Olympus FCON-T02 User manual

FCON-T02
00P7565WWcover.indd100P7565WWcover.indd1 2019/03/269:49:552019/03/269:49:55

24 -
PT
INSTRUÇÕES
25 -
RO
INSTRUCŢIUNI
26 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
27 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
28 -
SL
NAVODILA
29 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
30 -
SV
BRUKSANVISNING
31 -
TR
TALİMATLAR
32 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
33 -
AR
34 -
KR
35 -
CHT
36 -
BM
PANDUAN ARAHAN
37 -
ID
PANDUAN PENGGUNAAN
38 -
TH
39 -
VI
SÁCH HƯỚNG DẪN SỬDỤNG
03 -
JP
取扱説明書
05 -
EN
INSTRUCTIONS
06 -
FR
MODE D’EMPLOI
07 -
ES
INSTRUCCIONES
09 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
10 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
11 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
12 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
13 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
14 -
ET
JUHISED
15 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
16 -
HR
UPUTE
17 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
18 -
IT
ISTRUZIONI
19 -
LT
INSTRUKCIJA
20 -
LV
NORĀDĪJUMI
21 -
NL
AANWIJZINGEN
22 -
NO
INSTRUKSJONER
23 -
PL
INSTRUKCJA
02P7565WWcontents.indd102P7565WWcontents.indd1 2019/03/269:50:362019/03/269:50:36

JP 3
取り付け方
カメラの取扱説明書をご覧ください。
使用上の注意
• 急激な温度変化で曇り（結露）が発生する場合があ
ります。
• フラッシュ使用時、レンズの影が映りこんだり、画面周
辺部が暗くなる場合があります。
• 使用条件によりAF、AE、IS等は本来の動作・性能を発
揮しない場合があります。
• カメラを専用の設定にしてご使用ください。
• 水中でのご使用後はすぐに真水で異物や塩分を洗い
落としてください。
• 洗浄等で薬品類を使わないでください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を
起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太
陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることが
あります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないで
くださ い 。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
JP
取扱説明書
主な仕様 FCON-T02
倍率 0.3倍
質量(キャップ除く) 141g
大きさ(最大径×全長) φ53.4 x34.6mm
防水 保護等級8級(IPX8)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)
水深20m/60分以内
防塵 保護等級6級(IP6X)：JISC0920/IEC60529相当(当社試験方法による)
動作環境（温度） −10〜+40℃（動作時）/−20〜+60℃（保存時）
P7565WWjp.indd3P7565WWjp.indd3 2019/03/269:50:572019/03/269:50:57

4JP
P7565WWjp.indd4P7565WWjp.indd4 2019/03/269:50:582019/03/269:50:58

EN 5
INSTRUCTIONS
Mounting lens parts
Refer to the instruction manual of your camera.
Notes on Using
• When using a flash, the shadow of the lens may appear
in images or the periphery of the display may darken.
• The functions of the lens including AF, AE and IS may
not show their true operation or performance in some
conditions of use.
• It is recommended to use the special setting for those lens.
• Be sure to wash any foreign materials and salts by fresh water.
• Do not use chemicals for cleaning.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not directly view the sun through the lens.
It may cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar light is
converged through the lens, a fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will
converge in the lens and focus inside the camera,
possibly causing a malfunction or fire.
EN
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available from 9 am
to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
Main specifications FCON-T02
Magnification 0.3x
Weight (Excluding the cap) 141 g (5.0 oz.)
Dimensions (Max. dia.× Overall length) Ø 53.4 (2.1 in.) × 34.6 mm (1.4 in.)
Water resistance Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 (under OLYMPUS test conditions)
Available in 20 m (65.6 feet) deep water/Within 60 minutes
Dust resistance IEC Standard publication 529 IP6X (under OLYMPUS test conditions)
Operating environment (Temperature) −10 °C – 40 °C (14 °F – 104 °F) (operating) / −20 °C – 60 °C (−4 °F – 140 °F) (storage)
P7565WWen.indd5P7565WWen.indd5 2019/03/269:51:472019/03/269:51:47

6FR
MODE D’EMPLOI
Montage des pièces de l’objectif
Merci de vous référer au manuel d’emploi de votre
appareil photo.
Remarques relatives à l’utilisation
• Lors de l’utilisation du flash, il se peut que l’ombre de
l’objectif apparaisse sur les images ou que le pourtour de
l’affichage s’assombrisse.
• Dans certaines conditions d’utilisation, il est possible
que les fonctions de l’objectif (AF, AE et IS) n’affichent
pas les opérations ou les performances réelles.
• Il est recommandé d’utiliser le réglage spécial pour
ces optiques.
• Veillez à retirer tout corps étranger ou trace de sel avec
de l’eau douce.
• N’utilisez pas de produits chimiques lors du nettoyage.
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pointez pas directement vers le soleil avec cet
objectif. Ceci pourrait entraîner une perte de la vue
partielle ou totale.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si des
rayons du soleil sont concentrés à travers l’objectif, un
incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur le soleil.
Les rayons du soleil seraient concentrés dans l’appareil
photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement
ou un incendie.
FR
Support technique ( États-Unis / Canada )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d
’ appels clients est ouvert de 9 h à 21 h
(du lundi au vendredi) Heure de l’Est
Email : [email protected]
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
•
Caractéristiques principales FCON-T02
Agrandissement 0.3x
Poids (capuchon non inclus) 141 g
Dimensions (diamètre maximum × longueur totale) Ø 53.4 × 34.6 mm
Étanchéité Équivalent à la norme IEC, publication 529 IPX8 (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
Profondeur de 20 m maximum/60 minutes maximum
Résistance à la poussière Norme IEC, publication 529 IP6X (dans les conditions d’essai d’OLYMPUS)
Environnement de fonctionnement (Température) −10 °C – 40 °C (exploitation) / −20 °C – 60 °C (stockage)
P7565WWfr.indd6P7565WWfr.indd6 2019/03/269:52:022019/03/269:52:02

ES 7
INSTRUCCIONES
Montaje de las piezas del objetivo
Consulte el manual de su cámara.
Notas sobre el uso
• Cuando se utilice el flash, puede que la sombra del
objetivo aparezca en las imágenes o que los márgenes
de la pantalla aparezcan más oscuros.
• Las funciones del objetivo, incluidas AF, AE e IS,
podrían no funcionar correctamente en determinadas
condiciones de uso.
• Se recomienda utilizar el ajuste especial para estas
lentes.
• Asegúrese de aclarar con agua dulce cualquier cuerpo
extraño y restos de sal.
• No utilice productos químicos para la limpieza.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones sobre la
seguridad
• No mire el sol directamente a través del objetivo, ya
que puede causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se
concentra a través del objetivo, puede producir un
incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara apunte
hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán
directamente en la cámara, lo que puede causar su
mal funcionamiento o fuego.
ES
Especificaciones FCON-T02
Aumento x 0,3
Peso (sin tapa) 141 g
Dimensiones (diám. máx. × longitud total)
Ø 53 , 4 ×34,6 mm
Resistencia al agua Equivalente a la publicación estándar IEC 529 IPX8 (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)
Disponible en profundidad de 20 m/en 60 minutos
Resistencia al polvo Publicación estándar IEC 529 IP6X (bajo las condiciones de prueba de OLYMPUS)
Entorno operativo (Temperatura) −10 °C – 40 °C (funcionamiento) / −20 °C – 60 °C (almacenamiento)
P7565WWes.indd7P7565WWes.indd7 2019/03/269:52:172019/03/269:52:17

8ES
Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympu-
samerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible
de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•
P7565WWes.indd8P7565WWes.indd8 2019/03/269:52:172019/03/269:52:17

BG 9
ИНСТРУКЦИИ
Монтажни елементи на обектив
Моля прегледайте инструкцията за експлоатация
на фотоапарата.
Забележки за употребата
• При използването на светкавицата, на снимките
може да се появи сянка от обектива или
периферията на дисплея може да се затъмни.
• При някои снимачни условия функциите на
обектива, включващи AF, AE иIS, могат да бъдат
ограничени.
• Препоръчва се използване на специална настройка
за тези обективи.
• Постарайте се да отмиете всички странични
материали исоли спрясна вода.
• За почистването не използвайте химикали.
Предпазни мерки: Задължително
прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не поглеждайте директно към слънцето през обектива.
Това може да предизвика заслепяване или увреждане
на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката. Фокусирането
на слънчева светлина през обектива може да причини
пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата към слънцето.
Снопът слънчеви лъчи през обектива ще се фокусира във
фотоапарата иможе да причини неизправност или пожар.
BG
Основни спецификации FCON-T02
Увеличение 0 , 3x
Тегло (без капачката) 141 g
Размери (Макс.диам. × Габаритна дължина) Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Водоустойчивост Еквивалентно на IEC стандартна публикация 529 IPX8 (под тестовите условия на OLYMPUS)
Работи във вода сдълбочина до 20 м/ до 60 минути
Прахоустойчивост IEC стандартна публикация 529 IP6X (при тестовите условия на OLYMPUS)
Работна среда (температура)−10°C – +40°C (при работа) / −20°C – +60°C (при съхранение)
Европейска техническа поддръжка за клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
•
P7565WWbg.indd9P7565WWbg.indd9 2019/03/269:52:352019/03/269:52:35

10 CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Části objektivu
Naleznete v návodu k fotoaparátu.
Poznámky k použití
• Při použití blesku se na snímcích může objevit
stín nebo může být tmavší okraj displeje.
• Při použití za určitých podmínek nemusí
správněfungovat funkce objektivu, vč. AF,
AE a IS.
• Pro tento objektiv se doporučuje používat
speciální nastavení.
• Veškeré cizí materiály a sůl omyjte čistou
vodou.
• K čištění nepoužívejte chemikálie.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem přímo do slunce.
Může dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo
způsobit požár.
CS
Hlavní technické údaje FCON-T02
Zvětšení 0
, 3×
Hmotnost (bez krytky) 141 g
Rozměry (max. průměr × celková délka)
Ø 53,4 ×34 , 6 mm
Voděodolnost Ekvivalent standardu IEC Standard publication 529 IPX8 (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)
K dispozici v hloubce 20 m / po dobu 60 minut
Odolnost proti prachu IEC Standard publication 529 IP6X (při testovacích podmínkách společnosti OLYMPUS)
Provozní prostředí (teplota) −10 °C – 40 °C (v provozu) / −20 °C – 60 °C (při uskladnění)
Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. [phone]
+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)
•
P7565WWcs.indd10P7565WWcs.indd10 2019/03/269:52:522019/03/269:52:52

DA 11
BETJENINGSVEJLEDNING
Sådan monteres objektivets dele
Læs venligst kameraets betjeningsvejledning
vedrørende.
Bemærkninger om brug
• Ved brug af flash kan objektivets skygge optræde
på billeder, eller displayets kanter kan blive
mørkere.
• Under visse betjeningsvilkår viser objektivets
funktioner, herunder AF, AE og IS, måske ikke den
korrekte drift eller ydeevne.
• Det anbefales at bruge den specielle indstilling
for objektivet.
• Sørg for at vaske evt. fremmedlegemer og salt
væk med ferskvand.
• Brug ikke kemikalier til rengøring.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Kig ikke direkte på solen gennem objektivet. Det
kan medføre blindhed eller synsnedsættelse.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre til
brand.
• Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde i
kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl eller
brand.
DA
Hovedspecifikationer FCON-T02
Forstørrelse 0 , 3x
Vægt (uden dæksel) 141 g
Mål (Maks. dia. × samlet længde) Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Vandmodstand Svarende til IEC standardpublikation 529 IPX8 (i henhold til Olympus' testbetingelser)
Tilgængelig i 20 m dybt vand/Inden for 60 minutter
Støvmodstand IEC standardpublikation 529 IP6X (i henhold til Olympus' testbetingelser)
Brugstemperatur −10°C til +40°C (drift) / −20°C til +60°C (opbevaring)
Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
•
P7565WWda.indd11P7565WWda.indd11 2019/03/269:53:092019/03/269:53:09

12 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufsetzen der Objektivteile
Lesen Sie bitte die Anleitung Ihrer Kamera.
Gebrauchshinweise
• Bei Verwendung eines Blitzgerätes kann ein
Objektivschatten in Bildern auftreten oder der
Randbereich der Anzeige dunkel werden.
• Die Funktionen des Objektivs, darunter AF, AE und
IS, verhalten sich unter Umständen nicht normal oder
bringen nicht die normale Leistung.
• Für den Gebrauch dieses Objektivs werden die
folgenden Einstellungen empfohlen.
• Spülen Sie Fremdkörper und Salz mit klarem Wasser ab.
• Verwenden Sie keine Chemikalien für die Reinigung.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten. Dies
kann zur Erblindung oder zu Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv
gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können die
einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten können
und / oder Feuergefahr besteht.
DE
Wichtigste Spezifikationen FCON-T02
Vergrößerung 0 , 3x
Gewicht (ohne Deckel) 141 g
Abmessungen (max. Durchmesser × Gesamtlänge)
Ø 53,4 ×34 , 6 mm
Wasserfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IPX8 (unter OLYMPUS-Testbedingungen)
Bei 20 m tiefen Wasser/Innerhalb von 60 Minuten
Staubfestigkeit Gemäß IEC-Normenveröffentlichung 529 IP6X (unter OLYMPUS-Testbedingungen)
Betriebsbedingungen (Temperatur) −10 °C – 40 °C (Betrieb) / −20 °C – 60 °C (Lagerung)
Technische Unterstützung für Kunden in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)
•
P7565WWde.indd12P7565WWde.indd12 2019/03/269:53:252019/03/269:53:25

EL 13
ΟΔΗΓΙΕΣ
Συναρμολόγηση εξαρτημάτων φακού
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της μηχανής σας.
Σημειώσεις για τη χρήση
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, ησκιά του φακού ίσως να
εμφανίζεται σε εικόνες ήηπερίμετρος της οθόνης ίσως
σκουρύνει.
• Ηλειτουργία ήοι επιδόσεις των δυνατοτήτων του φακού,
συμπεριλαμβανομένων των AF, AE και IS, ενδέχεται,
κάτω από ορισμένες συνθήκες χρήσης, να μην είναι οι
αναμενόμενες.
• Για τους συγκεκριμένους φακούς συνιστάται η
εφαρμογή ειδικής ρύθμισης.
• Φροντίστε να καθαρίζετε τυχόν ξένα σώματα και άλατα
με καθαρό νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε χημικά για τον καθαρισμό.
Προληπτικά μέτρα: Διαβάστε προσεκτικά τα
παρακάτω
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας
• Μην κοιτάζετε τον ήλιο απευθείας μέσα από το φακό.
Μπορεί να προκληθεί τύφλωση ήμειωμένη ικανότητα
όρασης.
• Μην αφήνετε το φακό χωρίς το κάλυμμα.
Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού, ενδέχεται
να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε το φακό της μηχανής στον ήλιο. Το ηλιακό φως
θα συγκλίνει στο φακό και θα εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με
αποτέλεσμα να προκληθεί δυσλειτουργία ήφωτιά.
EL
Βασικές προδιαγραφές FCON-T02
Μεγέθυνση 0 , 3x
Βάρος (Χωρίς το κάλυμμα) 141 γρ.
Διαστάσεις (Μέγ. διάμ. × Συνολικό μήκος)
Ø 53,4 ×34 , 6 χιλ.
Ανθεκτικότητα στο νερό Ισοδύναμο με το πρότυπο IEC 529 IPX8 (υπό τις συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS)
Αντοχή σε βάθος νερού 20 μ. (65,6 ποδιών)/Εντός 60 λεπτών
Ανθεκτικότητα στη σκόνη Πρότυπο IEC 529 IP6X (υπό τις συνθήκες ελέγχου της OLYMPUS)
Περιβάλλον λειτουργίας (θερμοκρασία)−10 °C – 40 °C (λειτουργία) / −20 °C – 60 °C (αποθήκευση)
Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε:
(χωρίς χρέωση)
Τηλ. 00800 - 67 10 83 00
(με χρέωση)+49 40 - 237 73 899
•
P7565WWel.indd13P7565WWel.indd13 2019/03/269:53:402019/03/269:53:40

14 ET
JUHISED
Objektiivi osade kokkupanek
Lugege palun oma kaamera kasutusjuhendit.
Märkused kasutamise kohta
• Välgu kasutamisel võib piltidel esineda objektiivi
vari või võib kuva ääreala olla tumedam.
• Teatud kasutustingimustel ei pruugi objektiivi
funktsioonid (sealhulgas AF, AE ja IS)
toimida oma tegeliku funktsionaalsuse ega
efektiivsuse järgi.
• Nende läätsede puhul on soovitatav kasutada
erisätet.
• Peske kindlasti võõrkehadest ja sooladest
värske veega puhtaks.
• Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ärge vaadake läbi objektiivi otse päikesesse. See
võib põhjustada pimedust või nägemiskahjustusi.
• Ära hoia objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib
see põhjustada tulekahju.
• Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.
ET
Peamised tehnilised näitajad FCON-T02
Suurendus 0 , 3x
Kaal (ilma katteta) 141 g
Mõõtmed (max diam. × kogupikkus)
Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Veekindlus Samaväärne IEC Standard publication 529 IPX8-ga (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel)
Kasutatav kuni 20 m sügavusel vees / kuni 60 minutit
Tolmukindlus IEC Standard publication 529 IP6X (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel)
Töökeskkond (temperatuur) −10 °C ... 40 °C (töötemperatuur) / −20 °C ... 60 °C (hoiustamistemperatuur)
Euroopa tehniline klienditugi
Külastage palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helistage:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 40 - 237 73 899 (tasuline)
•
P7565WWet.indd14P7565WWet.indd14 2019/03/269:53:542019/03/269:53:54

FI 15
KÄYTTÖOHJEET
Objektiivin osien asennus
Ole hyvä ja tutustu kamerasi käyttöohjeeseen.
Käyttöä koskevia huomautuksia
• Salamaa käytettäessä objektiivin varjo
saattaa näkyä valokuvissa tai näytön reuna
voi tummua.
• Joissakin käyttöolosuhteissa objektiivin
toimintojen (esim. AF, AE and IS) suorituskyky
voi heikentyä.
• Näille linsseille suositellaan erikoisasetuksen
käyttämistä.
• Muista pestä vierasesineet ja suola pois
puhtaalla makealla vedellä.
• Älä käytä puhdistuksessa kemikaaleja.
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
• Älä katso suoraan aurinkoon objektiivin läpi.
Se voi sokeuttaa tai vahingoittaa näköä.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.
FI
Tekniset tiedot FCON-T02
Suurennus 0 , 3×
Paino (ilman suojusta) 141 g
Mitat (maks. halkaisija × kokonaispituus) Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Vedenpitävyys IEC-standardia 529 IPX8 vastaava (Olympuksen testiolosuhteissa)
Voidaan käyttää 20 metrin veden syvyydessä / 60 minuutin ajan
Pölynkestävyys IEC-standardi 529 IP6X (Olympuksen testiolosuhteissa)
Käyttöympäristö (lämpötila) −10... 40 °C (käyttötila) / −20...60 °C (säilytys)
Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
•
P7565WWfi.indd15P7565WWfi.indd15 2019/03/269:54:132019/03/269:54:13

16 HR
UPUTE
Montiranje dijelova leće
Pogledajte uputstva za korištenje vašeg fotoaparata.
Napomene o uporabi
• Kada koristite bljeskalicu, sjena leće može
se pojaviti na slikama ili može doći do
zatamnjenja rubnih dijelova zaslona.
• Funkcije leće, uključujući AF, AE i IS, možda
neće ispravno funkcionirati ili pokazati svu
svoju snagu u nekim uvjetima upotrebe.
• Za te objektive preporučuje se uporaba
posebne postavke.
• Obvezno isperite svježom vodom sve strane
materijale i soli.
• Za čišćenje ne koristite kemikalije.
Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti
• Nemojte izravno gledati u sunce kroz leću. To
može dovesti do sljepoće ili oštećenja vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,
može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu,
što može izazvati oštećenje ili požar.
HR
Glavne specifikacije FCON-T02
Povećanje 0 , 3x
Težina (bez poklopca) 141 g
Dimenzije (maks. promjer. × ukupna duljina) Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Otpornost na vodu Ekvivalentno IEC Standardnoj publikaciji 529 IPX8 (pod OLYMPUS uvjetima ispitivanja)
Vrijedi u vodi dubine do 20 m/unutar razdoblja od 60 minuta
Otpornost na prašinu IEC Standardna publikacija 529 IP6X (pod OLYMPUS uvjetima ispitivanja)
Radno okruženje (temperatura) −10 °C – 40 °C (rad) / −20 °C – 60 °C (pohrana)
Europska služba za pomoć korisnicima
Posjetite našu početnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)
+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)
•
P7565WWhr.indd16P7565WWhr.indd16 2019/03/269:54:322019/03/269:54:32

HU 17
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az objektív részeinek felszerelése
Fényképezőgép használati útmutatójában találja.
Használatra vonatkozó megjegyzések
• A vaku használatakor az objektív árnyéka megjelenhet
a képeken vagy a kijelzőszéle elsötétülhet.
• Bizonyos használati körülmények esetén előfordulhat, hogy
az objektív funkciói – köztük az AF, AE és IS funkciók – nem a
tényleges funkciójuk vagy teljesítményük szerint üzemelnek.
• Ezekhez az objektívekhez javasolt a különleges
beállítások használata.
• Az idegen anyagokat és a sót tiszta vízzel gondosan
mossa le.
• A tisztításhoz ne használjon vegyi anyagokat.
Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók
• Ne nézzen közvetlenül a napba az objektívvel. Ez
vakságot vagy látássérülést okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfény az objektívben összpontosul, tüzet okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé fordított
objektívvel!
Az objektívben összefutó és a fényképezőgép belsejébe
irányuló napfény károsodást és tüzet okozhat.
HU
Műszaki jellemzők FCON-T02
Nagyítás 0 , 3×
Tömeg (védősapka nélkül) 141 g
Méret (max. átmérőx telj. hossz) Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Vízállóság Megfelel az IEC 529 IPX8 számú szabványának (az OLYMPUS vizsgálati körülményei között)
20 m mélységig/60 percig
Porállóság IEC 529 IP6X szabvány (az OLYMPUS vizsgálati körülményei között)
Üzemeltetési környezet (hőmérséklet) −10 °C – 40 °C (működés) / −20 °C – 60 °C (tárolás)
Műszaki segítségnyújtás Európában
Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a
00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a
+49 40 - 237 73 899 (díjköteles)
telefonszámot.
•
P7565WWhu.indd17P7565WWhu.indd17 2019/03/269:54:482019/03/269:54:48

18 IT
ISTRUZIONI
Montaggio delle parti dell’obiettivo
Fare riferimento al manuale di istruzioni della tua fotocamera.
Note sull’utilizzo
• Quando si utilizza il flash, sulle immagini può apparire
l’ombra dell’obiettivo oppure il contorno del display
può scurirsi.
• Le funzioni dell’obiettivo che includono AF, AE e IS
potrebbero non funzionare correttamente o fornire
prestazioni adeguate in alcune condizioni di utilizzo.
• Si raccomanda di utilizzare le impostazioni specifiche
per questi obiettivi.
• Eliminare qualsiasi materiale estraneo e residui di sale
lavando con acqua fresca.
• Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza
• Non osservate il sole direttamente attraverso l’obiettivo.
Ciò potrebbe causare cecità o danni alla vista.
• Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiettivo. Se
la luce del sole converge attraverso l’obiettivo può
provocare un incendio.
• Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce
del sole. La luce del sole convergerà nell’obiettivo
e sarà concentrata nella fotocamera, causando una
possibile anomalia di funzionamento o un incendio.
IT
Caratteristiche principali FCON-T02
Ingrandimento 0,3x
Peso (senza il tappo) 141 g
Dimensioni (diametro max × lunghezza totale) Ø 53,4 × 34,6 mm
Resistenza all'acqua Equivalente alla pubblicazione IEC Standard 529 IPX8 (in condizioni di test OLYMPUS)
Profondità 20 m / 60 minuti
Resistenza alla polvere Pubblicazione IEC Standard 529 IP6X (in condizioni di test OLYMPUS)
Ambiente operativo (temperatura) −10 °C – 40 °C (funzionamento) / −20 °C – 60 °C (stoccaggio)
Supporto tecnico clienti in Europa
Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)
•
P7565WWit.indd18P7565WWit.indd18 2019/03/269:55:082019/03/269:55:08

LT 19
INSTRUKCIJA
Objektyvo daliųtvirtinimas
Sužinosite savo fotoaparato naudojimo instrukcijoje.
Naudojimo pastabos
• Naudojant blykstę, vaizduose gali atsirasti objektyvo
šešėlis arba patamsėti jųkraštai.
• Objektyvo funkcijos, tarp jųAF, AE ir IS, kai kuriomis
naudojimo sąlygomis gali veikti ne taip, kaip numatyta,
arba neužtikrinti siekiamo rezultato.
• Šiems objektyvams rekomenduojama naudoti specialų
nustatymą.
• Būtinai švariu vandeniu nuplaukite bet kokias svetimas
medžiagas ir druskas.
• Valydami nenaudokite cheminiųmedžiagų.
Atsargumo priemonės:
būtinai perskaitykite čia pateiktąinformaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Nežiūrėkite tiesiogiai įsaulęper objektyvą. Galite apakti
arba pablogės rega.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve susiliejus
saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai įsaulę.
Saulės šviesa objektyve susilies ir susifokusuos
fotoaparato viduje, dėl to galimi gedimai ar gaisras.
LT
Pagrindinės specifikacijos FCON-T02
Didinimas 0 , 3 karto
Svoris (be dangtelio) 141 g
Matmenys (maks. skersmuo × bendras ilgis) Ø 53,4 × 34 , 6 mm
Nelaidumas vandeniui Atitinka IEC standarto leidinį529 IPX8 (pagal OLYMPUS bandymųsąlygas)
Galima naudoti 20 m vandens gylyje / 60 min.
Atsparumas dulkėms IEC standarto leidinys 529 IP6X (pagal OLYMPUS bandymo sąlygas)
Darbinėaplinka (temperatūra) −10 °C – 40 °C (darbinė) / −20 °C – 60 °C (sandėliavimo)
Europos klientų aptarnavimo techninis
skyrius
Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 40 - 237 73 899 (mokamas)
•
P7565WWlt.indd19P7565WWlt.indd19 2019/03/269:55:272019/03/269:55:27

20 LV
NORĀDĪJUMI
Objektīva daļu salikšana
Lasiet Jūsu fotokameras lietošanas pamācību.
Piezīmes par lietošanu
• Izmantojot zibspuldzi, attēlos var būt redzama objektīva
ēna vai displeja perifērija var kļūt tumšāka.
• Dažādas objektīva funkcijas, piemēram, AF, AE un AS, dažos
darba apstākļos var nedarboties precīzi vai tā, kātas paredzēts.
• Šiem objektīviem ieteicams izmantot īpašo iestatījumu.
• Jebkurus svešķermeņus vai sāls nogulsnes noskalojiet
ar tīru ūdeni.
• Tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas.
Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmākos norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Nevērsiet objektīvu tieši pret sauli. Tas var izraisīt
aklumu vai redzes traucējumus.
• Neatstājiet objektīvu ar neuzliktu vāciņu.
Ja saules gaisma konverģēsies caur objektīvu, var
izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret sauli.
Saules gaisma konverģēsies objektīvāun fokusēsies
fotokameras iekšpusē, tādējādi, iespējams, izraisot
darbības traucējumus vai aizdegšanos.
LV
Galvenās specifikācijas FCON-T02
Palielinājums 0 , 3 x
Svars (bez vāciņa) 141 g
Izmēri (maksimālais diametrs x kopējais garums) Ø 53 , 4 × 34 , 6 mm
Ūdensizturība Atbilst Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standarta publikācijai 529 IPX8 (saskaņā
ar OLYMPUS pārbaudes apstākļiem) Var izmantot 20 m dziļumā/ne ilgāk par vienu stundu.
Izturība pret putekļiem Starptautiskās elektrotehniskās komisijas standarta publikācija 529 IP6X (saskaņā ar OLYMPUS pārbaudes apstākļiem)
Darbības vide (temperatūra) −10 °C – 40 °C (darbam) / −20 °C – 60 °C (uzglabājot)
Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā
Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 40 - 237 73 899 (maksas)
•
P7565WWlv.indd20P7565WWlv.indd20 2019/03/269:55:542019/03/269:55:54