Olympus IM003 User manual

© 2016
ED 25mm f1.2 PRO
WC948601
Printed in Japan Model No.:IM003
date of issue 2016.7
61 -
PL
INSTRUKCJA
64 -
PT
INSTRUÇÕES
67 -
RO
INSTRUCŢIUNI
70 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
73 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
76 -
SV
BRUKSANVISNING
79 -
SL
NAVODILA
82 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
85 -
TR
TALİMATLAR
88 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
93 -
AR
94 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
97 -
KR
사용설명서
100 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
07 -
EN
INSTRUCTIONS
11 -
ES
INSTRUCCIONES
15 -
FR
MODE D’EMPLOI
19 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
22 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
25 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
28 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
31 -
ET
JUHISED
34 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
37 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
40 -
HR
UPUTE
43 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
46 -
IT
ISTRUZIONI
49 -
LT
INSTRUKCIJA
52 -
LV
NORĀDĪJUMI
55 -
NL
AANWIJZINGEN
58 -
NO
INSTRUKSJONER

4JP 109
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありが
とうござ います 。ご使用前に本説明書の内容をよく
ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切
に保管してください。
各部の名称
1レンズフード 4取り付け指 標
2フォーカスリング 5被写界深度目盛
3L-Fnボタン 6距離目盛
フォーカス方法の切り替え（図1）
フォーカスリングをスライドさせてAF/MFを切り
替えます。
•距離目盛が見えない位置：
AF/MF
カメラの設定でAF/MFの切り替えができます。
•距離目盛が見える位置：
MF
AFは動作しません。フォーカスリングを 回してピ
ントを合わせます。
カメラで設定した絞り値に応じた被写界深度目盛
の距離にピントが合います。
L-Fnボタン
ボタンを押している間、AF動作を停止します。
フードの取り付け方（図2）/収納のしかた（図3）
取り外す際は、フードのボタンを押しながら回して
くださ い 。
撮影時の注意
•フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類
を使用したときには、画面にケラレが発生するこ
とがあります。
•フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフ
ラッシュ光がケラレる場合があります。
•MFからAF/MFに切り替えた後、再度MFに切
り替えると距離設定がずれる場合があります。再
度設定してご使用ください。
•距離目盛および被写界深度目盛は、目安としてご
使用ください。
JP
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
1 2 3
2416 35
AF/MF MF

JP 5
主な仕様
マウント :マイクロフォーサーズマウント
焦点距離 :25mm
（ 35mmフィルム換算50mm ）
最大口径比 :F1.2
画角 :47°
レンズ構成 :14群19枚
絞り制御 :F1.2〜16
撮影距離 :0.3m〜)（無限遠）
ピント調整方式:AF/MF切り換え
質量 :410g
 （フード／キャップをのぞく）
大きさ 最大径×長さ:φ70×87mm
レンズフード取り付け :バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 :φ62mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更すること
がありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
MicroFourThirds及びMicroFourThirds
ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または
登録商標です。

6JP
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0570-073-000
※携帯電話・PHSからもご利用になれ
ます。
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
フリーダ イヤ ル
このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成の
ソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフト
ウェア は 、その所有者または著作権者により所定
の条件が課せられており、その条件に基づいてあ
なたに配布されています。この条件の中であなた
に告知するものがある場合には、以下のURLのウ
ェブサイトに必要に応じて準備されたsoftware
noticePDFファイル内に見出すことができます。
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
本製品は、T-Engineフォーラム（www.tron.org）
のμT-Licenseに基づきμT-Kernelソースコード
を利用しています。

EN 7
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts
1Lens hood
2Focus ring
3L-Fn button
4Mount index
5Depth-of-field indicator
6Distance indicator
Changing focus methods (Fig. 1)
Change between AF/MF by sliding the focus ring.
• Position in which distance indicator cannot be
seen AF/MF
You can switch between AF/MF by using the
camera’s settings.
• Position in which distance indicator can be
seen MF
Autofocus is not available; focus by rotating
the lens focus ring. Depth of field varies with
the aperture selected with the camera and
is shown by the depth-of-field indicator on
the lens.
L-Fn button
The AF stops functioning while the button is
pressed.
Attaching the hood (Fig. 2)/
Storing the hood (Fig. 3)
To remove the hood, rotate it while pressing the
release.
Notes on Shooting
• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
• The focus distance may change when the
focusing method is switched from MF to AF/
MF and then back to MF. Readjust the focus
distance.
• The distance and depth-of-field indicators are
intended as guides only.
EN

8EN
Main Specifications
Mount :Micro Four Thirds mount
Focal distance :25 mm
(equivalent to 50 mm on a
35 mm camera)
Max. aperture :f1.2
Image angle :47°
Lens configuration :14 groups, 19 lenses
Iris control :f1.2 to f16
Shooting range :0.3 m (11.8 in.) to )
(infinite)
Focus adjustment :AF/MF switching
Weight :410 g (14.5 oz.)
(excluding hood and cap)
Dimensions :Max. dia. Ø 70 (2.8 in.) ×
length 87 mm (3.4 in.)
Lens hood mount :Bayonet
Filter mount thread
diameter :Ø 62 mm
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.

EN 9
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
For customers in North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]

10 EN
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by the
owners or licensors of that software, under
which software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
This product uses T-Kernel source code under
the terms of the T-Engine Forum (www.tron.org)
T-License.

ES 11
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas
1Parasol del
objetivo
2Anillo de enfoque
3Botón L-Fn
4Índice de montura
5Indicador de
profundidad de campo
6Indicador de distancia
Cambio de los métodos de enfoque (Fig. 1)
Cambie entre AF/MF deslizando el anillo de
enfoque.
• Posición en la que no puede verse el
indicador de distancia AF/MF
Puede cambiar entre AF/MF mediante el uso
de los ajustes de la cámara.
• Posición en la que puede verse el indicador
de distancia MF
El enfoque automático no se encuentra
disponible; enfoque girando el anillo de
enfoque del objetivo. La profundidad del
campo varía según la apertura seleccionada
con la cámara y se muestra por el indicador
de profundidad de campo en el objetivo.
Botón L-Fn
AF deja de funcionar mientras se mantiene
pulsado el botón.
Instalación del parasol (Fig. 2)/
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
Para quitar el parasol, gírelo mientras pulsa el
botón de liberación.
Notas sobre la toma fotográfica
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puede
verse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.
• La distancia de enfoque puede cambiar
cuando el método de enfoque se cambia de
MF a AF/MF y, a continuación, vuelve a MF.
Reajuste la distancia de enfoque.
• Los indicadores de distancia y de profundidad
de campo se incluyen solamente como
referencia.
ES

12 ES
Especificaciones principales
Montura :
Montura Micro Four Thirds
Distancia focal : 25 mm
(equivalente a 50 mm en una
cámara de 35 mm)
Abertura máx. :f1,2
Ángulo de imagen :47°
Configuración de
objetivo :
14 grupos, 19 objetivos
Control de diafragma :f1,2 a f16
Distancia de toma :0,3 m a )(infinito)
Ajuste de enfoque :CambioAF/MF
Peso :410 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo Ø 70 ×
longitud 87 mm
Montura del parasol
del objetivo
: Bayoneta
Diámetro de rosca de
montura de filtro
:Ø 62 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS CORPORATION.

ES 13
Para los clientes de Europa
Este símbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de RAEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países
de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolución al vendedor y de
recogida que se encuentren
disponibles.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
+1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•
Para los clientes de Norteamérica,
Centroamérica, Sudamérica y el Caribe
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada. Cualquier cambio o modificación
sin autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Asistencia técnica (EE. UU. / Canadá)
Ayuda automatizada ininterrumpida en línea.
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel.[phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente est
á
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]

14 ES
Es posible que el software en este objetivo
incluya software de terceros. Cualquier
software de terceros está sujeto a los términos
y condiciones impuestos por los dueños o
portadores de la licencia del software, bajo los
cuales se le suministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, los
puede encontrar en el archivo PDF de avisos
de software en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este producto utiliza el código fuente T-Kernel
en conformidad con los términos de T-Engine
Forum (www.tron.org) T-License.

FR 15
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature
1Parasoleil
2Bague de mise
au point
3Bouton L-Fn
4Repère de montage
5Indicateur de
profondeur de champ
6Indicateur de distance
Changement des méthodes de mise au point
(Fig. 1)
Basculez entre AF/MF en faisant glisser la
bague de mise au point.
• Position dans laquelle l’indicateur de distance
ne peut pas être vu AF/MF
Vous pouvez basculer entre AF/MF en
utilisant les paramètres de l’appareil photo.
• Position dans laquelle l’indicateur de distance
peut être vu MF
L’autofocus n’est pas disponible ; effectuez la
mise au point en tournant la bague de mise au
point de l’objectif. La profondeur de champ varie
en fonction de l’ouverture sélectionnée avec
l’appareil photo et est indiquée par l’indicateur
de profondeur de champ sur l’objectif.
Bouton L-Fn
L’AF cesse de fonctionner lorsque le bouton est
enfoncé.
Fixation du pare-soleil (Fig. 2)/
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Pour retirer le pare-soleil, le tourner tout en
appuyant sur le bouton de déverrouillage.
Remarques sur la prise de vue
• Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si
vous utilisez un filtre épais.
• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l’objectif, le pare soleil, etc.
• La distance de mise au point peut être modifiée
lorsque la méthode de mise au point passe de
MF à AF/MF, puis de nouveau à MF. Réglez à
nouveau la distance de mise au point.
• Les indicateurs de profondeur de champ et la
distance sont donnés uniquement à titre indicatif.
FR

16 FR
Caractéristiques principales
Monture :monture Micro Four Thirds
Longueur focale :25 mm (équivalent à 50 mm
sur un appareil photo 35 mm)
Ouverture maximale :f1,2
Angle de vue :47°
Configuration de
l’objectif :14 groupes, 19 lentilles
Commande de
diaphragme :f1,2 à f16
Plage de prise de vue :0,3 m à )(infini)
Réglage de la
mise au point : Commutation AF/MF
Poids : 410 g (pare-soleil et bouchon
exclus)
Dimensions : Dia. max. Ø 70 ×
longueur 87 mm
Montage du
pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage
du montage du filtre
: Ø 62 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : bien lire la suite
Avertissements : précautions de sécurité
• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil vers
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l’appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées
de OLYMPUS CORPORATION.

FR 17
Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue barrée
d’une croix WEEE annexe IV] indique
une collecte séparée des déchets
d’équipements électriques et
électroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise au rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
•
Pour les utilisateurs en Amérique du
Nord, Amérique Centrale, Amérique du
Sud et aux Caraïbes
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son utilisation
est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer
d’interférences radioélectriques, et (2) cet
appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à l’utilisateur
de se servir de ce matériel.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Support technique ( États-Unis / Canada )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l ’ Est
Email : [email protected]

18 FR
Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure
un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis
aux termes et conditions, imposées par les
propriétaires ou concédants de licence de ce
logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces termes et autres avis de logiciels tiers, le
cas échéant, peuvent être trouvés dans le fichier
PDF d’avis de logiciels stocké sur
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ce produit utilise le code source T-Kernel selon
les termes de la T-License (www.tron.org)
Forum T-Engine.

BG 19
ИНСТРУКЦИИ
     
 Olympus.   
 ,   
    
   .
Наименования на частите
1 

2 

3L-Fn 
4 
5 
  
6  
Методи за смяна на фокуса (фиг. 1)
  AF/MF   
  .
• ,   
      AF/MF
    AF/MF, 
   .
• ,    
    MF
     
; ,  
    .
    
,  , 
     
  .
L-Fn бутон
AF   ,   .
Прикрепяне на сенника (фиг. 2)/
Съхраняване на сенника (фиг. 3)
   ,  , 
    .
Забележки при снимане
•      
,      
    .
•     
     ,
 .
•      ,
     
 MF  AF/MF     MF.
   .
•     
     .
BG

20 BG
Основни технически данни
 
:   Four Thirds
  : 25 mm ( 
50 mm   
35 mm )
.  :f1.2
 
 :47°
 

:14 , 19 
   :f1.2  f16
   :0,3 m  )()
   :  
  
 : 410 g (  
)
 : 
Ø 70 ×  87 mm
  
  :
   
  
:Ø 62 mm
*     
    
  .
Предпазни мерки: Задължително прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
•      .
     
  .
•     .
    
    .
•     
 .    
     
     .
Micro Four Thirds   Micro Four Thirds
     
  OLYMPUS CORPORATION.

BG 21
За клиенти в Европа
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
•
Този символ [зачеркната кофа за
боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване WEEE,
приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическо
и електронно оборудване в
страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с
битовите отпадъци.За изхвърлянето
на този продукт използвайте системата
за връщане и събиране на отпадъци,
действаща във вашата страна.
     
,    .
 ,   
,   , 
    
 ,     
.
 ,   
     
 ,  ,  
  PDF   ,
 
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
     T-Kernel
   T-License  
T-Engine (www.tron.org).

22 CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Dkujeme vám za poízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpenost si, prosím, ped
jeho použitím pozornpette tento návod
a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Názvy částí
1Slunení clona
2Zaostovací
kroužek
3Tlaítko L-Fn
4
Znaka pro nasazování
objektivu
5 Indikace hloubky ostrosti
6Indikátor vzdálenosti
Změna způsobu zaostření (obr. 1)
Režimy AF/MF lze pepínat otáením
zaostovacího kroužku.
• Poloha, ve které se indikátor vzdálenosti
nezobrazuje AF/MF
Mezi automatickým a runím zaostováním lze
pepínat pomocí nastavení fotoaparátu.
• Poloha, ve které se indikátor vzdálenosti
zobrazuje MF
Automatické zaostování není k dispozici;
zaostete otáením zaostovacího kroužku
objektivu. Hloubka ostrosti se mní v závislosti
na nastavení clony na fotoaparátu a je ukázána
pomocí indikace hloubky ostrosti na objektivu.
Tlačítko L-Fn
V dobstisknutí tohoto tlaítka nefunguje AF.
Nasazení sluneční clony (obr. 2)/
Uskladnění sluneční clony (obr. 3)
Abyste odstranili kryt, otáejte jím a zárove
pidržujte stisknuté tlaítko uvolnní.
Poznámky ke snímání
• Pi použití silného filtru nebo kombinace více
filtrmohou být oíznuty okraje (rohy) snímk.
• Pi použití blesku mže být jeho svtlo
zastínno objektivem, slunení clonou atd.
• Zaostená vzdálenost se mže zmnit, když
je zpsob zaostení pepnutý z MF na AF/
MF a pak zpt na MF. Poopravte zaostenou
vzdálenost.
• Indikace vzdálenosti a hloubky ostrosti mají
sloužit pouze jako vodítka.
CS