bruciature

percontattoconcomponenticon

elevata temperatura.

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

inarapid,unmistakable way.

Editorial pictograms

Service

• Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

departmentinthecompany:

CUSTOMER TECHNICAL

SERVICE.

Index

• Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and

recommendations,particularly as

regardssafety.

Failure to comply with them may

result in:

• dangerofinjurytotheoperators

• loss of the warranty

• refusal of liability by the

manufacturer.

Raisedhand

• Refers to actions that absolutely

mustnot be performed.

Safety pictograms

Dangerofhighvoltage

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause electrocution if not

performedaccording tothesafety

rules.

Genericdanger

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause physical injury if not

performedaccording tothesafety

rules.

Dangerduetoheat

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause burns if not performed

according to the safety rules.

11.2

1.2.1

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de

fournir rapidement et de manière

univoque les informations

nécessaires pour une utilisation

correcte de la machine dans des

conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

• Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE

CLIENTS.

Index

• Les paragraphes précédés par

ce symbole contiennent des

informationsetdesprescriptions

très importantes, notamment

pource qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

• danger pour la sécurité des

opérateurs.

• perte de la garantie du contrat.

• dégagementdelaresponsabilité

du fabricant.

Main levée

• Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tension électrique dangereuse

• Signale au personnel concerné

que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

une décharge électrique.

Danger général

• Signale au personnel concerné

que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

des dommages physiques.

Danger de température élevée

• Signale au personnel concerné

que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

des brûlures par contact avec

des composants à température

élevée.

BILDSYMBOLE

DieimfolgendenKapitelaufgeführten

Bildsymbole liefern schnell und

eindeutig Informationen zum

korrektenundsicherenGebrauchdes

Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in

denen der interne

KUNDENDIENST der Firma zu

benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglichder Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationenund Vorschriftenkann

dazuführen, dass:

• die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdetist

• dievertraglicheGarantie verfällt

• die Herstellerfirma jede

Verantwortungablehnt.

ErhobeneHand

• Kennzeichnet Handlungen, die

absolutverbotensind.

Bildsymbole zur Sicherheit

GefährlicheelektrischeSpannung

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit die

Gefahreineselektrischen Schlags

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

AllgemeineGefahr

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei

der beschriebenen Tätigkeit

Verletzungsgefahrbesteht, wenn

diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

GefahrdurchstarkeHitze

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit

Verbrennungsgefahr durch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht

unter Beachtunder

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

1.2.2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

7

GR

1

1.2

SIMBOLOGÍA

Lospictogramaspresentesen este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correctautilizacióndelamáquinaen

condicionesdeseguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarialinterno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICAACLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por este

símbolo, contienen

informaciones y prescripciones

muy importantes,

particularmente por lo que

respectaala seguridad.

La falta de observación de los

mismospuedecomportar:

• peligropara la incolumidaddelos

operadores

• pérdidade lagarantíade contrato

• declinación de las

responsabilidadesde la empresa

constructora.

Manolevantada

• Indicaaccionesqueno se deben

hacerenabsoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensióneléctricapeligrosa

• Señalaalpersonalinteresadoque

la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

shockeléctrico.

Peligrogenérico

• Señalaalpersonalinteresadoque

la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad,elriesgodesufrirdaños

físicos.

Peligrodefuertecalor

• Señalaalpersonalinteresadoque

la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

quemadurasa causadel contacto

concomponentes a elevadatem-

peratura.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Ospictogramasilustradosnopresen-

tecapítulofornecemrapidamentee

de modo unívoco as informações

necessáriasparaacorrectautilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarialinterno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICAAOSCLIENTES.

Índice

• Osparágrafosprecedidospor este

símbolo contêm informações e

prescriçõesmuitoimportantes,em

particular no que diz respeito à

segurança.

Asuainobservânciapoderácompor-

tar:

• perigo para a incolumidade dos

operadores

• perdada garantia contratual

• declinaçãodaresponsabilidadeda

firmaconstrutora.

Mãolevantada

• Assinala as acções que não se

devemabsolutamenteefectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensãoelétricaperigosa

• Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãoforefectuada respeitando as

normativasde segurança, o risco

desofrerumchoque eléctrico.

Perigogenérico

• Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãoforefectuada respeitando as

normativasde segurança, o risco

de sofrer danos físicos.

Perigodefortecalor

• Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãoforefectuada respeitando as

normativasde segurança, o risco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevadatemperatura.

GEBRUIKTESYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstuk gebruikte pictogrammen

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

gebruikvandemachineonderveilige

omstandigheden.

Redactionele pictogrammen

Service

• Geeftsituatiesaanwaarbijde in-

terne SERVICEDIENST van het

bedrijfmoetwordengeïnformeerd.

TECHNISCHE

SERVICEDIENSTVOORDE

KLANTEN.

Inhoudsopgave

• Dedoorditsymboolvoorafgegane

paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en

voorschriften, vooral voor wat

betreftdeveiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan

leidentot:

• gevaar voor de veiligheid van de

bedieners

• hetvervallen van de contractuele

garantie

• het zich onthouden van

aansprakelijkheiddoordefabrikant

Handomhoog

• Geeft een handeling aan die

absoluut niet mag worden

uitgevoerd.

Pictogrammen met

betrekking tot de

veiligheid

Gevaarlijkeelektrischespanning

• Informeerthetbetrokkenpersoneel

dat de beschreven handeling,

indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,het risico

vanelektrischeschokkenmetzich

meebrengt.

Algemeengevaar

• Informeerthetbetrokkenpersoneel

dat de beschreven handeling,

indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,het risico

van lichamelijk letsel met zich

meebrengt.

Gevaarvanwegehogetemperaturen

• Informeerthetbetrokkenpersoneel

dat de beschreven handeling,

indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,het risico

vanverbrandingen alsgevolg van

het contact met zeer hete

onderdelenmetzich mee brengt.

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñïõóéÜæïíôáé óôï ðáñáêÜôù

êåöÜëáéï óõíïøßæïõí, ìå ãñÞãïñï

êáé óáöÞ ôñüðï, ôéò ðëçñïöïñßåò

ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôç

óùóôÞ êáé áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò.

ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

Service

• Åðéóçìáßíåé ôéò ðåñéðôþóåéò óôéò

ïðïßåò ðñÝðåé íá åéäïðïéåßôáé ôï

åóùôåñéêü SERVICE ôçò

åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

• Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ

åðéóçìáßíïíôáé ìå áõôü ôï

óýìâïëï ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò Þ

õðïäåßîåéò, åéäéêÜ üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí ïäçãéþí,

ìðïñåß íá åðéöÝñåé ôá åîÞò

áðïôåëÝóìáôá:

• Êßíäõíïò ãéá ôç óùìáôéêÞ

áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí.

• Ðáýóç ôçò éó÷ýïò ôçò

åããýçóçò.

• Áðïðïßçóç åõèýíçò áðü ôçí

ÊáôáóêåõáóôÞ.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

• Åðéóçìáßíåé ôéò åíÝñãåéåò ðïõ

äåí ðñÝðåé íá ãßíïõí óå êáìßá

ðåñßðôùóç.

ÅéêïíïãñÜììáôá ðïõ

áöïñïýí ôçí áóöÜëåéá

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

• Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç

ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò

çëåêôñïðëçîßáò.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

• Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç

ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß

íá õðïóôåß óùìáôéêÝò âëÜâåò.

Êßíäõíïò õøçëÞò èåñìüôçôáò

• Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç

ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí, ëüãù åðáöÞò ìå

ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðïëý õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

GB FD

8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

1

1.3

1

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

togliere l’alimentazione elettrica

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale

interessatoaltrasportoedall’instal-

lazione della macchina le presenti

istruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindica cheilprodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguatodel prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

ilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamentenegliStatimembridell’UE.

IDENTIFICAZIONEDELLE

PARTI PRINCIPALI (fig. 1)

1) Pannello comandi.

2) Filtro dell’aria.

3) Tanica raccolta condensa.

4) Maniglia di spostamento.

5) Griglia entrata aria

IMPORTANT!

Topreventanyrisk of electrocution,

alwaysdisconnect theelectric power

supply before performing electrical

connections and any service

operationon the appliances.

The following instructions must be

madeknowntoallpersonnelinvolved

in the machine’s transport and

installation.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packagingindicatesthattheappliance

cannotbetreatedasnormaldomestic

trash, but must be handed in at a

collectionpointforrecyclingelectric

andelectronicappliances.

Your contribution to the correct

disposalofthisproductprotects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrectdisposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

memberstates.

IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS (fig. 1)

1) Control panel.

2) Air filter.

3) Condensate collection tank.

4) Handle for moving.

5) Air inlet grille.

MPORTANT!

Afin d'éviter tout risque

d'électrocution, il est indispensable

decouperlecourantélectrique avant

d'effectuer des branchements

électriques et toute opération

d'entretiensurles appareils.

Communiquer ces instructions à

tout le personnel concerné par le

transport et l’installation de la

machine.

ELIMINATION

Cesymboleapposésurleproduitou

sonemballageindiquequeceproduit

ne doit pas être jeté au titre des

orduresménagèresnormales,mais

doitêtreremisàuncentredecollecte

pour le recyclage des appareils

électriquesetélectroniques.

En contribuant à une élimination

correctedeceproduit,vousprotégez

l'environnementetlasantéd'autrui.

L'environnementetlasantésontmis

en danger par une élimination

incorrecteduproduit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vousàvotremunicipalité,votreservice

desorduresouaumagasinoùvous

avezacheté leproduit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

les états membres de l'UE.

IDENTIFICATIONDES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

(fig. 1)

1) Tableaude commande.

2) Filtre à air.

3)

Bidon de recueil de condensation.

4)

Poignée pour le

déplacement.

5)

Grilled’entrée de l’air.

WICHTIG!

Um das Risiko eines Stromschlags

zu vermeiden, muss die

Stromversorgung vor der

Durchführung elektrischer

Anschlüsse und vor jeder

WartungsarbeitamGerätabgetrennt

werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

PersonalistvondiesenAnweisungen

in Kenntnis zu setzen.

ENTSORGUNG

DiesesSymbolaufdemProduktoder

seinerVerpackungweistdaraufhin,

dassdiesesProduktnichtalsnormaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenund

elektronischenGerätenabgegeben

werdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.

Weitere Informationen über das

RecyclingdiesesProdukteserhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

demSiedasProduktgekaufthaben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

MitgliedstaatenderEU.

BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE (abb.

1)

1) Bedientafel.

2) Luftfilter.

3) Kondenswasserbehälter.

4) Verschiebegriff.

5) Lufteintrittsgitter.

1

5

3

4

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

9

GR

1

1.3

IMPORTANTE!

Paraprevenirtodo tipo de riesgo de

fulguración es indispensable quitar

la alimentación eléctricaantes de

llevar a cabo las conexiones

eléctricas y cualquier operación de

mantenimientoenlos aparatos.

Ponerlaspresentesinstruccionesen

conocimiento de todo el

personalafectadoporeltransportey

lainstalacióndelamáquina.

DESGUACE

Estesímbolosobre el producto o su

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricosy electrónicos.

Consucontribuciónparaeldesguace

correctode esteproducto, protegerá

elmedioambienteyla salud de sus

prójimos.Con undesguace erróneo,

sepone enriesgo elmedio ambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogidade basura oen el comercio

dondehaya adquirido elproducto.

Estanormaesválidaúnicamentepara

los estados miembros de la UE.

IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

(fig. 1)

1) Panel de mandos.

2) Filtro de aire.

3) Recipiente de recogida de la

condensación.

4) Manilla de desplazamiento.

5) Rejilla entrada aire.

MPORTANTE!

Parapreveniroriscodeelectrocussão

é indispensável desligar a

alimentação eléctrica antes de

efectuar as ligações eléctricas e as

operações de manutenção nos

aparelhos.

Comuniqueestasinstruçõesatodoo

pessoalqueseocupardotransporte

edainstalaçãodamáquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produtoounarespectivaembalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal,devendoserentreguenum

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protegeoambienteeasaúdepública.

Aeliminaçãoincorrectaderesíduos

prejudicaoambienteeasaúde.

Paraobtermaisinformaçõessobrea

reciclagemdesteproduto,dirija-seà

CâmaraMunicipal,aosserviçosde

recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriuoproduto.

Esteregulamentosóéválidoparaos

Estados-membrosdaUE.

IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS (fig. 1)

1) Paineldecomandos.

2) Filtro de ar.

3) Tanquederecolhada

condensação

4) Puxadordedeslocação.

5) Grelhadeentradadoar.

BELANGRIJK!

Om ieder risico van elektrische

schokken te voorkomen is het

absoluutnoodzakelijk datuvóór alle

elektrische aansluitingen en

onderhoudswerkzaamheden op de

apparaten de elektrische

stroomvoorzieningonderbreekt.

Breng al het bij het transport en de

installatievandemachinebetrokken

personeel op de hoogte van deze

instructies.

VERWIJDERINGSI

Dit symbool op het product of de

verpakkinggeeftaandatditproduct

niet via het normale huisvuil mag

wordenverwijderd,maarbijeencen-

traleverzamelplaatsvoorderecycling

van elektrische en elektronische

apparatenmoetwordenafgegeven.

Wanneer u dit product op de juiste

manierverwijdert,draagtubijaaneen

betermilieuendegezondheidvanuw

medemens. Het milieu en de

gezondheidwordendooreenonjuiste

verwijderingingevaargebracht.

Aanvullende informatie over de

recyclingvanditproductontvangtu

bij uw gemeentehuis, uw

vuilophaaldienstofdeMwinkelwaar

u dit product hebt gekocht.

Ditvoorschriftgeldtalleenvoor EU-

lidstaten.

IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTEONDERDELEN

(fig. 1)

1) Bedieningspaneel.

2) Luchtfilter.

3) Condensopvangbak.

4) Handvat voor verplaatsing.

5) Rooster luchtinlaat.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ !

Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï

çëåêôñïðëçîßáò, ðñéí áðü

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óôá

çëåêôñéêÜ ìÝñç Þ ãéá ôç

óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, ðñÝðåé

íá ôçí áðïóõíäÝåôå áðü ôï ñåýìá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá

ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé

íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ

õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí

ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá

êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá-

ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ

ÌÅÑÙÍ

(ó÷. 1)

1) ×åéñéóôÞñéï.

2) Ößëôñï áÝñá.

3) Äï÷åßï óõëëïãÞò

óõìðõêíùìÜôùí.

4) ×åéñïëáâÞ ìåôáôüðéóçò.

5) Ó÷Üñá åéóüäïõ áÝñá.

GB FD

10

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

DESCRIZIONEDEL

FUNZIONAMENTO

L’ariaumidaaspirata dal ventilatore

attraversauna serpentinarefrigerata

che provoca la condensazione

dell’umidità in gocce d’acqua

raccolte nella sottostante tanica. Il

suo utilizzo è consigliato in tutti gli

ambienti dove esistono problemi di

umiditàeccessiva comeadesempio

cucine, bagni, lavanderie, taverne,

cantine, ecc.

SECCO PUR S

Tramite il tasto “MODE” potete

selezionare due diversi modi di

funzionamento in base alle vostre

necessità:

• PURIFICAZIONE

• DEUMIDIFICAZIONE

SECCO PUR THERMO S

Tramite il tasto “MODE” potete

selezionare quattro diversi modi di

funzionamento in base alle vostre

necessità:

• PURIFICAZIONE

• DEUMIDIFICAZIONE

AUTOMATICA

• DEUMIDIFICAZIONE +

RISCALDAMENTO

AVVERTENZE

• Per impedire danneggiamenti

alcompressore,quest’ultimoviene

attivatoconunritardo,rispettoalsuo

ultimospegnimento,di 3minuti.

• Questo apparecchio dovrà

essere destinato solo all’uso

per il quale è stato espressa-

mente concepito, e cioè per

deumidificare gli ambienti

dove viene installato e asciu-

gare il bucato. Ogni altro uso

è da considerarsi improprio e

quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere

considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

1.4.1

1.4.2

1

OPERATING DESCRIPTION

Humid air sucked in by the fan

passes through a cooled coil. This

causesthehumiditytocondenseinto

water droplets, which are collected

in the tank below. The appliance is

suitable for use in any area which

hasproblems of excessive humidity,

e.g.kitchens,laundries, cellars, etc.

SECCO PUR S

Through the "MODE" key you can

selecttwo different operatingmodes

accordingtoyour requirements:

• AIR CLEANING

• DEHUMIDIFICATION

SECCO PUR THERMO S

Through the "MODE" key you can

selectfour differentoperatingmodes

accordingto yourownrequirements:

• AIR CLEANING

• DEHUMIDIFICATION

• AUTOMATIC

DEHUMIDIFICATION

• DEHUMIDIFICATION +

HEATING

WARNINGS

• To prevent damages to the

compressor,thelatterisactivated

withadelayof3minutesafteritslast

switchingoff.

• This appliance must be used

solely for the specific purpose

for which it was designed, i.e.

for dehumidifying rooms in

which it is installed. All other

uses are to be considered

inappropriate and therefore

dangerous. The manufacturer

will not be held responsible for

personal injury or damage to

property caused by

inappropriate, incorrect or

unreasonableuse.

1.5

DESCRIPTIONDU

FONCTIONNEMENT

L’airhumide aspirépar leventilateur,

traverse un serpentin réfrigérant qui

provoquela condensationdel’humi-

ditéengouttesd’eaurecueilliesdans

unbidon situé au-dessous.Son utili-

sationest conseillée dans toutesles

piècessujettesàdesproblèmesd’hu-

midité excessive telles que les

cuisines,lessallesdebains,lesbuan-

deries, les tavernes, les caves, etc..

SECCO PUR S

Grâce à la touche "MODE" vous

pouvezsélectionnerdeux différents

modesde fonctionnement selonvos

besoins:

• PURIFICATION

• DÉSHUMIDIFICATION

SECCO PUR THERMO S

Grâce à la touche "MODE" vous

pouvez sélectionner quatre

différentsmodes de fonctionnement

selon vos besoins:

• PURIFICATION

• DÉSHUMIDIFICATION

AUTOMATIQUE

• DÉSHUMIDIFICATION +

CHAUFFAGE

MISESEN GARDE

• Pour éviter de l'endommager, le

compresseur est activé avec un

retardde3minutes, parrapportà

sondernierarrêt.

• Cet appareil ne doit être

destiné qu’au seul usage pour

lequel il a été conçu, à savoir

la déshumidification des

pièces dans lesquelles il est

installé. Tout autre usage est

considéré comme impropre et

donc dan-gereux. Le

constructeur ne peut être tenu

responsable des éventuels

dégâts provoqués par un

usage impropre, erroné ou

déraisonnable.

BESCHREIBUNG DER

FUNKTIONEN

Die zu entfeuchtende Luft wird vom

Ventilatorangesaugt. Dabei wirdsie

ineinem Wärmeaustauscher soweit

abgekühlt,daß ein Teil der inihrent-

haltenen Feuchtigkeit kondensiert

(Taupunktunterschreitung).

Das Kondenswasser tropft dann in

dendarunterstehenden Behälterab.

Der Einsatz dieses Gerätes ist in all

jenen Räumen empfohlen, in

denen der Feuchtigkeitsgehalt über

den Normwerten liegt, wie zum Bei-

spiel Küchen, Badezimmern, Gast-

stätten,Waschräumen,Kellern etc..

SECCO PUR S

ÜberdieTaste "MODE" können Sie

zwei unterschiedliche

Funktionsweisen je nach Bedarf

wählen:

• LUFTREINIGUNG

• ENTFEUCHTEN

SECCO PUR THERMO S

ÜberdieTaste "MODE" können Sie

vier unterschiedliche

Funktionsweisen je nach Bedarf

wählen:

• LUFTREINIGUNG

• ENTFEUCHTEN

• AUTOMATISCH

ENTFEUCHTEN

• ENTFEUCHTEN + HEIZEN

WICHTIGE HINWEISE

• UmdenVerdichterzuschonenbzw.

nichtzubeschädigen,wirddiesermit

einerVerzögerungvon3 Minuten

nachdem letztenAusschalten in

Betriebgesetzt.

• Dieses Gerät dient

ausschließlich zum Ent-

feuchten von Räumen. Jeder

andere Einsatz ist

bestimmungswidrig und

daher gefährlich. Der

Hersteller haftet nicht für

Folgeschäden, die durch

unsachgemäße, falsche und

unangemessene Ver-

wendungentstehenkönnen.

1.4

Olimpia splendid SeccoPur S Parts list manual

Popular Dehumidifier manuals by other brands