Olivetti Form200 User manual

Sostituzione Coperchi
Covers Replacement
Remplacement des Couvercles
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
Codice 600006it/en/fr

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:
PUBLICATION ISSUED BY:
PUBLIE PAR:
Olivetti S.p.A.
Gruppo Telecom Italia
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (ITALY)
www.olivetti.com
Copyright © 2018, Olivetti Tutti
i diritti riservati
All rights reserved
Tous droits réservés
I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati
dall’apposizione della marcatura sul prodotto
Questa guida descrive le operazioni di sostituzione dei coperchi del registratore di cassa Form 200.
Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata oltre,
naturalmente, le caratteristiche del prodotto:
• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenza riportate sul
manuale del prodotto.
• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o
effettuata da personale non autorizzato.
This marking is applied to the product as a
declaration of conformity with the quality standards required
This guide describes the operations for replacing the cover of the Form 200 cash register.
Attention is drawn to the following types of behaviour that may compromise the declaration of conformity above
and, consequently, the product characteristics:
• incorrect installation, inappropriate/incorrect use or other types of behaviour that do not respect the
warnings in the product manual.
• replacement of original components/accessories with those of a type not specifically approved by the
manufacturer, or carried out by personnel without appropriate authorisation.
Les prérequis de qualité de ce produit sont attestées
par l'apposition sur le produit du marquage
Ce manuel décrit les opérations de remplacement des couvertures de la caisse enregistreuse Form 200.
Nous vous prions de poser attention sur les actions suivantes qui peuvent compromettre la conformité ci-dessus
attesté des caractéristiques du produit:
• installation incorrecte ou utilisation incorrecte ou mauvaise utilisation ou autrement différente des
avertissements donnés sur le manuel du produit.
• le remplacement de composants ou d'accessoires d'origine par d'autres d'un type non approuvé par le
fabricant, ou effectué par du personnel non autorisé.

1 KIT per Form200/ Form200 Plus
1. Composizione del Kit
Kit Contents
Composition du kit
1. Coperchio del Vano Rotolo di Carta.
Paper Roll Compartment Cover
Couvercle du compartiment du rouleau de papier.
2. Coperchio Laterale.
Side Cover
Couvercle latéral.
1
2

2 KIT per Form200/ Form200 Plus
2. Procedure per la sostituzione dei Coperchi
Cover Replacement Procedures
Procédure de remplacement
1. Posizionare l’interruttore di alimentazione su OFF (O).
Position the power supply switch on OFF (O).
Positionnez l'interrupteur d'alimentation sur OFF (O).
2. Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Detach the power cord plug from the power socket.
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

3 KIT per Form200/ Form200 Plus
Coperchio Laterale / Side Cover / Couvercle latéral
1. Svitare le viti di fissaggio. / Unscrew the retaining screws. / Dévissez les vis de fixation.
2. Rimuovere il coperchio laterale. / Put the new side cover into place. / Enlevez le couvercle latéral.
3. Posizionare in sede il nuovo coperchio laterale. / Put the new side cover into place. / Placez le nouveau
couvercle latéral en place.
4. Avvitare le viti di fissaggio. / Screw back on the retaining screws. / Serrez les vis de fixation.
1 2
3 4

4 KIT per Form200/ Form200 Plus
Coperchio del Vano Rotolo di Carta
Paper Roll Compartment Cover
Couvercle du compartiment du rouleau de papier
1. Aprire il coperchio.
Raise the cover.
Ouvrez le couvercle.
2. Ruotare all’indietro il coperchio e rimuoverlo svincolando le cerniere dai perni laterali.
Turn the cover upwards and remove it, freeing the hinges from the pins at the sides.
Tournez le couvercle et enlevez-le en libérant les charnières des pivots latérales.
3. Estrarre il rullino carta dal coperchio rimosso e inserirlo in sede nel coperchio da installare.
After removing the cover, extract the paper roll and insert it into the new cover to be installed.
Enlevez le rouleau d'entraînement du couvercle enlevé et insérez-le dans le couvercle à installer.
AVVERTENZA Prestare attenzione a non danneggiare i gancetti sede del rullino.
WARNING Be very careful not to damage the hooks for mounting the paper roll.
IMPORTANT Attention à ne pas endommager les crochets du rouleau d'entraînement.
1
2
3

5 KIT per Form200/ Form200 Plus
4. Inserire in sede il coperchio vincolando le cerniere ai perni laterali.
Insert the cover into place, mounting the hinges onto the side pins.
Insérez le couvercle en fixant les charnières aux pivot latérales.
5. Chiudere il coperchio.
Close the cover.
Fermez le couvercle.
5
4

6 KIT per Form200/ Form200 Plus
Olivetti S.p.A.
Via Jervis, 77 10015 IVREA (TO) Italy
www.olivetti.com
Copyright © 2018 Olivetti
Tutti i diritti riservati
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale
in qualsiasi momento e senza alcun preavviso
Nessuna parte di questo documento può essere riprodotto o trasmesso
in qualsiasi forma o strumento, elettronico o meccanico, comprese fotocopiatura, registrazione o altri, senza la
preventiva autorizzazione scritta dell’editore
Copyright © 2018 Olivetti
All rights reserved
The manufacturer reserves the right to make changes to the product described in this manual
at any time and without giving any prior notice.
No part of this document may be reproduced or transmitted
in any form or by any means, electronical or mechanical, including photocopying, stored in retrieval systems or
other, without prior written permission from the publisher
Copyright © 2018 Olivetti
Tous droits réservés
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications au produit
décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme
ou instrument que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
l'enregistrement ou autre, sans la permission écrite de l'éditeur.