Olimpia splendid Secco asciutto el Parts list manual

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

1

GR

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

GB FD

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

INDICE

1 GENERALITA’

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi alla

sicurezza

1.3 IDENTIFICAZIONE DELLE

PARTI PRINCIPALI

1.4 DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 AVVERTENZE

2 INSTALLAZIONE

2.1 INSTALLAZIONE FISSAA

MURO CON SCARICO IN

TANICA

2.2 INSTALLAZIONE FISSAA

MURO CON SCARICO IN

CONTINUO A PARETE

2.3 ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

2.4 INTERRUZIONE DI

CORRENTE

3 USOEMANUTENZIONE

3.1 PANNELLO COMANDI

3.2 SELEZIONE FUNZIONI

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selezione modo di

funzionamento

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Selezione modo di

funzionamento

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Visualizzazionetemperatura

umiditàambiente

3.3 FUNZIONAMENTOCON

SCARICO CONTINUO

3.4 FUNZIONAMENTOA

BASSATEMPERATURA

3.5 SVUOTAMENTO TANICA

3.6 MONTAGGIO EPULIZIA

FILTROARIA

3.7 TRASPORTODEL

DEUMIDIFICATORE

3.8 MANUTENZIONE PERIODICA

3.9 PULIZIA DEL

DEUMIDIFICATORE

3.10 RIPORRE IL

DEUMIDIFICATORE

SCHEMA ELETTRICO

SECCOASCIUTTO

SCHEMA ELETTRICO

SECCOASCIUTTOTHERMO

DATI TECNICI

INDIVIDUAZIONE ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO

PAG.

4

6

8

10

14

16

20

22

24

28

30

32

34

36

38

39

40

42

INDEX

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERALINFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.3 IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS

1.4 OPERATING

DESCRIPTION

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 WARNINGS

2 INSTALLATION

2.1 FIXED WALL-HUNG

INSTALLATION WITH

DISCHARGE INTO TANK

2.2 FIXEDWALL-HUNG

INSTALLATIONWITH

CONTINUOUSDISCHARGE

2.3 ELECTRICALPOWER

SUPPLY

2.4 POWER FAILURE

3 USE AND MAINTENANCE

3.1 CONTROLPANEL

3.2 SELECTING FUNCTIONS

3.2.1 Stand-by

3.3.3 Selecting the operating

mode (SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Selecting the operating

mode(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Displaying the ambient

humidity

3.3 OPERATION WITH

CONTINUOUSDISCHARGE

3.4 LOWTEMPERATURE

OPERATION

3.5 EMPTYING THE TANK

3.6 MOUNTING AND

CLEANINGAIR FILTER

3.7 TRANSPORTING THE

DEHUMIDIFIER

3.8 ROUTINE MAINTENANCE

3.9 CLEANING THE

DEHUMIDIFIER

3.10 STORING THE

DEHUMIDIFIER

SECCOASCIUTTO ELECTRICAL

SYSTEMDIAGRAM

SECCOASCIUTTO THERMO

ELECTRICALSYSTEM

DIAGRAM

SPECIFICATIONS

TROUBLESHOOTING

SOMMAIRE

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant

la sécurité

1.3 IDENTIFICATION DES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

1.4 DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 MISES EN GARDE

2 INSTALLATION

2.1 INSTALLATION FIXE AU

MUR AVEC VIDANGE

DANS UN BIDON

2.2 INSTALLATION FIXE AU

MUR AVEC VIDANGE

MURALE EN CONTINU

2.3 RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

2.4 PANNE DE COURANT

3 UTILISATION ET

ENTRETIEN

3.1 TABLEAU DE COMMANDE

3.2 SÉLECTION DES

FONCTIONS

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Sélection mode de

fonctionnement

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Sélection mode de

fonctionnement

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Affichage humidité

ambiante

3.3 FONCTIONNEMENT EN

VIDANGE CONTINUE

3.4 FONCTIONNEMENT À

BASSE TEMPÉRATURE

3.5 VIDAGE DU BIDON

3.6 MONTAGEETNETTOYAGE

DU FILTRE A AIR

3.7 TRANSPORT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

3.8 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

3.9 NETTOYAGE DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

3.10 RANGEMENT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

SECCOASCIUTTO

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

SECCOASCIUTTO THERMO

DONNEESTECHNIQUES

ANOMALIESPOSSIBLES

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1 Bildsymbole

1.2.2 BildsymbolezurSicherheit

1.3 BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE

1.4 BESCHREIBUNG DER

FUNKTIONEN

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 WICHTIGE HINWEISE

2 INSTALLATION

2.1 WANDINSTALLATION MIT

KONDENSWASSERABLAUF

IN EINEN BEHÄLTER

2.2 WANDINSTALLATION MIT

KONTINUIERLICHEM

KONDENSWASSERABLASS

IN DER WAND

2.3 STROMANSCHLUSS

2.4 STROMAUSFALL

3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

3.1 BEDIENTEIL

3.2 ANWAHL DER

FUNKTIONEN

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Wahl der Funktionsweise

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Wahl der Funktionsweise

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Anzeigeder

Raumfeuchtigkeit

3.3 FUNKTIONSWEISE MIT

KONTINUIERLICHEM

KONDENSWASSERABLASS

3.4 BETRIEB BEI NIEDRIGER

TEMPERATUR

3.5 AUSLEERENDES

BEHÄLTERS

3.6 MONTAGEUND

REINIGUNG LUFTFILTER

3.7 TRANSPORT DES

ENTFEUCHTERS

3.8 REGELMÄßIGE

WARTUNG

3.9 REINIGUNG DES

ENTFEUCHTERS

3.10 ABSTELLENDES

ENTFEUCHTERS

ELEKTROSCHALTPLAN

SECCOASCIUTTO

ELEKTROSCHALTPLAN

SECCOASCIUTTO THERMO

TECHNISCHEN DATEN

KLEINESTÖRUNGEN SELBST

BEHEBEN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

3

GR PAG.

5

7

9

11

15

17

21

23

25

29

31

33

35

37

38

39

41

44

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMACIONES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramasinformativos

1.2.2 Pictogramasrelativosa

laseguridad

1.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTESPRINCIPALES

1.4 DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 ADVERTENCIAS

2 INSTALACIÓN

2.1 INSTALACION FIJAEN

LAPARED CON

DESCARGAENTANQUE

2.2 INSTALACION FIJAEN

LAPARED CON

DESCARGACONTINUA

ENPARED

2.3 CONEXIÓNELÉCTRICA

2.4 INTERRUPCIÓN DE

CORRIENTE

3 USO Y MANTENIMIENTO

3.1 PANELDEMANDOS

3.2 SELECCIÓNFUNCIONES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selección modo de

funcionamiento

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Seleccióm modo de

funcionamiento

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Visualizaciónhumedad

ambiente

3.3 FUNCIONAMIENTOCON

DESCARGACONTINUA

3.4 FUNCIONAMIENTOA

BAJATEMPERATURA

3.5 VACIADODELTANQUE

3.6 MONTAJE YLIMPIEZADEL

FILTRO DEAIRE

3.7 TRANSPORTEDEL

DESHUMIDIFICADOR

3.8 MANTENIMIENTO

PERIÓDICO

3.9 LIMPIEZADEL

DESHUMIDIFICADOR

3.10 GUARDAREL

DESHUMIDIFICADOR

DIAGRAMA ELÉCTRICO

SECCOASCIUTTO

DIAGRAMA ELÉCTRICO

SECCOASCIUTTO THERMO

DATOSTECNICOS

DETECCIONDE ANOMALIASDE

FUNCIONAMIENTO

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramasredaccionais

1.2.2 Pictogramasrelativosà

segurança

1.3 IDENTIFICAÇÃODAS

PARTESPRINCIPAIS

1.4 DESCRIÇÃODO

FUNCIONAMENTO

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 ADVERTÊNCIAS

2 INSTALAÇÃO

2.1 INSTALAÇÃO FIXAÀ

PAREDE COM

DESCARGANOTANQUE

2.2 INSTALAÇÃO FIXAÀ

PAREDE COM

DESCARGAEM

CONTÍNUONAPAREDE

2.3 LIGAÇÃOELÉCTRICA

2.4 INTERRUPÇÃODE

CORRENTE

3 USO E MANUTENÇÃO

3.1 PAINELDECOMANDOS

3.2 SELECÇÃOEFUNÇÕES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Selecçãodamodalidade

defuncionamento

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Selecçãodamodalidade

defuncionamento

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Visualizaçãodahumidade

ambiente

3.3 FUNCIONAMENTOCOM

CARGACONTÍNUA

3,4 FUNCIONAMENTOA

BAIXATEMPERATURA

3.5 ESVAZIAMENTODOTANQUE

3.6 MONTAGEME LIMPEZA

FILTRO DOAR

3.7 TRANSPORTEDO

DESUMIDIFICADOR

3.8 MANUTENÇÃO

PERIÓDICA

3.9 LIMPEZADO

DESUMIDIFICADOR

3.10 GUARDARO

DESUMIDIFICADOR

ESQUEMAELÉCTRICO

SECCOASCIUTTO

ESQUEMAELÉCTRICO

SECCOASCIUTTOTHERMO

DADOSTÉCNICOS

DETECÇÃODE ANOMALIAS DE

FUNCIONAMENTO

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMEEN

1.1 ALGEMENEINFORMATIE

1.2 GEBRUIKTESYMBOLEN

1.2.1 Redactionelepictogrammen

1.2.2 Pictogrammenmet

betrekkingtotdeveiligheid

1.3 IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTEONDERDELEN

1.4 BESCHRIJVING VAN DE

WERKING

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 BELANGRIJKEAANWIJZINGEN

2 INSTALLATIE

2.1 PERMANENTE

INSTALLATIEAAN DE

MUURMETAFVOERINTANK

2.2 PERMANENTE

INSTALLATIEAAN DE

MUUR MET CONTINUE

AFVOER IN DE WAND

2.3 ELEKTRISCHE

AANSLUITING

2.4 STROOMONDERBREKING

3 GEBRUIKENONDERHOUD

3.1 BEDIENINGSPANEEL

3.2 SELECTIE FUNCTIES

3.2.1 Stand-by

3.2.2 Keuzevan de

werkingsstand

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 Keuzevan de

werkingsstand

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 Weergavevan de

omgevingsvochtigheid

3.3 WERKINGMET

CONTINUEAFVOER

3.4 WERKING BIJ EEN LAGE

TEMPERATUUR

3.5 LEGENTANK

3.6 MONTAGE ENREINIGING

LUCHTFILTER

3.7 TRANSPORTVAN DE

ONTVOCHTIGER

3.8 REGELMATIG

ONDERHOUD

3.9 SCHOONMAKENVAN DE

ONTVOCHTIGER

3.10 OPBERGENVAN DE

ONTVOCHTIGER

ELEKTRISCHSCHEMA

SECCOASCIUTTO

ELEKTRISCHSCHEMA

SECCOASCIUTTOTHERMO

TECHNISCHEGEGEVENS

ZELFKLEINE STORINGEN VER-

HELPEN

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍA

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ðïõ

áöïñïýí ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ

ÌÅÑÙÍ

1.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

1.4.1 SECCOASCIUTTO

1.4.2 SECCOASCIUTTO

THERMO

1.5 ÐPOEIÄOÐOIHÓEIÓ

2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

2.1 ÓÔÁÈÅÑÇ

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÓÅ

ÔÏÉ×Ï ÌÅ ÅÊÑÏÇ ÓÅ

ÄÏ×ÅÉÏ

2.2 ÓÔÁÈÅÑÇ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÓÅ ÔÏÉ×Ï ÌÅ ÓÕÍÅ×Ç

ÅÊÑÏÇ ÁÐÏ ÔÏÍ ÔÏÉ×Ï

2.3 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ

2.4 ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ

3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

3.1 ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏ

3.2 EÐIËOÃH ËEITOYPÃIÙN

3.2.1 Stand-by

3.2.2 ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

(SECCOASCIUTTO)

3.2.3 ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

(SECCOASCIUTTO

THERMO)

3.2.4 ÅìöÜíéóç èåñìïêñáóßáò êáé

õãñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò

3.3 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ ÓÕÍÅ×Ç

ÅÊÑÏÇ

3.4 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÅ ×ÁÌÇËÇ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ

3.5 ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÄÏ×ÅÉÏÕ

3.6 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓÖÉËÔÑÏÕÁÅÑÁ

3.7 ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ

ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ

3.8 ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

3.9 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ

ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ

3.10 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÔÏÕ

ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ

ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

SECCOASCIUTTO

ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

SECCOASCIUTTO THERMO

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

GB FD

4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

GENERALITÁ

INFORMAZIONIGENERALI

DesideriamoinnanzituttoringraziarVi

peraverdecisodiaccordarelavostra

preferenza ad un apparecchio di

nostraproduzione.

Questo documento è riservato ai

termini di legge con divieto di

riproduzioneoditrasmissionea terzi

senzaesplicita autorizzazionedella

ditta costruttrice.

Leggereattentamenteilpresentema-

nualeprimadiprocedereconqualsiasi

operazione (installazione,manutenzio-

ne,uso)edattenersiscrupolosamen-

te a quanto descritto nei

singolicapitoli.

Conservareconcuraquestolibretto

perogniulterioreconsultazione.

Dopoavertoltol’imballaggioassicurar-

sidell’integritàdell’apparecchio;gli

elementidell’imballaggionondevono

esserelasciatiallaportatadeibambini

in quantopotenzialifontidipericolo.

LADITTACOSTRUTTRICENONSIAS-

SUMERESPONSABILITÀPERDANNI

APERSONEOCOSEDERIVANTIDAL-

LAMANCATAOSSERVANZADELLE

NORMECONTENUTENELPRESENTE

LIBRETTO.

Ladittacostruttricesiriservaildiritto

diapportare modifiche in qualsiasi

momento ai propri modelli, fermo

restandolecaratteristicheessenziali

descrittenelpresentemanuale.

Duranteilmontaggio, e adogniope-

razione di manutenzione, è

necessarioosservarele precauzioni

citatenel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal

comunebuonsensoedalleNormative

di Sicurezza vigenti nel luogo d’in-

stallazione.

GENERALINFORMATION

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasing an air-conditioner

producedbyourcompany.

Thisdocument is restrictedin use to

theterms of the law and may not be

copiedor transferred to third parties

withoutthe express authorization of

themanufacturer.

Readthis manual carefully before

performinganyoperation(installation,

maintenance, use) and follow the

instructionscontainedineachchapter.

Keepthemanualcarefullyforfuture

reference.

Afterremovingthepackaging,check

that the appliance is in perfect

condition.

Thepackagingmaterialsmustnotbe

leftwithinreachofchildrenastheycan

bedangerous.

THE MANUFACTURER IS NOT

RESPONSIBLEFORDAMAGESTO

PERSONSORPROPERTYCAUSED

BY FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONSINTHISMANUAL.

Themanufacturerreservestheright

to make any changes it deems

advisabletoitsmodels,althoughthe

essentialfeatures describedinthis

manualremainthesame.

Duringinstallationandmaintenance,

respectthe precautionsindicated in

themanual, and onthelabelsapplied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

senseand by the safety regulations

in effect in your country.

GENERALITES

INFORMATIONSGENERALES

Nousdésironsavanttoutvousremercier

pour avoir accordé la préférence à un

climatiseurdenotreproduction.

Documentréservé aux termes de la

loiavec interdictionde reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de le

fabricant.

Lireattentivementleprésentmanuel

avantdeprocéder àtoute opération

(installation,entretien,utilisation)et

suivrescrupuleusement ce qui est

décritdanschacundeschapitres.

Conserversoigneusementleprésent

livret pour toute consultation

ultérieure. Après avoir retiré

l’emballage,s’assurerquel’appareil

estenparfaitétat.

Lesélémentsdel’emballagenedoivent

pasêtrelaissésàportéedesenfants

pourquiilsreprésententdessources

potentiellesdedanger.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN CAS DE

DOMMAGESAUXPERSONNESOU

AUX BIENS DERIVANT DU NON-

RESPECT DES NORMES

CONTENUESDANS LE PRESENT

LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modificationsàcesmodèles,touten

conservant les caractéristiques

essentiellesdécritesdansleprésent

manuel.

Lors du montage, et à chaque

opérationd’entretien,ilfautobserver

lesprécautionscitéesdansleprésent

manuelet sur les étiquettes misesà

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggéréespar le bonsens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueursur lelieu del’installation.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,

dassSiesich für eine Klimaanlage aus

unsererProduktionentschiedenhaben.

LautGesetzistdieseinvertrauliches

Dokument,dahergilt das Verbotder

Vervielfältigungoder Übermittlungan

Dritte ohne ausdrückliche

GenehmigungdieHerstellerfirma.

BevorSiemiteinerTätigkeitbeginnen

(Installation, Instandhaltung,

Gebrauch),lesenSieaufmerksamdas

vorliegendeBenutzerhandbuchund

haltenSiesichstrengstensandiein

deneinzelnenKapitelndargelegten

Anweisungen.

BewahrenSiedasHandbuchsorgfältig

auf,damitSiees beiBedarfstetszur

Handhaben.ÜberprüfenSiedasGerät

nach dem Auspacken auf

einwandfreienZustand.

DieVerpackungsrückstände nie in

ReichweitevonKindernlassen,dasie

für diese eine Gefahrenquelle

darstellen.

DIEHERSTELLERFIRMAÜBERNIMMT

KEINERLEIVERANTWORTUNGFÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN ODER

SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

DieHerstellerfirma behält sich das

Rechtvor,anihrenModellenjederzeit

Veränderungenvorzunehmen,wobei

diewesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaftenunverändert

bleiben.

Während der Montage

und bei sämtlichen

Instandhaltungstätigkeitenmüssen

die Vorsichtsmaßnahmen

eingehalten werden, die in diesem

Benutzerhandbuch und auf den

Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen

ergriffen werden, die der gesunde

Menschenverstandgebietet und die

durch die am Installationsort

geltendenSicherheitsbestimmungen

vorgeschriebensind.

1

1.1

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

5

GR

GENERALIDADES

INFORMACIONESGENERALES

Antesquenadadeseamosagradecerles

porhaberelegidounacondicionadorde

nuestraproducción.

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisiónatercerossin la expresa

autorización de la empresa

constructora.

Leeratentamenteelpresentemanual

antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y

abstenerseescrupulosamente

atodoloqueseencuentradescripto

encadaunodeloscapítulos.

Conservenconcuidadoestemanual

para consultasposteriores.

Unavezquitadoelembalaje,verifiquen

que el aparato esté íntegro, los

elementos del embalaje no deben

dejarsealalcancedelosniñosyaque

sonpotencialesfuentesdepeligro.

LAEMPRESACONSTRUCTORANO

ASUMENINGUNARESPONSABILIDAD

PORDAÑOSENPERSONASOCOSAS

QUE DERIVEN DE LA FALTA DE

OBSERVACIÓNDE LAS NORMAS

CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

Laempresaconstructorasereserva

elderechodeaportarmodificaciones

encualquiermomentoenlospropios

modelos,manteniendo,sinembargo,

las características esenciales

descriptasenelpresentemanual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesarioobservarlasprecauciones

citadasen el presente manual, y en

lasetiquetascolocadas en elinterior

de los equipos, así como adoptar

todotipodeprecaución sugerida por

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

enel lugarde instalación.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos,antesdetudo,agradecer-lhe

deterconciliadoasuapreferênciacomum

climatizadordanossaprodução.

Documentoreservado nos termosda

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissãoaterceiros sem explícita

autorizaçãoda firmaconstrutora.

Leratentamenteopresentemanual

antesdeefectuarqualqueroperação

(instalação, manutenção, uso) e

respeitarescrupulosamentequanto

descritonosvárioscapítulos.

Conservecomculdadoestemanual

paraqualsquerposterioresconsultas.

Depoisdeterrelirado aembalagem

controleaintegridadedoaparelho;os

elementosdaembalagemnãodevem

serdelxadosaoalcancedascrinças,

pois,sãopotenciaisfontesdeperigo.

AFIRMACONSTRUTORANÃOSEAS-

SUMEARESPONSABILIDADEPOR

DANOSA PESSOASOU ACOISAS

PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS

CONTIDASNOPRESENTELIVRETE.

Afirmaconstrutorareservaseodireito

deefectuaralteraçõesaospróprios

modelos em qualquer momento,

mantendo inalteradas as

característicasessenciaisdescritas

nopresentemanual.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessáriorespeitar as precauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridaspelobom-sensocomum e

pelasNormativas de Segurançaem

vigorno localde instalação.

ALGEMEEN

ALGEMENEINFORMATIE

Wij wensen u ten eerste van harte te

bedankenvooruwkeuzevooreendoor

onsgefabriceerdeairconditioner.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemmingmet de wettelijke

voorschriften met verbod tot

verveelvoudigen of overdracht aan

derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

fabrikant.

Lees,voordatumetdewerkzaamheden

begint (installatie, onderhoud,

gebruik),dezehandleidingaandachtig

doorenvolgdeaanwijzingeninieder

hoofdstukzorgvuldigop.

Bewaardehandleidinggoedzodatu

hemaltijdbijdehandheeftenindien

nodigkuntraadplegen.

Controleernadatuhetapparaatuitde

verpakking gehaald heeft of het

apparaat intact is; het

verpakkingsmateriaalmagnietbinnen

hetbereikvan kinderen gehouden

wordenomdatditeenbronvangevaar

kanzijn.

DE FABRIKANT KAN NIET

AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR LETSEL AAN

PERSONENOFSCHADEAANZAKEN

ALSGEVOLGVANHETNIETINACHT

NEMENVAN DENORMENINDEZE

HANDLEIDING.

Defabrikant behoudtzich het recht

voorom opiedergewenst moment

wijzigingenaan tebrengenop haar

modellen, onder behoud van de

essentiële karakteristieken zoals

beschrevenindezehandleiding.

Tijdens de montage en bij alle

onderhoudswerkzaamhedenmoeten

de voorzorgsmaatregelen die zijn

genoemd in deze handleiding en

vermeld op de in het apparaat

aangebrachtestickers, benevens die

welke door het normale gezonde

verstandworden ingegeven in acht

worden genomen en moeten de op

de plaats van installatie geldende

Veiligheidsvoorschriften worden

toegepast.

1

1.1

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Êáôáñ÷Þí, èá èÝëáìå íá óáò

åõ÷áñéóôÞóïõìå ðïõ äéáëÝîáôå ìßá

áðü ôéò óõóêåõÝò ôçò ðáñáãùãÞò

ìáò.

Ôï Ýããñáöï áõôü åßíáé

åìðéóôåõôéêü, óýìöùíá ìå ôï

íüìï. Áðáãïñåýåôáé ç

áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôÜäïóÞ ôïõ

óå ôñßôïõò, ÷ùñßò ôç ñçôÞ

åîïõóéïäüôçóç ôïõ

ÊáôáóêåõáóôÞ.

Ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå

åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç,

÷ñÞóç), äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü

ôï åã÷åéñßäéï êáé áêïëïõèÞóôå

ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôùí åðéìÝñïõò

êåöáëáßùí.

ÖõëÜîôå ôï åã÷åéñßäéï ìå åðéìÝëåéá,

ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï

óõìâïõëåýåóôå óôï ìÝëëïí.

Ìüëéò âãÜëåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç

óõóêåõáóßá, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé

áêÝñáéá. Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò

äåí ðñÝðåé íá áöÞíïíôáé óôçí

áêôßíá äñÜóçò ôùí ðáéäéþí, ãéáôß

áðïôåëïýí ðéèáíÞ ðçãÞ êéíäýíïõ.

Ï ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇÓ ÄÅ ÖÅÑÅÉ

ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÔÕ×ÏÍ

ÆÇÌÉÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ ¹

ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÐÏÕ ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÔÇ

ÌÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÕÐÏÄÅÉÎÅÙÍ

ÐÏÕ ÕÐÁÑ×ÏÕÍ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ï ÊáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï

äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé,

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ôéò óõóêåõÝò

ôïõ, ÷ùñßò üìùò íá áëëïéþóåé ôá

âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï.

ÊáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç êáé êÜèå

öïñÜ ðïõ óõíôçñåßôå ôç óõóêåõÞ,

ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò ðñïöõëÜîåéò

ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé åðéóçìáßíïíôáé ìå

åôéêÝôåò ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

Åðßóçò, ðñÝðåé íá ðáßñíåôå üëá

ôá ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïõ

êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò ðïõ

éó÷ýïõí óôç ÷þñá üðïõ ëåéôïõñãåß

ç óõóêåõÞ.

GB FD

6

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel presente

capitolo consentono di fornire

rapidamenteedinmodounivocoin-

formazioni necessarie alla corretta

utilizzazionedellamacchinaincondi-

zionidi sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

• Contrassegna situazioni nelle

qualisideveinformareilSERVICE

aziendaleinterno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICACLIENTI.

Indice

• I paragrafi preceduti da questo

simbolocontengono informazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmenteperquanto riguar-

da la sicurezza.

Ilmancatorispetto può comportare:

• pericoloperl'incolumitàdegliope-

ratori

• perditadella garanzia contrattua-

le

• declinazionedi responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Manoalzata

• Contrassegna azioni che non si

devono assolutamentefare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensioneelettricapericolosa

• Segnalaal personale interessato

che l'operazione descritta

presenta,se noneffettuata nel ri-

spetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire uno

shock elettrico.

Pericologenerico

• Segnalaal personale interessato

che l'operazione descritta

presenta,se noneffettuata nel ri-

spetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

dannifisici.

Pericolodifortecalore

• Segnalaal personale interessato

chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

dellenormative di sicurezza, il ri-

schiodisubirebruciatureper con-

tattocon componenti con elevata

temperatura.

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

in a rapid, unmistakable way.

Editorial pictograms

Service

• Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL

SERVICE.

Index

• Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and

recommendations, particularly

as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

• danger of injury to the operators

• loss of the warranty

• refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

• Refers to actions that absolutely

must not be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause electrocution if not

performed according to the

safety rules.

Generic danger

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause physical injury if not

performed according to the

safety rules.

Danger due to heat

• Signals to the personnel that the

operation described could

cause burns if not performed

according to the safety rules.

11.2

1.2.1

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitresuivantpermettentdefournir

rapidementetdemanièreunivoque

les informations nécessaires pour

uneutilisationcorrectedelamachine

dansdesconditionsdesécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

• Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE

CLIENTS.

Index

• Lesparagraphesprécédésparce

symbole contiennent des

informationset des prescriptions

trèsimportantes,notamment pour

cequi concerne la sécurité.

Lenon-respect peut comporter:

• danger pour la sécurité des

opérateurs.

• pertede la garantie du contrat.

• dégagementde laresponsabilité

dufabricant.

Mainlevée

• Indique les actions qu’il ne faut

absolumentpas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tensionélectriquedangereuse

• Signaleaupersonnelconcernéque

l’opérationdécriteprésente, si elle

n’estpas effectuée conformément

auxnormes de sécurité,le risque

de provoquer une décharge

électrique.

Dangergénéral

• Signaleaupersonnelconcernéque

l’opérationdécriteprésente, si elle

n’estpas effectuée conformément

auxnormes de sécurité,le risque

de provoquer des dommages

physiques.

Dangerdetempératureélevée

• Signaleaupersonnelconcernéque

l’opérationdécriteprésente, si elle

n’estpas effectuée conformément

auxnormes de sécurité,le risque

de provoquer des brûlures par

contact avec des composants à

températureélevée.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel

aufgeführten Bildsymbole liefern

schnellundeindeutigInformationen

zum korrekten und sicheren

Gebrauch des Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in

denen der interne

KUNDENDIENST der Firma zu

benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften

kanndazu führen, dass:

• die Unversehrtheit des

Personals an den Geräten

gefährdetist

• dievertragliche Garantie verfällt

• die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

ErhobeneHand

• Kennzeichnet Handlungen, die

absolut verboten sind.

Bildsymbole zur Sicherheit

Gefährliche elektrische

Spannung

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit die

Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht, wenn diese

nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

AllgemeineGefahr

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei

der beschriebenen Tätigkeit

Verletzungsgefahr besteht,

wenn diese nicht

unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

GefahrdurchstarkeHitze

• Zeigt dem betreffenden

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit

Verbrennungsgefahr durch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese

nicht unter Beachtung

d e r Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

1.2.2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

7

GR

1

1.2

SIMBOLOGÍA

Lospictogramas presentesen este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correctautilizacióndelamáquinaen

condicionesdeseguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarialinterno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICAA CLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por este

símbolo, contienen

informaciones y prescripciones

muy importantes,

particularmente por lo que

respectaa la seguridad.

La falta de observación de los

mismospuede comportar:

• peligroparala incolumidad delos

operadores

• pérdidadelagarantía de contrato

• declinación de las

responsabilidadesdela empresa

constructora.

Manolevantada

• Indicaacciones queno sedeben

haceren absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensióneléctricapeligrosa

• Señalaal personal interesado que

la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

shockeléctrico.

Peligrogenérico

• Señalaal personal interesado que

la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad,elriesgodesufrirdaños

físicos.

Peligrodefuertecalor

• Señalaal personal interesado que

la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

quemadurasacausadelcontacto

concomponentesa elevadatem-

peratura.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Ospictogramasilustradosnopresen-

tecapítulofornecemrapidamentee

de modo unívoco as informações

necessáriasparaacorrectautilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarialinterno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

• Osparágrafosprecedidosporeste

símbolo contêm informações e

prescriçõesmuitoimportantes,em

particular no que diz respeito à

segurança.

Asua inobservância poderá compor-

tar:

• perigo para a incolumidade dos

operadores

• perdadagarantia contratual

• declinaçãodaresponsabilidadeda

firmaconstrutora.

Mãolevantada

• Assinala as acções que não se

devemabsolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensãoelétricaperigosa

• Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta, se

nãofor efectuada respeitando as

normativasde segurança, orisco

desofrer um choque eléctrico.

Perigogenérico

• Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta, se

nãofor efectuada respeitando as

normativasde segurança, orisco

de sofrer danos físicos.

Perigodefortecalor

• Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta, se

nãofor efectuada respeitando as

normativasde segurança, orisco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevadatemperatura.

GEBRUIKTESYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstuk gebruikte pictogrammen

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

gebruikvandemachineonderveilige

omstandigheden.

Redactionele pictogrammen

Service

• Geeftsituaties aanwaarbij dein-

terne SERVICEDIENST van het

bedrijfmoetwordengeïnformeerd.

TECHNISCHE

SERVICEDIENSTVOOR DE

KLANTEN.

Inhoudsopgave

• Dedoorditsymboolvoorafgegane

paragrafen bevatten zeer

belangrijke informatie en

voorschriften, vooral voor wat

betreftde veiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan

leidentot:

• gevaar voor de veiligheid van de

bedieners

• hetvervallen van decontractuele

garantie

• het zich onthouden van

aansprakelijkheiddoordefabrikant

Handomhoog

• Geeft een handeling aan die

absoluut niet mag worden

uitgevoerd.

Pictogrammen met

betrekking tot de

veiligheid

Gevaarlijkeelektrischespanning

• Informeerthetbetrokkenpersoneel

dat de beschreven handeling,

indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,hetrisico

vanelektrische schokken metzich

meebrengt.

Algemeengevaar

• Informeerthetbetrokkenpersoneel

dat de beschreven handeling,

indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,hetrisico

van lichamelijk letsel met zich

meebrengt.

Gevaarvanwegehogetemperaturen

• Informeerthetbetrokkenpersoneel

dat de beschreven handeling,

indien niet uitgevoerd in

overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften,hetrisico

vanverbrandingenalsgevolgvan

het contact met zeer hete

onderdelenmet zich meebrengt.

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñïõóéÜæïíôáé óôï ðáñáêÜôù

êåöÜëáéï óõíïøßæïõí, ìå ãñÞãïñï

êáé óáöÞ ôñüðï, ôéò ðëçñïöïñßåò

ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôç

óùóôÞ êáé áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò.

ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

Service

• Åðéóçìáßíåé ôéò ðåñéðôþóåéò óôéò

ïðïßåò ðñÝðåé íá åéäïðïéåßôáé ôï

åóùôåñéêü SERVICE ôçò

åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

• Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ

åðéóçìáßíïíôáé ìå áõôü ôï

óýìâïëï ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò Þ

õðïäåßîåéò, åéäéêÜ üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí ïäçãéþí,

ìðïñåß íá åðéöÝñåé ôá åîÞò

áðïôåëÝóìáôá:

• Êßíäõíïò ãéá ôç óùìáôéêÞ

áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí.

• Ðáýóç ôçò éó÷ýïò ôçò

åããýçóçò.

• Áðïðïßçóç åõèýíçò áðü ôçí

ÊáôáóêåõáóôÞ.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

• Åðéóçìáßíåé ôéò åíÝñãåéåò ðïõ

äåí ðñÝðåé íá ãßíïõí óå êáìßá

ðåñßðôùóç.

ÅéêïíïãñÜììáôá ðïõ

áöïñïýí ôçí áóöÜëåéá

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

• Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç

ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò

çëåêôñïðëçîßáò.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

• Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç

ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß

íá õðïóôåß óùìáôéêÝò âëÜâåò.

Êßíäõíïò õøçëÞò èåñìüôçôáò

• Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç

ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí, ëüãù åðáöÞò ìå

ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðïëý õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

GB FD

8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

1

1.3

1 5

3 6

1 a

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

togliere alimentazione elettrica

primadieffettuarecollegamenti elet-

trici ed ogni operazione di

manutenzionesugliapparecchi.

Rendere note a tutto il personale

interessatoal trasportoed all’instal-

lazione della macchina le presenti

istruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindicacheil prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegativeperl’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguatodelprodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

ilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamentenegliStatimembridell’UE.

IDENTIFICAZIONEDELLE

PARTI PRINCIPALI (fig.1a, 1b)

1) Pannello comandi.

2) Filtro dell’aria.

3) Tanica raccoltacondensa.

4) Maniglia di spostamento.

5) Griglia uscita aria.

6) Griglia entrata aria.

7) Fori per aggancio a muro.

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

alwaysdisconnecttheelectricpower

supply before performing electrical

connections and any service

operationon the appliances.

The following instructions must be

madeknowntoallpersonnelinvolved

in the machine’s transport and

installation.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packagingindicatesthattheappliance

cannotbetreatedasnormaldomestic

trash, but must be handed in at a

collectionpointforrecyclingelectric

andelectronicappliances.

Your contribution to the correct

disposalof this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrectdisposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

memberstates.

IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS (fig.1a, 1b)

1) Control panel.

2) Air filter.

3) Condensate collection tank.

4) Handle for moving.

5) Air outlet grille.

6) Air inlet grille.

7) Holes to wall-hang the

appliance.

MPORTANT!

Afin d'éviter tout risque

d'électrocution, il est indispensable

decouper lecourantélectrique avant

d'effectuer des branchements

électriques et toute opération

d'entretiensur les appareils.

Communiquercesinstructionsàtout

lepersonnelconcernéparletransport

etl’installationdelamachine.

ELIMINATION

Cesymboleapposésurleproduitou

sonemballageindiquequeceproduit

ne doit pas être jeté au titre des

orduresménagèresnormales,mais

doitêtreremisàuncentredecollecte

pour le recyclage des appareils

électriquesetélectroniques.

En contribuant à une élimination

correctedeceproduit,vousprotégez

l'environnementetlasantéd'autrui.

L'environnementetlasantésontmis

en danger par une élimination

incorrecteduproduit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vousàvotremunicipalité,votreservice

desorduresouaumagasinoùvous

avezachetéleproduit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

les états membres de l'UE.

IDENTIFICATIONDES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

(fig.1a, 1b)

1) Tableaude commande.

2) Filtre à air.

3)

Bidon de recueil de

condensation.

4)

Poignée pour le

déplacement.

5) Grille de sortie de l’air.

6) Grille d’entrée del’air.

7) Trous pour la fixation au mur.

WICHTIG!

Um das Risiko eines Stromschlags

zu vermeiden, muss die

Stromversorgung vor der

Durchführung elektrischer

Anschlüsse und vor jeder

Wartungsarbeitam Gerät abgetrennt

werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

PersonalistvondiesenAnweisungen

in Kenntnis zu setzen.

ENTSORGUNG

DiesesSymbolaufdemProduktoder

seinerVerpackungweistdaraufhin,

dassdiesesProduktnichtalsnormaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenund

elektronischenGerätenabgegeben

werdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.

Weitere Informationen über das

RecyclingdiesesProdukteserhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

demSiedasProduktgekaufthaben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

MitgliedstaatenderEU.

BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE

(abb. 1a, 1b)

1) Bedientafel.

2) Luftfilter.

3) Kondenswasserbehälter.

4) Verschiebegriff.

5) Luftaustrittsgitter.

6) Lufteintrittsgitter.

7) Löcher für die

Wandbefestigung.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

9

GR

1

1.3

7 4 7

6 2 6

1 b

IMPORTANTE!

Paraprevenir todo tipo de riesgo de

fulguración es indispensable quitar

la alimentación eléctricaantes de

llevar a cabo las conexiones

eléctricas y cualquier operación de

mantenimientoen los aparatos.

Ponerlaspresentesinstruccionesen

conocimiento de todo el

personalafectadoporeltransportey

lainstalacióndelamáquina.

DESGUACE

Estesímbolo sobre el producto osu

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricosy electrónicos.

Consucontribuciónparaeldesguace

correctodeesteproducto,protegerá

elmedio ambientey lasalud de sus

prójimos.Conundesguaceerróneo,

seponeenriesgoelmedioambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogidadebasura o en elcomercio

dondehayaadquirido el producto.

Estanormaesválidaúnicamentepara

los estados miembros de la UE.

IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES

(fig. 1a, 1b)

1) Panel de mandos.

2) Filtro de aire.

3) Recipiente de recogidade la

condensación.

4) Manilla de desplazamiento.

5) Rejilla salida aire.

6) Rejilla entrada aire.

7) Orificios para engancheen la

pared.

MPORTANTE!

Parapreveniroriscodeelectrocussão

é indispensável desligar a

alimentação eléctrica antes de

efectuar as ligações eléctricas e as

operações de manutenção nos

aparelhos.

Comuniqueestasinstruçõesatodoo

pessoalqueseocupardotransporte

edainstalaçãodamáquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produtoounarespectivaembalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal,devendo ser entregue num

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protegeoambienteeasaúdepública.

Aeliminaçãoincorrectaderesíduos

prejudicaoambienteeasaúde.

Paraobtermaisinformaçõessobrea

reciclagemdesteproduto,dirija-seà

CâmaraMunicipal, aos serviços de

recolha de resíduos ou à loja onde

adquiriuoproduto.

Esteregulamentosóéválidoparaos

Estados-membrosdaUE.

IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS

(fig. 1a, 1b)

1) Paineldecomandos.

2) Filtro de ar.

3) Tanquederecolhada

condensação

4) Puxadordedeslocação.

5) Grelhadesaídado ar.

6) Grelhadeentradadoar.

7) Furosparafixaçãoàparede.

BELANGRIJK!

Om ieder risico van elektrische

schokken te voorkomen is het

absoluutnoodzakelijkdatu vóór alle

elektrische aansluitingen en

onderhoudswerkzaamheden op de

apparaten de elektrische

stroomvoorzieningonderbreekt.

Breng al het bij het transport en de

installatievandemachinebetrokken

personeel op de hoogte van deze

instructies.

VERWIJDERINGSI

Dit symbool op het product of de

verpakkinggeeftaandatditproduct

niet via het normale huisvuil mag

wordenverwijderd,maarbijeencen-

traleverzamelplaatsvoorderecycling

van elektrische en elektronische

apparatenmoetwordenafgegeven.

Wanneer u dit product op de juiste

manierverwijdert,draagtubijaaneen

betermilieuendegezondheidvanuw

medemens. Het milieu en de

gezondheidwordendooreenonjuiste

verwijderingingevaargebracht.

Aanvullende informatie over de

recyclingvanditproductontvangtu

bij uw gemeentehuis, uw

vuilophaaldienstofdeMwinkelwaar

u dit product hebt gekocht.

Ditvoorschrift geldt alleenvoorEU-

lidstaten.

IDENTIFICATIEVANDE

VOORNAAMSTEONDERDELEN

(fig. 1a, 1b)

1) Bedieningspaneel.

2) Luchtfilter.

3) Condensopvangbak.

4) Handvat voor verplaatsing.

5) Rooster luchtuitlaat.

6) Rooster luchtinlaat.

7) Gaten voor muurbevestiging.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ !

Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï

çëåêôñïðëçîßáò, ðñéí áðü

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óôá

çëåêôñéêÜ ìÝñç Þ ãéá ôç

óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, ðñÝðåé

íá ôçí áðïóõíäÝåôå áðü ôï ñåýìá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá

ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé

íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ

õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí

ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá

êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá-

ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ

ÌÅÑÙÍ

(ó÷Þìá 1a, 1b)

1) ×åéñéóôÞñéï.

2) Ößëôñï áÝñá.

3) Äï÷åßï óõëëïãÞò

óõìðõêíùìÜôùí.

4) ×åéñïëáâÞ ìåôáôüðéóçò.

5) Ó÷Üñá åîüäïõ áÝñá.

6) Ó÷Üñá åéóüäïõ áÝñá.

7) ÏðÝò ãéá óôåñÝùóç óôïí

ôïß÷ï.

GB FD

10

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

DESCRIZIONEDEL

FUNZIONAMENTO

Questo prodotto vi permette di

asciugare il bucato velocizzando il

normale processo di evaporazione

dell’acquapresente nei pannilavati.

L’ariaumida aspirata dal ventilatore

attraversaunaserpentinarefrigerata

che provoca la condensazione

dell’umiditàin gocced’acquaraccolte

nellasottostante tanica.

Per ottenere i migliori tempi di

asciugatura e ridotti consumi di

energia,vi consigliamo:

• Di tenere l’apparecchio nello

stesso locale ove è presente

ilbucato steso ad asciugare

• Di tenere l’asciugatore in un’

ambiente il più ridotto

possibile

• Di chiudere le porte e le

finestredel locale

• Di togliere eventuali fonti di

umidità

• Di eliminare il più possibile

l’acqua presente nel bucato

attraverso la centrifuga

appropriata

SECCOASCIUTTO

Tramite il tasto “MODE” potete

selezionare due diversi modi di

funzionamento in base alle vostre

necessità:

• ASCIUGATURA

• SUPERASCIUGATURA

SECCOASCIUTTO THERMO

Tramite il tasto “MODE” potete

selezionare cinque diversi modi di

funzionamento in base alle vostre

necessità:

• ASCIUGATURA

• SUPERASCIUGATURA

• ASCIUGATURA+

RISCALDAMENTO

• SUPERASCIUGATURA+

RISCALDAMENTO

• RISCALDAMENTO

AVVERTENZE

• Per impedire danneggiamenti

alcompressore,quest’ultimoviene

attivatoconunritardo,rispettoalsuo

ultimospegnimento,di 3minuti.

• Questo apparecchio dovrà

essere destinato solo all’uso

per il quale è stato espressa-

mente concepito, e cioè per

deumidificare gli ambienti

dove viene installato e asciu-

gare il bucato. Ogni altro uso

è da considerarsi improprio e

quindipericoloso.

1.4.1

1.4.2

1

OPERATING DESCRIPTION

Thisproduct allowsyoutodrylaundry

faster, by speeding up the normal

evaporation of the water in the

washedclothes.

The damp air drawn in by the fan

passes through a refrigerated coil

that condenses the moisture into

drops of water collected in the tank

underneath.

For the best drying times and low

energy consumption, follow these

rules:

• Keep the appliance in the same

room as the laundry hung to dry

• Keep the dryer in the smallest

possibleroom

• Keep the room’s doors and

windowsclosed

• Remove any sources of humidity

• Remove as much water from the

laundry using a suitable spin

dryer

SECCOASCIUTTO

Through the "MODE" key you can

selecttwodifferent operating modes

accordingto your requirements:

• DRYING

• SUPER-DRYING

SECCOASCIUTTO THERMO

Through the "MODE" key you can

selectfivedifferent operating modes

accordingto your requirements:

• DRYING

• SUPER-DRYING

• DRYING + HEATING

• SUPER-DRYING+HEATING

• HEATING

WARNINGS

• To prevent damages to the

compressor,thelatter isactivated

withadelayof3minutesafteritslast

switchingoff.

• This appliance must be used

solely for the specific purpose

for which it was designed, i.e.

for dehumidifying rooms in

which it is installed. All other

uses are to be considered

inappropriate and therefore

dangerous.

1.5

DESCRIPTIONDU

FONCTIONNEMENT

Ce produit permet un séchage ra-

pide du linge en accélérant le pro-

cessusnaturel d'évaporation de l'eau

des vêtements venant d'être lavés.

L'airhumideaspiré par leventilateur

au moyen d'un serpentin réfrigéré

entraîne la condensation de l'humi-

dité en gouttes d'eau qui s'écoulent

dansle bidonplacé dessous.

Pouroptimiserlesdélaisdeséchage

et réduire la consommation d'éner-

gie, il est conseillé de prendre les

précautionssuivantes :

• Installer l'appareil dans la pièce

où le linge est mis à sécher ;

• Installerl'appareil dans une pièce

dedimensions réduites;

• Fermer les portes et les fenêtres

de la pièce ;

• Éliminer les sources éventuelles

d'humidité;

• Éliminer le plus possible d'eau du

lingeau moyende l'essoreuse.

SECCOASCIUTTO

Grâce à la touche "MODE" vous

pouvezsélectionner deux différents

modesdefonctionnement selon vos

besoins:

•

SÉCHAGE

• SUPERSÉCHAGE

SECCOASCIUTTO THERMO

Grâce à la touche "MODE" vous

pouvez sélectionner cinq différents

modesdefonctionnement selon vos

besoins:

• SÉCHAGE

• SUPERSÉCHAGE

• SÉCHAGE + CHAUFFAGE

• SUPERSÉCHAGE+

CHAUFFAGE

• CHAUFFAGE

MISESEN GARDE

• Pour éviter de l'endommager, le

compresseur est activé avec un

retardde3minutes, par rapportà

sondernierarrêt.

• Cet appareil ne doit être

destiné qu’au seul usage pour

lequel il a été conçu, à savoir

la déshumidification des

pièces dans lesquelles il est

installé. Tout autre usage est

considéré comme impropre et

doncdan-gereux.

BESCHREIBUNG DER

FUNKTIONEN

Dieses Gerät ermöglicht Ihnen das

Trocknen Ihrer Wäsche, wobei der

natürlicheVerdunstungsvorgang des

inderWäscheenthaltenen Wassers

beschleunigtwird.

Die vom Ventilator angesaugte

feuchteLuft durchströmt eine Kühl-

schlange,wodurch dieFeuchtigkeit

zuWassertropfen kondensiert wird,

die im darunter liegenden Behälter

gesammeltwerden.

Um möglichst kurze

Trocknungszeiten bei sparsamem

Energieverbrauchzu erzielen, emp-

fehlenwir:

• Das Gerät in dem Raum zu

betreiben, in dem sich die

Wäsche befindet, die getrocknet

werdensoll

• Den Entfeuchter in einem

möglichst kleinen Raum zu

betreiben

• Die Türen und Fenster dieses

Raumszu schließen

• Etwaige Feuchtigkeitsquellen zu

beseitigen

• Der Wäsche durch Schleudern

weitest möglich das enthaltene

Wasserzu entziehen

SECCOASCIUTTO

Überdie Taste "MODE" können Sie

zwei unterschiedliche

Funktionsweisen je nach Bedarf

wählen:

• TROCKNEN

• TURBOTROCKNEN

SECCOASCIUTTO THERMO

Überdie Taste "MODE" können Sie

fünf unterschiedliche

Funktionsweisen je nach Bedarf

wählen:

• TROCKNEN

• TURBOTROCKNEN

• TROCKNEN + HEIZEN

• TURBOTROCKNEN+ HEIZEN

• HEIZEN

WICHTIGE HINWEISE

• UmdenVerdichterzuschonenbzw.

nichtzubeschädigen,wirddiesermit

einerVerzögerung von3Minuten

nachdem letzten Ausschalten in

Betriebgesetzt.

• Dieses Gerät dient

ausschließlich zum Ent-

feuchten von Räumen. Jeder

andere Einsatz ist

bestimmungswidrig und

dahergefährlich.

1.4

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

11

GR

1

1.5

DESCRIPCIÓNDEL

FUNCIONAMIENTO

Este producto le permite secar la

coladareduciendo el normal proceso

deevaporación del aguapresenteen

laropa lavada.

Elairehúmedoaspiradoporel venti-

ladorpasa por un serpentín refrige-

rado que provoca la condensación

de la humedad en gotas de agua

recogidas en un recipiente que se

encuentraen la parte inferior.

Paraobtenerlosmejorestiemposde

secado y reducidos consumos de

energía,le aconsejamos:

• Poner el aparato en la misma

habitación en que ha tendido la

coladaa secar.

• Poner la secadora en una

habitación lo más reducida

posible.

• Cerrar las puertas y ventanas de

lahabitación.

• Eliminar eventuales fuentes de

humedad.

• Eliminar lo más posible el agua

presente en la colada con una

centrifugadoraapropiada.

SECCOASCIUTTO

Mediantela tecla "MODE"sepueden

seleccionar dos modos distintos de

funcionamiento en base a las

necesidades:

• SECADO

• SUPERSECADO

SECCOASCIUTTO THERMO

Mediantela tecla "MODE"sepueden

seleccionarcincomodosdistintosde

funcionamiento en base a las

necesidades:

• SECADO

• SUPERSECADO

• SECADO + CALEFACCIÓN

• SUPERSECADO+

CALEFACCIÓN

• CALEFACCIÓN

ADVERTENCIAS

• Paraevitaraverías enelcompresor,

elmismotienequeseractivadopor

lomenosdespuésde3minutosde

suúltimoapagado.

• Este aparato tiene que ser

destinado solamente al uso

para el cual ha sido

expresamente concebido, es

decir para deshumidificar los

ambientes donde se instala.

Otro empleo se considera

impropio y por tanto

peligroso.

BESCHRIJVINGVANDE

WERKING

Met dit product kunt u het wasgoed

drogen door het normale verdam-

pingsproces van het water in het

schonewasgoed te versnellen.

Devochtige lucht die door de venti-

latoraangezogen wordt stroomt door

een koelspiraal waardoor de voch-

tigheidcondenseert in druppels wa-

ter die in de bak eronder opgevan-

genworden.

Om betere droogtijden en minder

energieverbruikteverkrijgenadvise-

ren wij om:

• het apparaat in dezelfde ruimte

neer te zetten als waarin het

wasgoedhangt te drogen;

• de droger in een zo klein

mogelijkeruimte neer te zetten;

• de deuren en de ramen van het

vertrekdicht te houden;

• eventuele vochtbronnen te

verwijderen;

• het water dat in het wasgoed zit

zoveel mogelijk te verwijderen

door het wasgoed goed te

centrifugeren.

SECCOASCIUTTO

Met de "MODE" toets kunt u

afhankelijkvan de behoefteuit twee

verschillende werkingsstanden

kiezen:

•DROGEN

•SUPER DROGEN

SECCOASCIUTTO THERMO

Met de "MODE" toets kunt u

afhankelijk van de behoefte uit vijf

verschillende werkingsstanden

kiezen:

• DROGEN

• SUPERDROGEN

• DROGEN + VERWARMEN

• SUPERDROGEN+

VERWARMEN

• VERWARMEN

BELANGRIJKEAANWIJZINGEN

• Om beschadigingen van de

compressorte voorkomen wordt

dezelaatstemeteenvertragingvan

3minutentenopzichtevandelaatste

uitschakelingervangeactiveerd.

• Dit apparaat mag uitsluitend

gebruikt worden voor het doel

waarvoor het apparaat

uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z.

het ontvochtigen van de

ruimten waarin het apparaat

geïnstalleerd wordt. Elk ander

gebruik dient als ongeschikt en

dus als gevaarlijk beschouwd

teworden.

DESCRIÇÃO DO

FUNCIONAMENTO

Esteproduto permite secara roupa

tornandomaisrápidooprocessode

evaporação da água presente nos

panoslavados.Oarhúmidoaspirado

pelo ventilador atravessa uma

serpentinarefrigeradaqueprovocaa

condensaçãodahumidadeemgotas

de água que são recolhidas pelo

tanqueque se por baixo.

Para obter tempos melhores de

secagem e consumos de energia

reduzidos,aconselhamos:

• Colocar o aparelho no local onde

se estende a roupa a secar.

• Manter o secador num ambiente

omaispequenopossível

• Fechar as portas e as janelas do

local

• Tirar eventuais fontes de

humidade

• Eliminar o mais possível a água

presente na roupa utilizando a

centrifugaçãoapropriada.

SECCOASCIUTTO

Medianteatecla "MODE" é possível

seleccionar duas modalidades

diferentesdefuncionamentosegundo

asvossas necessidades:

• SECAGEM

• SECAGEM/DESUMIDIFICAÇÃO

SECCOASCIUTTO THERMO

Medianteatecla "MODE" é possível

seleccionar cinco modalidades

diferentesdefuncionamentosegundo

asvossas necessidades:

• SECAGEM

• SUPERSECAGEM

• SECAGEM + AQUECIMENTO

• SUPERSECAGEM+

AQUECIMENTO

• AQUECIMENTO

ADVERTÊNCIAS

• Para impedir a danificação do

compressor,esteéactivadocomum

atraso de 3 minutos, após a sua

últimadesligação.

• Este aparelho deverá ser

destinado só para o uso para o

qual foi expressamente

concebido, isto é para

desumidificar os ambientes

onde é instalado e para secar

a roupa. Qualquer outro uso

deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso.

1.4.2

1.4.1

1.4

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ôï ðñïúüí áõôü åðéôñÝðåé ôï

óôÝãíùìá ôçò ìðïõãÜäáò, ìå ôçí

åðéôÜ÷õíóç ôïõ öõóéêïý

öáéíïìÝíïõ åîÜôìéóçò ôïõ íåñïý

áðü ôá ðëõìÝíá ñïý÷á.

Ï õãñüò áÝñáò áðïññïöÜôáé ìå

ôç âïÞèåéá ôïõ áíåìéóôÞñá êáé

ðåñíÜ ìÝóá áðü ìßá øõ÷üìåíç

óåñðáíôßíá, ç ïðïßá ðñïêáëåß ôç

óõìðýêíùóç ôçò õãñáóßáò. Ïé

óôáãüíåò íåñïý ðïõ ðáñÜãïíôáé

ìå áõôüí ôïí ôñüðï, óõëëÝãïíôáé

ìÝóá óôï äï÷åßï ðïõ õðÜñ÷åé áðü

êÜôù. Ãéá ôç ìåßùóç ôïõ ÷ñüíïõ

óôåãíþìáôïò êáé ôçí

åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò, óáò

óõíéóôïýìå:

• Íá ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ, óôïí

ßäéï ÷þñï üðïõ åßíáé áðëùìÝíç ç

ìðïõãÜäá.

• Íá ôïðïèåôåßôå ôï óôåãíùôÞñá

óå üóï ôï äõíáôü ìéêñüôåñïõò

÷þñïõò.

• Íá êëåßíåôå ôéò ðüñôåò êáé ôá

ðáñÜèõñá ôïõ ÷þñïõ.

• Íá áðïìáêñýíåôå ôéò Üëëåò

åíäå÷üìåíåò ðçãÝò õãñáóßáò.

• Íá óôåãíþíåôå ôç ìðïõãÜäá

üóï ôï äõíáôü ðåñéóóüôåñï ìå

ôç öõãïêÝíôñçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ.

SECCOASCIUTTO

Ðáôþíôáò ôï êïõìðß “MODE”,

ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå äýï

äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò

ëåéôïõñãßáò, áíÜëïãá ìå ôéò

áðáéôÞóåéò óáò:

• ÓÔÅÃÍÙÌÁ

• ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÓÏÕÐÅÑ

SECCOASCIUTTO THERMO

Ðáôþíôáò ôï êïõìðß “MODE”,

ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ðÝíôå

äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò

ëåéôïõñãßáò, áíÜëïãá ìå ôéò

áðáéôÞóåéò óáò:

• ÓÔÅÃÍÙÌÁ

• ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÓÏÕÐÅÑ

• ÓÔÅÃÍÙÌÁ + ÈÅÑÌÁÍÓÇ

• ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÓÏÕÐÅÑ +

ÈÅÑÌÁÍÓÇ

• ÈEPMANÓH

ÐPOEIÄOÐOIHÓEIÓ

• Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí ïé âëÜâåò óôï

óõìðéåóôÞ, ìåôÜ áðü ôï óâÞóéìï

ôçò óõóêåõÞò êáé ðñéí ôçí

åðüìåíç åðáíåêêßíçóç, ðñÝðåé íá

ðåñÜóïõí 3 ëåðôÜ.

• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ôï óêïðü

ðïõ ñçôÜ ó÷åäéÜóôçêå: ãéá ôçí

áöýãñáíóç ôïõ ÷þñïõ üðïõ

ôïðïèåôåßôáé êáé ãéá ôï óôÝãíùìá

ôçò ìðïõãÜäáò. ÏðïéáäÞðïôå

Üëëç ÷ñÞóç èåùñåßôáé áíÜñìïóôç

êáé óõíåðþò åðéêßíäõíç.

GB FD

12

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

Il costruttore non può essere

considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

• In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento dell’ap-

parecchio, spegnerlo e non

manometterlo. Per l’eventuale

riparazione rivolgersi esclusi-

vamente ai centri di assistenza

tecnica autorizzati dal

costruttore e richiedere l’uti-

lizzo di ricambi originali. Il

mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezzadell’apparecchio.

• Non permettete che l’apparec-

chio sia usato da bambini o da

incapaci,senzasorveglianza.

• Non usare prolunghe, se non

con particolare cautela, in

localiadibitiabagnoodoccia.

• Non installare l’apparecchio in

ambienti dove l’aria può

contenere gas, olio, zolfo o in

prossimitàdifontidicalore.

• Non appoggiare oggetti pesanti

ocaldisopral’apparecchio.

• Nel caso in cui si decida di non

utilizzare più un apparecchio di

questo tipo, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliando il

cavo di alimentazione, dopo

avere staccato la spina dalla

presa di corrente. Si raccoman-

da inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio

suscettibili di costituire un

pericolo, specialmente per i

bambini che potrebbero

servirsi dell’apparecchio fuori

uso per i propri giochi.

ATTENZIONE !

QUESTOPRODOTTO CONTIE-

NE GAS REFRIGERANTE

ECOLOGICO R 134A CON

CARATTERISTICADI O.D.P.=0

(POTENZIALEIMPOVERIMEN-

TO OZONO); ALLA FINE DEL

SUO UTILIZZO DEVE ESSERE

CONSEGNATOAGLI APPOSI-

TI CENTRI DI RACCOLTA:

CHIEDERE INFORMAZIONI AI

SERVIZI DI GESTIONE DELLA

NETTEZZA URBANA DEL

VOSTRO COMUNE.

Non immettere R-134A nell'at-

mosfera: l'R-134A è un gas

serra fluorurato, richiamato nel

Protocollo di Kyoto, con un

Potenziale di Riscaldamento

Globale (GWP)= 1300

The manufacturer

will not be held responsible for

personal injury or damage to

property caused by

inappropriate, incorrect or

unreasonable use.

• In the even of a breakage or

malfunction of the appliance,

turn it off and do not attempt

to repair it. For repair work

contact solely the technical

service centres authorised by

the manufacturer and ask for

original spare parts to be

used. Failure to do this can

affect the safety of the

appliance.

• Do not allow the appliance to

be used by children or

disabled people without

supervision.

• Do not use extension cables

in bathrooms or showers

without taking special

precautions.

• Do not install the appliance in

areas where the air may

contain gas, oil or sulphur, or

nearheatsources.

• Do not place heavy or hot

objects on top of the

appliance.

• If you no longer wish to use

this appliance, it must be

made inoperative by cutting

the power supply cable after

removing the plug from the

power socket. Hazardous

parts of the appliance must be

rendered harmless, especially

as there is a risk of children

playingwithit.

WARNING!

THIS PRODUCT CONTAINS

ECOLOGICAL

REFRIGERANT GAS R 134A

WITH O.D.P. = 0 (OZONE

DEPLETION POTENTIAL). AT

THE END OF ITS SERVICE

LIFE IT MUST BE DELIVERED

TO THE SPECIAL

COLLECTION CENTRES. ASK

FOR INFORMATION FROM

YOUR MUNICIPAL WASTE

DISPOSAL SERVICE.

Do not vent R-134A into

atmosphere: R-134A is a

fluorinated greenhouse gas,

covered by Kyoto Protocol, with

a Global Warming Potential

(GWP) = 1300

Leconstructeur nepeutêtre tenu

responsable des éventuels

dégâts provoqués par un

usage impropre, erroné ou

déraisonnable.

• En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement de

l’appareil, l’éteindre et ne pas

tenter de le manipuler. Pour

toute réparation, s’adresser

exclusivement aux services

après-vente agréés par le

constructeur et exiger

l’utilisation de pièces de

rechange originales. Le non-

respect de ce qui précède peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

• Interdire l’utilisation sans

surveillance de l’appareil aux

enfants ainsi qu’aux

handicapés.

• Ne pas utiliser de rallonges,

sinon avec une prudence

particulière, dans les salles de

bainsetlessallesd’eau.

• Ne pas installer l’appareil dans

des pièces où l’air peut

contenir du gaz, de l’huile, du

souffre ni à proximité de

sourcesdechaleur.

• Ne pas appuyer d’objets lourds

ouchaudssurl’appareil.

• Si vous décidiez de ne plus

utiliser un appareil de ce type,

il est recommandé de le mettre

hors d’usage en coupant le

câble d’alimen-tation, après

avoir dé-branché la fiche de la

prise de courant. Il est en outre

recommander de rendre

inoffensives les éléments de

l’appareil susceptibles de

constituer un danger,

notamment pour les enfants,

qui pourraient se servir de

l’appareil hors d’usage pour

jouer.

ATTENTION!

CEPRODUITCONTIENTDUGAZ

REFRIGERANT ECOLOGIQUE

R134A REPONDANT AUX

CARACTERISTIQUES DE

O.D.P.=0(APPAUVRIS-SEMENT

POTENTIEL DE L’OZONE). AU

TERME DE SON UTILISATION,

IL DOIT ETRE REMIS AUX

CENTRESDE COLLECTESPE-

CIALI-SES:SERENSEIGNERAU

SERVICE DE GESTION DE LA

VOIRIEDE VOTRE COMMUNE.

Nepas émettre de R-134A dans

l'atmosphère: le R-134A est un

gaz à effet de serre fluoré, cité

dansleProtocolede Kyoto, avec

un Pouvoir de Réchauffement

Global (GWP) égal à 1300

Der Hersteller haftet nicht für

Folgeschäden, die durch

unsachgemäße, falsche und

unangemessene Ver-

wendung entstehen können.

• Bei Betriebsstörungen keine

eigenmächtigen Eingriffe

vornehmen, sondern das

Gerät ausschalten. Etwaige

Reparaturen dürfen

ausschließlich von den

Vertrags-Servicezentren und

unter Verwendung von

Originalersatzteilen aus-

geführt werden. Bei

Zuwiderhandeln ist die

Betriebssicherheit des

Gerätesgefährdet.

• Das Gerät darf nicht von

Kindern oder von Personen,

die die Funktion nicht ken-

nen, ohne Beaufsichtigung

benutztwerden.

• Bei Verwendung von

Verlängerungen in Feuch-

träumen ist größte Acht-

samkeitge-boten.

• Das Gerät nie in Räumen mit g

as-, öl- oder schwe-felhaltiger

Luft und auch nicht in der Nähe

vonWärmequelleninstallieren.

• Keine schweren oder heißen

Gegenstände auf das Gerät

legen.

• Bei der Entsorgung des

Gerätes das Netzkabel

durchschneiden und alle Teile

entfernen, mit denen Kinder

spielen und sich dabei

verletzenkönnen.

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ENTHÄLT

UMWELTFREUNDLICHES

KÄLTEMITTEL R134A, MIT

EINEM O.D.P. = 0. ZUR

ENTSORGUNG IST ES AN DEN

GESETZLICH

VORGESEHENEN

SAMMELSTELLEN

ANZULIEFERN.

DIE DEMENTSPRECHENDEN

INFORMATIONEN KÖNNEN

BEI DER STRAßENREINIGUNG

IHRER GEMEINDE EINGEHOLT

WERDEN.

R-134A nicht in die Atmosphäre

auslassen: R-134A ist ein im

Kyoto-Protokoll verzeichnetes

Fluorgasmit mit einem

globalem Treibhauspotential

(GWP) = 1300

1

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

13

GR

El fabricante no podrá ser

considerado responsable por

eventuales daños derivados de

usos inadecuados, erróneos e

irrazonables.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato,

apágenlo y eviten toda

manipulación. Para even-

tuales reparaciones diríjanse

solamente a un centro de

asistencia técnica autorizado

por el fabricante y soliciten el

empleo de piezas de recambio

originales. La falta de respeto

de todo lo antes expuesto

puede poner en peligro la

seguridaddelaparato.

• No permitan que los niños o

personas inhábiles usen el

aparatosinvigilancia.

• No usen, sino con especial

cuidado, prolongaciones en

ambientes destinados a

cuartosdebañooduchas.

• No instalen el aparato en

ambientes donde el aire pueda

contener gas, aceite, azufre o

cercadefuentesdecalor.

• No apoyen objetos pesados o

calientessobreelaparato.

• En caso de que se decida no

utilizar más un aparato de este

tipo se recomienda inutilizarlo

cortando el cable de

alimentación, después de

haber quitado el enchufe de la

toma de corriente. Se

recomienda además inutilizar

las partes del aparato

susceptibles de constituir un

peligro, especialmente para los

niños que podrían usar el

aparato fuera de uso para sus

propiosjuegos.

¡ATENCIÓN!

ESTE PRODUCTO CONTIENE

GAS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A CON

CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMIENTO DEL

OZONO), CUANDO YA NO LO

UTILICEN DEBEN

ENTREGARLO A UN CENTRO

DERECOGIDAAUTORIZADO:

SOLICITEN INFORMACIONES

A LOS SERVICIOS DE

GESTIÓN DE LA LIMPIEZA

URBANA DE SU

AYUNTAMIENTO.

No libere R-134A en la

atmósfera: el R-134A es un gas

invernadero fluorado, citado en

el Protocolo de Kyoto, con un

Potencial de Calentamiento

Global (GWP)= 1300

De fabrikant kan op

geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden

voor eventueel persoonlijk

letsel of materiële schade die

veroorzaakt is door

ongeschikt, onjuist of

onredelijkgebruik.

• In geval van storingen en/of

slechte werking van het

apparaat, moet u het apparaat

uitzetten en er niet zelf aan

proberen te sleutelen. Voor

eventuele reparaties mag u

zich uitsluitend tot de

bevoegde technische ser-

vicecentra van de fabrikant

wenden en om het gebruik van

originele reserveonder-delen

vragen. Wordt het

bovenstaande niet in acht

genomen dan kan de veili-

gheid van het apparaat

hierdoor in gevaar gebracht

worden.

• Laat het apparaat niet zonder

toezicht door kinderen

gebruiken of door personen die

ergeenverstandvanhebben.

• Gebruik geen verleng-snoeren

in douches of badkamers tenzij

de grootst mogelijke

voorzichtigheidbetrachtwordt.

• Installeer het apparaat niet in

vertrekken waar de lucht gas,

olie of zwavel kan bevatten en

ook niet in de buurt van

warmtebronnen.

• Leg geen zware of hete

voorwerpen bovenop het

apparaat.

• Als u besluit om het apparaat

af te danken wordt geadviseerd

om het apparaat onwerkzaam

te maken door, nadat u de

stekker uit het stopcontact

gehaald heeft, het elektrische

snoer door te knippen. Er wordt

bovendien geadviseerd om de

onderdelen van het apparaat

die een gevaar kunnen ople-

veren, vooral voor kinderen die

ermee kunnen gaan spelen,

onschadelijktemaken.

ATTENTIE!

DIT PRODUCT BEVAT HET

ECOLOGISCHEKOELMIDDEL

(GAS) R 134A MET EEN

O.D.P.-KARAKTERISTIEK

(POTENTIËLE

OZONAFBRAAK) = 0. NA GE-

BRUIK DIENT DIT BIJ DE BE-

TREFFENDE INSTANTIES TE

WORDEN INGELEVERD:

INFORMEER BIJ DE

REINIGINGS-DIENST IN UW

GEMEENTE.

Geen R-134A in de atmosfeer

uitstoten: R-134A is een

gefluoreerd broeikasgas waar-

naar verwezen wordt in het

Protocol van Kyoto, met aar-

dopwarmingsvermogen (GWP)

= 1300

1

O construtor não se

responsabiliza por eventuais

danos causados por uso

impróprio, incorrecto ou

irracional do aparelho.

• Em caso de avaria e/ou de mau

funcionamento do aparelho,

desligá-lo e não tentar reparar.

Para eventuais reparações

contactar exclusivamente os

centros de assistência técnica

autorizados e exigir a utilização

de peças de substituição

originais. O não cumprimento

de quanto acima exposto

poderá comprometer a

segurançadoaparelho.

• Não permitir que o aparelho

seja usado por crianças ou por

pessoas incapazes, sem

vigilância.

• Não usar extensões, só com

muita cautela, em locais tais

como o quarto de banho ou o

duche.

• Não instalar o aparelho em

ambientes em locais onde o ar

contém gás, óleo, enxofre ou

próximodefontesdecalor.

• Não apoiar objectos pesados

ouquentessobreoaparelho.

• Caso se decida de não utilizar

mais um aparelho deste tipo, é

aconselhável torná-lo

inoperante cortando o cabo de

alimentação, após ter

desligado a ficha da tomada de

corrente. É aconselhável tornar

inócuas aquelas partes do

aparelho susceptíveis de

constituir um perigo,

especialmente para as

crianças que poderão servir-se

do aparelho para usá-lo como

brinquedo.

ATENÇÃO!!!

ESTE PRODUTO CONTÉM

GÁS REFRIGERANTE

ECOLÓGICO R 134A COM A

CARACTERÍSTICA DE

O.D.P.=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMENTO DO

OZONO); NO FINAL DA SUA

UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER

ENTREGUE AOS CENTROS

DE RECOLHA

ESPECIALIZADOS: PEDIR

INFORMAÇÕES AOS

SERVIÇOS DE GESTÃO DA

LIMPEZA URBANA DO

VOSSO MUNICÍPIO.

Não libertar o R-134A para a

atmosfera: o R-134A é um gás

de efeito estufa fluorurado,

indicado no Protocolo de Kyoto,

com um Potencial de

Aquecimento Global (GWP) =

1300

Ï êáôáóêåõáóôÞò äå ìðïñåß íá

èùñçèåß õðåýèõíïò ãéá ôõ÷üí

âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå

áíÜñìïóôç, ëáíèáóìÝíç Þ

áëüãéóôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò êáé/Þ êáêÞò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

óâÞóôå ôçí êáé ìçí êÜíåôå êáìßá

åíÝñãåéá ðÜíù óå áõôÞí. Ãéá ôçí

åíäå÷üìåíç åðéóêåõÞ ôçò

óõóêåõÞò, áðåõèõíèåßôå

áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï óå

åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ êÝíôñá ôå÷íéêÞò

õðïóôÞñéîçò êáé æçôÞóôå íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí

ðáñáðÜíù ïäçãéþí ìðïñåß íá

èÝóåé óå êßíäõíï ôçí áóöÜëåéá

ôçò óõóêåõÞò.

• Ìçí áöÞíåôå áíÞìðïñá Üôïìá Þ

ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôç

óõóêåõÞ, ÷ùñßò åðéôÞñçóç.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæåò

(åêôüò êáé áí ëçöèïýí åéäéêÜ

ìÝôñá) óå ÷þñïõò ëïõôñþí.

• Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá

ôïðïèåôçèåß óå ÷þñïõò üðïõ ï

áÝñáò ðåñéÝ÷åé áÝñéï, ëÜäé, èåéÜöé

Þ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò.

• Ìçí áêïõìðÜôå âáñéÜ Þ æåóôÜ

áíôéêåßìåíá ðÜíù óôç óõóêåõÞ.

• Áí áðïöáóßóåôå íá ìçí

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞ ôç

óõóêåõÞ, óáò óõíéóôïýìå íá ôçí

á÷ñçóôåýóåôå, êüâïíôáò ôï

êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, áöïý

ðñþôá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá. Óáò óõíéóôïýìå åðßóçò íá

åîïõäåôåñþóåôå üëá ôá ìÝñç ðïõ

èá ìðïñïýóáí íá áðïôåëÝóïõí

ðçãÞ êéíäýíïõ -åéäéêÜ ãéá ôá

ðáéäéÜ, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá

ìåôáôñÝøïõí ôçí á÷ñçóôåìÝíç

óõóêåõÞ óå ðáé÷íßäé.

ÐPOÓOXH!

ÔÏ ÐÑÏÚÏÍ ÁÕÔÏ

ÐÅÑÉÅ×ÅÉ ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏ

ØÕÊÔÉÊÏ ÌÅÓÏ R134A, ÌÅ

Ä.Ê.Ï.=0 (ÄÕÍÁÌÉÊÏ

ÊÁÔÁÓÔÑÏÖÇÓ

ÏÆÏÍÔÏÓ). ÓÔÏ ÔÅËÏÓ

ÔÇÓ ÙÖÅËÉÌÇÓ ÄÉÁÑÊÅÉÁÓ

ÔÏÕ, ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ

ÐÁÑÁÄÏÈÅÉ ÓÔÁ ÅÉÄÉÊÁ

ÊÅÍÔÑÁ ÓÕÃÊÏÌÉÄÇÓ:

ÁÐÏÔÁÈÅÉÔÅ ÓÔÇÍ

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇÓ

ÁÐÏÑÑÉÌÌÁÔÙÍ ÔÏÕ

ÄÇÌÏÕ ÓÁÓ.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-134Á

óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-134Á

åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï

ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï

ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò

Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò

(GWP)= 1300

GB FD

14

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

2

INSTALLAZIONE

Collocarel’apparecchioinunambien-

te adeguato. Il suo utilizzo é consi-

gliato in tutti gli ambienti dove esi-

stonoproblemidi umidità eccessiva,

qualiadesempiobagni,cantineedin

generaletutti gliambienti interni.

E’ inoltre possibile utilizzarlo come

asciugabiancheria.

Viraccomandiamodi mantenere uno

spaziolibero di almeno65 mm ailati

edi 200 mm al disopra deldeumidi-

ficatore, assicurandovi inoltre che

tendeo altrioggetti non ostruiscano

il flusso d’aria in ingresso ed in

uscitaall’apparecchio (fig.2).

INSTALLAZIONE FISSA A

MURO CON SCARICO IN

TANICA

Questo deumidificatore può essere

installato in modo fisso al muro in

modo molto semplice (fig. 3).

E’infatti sufficiente eseguireduefori

nel muro di diametro 9 mm (per la

foraturautilizzare la dimaindotazio-

ne),infilare i due tasselli a muro for-

nitia corredo, eappendereil prodot-

to(prestareattenzione nel momento

incui i foripresenti sullo schienalesi

infilanosui ganci dei tasselli).

INSTALLATION

Position the machine in a suitable

room.It is recommen-ded for use in

environments where excessive

humidity is a problem like, for

instance, in bathrooms, cellars and

roomsin general.

The appliance can also be used to

drylaundry.

There should always be a 65 mm

clearanceoneitherside of thedehu-

midifier and a 200 mm clearance

above.Ensure curtains or other ob-

jects do not obstruct the inlet and

outlet airflow on the appliance (fig.

2).

FIXED WALL-HUNG

INSTALLATION WITH

DISCHARGE INTO TANK

The dehumidifier can be wall-hung

by following a straight-forward pro-

cedure (fig. 3).

Drilltwo 9mm diameterholes in the

wallusing the template supplied. In-

sert the two anchors (supplied) and

hangtheproducton the wall(ensure

the holes on the rear of the appli-

ance slot onto the hooks on the an-

chors).

INSTALLATION

Installer l’appareil dans une pièce

appropriée. Son utilisation est

recommandée dans tous les

espaces posant des problèmes

d’humiditéexcessive, ainsi dansles

caves ou les salles de bains, et de

manière plus générale dans tous

les espaces internes.

Ilestpar ailleurs possibledel’utiliser

comme sèche-linge.

Nous vous recommandons de

laisser un espace libre d’au moins

65 mm sur les côtés et de 200 mm

au-dessusdu déshumidificateur,en

vous assurant que le flux d’air à

l’entrée et à la sortie de l’appareil

(fig. 2) n’est obstrué par aucun

rideau ou autre objet.

INSTALLATION FIXE AU MUR

AVEC VIDANGE DANS UN

BIDON

Il est possible d’installer ce

déshumidificateur en le fixant au

mur très simplement (fig. 3).

Il suffit en effet de réaliser deux

trous dans le mur d’un diamètre de

9 mm (pour le perçage, utiliser le

gabarit en dotation), d’introduire

dans le mur les deux chevilles

fournies avec l’appareil et

d’accrocher le produit (faire

attention au moment où les trous

situés au dos se fixent sur les

crochets des chevilles).

INSTALLATION

Das Gerät in einem zweckent-

sprechenden Raum aufstellen.

Seine Verwendung empfiehlt sich

in all den Umgebungen, in denen

zu große Feuchtigkeit herrscht, wie

z.B. Bäder, Keller und allgemein in

allen Innenbereichen.

Zudem kann es als

Wäschetrockner eingesetzt

werden.

Wirempfehlen Ihnen, einenBereich

von mind. 65 mm an den Seiten

und 200 mm über dem Entfeuchter

freizuhalten und sicherzustellen,

dass weder Vorhänge noch

sonstige Gegenstände den

Luftstrom im Ein- und Ausgang des

Gerätes behindern (Abb. 2).

WANDINSTALLATION MIT

KONDENSWASSERAB-

LAUF IN EINEN BEHÄLTER

Dieser Entfeuchter kann auf sehr

einfache Weise fest an der Wand

angebracht werden (Abb. 3).

Dazu bohren Sie zwei Löcher mit

einem Durchmesser von 9 mm in

die Wand (benutzen Sie für die

Bohrung die beilie-gende

Schablone), führen die beiden

mitgelieferten Wand-dübel in die

Löcher ein und hängen Sie das

Gerätdaran auf (achten Sie darauf,

dass die Dübelhaken in die Löcher

auf der Geräterückseite einrasten).

2.1

2

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

15

GR

2

INSTALACIÓN

Colocar el aparato en el ambiente

que se desea deshumidificar. Su

utilizaciónesaconsejadapara todos

los ambientes donde existen

problemas de humedad excesiva,

como por ejemplo los baños, las

cantinas y en general todos los

ambientesinternos.

Ademássepuedeutilizarparasecar

lalencería.

Serecomienda mantener un espacio

libre de por lo menos 65 mm en los

costados y de 200 mm por encima

del deshumidificador; además se

deberá verificar que las cortinas u

otrosobjetosnoobstruyanelflujo de

aireenlaentraday salidadel apara-

to (fig. 2).

INSTALACION FIJAEN LA

PARED CON DESCARGAEN

TANQUE

Estedeshumidificadorsepuede ins-

talarenlaparedenunmodo fijo muy

simple (fig. 3).

En efecto, será suficiente realizar

dosorificios en la pared con un diá-

metrode9 mm (pararealizar el orifi-

cio se deberá utilizar la plantilla en

dotación),introducir los dostarugos

deparedsumini-stradosendotación

y colgar el producto (prestar aten-

ción porque los orificios que están

enel respaldo sedeberán introducir

enlos ganchos de los tarugos).

INSTALLATIE

Hetapparaat moetin eengeschikte

ruimte geïnstal-leerd worden. Het

gebruik ervan wordt geadviseerd in

alle ruimtes waar grote vocht-

problemen zijn zoals bijvoorbeeld

badkamers, kelders en in het alge-

meenalle ruimtes binnen.

Hetis bovendien mogelijk het appa-

raat als droger van wasgoed te ge-

bruiken.

Hetwordtaanbevolenom aan de zij-

kanten een ruimte van minstens 65

mm en aan de bovenkant van het

ontvochtigingsapparaat een ruimte

van minstens 200 mm vrij te laten.

Controleer voorts of gordijnen en

andere voorwerpen de in- en uit-

gaande luchtstroom van het appa-

raatniet belemmeren(afb. 2).

PERMANENTEINSTALLATIE

AAN DE MUUR MET AFVOER

INTANK

Ditontvochtigingsapparaat kan per-

manentenopzeereenvoudigewijze

aande muur bevestigdworden (afb.

3).

Het volstaat inderdaad twee gaten

met een diameter van 9 mm in de

muur te maken (gebruik voor het

borende bijgeleverde mal), de twee

bijgeleverdemuurpluggen in de ga-

ten te steken, en het apparaat op te

hangen (let goed op wanneer u de

gaten op de achterkant van het ap-

paraataandehakenvan de pluggen

bevestigt).

2.1

3

1

2

INSTALAÇÃO

Colocar o aparelho num ambiente

adequado. A sua utilização é

aconselhadaemtodosos ambientes

ondeexistamproblemasdehumidade

excessiva, tais como por exemplo

quartosdebanho, caves e emtodos

osambientes interioresem geral.

Também é possível utilizá-lo para

secara roupa.

Aconselhamos manter rum espaço

livrede pelo menos 65 mm dos lados

e de 200 mm acima do

desumidificador,controlandoqueas

cortinas ou outros objectos não

obstruamo fluxo do ar de entrada e

desaída do aparelho (fig. 2).

INSTALAÇÃO FIXA À

PAREDE COM DESCARGA

NO TANQUE

Estedesumidificador pode ser fixado

à parede de maneira muito simples

(fig. 3).

Defacto,ésuficientefazerdoisfuros

comum diâmetro de 9 mm (para os

fazer os furos usar o molde

fornecido), introduzir as buchas

fornecidas, e pendurar o produto

(tomar atenção porque os furos

existentes na parte detrás deverão

enfiarnos ganchosdas buchas).

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå Ýíáí

êáôÜëëçëï ÷þñï. ÓõíéóôÜôáé ç

÷ñÞóç ôïõ óå üëïõò ôïõò ÷þñïõò

üðïõ õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá

õðåñâïëéêÞò õãñáóßáò, üðùò ãéá

ðáñÜäåéãìá ôá ëïõôñÜ, ôá õðüãåéá

êáé, ãåíéêÜ, üëïé ïé êëåéóôïß ÷þñïé.

ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

êáé ãéá ôï óôÝãíùìá ôçò

ìðïõãÜäáò.

Óáò óõíéóôïýìå íá áöÞíåôå

åëåýèåñï ÷þñï ôïõëÜ÷éóôïí 65

åê., óôéò ðëåõñÝò, êáé 200 åê.,

ðÜíù áðü ôïí áöõãñáíôÞñá. Íá

âåâáéþíåóôå, åðßóçò, üôé ïé

êïõñôßíåò Þ ÜëëÜ áíôéêåßìåíá äåí

áðïöñÜæïõí ôçí åßóïäï êáé ôçí

Ýîïäï áÝñá ôçò óõóêåõÞò (Ó÷. 2).

ÓÔÁÈÅÑÇ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÓÅ ÔÏÉ×Ï ÌÅ ÅÊÑÏÇ ÓÅ

ÄÏ×ÅÉÏ

Áõôüò ï áöõãñáíôÞñáò ìðïñåß íá

óôåñåùèåß ìüíéìá óôïí ôïß÷ï, ìå

ðïëý áðëü ôñüðï (Ó÷. 3).

Áñêåß íá áíïßîåôå óôïí ôïß÷ï äýï

ôñýðåò 9 ÷éë. (÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí

ðáñå÷üìåíï ïäçãü), íá âÜëåôå

ìÝóá ôá äýï âýóìáôá ðïõ èá

âñåßôå óôç óõóêåõáóßá êáé íá

êñåìÜóåôå ôç óõóêåõÞ. ÐñïóÝîôå

íá âÜëåôå óùóôÜ ôá Üãêéóôñá

ôùí âõóìÜôùí ìÝóá óôéò

õðïäï÷Ýò ôéò óõóêåõÞò.

GB FD

16

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

INSTALLAZIONE FISSAA

MURO CON SCARICO IN

CONTINUOAPARETE

Per eseguire questo tipo di installa-

zione, oltre alla procedura descritta

nel paragrafo precedente, bisogna

modificare il sistema di scarico del

vostrodeumidificatore nel modo se-

guente:

• Estrarrela tanica dalla sua sede.

• Con un cacciavite o un cutter

tagliate lo schienale nella zona

indicata in modo da farvi

passare il tubo sagomato di

scarico acqua fornito a corredo

(fig. 4).

• Nella parte superiore del vano

tanica, togliere il tappo nero che

chiude l’attacco per il tubo e

metterlo nell’altro foro a lato

(fig. 5).

• Infilare nel portagomma il tubo

sagomato (fig. 6) e bloccarlo

con la fascetta fornita a corredo.

Fare uscire verso la parte

posteriore del deumidificatore

l’altro lato del tubo ed infilarlo

nello scarico presente nel muro

(in caso di bisogno tagliare la

parteeccedente deltubo).

• Riposizionare la tanica vuota

nellasua sede.

FIXED WALL-HUNG

INSTALLATION WITH

CONTINUOUS DISCHARGE

To carry out this type of installation,

it is necessary to follow the proce-

duredescribed above and modify the

dehumidifier discharge system as

follows:

• Remove the tank from its

housing.

• Using a screwdriver or cutter, cut

the rear in the position illustrated

and insert the shaped water

discharge hose supplied

(fig. 4).

• Remove the black plug sealing

the hose connection located in

the upper part of the tank

housing and place the plug in the

other hole on the side (fig. 5).

• Insert the shaped hose in the

hose holder (fig. 6) and secure

using the clamp supplied.

Thread the other end of the hose

through the rear of the

dehumidifier and insert into the

discharge on the wall (if

necessary cut any excessive

hoselength).

• Replace the empty tank in its

housing.

INSTALLATION FIXE AU MUR

AVEC VIDANGE MURALE EN

CONTINU

Poureffectuer ce typed’installation,

il faut non seulement suivre la pro-

céduredécriteauparagrapheprécé-

dentmaismodifierégalementlesys-

tèmede vidange de votre déshumidi-

ficateur comme suit:

• Extraire le bidon de son

logement.

• À l’aide d’un tournevis ou d’un

cutter, couper le dos dans la

zone indiquée, de façon à y faire

passer le tube façonné de

vidange de l’eau fourni avec

l’appareil(fig. 4).

• Retirer, dans la partie supérieure

du logement du bidon, le

bouchon noir fermant le raccord

pour le tube et le mettre dans

l’autre trou à côté (fig. 5).

• Introduire le tube façonné (fig.

6) dans le manchon fileté et le

bloquer à l’aide du collier fourni

avec l’appareil. Faire sortir vers

la partie postérieure du

déshumidificateur l’autre côté du

tube et l’introduire dans le

dispositif de vidange situé dans

le mur (couper, le cas échéant,

lemorceau de tube en trop).

• Repositionner le bidon vide dans

sonlogement.

WANDINSTALLATION MIT

KONTINUIERLICHEM

KONDENSWASSERABLASS

IN DER WAND

Um diese Installation

durchzuführen, geht man in der

oben beschriebenen Weise vor,

zusätzlich muss das Kondens-

wasserablaufsystem Ihres

Entfeuchters folgendermaßen

abgeändert werden:

• Nehmen Sie den Kondens-

wasserbehälter aus seinem Sitz

heraus.

• Schneiden Sie mit einem

Schraubenzieher oder einem

Teppichmesser den geken-

nzeichneten Bereich auf der

Rückseite auf, damit Sie den

beiliegenden Wasser-

abflussschlauch hindurch führen

können (Abb. 4).

• Nehmen Sie den schwarzen

Stopfen, der den

Schlauchanschluss verschließt,

im oberen Teil des Behälterfachs

ab, und setzen Sie ihn in das

andere Loch auf der Seite

(Abb. 5).

• Stecken Sie das Profilrohr in die

Schlauchhalterung (Abb.6) und

klemmen es mit der beiliegenden

Schelle fest. Führen Sie das

andere Schlauchende an der

Rückseite des Entfeuchters

hinaus und in den in der Wand

befindlichen Ablauf hinein (den

Schlauch nötigenfalls kürzen).

• Den leeren Behälter wieder

einsetzen.

2.2

2

45

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

17

GR

INSTALACION FIJA EN LA

PARED CON DESCARGA

CONTINUAEN PARED

Para realizar este tipo de instala-

ción, además de respetar el proce-

dimiento descripto en el parágrafo

anterior, se deberá modificar el sis-

tema de descarga de vuestro

deshumidificadorcomo se describe

a continuación:

• Extraer el tanque de su sede.

• Con un destornillador o un cuter

se deberá cortar el respaldo en

la zona indicada para que se

pueda pasar el tubo perfilado de

descarga del agua suministrado

en dotación (fig. 4).

• En la parte superior del

alojamiento del tanque, quitar la

tapa negra que cierra la

conexión del tubo y colocarla en

el otro orificio contiguo (fig. 5).

• Introducir en el porta goma el

tubo perfilado (fig. 6) y

bloquearlo con la abrazadera

suministrada en dotación. Hacer

salir hacia la parte posterior del

deshumidificador el otro lato del

tubo e introducirlo en la

descarga de la pared (si fuese

necesario cortar la parte que

excede del tubo).

• Volver a colocar el tanque vacío

en su sede.

PERMANENTEINSTALLATIE

AAN DE MUUR MET

CONTINUEAFVOERIN DE

WAND

Voorde totstandkoming vandit type

installatie dient u, naast het volgen

van de in de vorige paragraaf be-

schreven proce-dure, het afvoer-

systeem van uw ontvochtig-

ingsapparaatals volgt te wijzigen:

• Trek de tank uit de behuizing.

• Snijmet een schroe-vendraaier of

cutterde aangegeven zone op de

achterkant uit, zodat de

bijgeleverdegeprofileerde leiding

voor de waterafvoer er doorheen

gevoerdkan worden(afb. 4).

• Verwijder van de bovenkant van

de behuizing van de tank de

zwarte dop waarmee het

aansluitpunt voor de leiding

afgesloten wordt, en plaats de

dop op het andere gat ernaast

(afb. 5).

• Steek de geprofileerde leiding

(afb. 6) in de pak-kinghouder en

zet de leiding vast met het

bijgeleverde klemmetje. Laat het

andere uiteinde van de leiding in

de richting van de achterkant van

het ontvochtigingsapparaat naat

buitenkomen en steekdit uiteinde

in de in de muur aanwezige

afvoer(snij zonodig het overtollige

stuk leiding af).

• Plaats de lege tank terug in de

behuizing.

2.22

6

INSTALAÇÃO FIXA À

PAREDE COM DESCARGA

CONTÍNUA NA PAREDE

Paraefectuar este tipo de instalação,

paraalémdo procedimento descrito

nocapítuloanterior,seránecessário

modificaro sistemade descargado

vosso desumidificador do seguinte

modo:

• Extrair o tanque da sua sede.

• Com uma chave de fendas ou

uma lâmina cortar a zona

indicadana parte detrás de modo

a fazer passar o tubo perfilado de

descarga da água fornecido

(fig. 4).

• Na parte superior do vão do

tanque, tirar a tampa preta que

tapa a junção para o tubo e

colocá-lo no outro furo ao lado

(fig. 5).

• Introduzir na manga de reforço o

tuboperfilado (fig.6) e fixá-lo com

abraçadeira fornecida.Fazer sair

pela parte posterior do

desumidificador a outra

extremidade do tubo e introduzi-

lo na descarga presente na

parede (em caso de necessidade

cortara parte excedente do tubo).

• Reposicionar o tanque vazio na

suasede.

ÓÔÁÈÅÑÇ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

ÓÅ ÔÏÉ×Ï ÌÅ ÓÕÍÅ×Ç

ÅÊÑÏÇ ÁÐÏ ÔÏÍ ÔÏÉ×Ï

Ãé’ áõôüí ôïí ôñüðï ôïðïèÝôçóçò,

åêôüò áðü ôéò åíÝñãåéåò ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé ðáñáðÜíù, ðñÝðåé

íá áëëÜîåôå ôï óýóôçìá åêñïÞò

ôïõ áöõãñáíôÞñá, ìå ôïí åîÞò

ôñüðï:

• ÂãÜëôå ôï äï÷åßï áðü ôçí

õðïäï÷Þ ôïõ.

• Ìå Ýíá êáôóáâßäé Þ Ýíáí êüöôç

(cutter), êüøôå óôï

õðïäåéêíõüìåíï óçìåßï, ãéá íá

ðåñÜóåôå áðü ìÝóá ôï

ìïñöïðïéçìÝíï óùëÞíá åêñïÞò

íåñïý, ðïõ èá âñåßôå óôç

óõóêåõáóßá (Ó÷. 4).

• Óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò õðïäï÷Þò

ôïõ äï÷åßïõ, âãÜëôå ôï ìáýñï

ðþìá áðü ôï ñáêüñ ôïõ óùëÞíá

êáé âÜëôå ôï óôç äéðëáíÞ ïðÞ

(Ó÷. 5).

• ÐåñÜóôå ôï ìïñöïðïéçìÝíï

óùëÞíá óôï óôüìéï óýíäåóçò

(Ó÷. 6) êáé óôåñåþóôå ôïí ìå ôï

êïëÜñï ðïõ èá âñåßôå óôç

óõóêåõáóßá. ÂãÜëôå ôçí Üëëç

Üêñç ôïõ óùëÞíá áðü ôçí ðßóù

ðëåõñÜ ôïõ áöõãñáíôÞñá êáé

âÜëôå ôçí ìÝóá óôçí ïðÞ åêñïÞò

ôïõ ôïß÷ïõ (åíäå÷ïìÝíùò, êüøôå

ôï ôìÞìá ôïõ óùëÞíá ðïõ

ðåñéóóåýåé).

• ÎáíáâÜëôå ôï Üäåéï äï÷åßï ìÝóá

óôçí õðïäï÷Þ.

GB FD

18

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

1

2

1

7

2Sedesiderateinoltrealimentarel’ap-

parecchio con cavi sotto traccia,

l’uscita dei cavi è indicata

nella dima di foratura.

ATTENZIONE

: le operazioni

seguenti devono essere esegui-

te solo da personale specializ-

zato in accordo con le

normative vigenti.

Verificare che i dati di targa

dell’apparecchio siano corri-

spondenti a quelli della rete di

distribuzione elettrica.

Verificare che non vi sia tensio-

ne ai capi dei fili sotto traccia

durante le operazioni di collega-

mento elettrico. Verificare inol-

tre che l’impianto abbia un’effi-

cace messa a terra e i cavi

siano opportunamente

dimensionati.

AVVERTENZA:Lalineadialimenta-

zioneesterna, conformemente alle

regoledi installazione,deveessere

provvista di un dispositivo di

disconnessioneonnipolare avente

unaportatanominalecompatibilecon

l’assorbimentomassimodell’appa-

recchioeconun’aperturadeicontat-

ti tale da consentire una

disconnessionecompletadalla rete

nellecondizioni previstedallacate-

goriadisovratensione III.

Percollegarei cavi operare nel modo

seguente (fig. 7):

• Svitare le viti ("1") che bloccano

il coperchio morsettiera ("2") allo

schienale del deumidificatore.

• Togliere il cavo di alimentazione

del deumidificatore.

If you would like to supply power

to the appliance using chased

cables, the cable outlet is indicated

on the drilling template.

CAUTION

: the following proce-

duresmayonlybecarriedoutbyspe-

cialisedpersonnelincompliancewith

thestandardsineffect.

Checkthatthespecificationsonthe

dataplatecorrespondtothespecifi-

cations of the mains electricity

supply.

Ensure that there is no voltage

present at the chased wire

endings while setting up the

electrical connections.

Also ensure that the system has

an efficient earthing system and

that the cables are suitably

sized.

WARNING:Incompliancewiththein-

stallationprescriptions,theexternal

power line must be fitted with an

omnipolarconnectiondevicewith

ratedcapacity compatible with the

unit'smaximumabsorbedpower,and

withanopeningofthecontactswhich

allowsacompletedisconnectionfrom

thepowermainsundertheconditions

specifiedinovervoltagecategoryIII.

To connect the cables, proceed as

follows (fig. 7):

• Unscrew the screws ("1") fixing

the terminal board cover ("2") to

the rear of the dehumidifier.

• Remove the power supply cable

on the dehumidifier.

Si vous souhaitez de plus

alimenter l’appareil par des câbles

encastrés dans le mur, la sortie de

ces derniers est indiquée dans le

gabarit de perçage.

ATTENTION

:les opérations sui-

vantes ne doivent être effectuées

quepardupersonnelspécialisécon-

formémentauxnormesenvigueur.

S’assurerquelesdonnéesdelapla-

quettedel’appareilcorrespondentà

cellesduréseaudedistributionélec-

trique.

S’assurer que les extrémités

des fils encastrés dans le mur

sont isolés de toute tension

électrique durant les opérations

de branchement électrique.

S’assurer de plus que

l’installation possède une mise

à la terre efficace et que les

dimensions des câbles sont

appropriées.

AVERTISSEMENT:Conformément

auxrèglesd'installation,laligned'ali-

mentation externe doit être dotée

d'un dispositif de connexion

omnipolaireayantune portéenomi-

nalecompatible avec l'absorption

maximaledel'appareiletavecune

ouverturedes contacts permettant

unedéconnexiontotaledu réseau

selonles conditions prévuesparla

catégoriedesurtensionIII.

Pour brancher les câbles, procéder

de la façon suivante (fig. 7):

• Dévisser les vis ("1") de fixation

du cache-bornes ("2") au dos du

déshumidificateur.

• Retirer le câble d’alimen-tation

du déshumidificateur.

Möchten Sie außerdem die

Versorgungskabel unter Putz

verlegen, finden Sie die Angaben

über die Kabelausgänge in der

Bohrschablone.

WICHTIGER HINWEIS

: die fol-

gendenArbeitendürfennurvonFach-

personalinÜbereinstimmungmitden

gültigenRechtsnormendurchgeführt

werden.

Kontrollieren Sie, dass die

Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes denen des

Stromnetzes entsprechen.

Kontrollieren Sie, dass während

der Anschlus-sarbeiten keine

Spannung an den Enden der

unter Putz verlegten Kabel liegt.

Kontrollieren Sie außerdem,

dass die Anlage genügend

geerdet ist und die

Kabeldurchmesserausreichen.

HINWEIS:Die äußere Stromleitung

mussgemäßdenInstallationsvor-

schriften, mit einer allpoligen An-

schlussvorrichtungausgestattetwer-

den,derenNennleistungmitdermaxi-

malenStromaufnahme des Geräts

kompatibelistund deren Kontakt-

öffnungeinvollständigesAusschalten

desgesamtenNetzesunterdenfürdie

ÜberspannungskategorieIIIvorgese-

henenBedingungengestattet.

Zum Anschließen der Kabel gehen

Sie folgendermaßen vor (Abb. 7):

• Die Halteschrauben ("1") der

Klemmleistenabdeckung("2") auf

der Geräterückseite lösen.

• Das Versorgungskabel des

Entfeuchtersabnehmen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EPNL

19

GR

2

Si también se deseara alimentar el

aparato con cables identificables,

la salida de los mismos se indica

enla plantilla para realizar el aguje-

reado.

ATENCION

:las siguientes opera-

cionessólolaspuederealizar el

personalespecializado,respetan-

dolasnormasenvigor.

Verificarquelosdatosdelachapa

del aparatocorrespondancon

losdatos de la red de distribución

eléctrica.

Verificarqueno hayatensión enlos

terminales de los cables

identificablesdurantelasoperacio-

nesdelaconexióneléctrica.Además

sedeberáverificarquelainstalación

tengauna eficazdescarga atierray

que los cables hayan sido

dimensionadosenunmodoadecua-

do.

ADVERTENCIA:Lalíneadealimenta-

ciónexterior,enconformidadconlas

reglasde instalación, tiene queser

provistaconun dispositivo de co-

nexiónomnipolarconunacapacidad

nominalcompatibleconlaabsorción

máximadelaparatoyconunaaper-

turadeloscontactostaldeconsentir

unadesconexióncompletadelared

enlas condiciones previstasporla

categoríadesobretensiónIII.

Paraconectar los cables se deberá

intervenir del siguiente modo (fig.

7):

• Aflojar los tornillos ("1") que

bloquean la tapa de la bornera

("2") en el respaldo del

deshumidificador.

• Quitar el cable de alimentación

del deshumi-dificador.

Caso deseje alimentar o aparelho

comcabospassando-os por calhas,

asaída está indicada no molde dos

furos.

ATENÇÃO

: As seguintes

operações devem ser feitas

exclusivamente por pessoal

especializado de acordo com as

normativasemvigor.

Verificarse os dados indicados na

etiquetadoaparelhocorrespondem

àqueles da rede de distribuição

eléctrica.

Verificar se não existe tensão nas

extremidadesdoscabosquepassam

nascalhas durante a operaçãode

ligaçãoeléctrica.Verificartambémse

ainstalação possui uma ligação à

terra eficaz e se os cabos estão

dimensionadoscorrectamente.

AVISO:Deacordocomasregras de

instalação,a linha de alimentação

exterior deve ser provida de um

dispositivodeligaçãoomnipolarcom

capacidadenominalcompatívelcom

aabsorçãomáximadoaparelhoecom

umaaberturadecontactostalquelhe

permitadesligar-secompletamente

daredenascondiçõesprevistaspara

acategoriade sobretensãoIII.

Para ligar os cabos proceder do

seguinte modo (fig. 7):

• Svitare le viti (“1”) che bloccano

il coperchio morsettiera (“2”) allo

schienale del deumidificatore.

• Retirar o cabo de alimentação do

desumidificador.

Wilt u bovendien het apparaat van

voedingvoorzien via indemuurweg-

gewerkte kabels, dan toont de mal

voor het boren van de gaten de uit-

gang van de kabels uit de muur.

ATTENTIE

:de volgendehandelin-

genmogenalleenverrichtwordendoor

gespecialiseerdpersoneel eninover-

eenstemmingmetdeheersendewet-

geving.Controleerofdegegevensop

hetplaatjevanhetapparaatovereen-

komenmetdievanhetelektriciteits-

net.Controleerofergeenspanning

staatopdeuiteindenvandeindemuur

weggewerktekabelstijdenswerk-

zaamhedenm.b.tdeelektrischeaan-

sluitingen.Kijktevensnaofdeinstal-

latieeendoeltreffendeaardver-binding

heeftenofde kabelsde juistedoor-

snedehebben.

WAARSCHUWING:Devoedingslijn

vande externe stroomvoorziening

moet,inovereenstemmingmetde

installatievoorschriften,wordenuitge-

rust met een meerpolig aansluit-

systeemmeteennominalecapaciteit

inovereenstemmingmethetmaximaal

doorhetapparaatopgenomenvermo-

gen,enmeteencontactopeningdie

eenvolledigeonderbrekingvanhet

netwerkmogelijkmaaktonderdeom-

standigheden voorzien in

overspanningscategorieIII.

Ga voor de aansluiting van de ka-

bels als volgt te werk (afb. 7):

• Draai de schroeven ("1") los

waarmee het deksel van het

klemmenbord bevestigd zit ("2"),

op de achterkant van het

ontvochtigingsapparaat.

• Verwijder de voeding-skabel van

hetontvochtiging-sapparaat.

Áí èÝëåôå ç ôñïöïäïóßá ôïõ

ñåýìáôïò íá ãßíåôáé áðü ÷ùíåõôÞ

ãñáììÞ ôïõ ôïß÷ïõ, ç Ýîïäïò ôùí

êáëùäßùí õðïäåéêíýåôáé óôïí

åéäéêü ïäçãü ôñõðÞìáôïò.

ÐÑÏÓÏ×Ç

: Ïé ðáñáêÜôù

åíÝñãåéåò ðñÝðåé íá ãßíïõí ìüíï

áðü åîåéäéêåõìÝíïõò ôå÷íéêïýò êáé

óå óõììüñöùóç ìå ôïõò éó÷ýïíôåò

ôå÷íéêïýò êáíïíéóìïýò .

Âåâáéùèåßôå üôé ôá óôïé÷åßá ðïõ

áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôçò

óõóêåõÞò ôáõôßæïíôáé ìå ôá

÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ çëåêôñéêïý

äéêôýïõ.

ÊáôÜ ôç óýíäåóç, âåâáéùèåßôå üôé

ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá äåí Ý÷ïõí

ñåýìá. âåâáéùèåßôå åðßóçò üôé ç

åãêáôÜóôáóç äéáèÝôåé éêáíü

óýóôçìá ãåßùóçò êáé üôé ôá êáëþäéá

Ý÷ïõí ôçí êáôÜëëçëç äéáôïìÞ.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

: Ç

åîùôåñéêÞ ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò, óå

óõììüñöùóç ìå ôïõò êáíüíåò

åãêáôÜóôáóçò, ðñÝðåé íá äéáèÝôåé

ìßá äéÜôáîç áðïóýíäåóçò ìå

ïíïìáóôéêÞ éó÷ý óõìâáôÞ ìå ôç

ìÝãéóôç ôéìÞ áðïññüöçóçò ôçò

óõóêåõÞò êáé áðüóôáóç ìåôáîý ôùí

åðáöþí ôÝôïéá ðïõ íá åðéôñÝðåé

ôçí ðëÞñç áðïóýíäåóç ôïõ

ñåýìáôïò, êáôÜ ôéò óõíèÞêåò ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé áðü ôçí êáôçãïñßá

õðÝñôáóçò III.

Ãéá ôçí óýíäåóç ôùí êáëùäßùí,

êÜíôå ôéò åîÞò åíÝñãåéåò (Ó÷. 7):

• Îåâéäþóôå ôéò âßäåò (“1”) ðïõ

óôåñåþíïõí ôï êáðÜêé ôçò

êëÝìáò (“2”), óôçí ðëÜôç ôïõ

áöõãñáíôÞñá.

• ÂãÜëôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

ôïõ áöõãñáíôÞñá.

GB FD

20

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

I

• Collegare i cavi rispettando la

simbologia presente sul

coperchiodella morsettiera.

• Riposizionare il coperchio

morsettiera e avvitare le due viti.

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

Primadi collegare il deumidificatore

assicurarsiche:

• i dati di targa siano corrispondenti

a quelli della rete di distribuzione

elettrica;

• la linea di alimentazione sia

dotata di messa a terra,

dimensionata per una corrente di

spunto di 20 A e protetta da un

fusibile di 10A,T.;

• la presa abbia una portata di 10

A a 250 V. Qualora non fosse

compatibile con la spina del

deumidificatore sostituirla con

una a norme CEI;

• il conduttore di un’eventuale

prolunga abbia sezione almeno

di 1.5 mm

2

.

• il deumidificatore sia installato

secondole normative nazionali;

• l’assorbimento del deumidificatore,

sommandosi a quello degli altri

elettrodomestici, non provochi

l’interruzione dell’erogazione

dell’energia elettrica, causata da

sovraccarico.

AVVERTENZA:

L’eventuale sostituzione del

cavo di alimentazione deve

essere effettuata solamen-

te dal servizio di assisten-

za tecnica Olimpia Splendid

o da personale con qualifi-

ca similare.

INTERRUZIONEDICORRENTE

Seduranteil funzionamento, doves-

semancarela corrente elettrica, vie-

nememorizzatol’ultimomododifun-

zionamento nel quale si trovava il

deumidificatore.

Al ritorno della corrente, l’apparec-

chio riprende a funzionare come

precedentementeimpostato.

• Connect the cables in

compliance with the symbols on

theterminal boardcover.

• Replace the terminal board

cover and screw down the two

screws.

ELECTRICAL POWER

SUPPLY

Before connecting up the

dehumidifier,make sure that:

• the data on the identification

plate correspond to those of the

electricalpower supplymains;

• the power supply line has an

earth connection of appropriate

size for a starting current of 20 A

and is protected by a 10 A, T

fuse;

• the socket has a capacity of 10

A at 250 V. If it is not compatible

with the dehumidifier plug,

replace it with one meeting CEI

standards;

• the extension cable wire (if used)

has a cross-section of at least

1.5 mm

2

;

• the dehumidifier is installed in

accordance with national

legislation;

• the power absorption of the

dehumidifier, when added to that

of other household appliances,

does not overload the mains

supply and hence cause an

electricalpower failure.

WARNING:

The replacement of the

power supply cable, if

needed, must be made by

Olimpia Splendid technical

service only, or by

personnel with similar

qualifications and

expertise.

POWER FAILURE

Ifthere is an electrical powerfailure

duringoperation, thedehumidifier’s

last operating mode will be

memorised.

Whentheelectriccurrentisrestored,

the device starts operating again,

following its settings.

• Brancher les câbles en

respectant les symboles

indiquéssur le cache-bornes.

• Remettre le cache-bornes et

visser les deux vis.

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

Avant de raccorder le

déshumidificateur,s’assurer:

• que les données de la plaquette

correspondent à celles du

réseaude distribution électrique;

• que la ligne d’alimentation est

équipée d’une prise de terre

proportionnée à un courant de

pointe de 20 A et protégée par

un fusible de 10A.T.;

• que la prise a une portée de 10

A à 250 V. Si elle n’est pas

compatible avec la fiche du

déshumidificateur, la remplacer

par une prise conforme aux

normes CEI;

• que le conducteur d’une rallonge

éventuelle a une section d’au

moins 1,5 mm

2

;

• que le déshumidificateur est

installé conformément aux

normesnationales;

• que l’absorption du

déshumidificateur, additionnée à

celle des autres appareils

électroménagers, ne provoque

pas l’interruption de la

distribution d’énergie électrique

pourcause de surcharge.

AVERTISSEMENT:

En cas de remplacement du

câble d'alimentation, cette

opération doit être

effectuée seulement par

un technicien du service

après-vente Olimpia

Splendid ou par une

personne compétente.

PANNEDE COURANT

Si pendant le fonctionnement de

l’appareil,le courantvientàmanquer,

le déshumi-dificateur mémorise le

dernier mode de fonctionnement

programmé.

Lorsquelecourant revient, l'appareil

se remet à fonctionner comme il a

étéprécédemmentprogrammé.

• Die Kabel entsprechend der auf

der Klemmleistenab-deckung

angegebenen Ken-nzeichnung

anschließen.

• Die Klemmleistenab-deckung

wieder aufsetzen und mit den

beidenSchraubenbefestigen.

STROMANSCHLUSS

Vor Ausführung des

Stromanschlusses ist

sicherzustellen,daß:

• die Typenschilddaten den

Anschlußwertenentsprechen;

• die Netzzuleitung mit einer

Erdleitung versehen, auf einen

Spitzenstrom von 20 A ausgelegt

und durch eine

Schmelzsicherung von 10A träge

abgesichertist;

• die Steckdose eine Leistung von

10 A bei 250 V hat. Im Falle, daß

die Dose nicht zum Stecker des

Entfeuchters paßt, ist sie durch

eine andere CEI-normgerechte

Doseauszutauschen;

• die Stromkabel einer etwaigen

Verlängerung einen Querschnitt

vonmindestens 1,5 mm

2

haben;

• der Entfeuchter nach den

örtlichen geltenden Normen

installiert ist;

• die Stromaufnahme des

Entfeuchters selbst bei

gleichzeitigem Betrieb sämtlicher

anderen Elektrogeräte keine

Überlastungserscheinungen

(Stromausfall)verur- sacht.

HINWEIS:

Falls das Netzkabel ersetzt

werden soll, darf dies nur

vom technischen

Kundendienst Olimpia

Splendid oder von

qualifiziertem

Fachpersonal

vorgenommen werden.

STROMAUSFALL

Bei Stromausfall während des

Betriebeswird die Betriebsweise, auf

die der Ent- feuchter zuletzt

geschaltetwar, gespeichert.

Nachdem die Stromversorgung

wieder hergestellt worden ist, setzt

sichdas Gerät wiezuvoreingestellt,

wiederin Betrieb.

2.3

2

2.4

Olimpia splendid Secco Asciutto EL Parts list manual

Popular Dehumidifier manuals by other brands