Olympus AS-7000 User manual

PC TRANSCRIPTION KIT
AS-7000
INSTRUCTIONS
ENGLISH........................................2
FRANÇAIS ....................................... 7
ESPAÑOL ....................................... 13
DEUTSCH ...................................... 19
ITALIANO ...................................... 25
РУССКИЙ ...................................... 31

2
EN
Transcription Module Features
• Plays DSS, DSS Pro, WMA, MP3 and WAV/AIFF audio formats in the background when another application is
running, such as a word processor.
• Enables foot switch control of the playback process.
• Transcription can be done by combining the playback sound with the adjustable playback speed, tone
control, and noise cancellation. However, it is not possible to playback while setting the playback speed and
noise cancellation simultaneously with the Macintosh version.
• Receives dictation files and sends created document files by e-mail or FTP.*
• Expand FTP support to include Passive mode and SSL.*
• Sorts received dictation files by sender, and automatically sends created document files.*
• Manages created document files in association with dictation files.*
• Voice recognition of dictation files is possible with the Dragon Naturally Speaking 10.0 SP1 and later.*
• Supports Citrix and Terminal Service.*
• Search filter to the List View pane columns.*
• Audio capture function for the line-in recording.*
• Automatic software update through Internet.*
• Background dictation notification support.*
• 2 modes/views of operation for Transcribe bar.*
• Transcribing time left indicator instead of time commenced.*
* Windows only
Trademarks and registered trademarks
• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
• Macintosh is a trademark of Apple Inc.
• Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.
• Dragon NaturallySpeaking is registered trademark of Nuance Communications, Inc.
Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
Transcription Module Features

3
EN
Minimum requirement
Minimum requirement
Operating System:
For Stand-Alone:
Microsoft® Windows® XP:
Professional / Home Edition SP3 x86
Professional / Home Edition SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business / Home
Premium / Home Basic SP2 (both x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional / Home
Premium (both x86/64)
For Workgroup:
Microsoft® Windows® XP:
Professional SP3 x86
Professional SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business SP2
(both x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional
(both x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003 SP2
(both x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003 R2 SP2
(both x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008 SP2
(both x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008 R2
(both x86/64)
CPU:
Microsoft® Windows® XP / Vista / 7:
1 GHz or higher
Microsoft® Windows® Server 2003:
1 GHz or higher
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GHz or higher
ODMS software (Windows)
RAM:
Microsoft® Windows® XP:
256 MB or more
Microsoft® Windows Vista®:
1 GB or more
Microsoft® Windows 7®:
1 GB or more (32 bit) / 2 GB or more (64 bit)
Microsoft® Windows® Server 2003:
256 MB or more
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GB or more
Hard drive space:
2 GB or more
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 or later
Drive:
CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM drive
Display:
1024 x 768 pixels or more, 65,536 colors or more
(16,770,000 colors or more is recommended)
USB port:
One or more free ports
Others:
With the Dictation Module, Transcription Module:
A Microsoft WDM- or MME-compliant and
Windows-compatible sound device.

4
EN
Minimum requirement / Using Online Help
Minimum requirement
DSS Player software (Macintosh)
Operating System:
Mac OS X 10.4.11 - 10.7
CPU:
PowerPC® G3 500 MHz or more,
or Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz or more
RAM:
256 MB or more (512 MB or more is recommended)
Hard drive space:
200 MB or more
Drive:
CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM drive
Browser:
Macintosh Safari 3.0.4 or later,
mozilla Firefox 3.6.20 or later
Display:
1024 x 768 pixels or more, 32,000 colors or more
USB port:
One or more free ports
Others:
• Audio device
Notes
• Even if the above conditions are satisfied,
self-modified computers, self-upgraded OS or
multiple OS environments are not supported.
• Macintosh version does not support voice
recognition software.
• For information on the latest OS upgrades
compatibility, visit the Olympus Web page at
http://www.olympus-global.com/en/global/.
Using Online Help
For information on the ODMS and DSS Player
software usage and features, refer to the online help.
To start online Help:
ODMS software (Windows)
1While ODMS software is running, select
the [Help] menu, [Contents].
2While ODMS software is running, press
F1 on the keyboard.
DSS Player software (Macintosh)
While DSS Player software is running,
select [DSS Player Help] from the [Help]
menu.
Note
• The Online help will be available after ODMS and
DSS Player software installation.

5
EN
Connecting the RS31 Foot Switch / Connecting the E62 Headset
Connecting the E62
Headset
The E62 is a stereo headset. When playing stereo
sound, wear the set properly, observing the L and R
markings.
Plug the headset into the PC’s earphone terminal .
Note
• If your PC does not have a terminal marked with ,
plug the headset into a terminal marked with
or .
Connecting the RS31 Foot
Switch
Windows / Macintosh
Connecting to a USB Port
1Connect the foot switch cable to the USB
adapter cable.
2Connect the USB adapter cable to the
PC’s USB port.
USB adapter
Note
• The RS31 foot switch works only with the ODMS
and DSS Player.

6
EN
Technical assistance and support
The AS-7000 is part of the Olympus Professional Dictation System. Your certified professional dealer has been
fully trained on the entire Olympus Professional Dictation range, including dictation, transcription devices
and software. For technical assistance and guidance relating to installation and set up, please contact your
professional dealer from whom you purchased the system.
Technical assistance and support

KIT DE TRANSCRIPTION PC
AS-7000
MODE D’EMPLOI
FR

8
FR
Caractéristiques de Transcription Module
• Effectue la lecture des formats audio DSS, DSS Pro, WMA, MP3 et WAV/AIFF à l’arrièreplan pendant le
fonctionnement d’une autre application telle qu’un traitement de texte.
• Permet la commande du processus de lecture au moyen d’un interrupteur au pied.
• La transcription peut s’effectuer en combinant le son de lecture avec la vitesse de lecture réglable, le
contrôle de tonalité et l’annulation du bruit. Cependant, la lecture n’est pas possible si la vitesse de lecture
et l’annulation du bruit sont réglées simultanément avec la version Macintosh.
• Reçoit les fichiers de dictée et envoie les documents créés par Courrier ou FTP.*
• Support FTP élargi pour inclure le mode Passif et SSL.*
• Trie les fichiers de dictée par expéditeur et envoie automatiquement les documents créés.*
• Gère les documents créés en association avec les fichiers de dictée.*
• La reconnaissance vocale des fichiers de dictée est possible avec Dragon Naturally Speaking 10.0 SP1 et
versions ultérieures.*
• Prend en charge Citrix et Terminal Service.*
• Filtre de recherche pour les colonnes de la fenêtre List View.*
• Fonction de capture audio pour l’enregistrement en ligne.*
• Mise à jour automatique du logiciel via Internet.*
• Support de notification pour la dictée en arrière-plan.*
• 2 modes/affichages d’opération pour la barre de transcription.*
• Transcription de l’indicateur de temps restant au lieu de celui du temps passé.*
* Windows seulement
Marques de fabrique et marques de fabrique déposées
• Microsoft et Windows sont des marques de fabrique déposées par Microsoft Corporation.
• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.
• Intel est une marque de fabrique déposée par Intel Corporation.
• Dragon NaturallySpeaking est une marque déposée de Nuance Communications, Inc.
Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique ou des marques
de fabrique déposées par leurs propriétaires respectifs.
Caractéristiques de Transcription Module

9
FR
Configuration minimale
Configuration minimale
Système d’exploitation:
Pour utilisation autonome:
Microsoft® Windows® XP:
Professional / Home Edition SP3 x86
Professional / Home Edition SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business / Home
Premium / Home Basic SP2 (tous deux x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional / Home
Premium (tous deux x86/64)
Pour groupe de travail:
Microsoft® Windows® XP:
Professional SP3 x86
Professional SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business SP2
(tous deux x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional
(tous deux x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003 SP2
(tous deux x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003 R2 SP2
(tous deux x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008 SP2
(tous deux x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008 R2
(tous deux x86/64)
CPU:
Microsoft® Windows® XP / Vista / 7:
1 GHz ou plus
Microsoft® Windows® Server 2003:
1 GHz ou plus
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GHz ou plus
Logiciel ODMS (Windows)
RAM:
Microsoft® Windows® XP:
256 Mo ou plus
Microsoft® Windows Vista®:
1 Go ou plus
Microsoft® Windows 7®:
1 Go ou plus (32 bit) / 2 Go ou plus (64 bit)
Microsoft® Windows® Server 2003:
256 Mo ou plus
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 Go ou plus
Espace disque dur:
2 Go ou plus
Navigateur:
Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version
ultérieure
Lecteur:
Lecteur de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Affichage:
1024 x 768 pixels ou plus, 65,536 couleurs ou plus
(16,770,000 couleurs ou plus est recommandé)
Port USB:
Un ou plusieurs ports libres
Autres:
Avec Dictation Module, Transcription Module :
Périphérique sonore compatible avec Windows et
WDM ou MME de Microsoft.

10
FR
Logiciel DSS Player (Macintosh)
Système d’exploitation:
Mac OS X 10.4.11 - 10.7
CPU:
PowerPC® G3 500 MHz ou plus, ou Intel Core
Solo/Duo 1,5 GHz ou plus
RAM:
256 Mo ou plus (512 Mo ou plus recommandé)
Espace disque dur:
200 Mo ou plus
Lecteur:
Lecteur de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Navigateur:
Macintosh Safari 3.0.4 ou version ultérieure,
mozilla Firefox 3.6.20 ou version ultérieure
Affichage:
1024 x 768 pixels ou plus, 32,000 couleurs ou plus
Port USB:
Un ou plusieurs ports libres
Autres:
• Périphérique audio
Remarques
• Même si les conditions ci-dessus sont respectées,
les ordinateurs modifiés par vous-même,
les systèmes d’exploitation mis à niveau par
vous-même ou les environnements à systèmes
d’exploitation multiples ne sont pas pris en charge.
• La version Macintosh ne supporte pas le logiciel
de reconnaissance vocale.
•
Pour en savoir plus sur la compatibilité des dernières
mises à niveau de systèmes d’exploitation, consultez
la page Web d’Olympus sur
http://www.olympus-global.com/en/global/.
Configuration minimale / Utiliser l’Aide en ligne
Configuration minimale
Utiliser l’Aide en ligne
Pour plus d’informations sur l’utilisation des logiciels
ODMS et DSS Player et leurs fonctions, consultez
l’aide en ligne.
Pour lancer l’Aide en ligne:
Logiciel ODMS (Windows)
1Lorsque le logiciel ODMS est en marche,
sélectionnez [ Aide ] dans le menu
[ Sommaire ].
2Lorsque le logiciel ODMS est en marche,
appuyez sur la touche F1 du clavier.
Logiciel DSS Player (Macintosh)
1Lorsque le DSS Player est en marche,
choisissez [ Aide de DSS Player ] dans le
menu [ Aide ].
Remarque
• L’aide en ligne est disponible après l’installation
des logiciels ODMS et DSS Player.

11
FR
Connexion de la pédale RS31 / Connexion du casque d’écoute E62
Connexion du casque
d’écoute E62
Le E62 est un casque d’écoute stéréo. Lors de la
lecture de son stéréo, porter le casque d’écoute
correctement en observant les marques L et R.
Brancher le casque d’écoute dans la borne Ecouteur
de l’ordinateur personnel .
Remarque
• Si l’ordinateur personnel ne possède pas de borne
marquée , brancher le casque d’écoute dans une
borne marquée ou .
Connexion de la pédale
RS31
Windows / Macintosh
Connexion à un port USB
1Connecter le câble de la pédale au câble
de l’adaptateur USB.
2Connecter le câble de l’adaptateur USB
au port USB du PC.
L’adaptateur USB
Remarque
• La pédale RS31 ne fonctionne qu’avec ODMS et
DSS Player.

12
FR
Assistance technique et soutien
Le AS-7000 fait partie du système de dictée professionnel Olympus. Votre revendeur professionnel certifié
a été entièrement formé à toute la gamme de systèmes de dictée professionnels Olympus, y compris les
dispositifs et logiciels de dictée et de transcription. Pour obtenir une assistance technique et des conseils
relatifs à l’installation et la configuration, veuillez contacter le revendeur professionnel auprès duquel vous
avez acheté le système.
Assistance technique et soutien

KIT DE TRANSCRIPCIÓN
AS-7000
INSTRUCCIONES
ES

14
ES
Características del Transcription Module
• Reproduce archivos con formato de audio DSS, DSS Pro, WMA, MP3 y WAV/AIFF de fondo mientras se
ejecuta otra aplicación, como por ejemplo un procesador de texto.
• Permite el control mediante interruptor de pedal del proceso de reproducción.
• La transcripción puede realizarse combinando el sonido de reproducción con reproducción de velocidad
variable, control del tono y cancelación de ruido. Sin embargo, no es posible reproducir mientras se ajusta
la velocidad de reproducción y la cancelación de ruido simultáneamente con la versión Macintosh.
• Recibe archivos de dictado y envía los archivos creados por correo electrónico o FTP.*
• Soporte FTP ampliado para incluir modo Pasivo y SSL.*
• Clasifica los archivos de dictado por remitente y envía automáticamente los archivos creados.*
• Gestiona los archivos creados junto con archivos de dictado.*
• El reconocimiento de voz de un archivo de dictado es posible con Dragon Naturally Speaking 10.0 SP1 y
superior.*
• Compatible con Citrix y Terminal Service.*
• Filtro de búsqueda para las columnas del panel List View.*
• Función de captación de audio para la grabación de línea de entrada.*
• Actualización automática del software a través de Internet.*
• Apoyo de la notificación de dictado de fondo.*
• 2 modos/vistas de la barra de transcripción.*
• Indicador del tiempo de transcripción restante en lugar del tiempo de inicio.*
* sólo en Windows
Marcas comerciales o marcas registradas
• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.
• Intel es una marca registrada de Intel Corporation.
• Dragon NaturallySpeaking es marca registrada de Nuance Communications, Inc.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
Características del Transcription Module

15
ES
Requisitos mínimos
Requisitos mínimos
Sistema operativo:
Para autónomo:
Microsoft® Windows® XP:
Professional / Home Edition SP3 x86
Professional / Home Edition SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business / Home
Premium / Home Basic SP2 (ambos x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional / Home
Premium (ambos x86/64)
Para grupo de trabajo::
Microsoft® Windows® XP:
Professional SP3 x86
Professional SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business SP2
(ambos x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional
(ambos x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003 SP2
(ambos x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003 R2 SP2
(ambos x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008 SP2
(ambos x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008 R2
(ambos x86/64)
CPU:
Microsoft® Windows® XP / Vista / 7:
1 GHz o más
Microsoft® Windows® Server 2003:
1 GHz o más
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GHz o más
Software ODMS (Windows)
RAM:
Microsoft® Windows® XP:
256 MB o más
Microsoft® Windows Vista®:
1 GB o más
Microsoft® Windows 7®:
1 GB o más (32 bit) / 2 GB o más (64 bit)
Microsoft® Windows® Server 2003:
256 MB o más
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GB o más
Espacio en el disco duro:
2 GB o más
Navegador:
Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior
Unidad:
Unidad de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Pantalla:
1024 x 768 píxeles o más, 65,536 colores o más
(se recomiendan 16,770,000 colores o más)
Puerto USB:
Uno o más puertos disponibles
Otros:
Con Dictation Module, Transcription Module: Un
dispositivo de sonido compatible con Windows y
de conformidad con Microsoft WDM o MME.

16
ES
Software DSS Player (Macintosh)
Sistema operativo:
Mac OS X 10.4.11 - 10.7
CPU:
PowerPC® G3 500 MHz o más,
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o más
RAM:
256 MB o más (Se recomienda 512 MB o más)
Espacio en el disco duro:
200 MB o más
Unidad:
Unidad de CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-ROM
Navegador:
Macintosh Safari 3.0.4 o posterior,
mozilla Firefox 3.6.20 o posterior
Pantalla:
1024 x 768 píxeles o más, 32000 colores o más
Puerto USB:
Un o puerto libre
Otros:
• Dispositivo de Audio
Notas
• Incluso en caso de que se satisfagan las
condiciones anteriores, no son compatibles
los ordenadores automodificados, los SO
autoactualizados o los entornos de múltiples SO.
• La versión de Macintosh no es compatible con el
software de reconocimiento de voz.
• Para obtener información sobre la compatibilidad
con las últimas actualizaciones de SO, visite la
página web de Olympus
http://www.olympus-global.com/en/global/.
Requisitos mínimos / Uso de la Ayuda en línea
Requisitos mínimos
Uso de la Ayuda en línea
Para información sobre el uso de ODMS y DSS Player
y sus características, refiérase a la Ayuda en línea.
Para iniciar la Ayuda en línea:
Software ODMS (Windows)
1Mientras ODMS se está ejecutando,
seleccione [ Contenido ] en el menú
[ Ayuda ].
2Cuando ejecute ODMS, pulse F1 en el
teclado.
Software DSS Player (Macintosh)
Mientras DSS Player se está ejecutando,
seleccione [ Ayuda de DSS Player ] en el menú
[ Ayuda ].
Nota
• La Ayuda en línea está disponible después de la
instalación de ODMS y DSS Player.

17
ES
Conexión del interruptor de pedal RS31 / Conexión de los auriculares E62
Conexión de los auriculares
E62
E62 son auriculares estéreo. Cuando se reproduce
un sonido estéreo, colóquese los auriculares
adecuadamente, respetando las marcas L y R
(izquierda y derecha, respectivamente).
Conecte los auriculares en el terminal de auriculares
del ordenador .
Nota
• Si su ordenador no tiene un terminal marcado con
la señal , conecte los auriculares en el terminal
marcado con o .
Conexión del interruptor
de pedal RS31
Windows / Macintosh
Conexión a un puerto USB
1Conecte el cable del interruptor de
pedal al cable del adaptador USB.
2Conecte el cable del adaptador USB al
puerto USB del ordenador.
Adaptador USB
Nota
• El interruptor de pedal RS31 funciona sólo con el
ODMS y DSS Player.

18
ES
Asistencia y ayuda técnica
AS-7000 es un sistema profesional de dictado de Olympus. El representante profesional certificado de
Olympus ha recibido una amplia formación acerca de la gama de sistemas profesionales de dictado de
Olympus, incluyendo software y dispositivos de transcripción y dictado. Para asistencia técnica y ayuda
relativa a la instalación y configuración, póngase en contacto con el representante profesional que le vendió
el sistema.
Asistencia y ayuda técnica

PC-TRANSCRIPTION KIT
AS-7000
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

20
DE
Die Programmerkmale des Transcription Module
• Spielt DSS-, DSS Pro-, WMA-, MP3- und WAV-/AIFF-Audioformate im Hintergrund ab, wenn eine andere
Applikation, etwa eine Textverarbeitung, läuft.
• Erlaubt Fußschalter-Steuerung des Wiedergabevorgangs.
• Ein Diktat kann durchgeführt werden, indem die Audiowiedergabe mit der veränderbaren
Wiedergabegeschwindigkeit, der Audiosteuerung und der Rauschunterdrückung kombiniert wird.
Eine Wiedergabe ist allerdings nicht möglich, wenn Sie die Wiedergabe-Geschwindigkeit und die
Rauschunterdrückung bei der Macintosh-Version gleichzeitig einstellen.
• Empfängt Sprachdateien und versendet erstellte Dokumentdateien per e-mail oder FTP.*
• Erweitern Sie die FTP-Unterstützung, um Passivmodus und SSL einzuschließen.*
• Sortiert empfangene Sprachdateien nach Absender, und versendet erstellte Dokumentdateien
automatisch.*
• Verwaltet erstellte Dokumentdateien im Zusammenhang mit Sprachdateien.*
• Die Spracherkennung einer Diktat-Datei ist mit Dragon Naturally Speaking 10.0 SP1 und späteren Versionen
möglich.*
• Unterstützt Citrix und Terminal Service.*
• Suchfilter für die Listenansicht.*
• Audioerfassungs-Funktion für die Line-In-Aufnahme.*
• Automatisches Software-Update per Internet.*
• Diktatbenachrichtigungsfunktion für neue Diktate im Hintergrund.*
• 2 Ansichtsmodi für die Transkribier-Leiste.*
• Anzeige der verbleibenden Transkribier-Zeit statt der Startzeit.*
* nur bei Windows
Marcas comerciales o marcas registradas
• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.
• Intel es una marca registrada de Intel Corporation.
• Dragon NaturallySpeaking sind eingetragene Marken von Nuance Communications, Inc.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
Die Programmerkmale des Transcription Module