Olympus ZUIKO Digital ED 12-60mm f2.8-4.0 User manual

INSTRUKCIJOS
NORĀDĪJUMI
AANWIJZINGEN
INSTRUKSJONER
INSTRUKCJE
INSTRUÇÕES
INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИЯ
BRUKSANVISNING
NAVODILA
NÁVOD NA POUŽITIE
UPUTSTVO
TALIMATLAR
ІНСТРУКЦІЇ
INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ
NÁVOD K POUŽITÍ
BEDIENUNGSANLEITUNG
VEJLEDNINGER
JUHISED
INSTRUCCIONES
OHJEET
MODE D’EMPLOI
ΟΔΗΓΊΕΣ
UPUTE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ISTRUZIONI
© 2007
ED 12-60mm f2.8-4.0 SWD
Printed in Germany · OIME · 15 · 11/2007 · Hab. · E0460167
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IL
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
SR
TR
UA
ʺʥʠʸʥʤ
ED_12-60_Umschlag.indd 1ED_12-60_Umschlag.indd 1 21.11.2007 16:05:40 Uhr21.11.2007 16:05:40 Uhr

1
23
OLYMPUS BELGIUM N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar
Tel.: [phone]
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11
4455-586 Perafita, Tel.: [phone]
MGT EDUCATIONAL S.R.L
Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1,
013975 Bucuresti, Tel.: [phone]
Fax: [phone], www.mgt.ro
OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ
„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊ‚Ì˘ÂÒÍËÈ Ô-3‰ 4, cÚ. 2
íÂÎ.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Box 1816, 171 23 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd
Tel.: [phone], www.olympus.co.yu
BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN.TIC.
LTD. STI.
BostancıYolu Cad. KeyapYapi Kooperatifi
No: 87 E-2,Yukari Dudullu, Umraniye
Istanbul 34760, Türkiye
Tel.: [phone], Faks: [phone]
[e-mail]
EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE
SANAYI A Ş
Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye
Tel.: [phone], Faks: [phone]
[email protected]
ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà
ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,
Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]
ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú
å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Hood mount section, 2Filter mount thread,
3Zoom ring, 4Focus ring, 5Mount index,
6Electrical contacts, 7Front cap, 8Rear cap,
9Lens hood
Attaching the hood (Fig. 2)
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting
Use the hood when shooting a backlit
subject.
Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
Can be used with the optional EC-14
teleconverter.
Can be used with the optional EC-20
teleconverter in manual focusing (MF) mode.
Can be used with the optional EX-25
extension tube under the following conditions.
•
•
•
•
•
Focal
length Focus adjust-
ment
Working
distance Magnifica- tion
( ): When
converted to
35 mm film
camera
60 mm MF 21.0 –
25.5 cm
(8.3 in –
10.0 in)
0.43 –
0.58×
(0.86 –
1.16×)
Main Specifications
Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 12 – 60 mm (0.5 – 2.4 in)
(equivalent to 24 to
120 mm on a 35 mm
camera)
Max. aperture : f2.8 – 4.0
Image angle : 84° – 20°
Lens configuration : 10 groups, 14 lenses
Multilayer film coating
(partially single layered)
Iris control : f2.8 to f22
Shooting range : 0.25 m (0.8 ft) to ∞(infinite)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 575 g (20.3 oz)
(excluding hood and cap)
EN
"
!"
!
מ"עב הדולא
לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה
67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר
03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט
www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב
4EN
ED_12-60_Umschlag.indd 2ED_12-60_Umschlag.indd 2 21.11.2007 16:05:41 Uhr21.11.2007 16:05:41 Uhr

EN 5
Dimensions : Max. dia. Ø 79.5 (3.1 in) x
Overall length 98.5 mm
(3.9 in)
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount
thread diameter : 72 mm (2.8 in)
Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are
for sale in Europe.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire
may result.
•
•
•
Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
European technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73
4899 (Charged)
•
•
ED_12-60_EN.indd 5ED_12-60_EN.indd 5 21.11.2007 8:21:24 Uhr21.11.2007 8:21:24 Uhr

6BG
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви, че закупихте този продукт Olympus.
За да подсигурите безопасността си, моля, прочетете
преди употреба настоящата инструкция за
експлоатация и я запазете за бъдещи справки.
Наименования на части (Фиг. 1)
1Място за прикрепяне на сенника; 2Резба за
прикрепяне на филтъра; 3Пръстен за увеличение;
4Гривна за фокусиране; 5Маркировка за
прикрепване към фотоапарата; 6Електрически
контакти; 7Предна капачка на обектива; 8Задна
капачка на обектива; 9Сенник на обектива
Прикрепяне на сенника (Фиг. 2)
Съхраняване на сенника (Фиг. 3)
Забележки при снимане
Използвайте сенника, когато при снимане на обект
сте с лице към слънцето.
Краищата на снимките може да се повредят,
ако се използва повече от един или дебел филтър.
Може да се използва заедно с телеконвертора
EC-14, предлаган допълнително.
Може да се използва заедно с телеконвертора
EC-20, предлаган допълнително в режим ръчно
фокусиране (MF).
Може да се използва заедно с макропръстена
EХ-25, предлаган допълнително при следните
условия.
•
•
•
•
•
Фокусно
разстояние Настройка на фокуса Работно разстояние Увеличение
( ): При
конвертиране
към
35-милиметров
формат
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Основни спецификации
Байонетен пръстен : Four Thirds байонет
Фокусно разстояние : 12 – 60 mm
(еквивалентен на 24 до
120 mm за 35-милиметров
фотоапарат)
Макс. бленда : f2.8 – 4.0
Ъгъл на изображение : 84° – 20°
Конфигурация на : 10 групи, 14 лещи
обектива Многослойно
просветляване (частично
еднослойно просветляване)
Контрол на ириса : f2.8 до f22
Обхват на снимане : 0,25 m до ∞(безкрайност)
Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен и ръчен AF / MF
Тегло : 575 g (без сенник и капачка)
BG
ED_12-60_BG.indd 6ED_12-60_BG.indd 6 21.11.2007 8:24:44 Uhr21.11.2007 8:24:44 Uhr

BG 7
Размери : Макс. диаметър Ø 79,5 x
Обща дължина s 98,5 mm
Прикачване на
обектива : Байонет
Диаметър на резбата
за прикрепяне на
филтъра : 72 mm
Техническите данни подлежат на промяна без
предизвестие или задължение от страна на
производителя.
За клиенти в Европа
Знакът «CE» показва, че този продукт
отговаря на европейските изисквания
за безопасност, здраве, опазване на
околната среда и защита на
потребителя. Продуктите със знак «CE»
са предназначени за продажба в Европа.
Предпазни мерки: Моля, прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
Не гледайте към слънцето през обектива. Това
може да причини слепота или увреждане на
зрението.
•
•
Не оставяйте обектива без капачката. Навлизането
на слънчева светлина през обектива може да
причини пожар.
Не насочвайте обектива на фотоапарата към
слънцето.
Слънчевата светлина ще навлезе през обектива,
като е възможно това да причини
повреда или пожар.
Европейска техническа поддръжка за
клиенти
Моля, посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
Тел. +49 180 5 - 67 10 83 или
Тел. +49 40 - 237 73 4899 (платен)
•
•
•
ED_12-60_BG.indd 7ED_12-60_BG.indd 7 21.11.2007 8:24:45 Uhr21.11.2007 8:24:45 Uhr

8CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku
Olympus.
Pro vaši bezpečnost si, prosím, před jeho
použitím pozorně přečtěte tento návod
a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Jména částí (obr. 1)
1Objímka pro nasazení sluneční clony,
2Závit pro nasazení filtru,
3Kroužek transfokátoru, 4Zaostřovací
kroužek, 5Značka pro nasazování objektivu,
6Elektrické kontakty, 7Přední krytka,
8Zadní krytka, 9Sluneční clona objektivu
Nasazení sluneční clony (obr. 2)
Uskladnění sluneční clony (obr. 3)
Poznámky ke snímání
Sluneční clonu použijte při snímání objektu
v protisvětle.
Při použití silného filtru nebo kombinace více
filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.
Objektiv lze použít s volitelným
telekonvertorem EC-14.
Lze jej použít s volitelným telekonvertorem
EC-20 v režimu manuálního zaostřování (MF).
•
•
•
•
Lze je použít s volitelným mezikroužkem
EX-25 za následujících podmínek.
Ohnis-
ková
vzdále-
nost
Ostření Pracovní
vzdálenost Zvětšení
( ): Přepočet
na 35 mm
filmový
fotoaparát
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Hlavní parametry
Bajonet : Bajonet Four Thirds
Ohnisková : 12 – 60 mm
vzdálenost (ekvivalent 24 až 120 mm
na fotoaparátu 35 mm)
Světelnost : f2.8 – 4.0
Úhel záběru : 84° – 20°
Konfigurace : 10 skupin, 14 čoček
objektivu Vícevrstvé pokrytí
(částečně jednovrstvé)
Rozsah clony : f2.8 až f22
Vzdálenost při
fotografování : 0,25 m až ∞(nekonečno)
Ostření : Přepínání AF / MF
Hmotnost : 575 g
(bez sluneční clony a krytky)
•
CZ
Ed_12-60_CZ.indd 8Ed_12-60_CZ.indd 8 21.11.2007 8:25:41 Uhr21.11.2007 8:25:41 Uhr

CZ 9
Rozměry : Max. průměr Ø 79,5 x
Celková délka 98,5 mm
Typ uchycení sluneční
clony objektivu : Bajonet
Průměr závitu pro
nasazení filtru : 72 mm
Změna technických specifikací bez
předchozího upozornění vyhrazena.
Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou
určené k prodeji v Evropě.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
Nenechávejte objektiv bez krytu. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.
•
•
•
Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo
způsobit požár.
Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus.cz
nebo volejte:
tel: 800 - 16 77 77 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)
•
•
Ed_12-60_CZ.indd 9Ed_12-60_CZ.indd 9 21.11.2007 8:25:42 Uhr21.11.2007 8:25:42 Uhr

10 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Fig. 1)
1Fassung für Gegenlichtblende,
2Filtergewinde, 3Zoomring, 4Schärfering,
5Ausrichtmarkierung, 6Elektrische
Kontakte, 7Vorderer Objektivdeckel,
8Hinterer Objektivdeckel, 9Gegenlichtblende
Anbringen der Gegenlichtblende (Fig. 2)
Aufbewahrung der Gegenlichtblende (Fig. 3)
Hinweise zum Fotografieren
Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegen-
lichtblende.
Bei der Verwendung von mehr als einem
Filter oder einem dicken Filter kann es zu
Randabschattungen kommen.
Zur Verwendung mit dem optionalen Tele-
konverter EC-14 geeignet.
Bei manueller Scharfstellung (MF) zur
kombinierten Verwendung mit dem optional
erhältlichen Telekonverter EC-20 geeignet.
•
•
•
•
Die Verwendung mit dem optional erhältlichen
Zwischenring EX-25 ist unter den folgenden
Bedingungen möglich.
Brenn-
weite Scharf- stellung Entfer- nungs-
bereich
Vergröße-
rungsfaktor
( ): Bei Umrech-
nung für eine
35-mm-Kamera
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Technische Daten
Fassung : FOUR THIRDS-Anschluss
Brennweite : 12 – 60 mm
(entspricht einem 24 bis
120-mm-Objektiv an einer
35-mm-Kamera)
Lichtstärke : f2.8 – 4.0
Bildwinkel : 84° – 20°
Optische : 10 Gruppen, 14 Linsen
Konstruktion mehrfach beschichtet
(teilweise einfach be-
schichtet)
Blendenskala : f2.8 bis f22
Entfernung : 0,25 m bis ∞(unendlich)
•
DE
ED_12-60_DE.indd 10ED_12-60_DE.indd 10 21.11.2007 8:26:31 Uhr21.11.2007 8:26:31 Uhr

DE 11
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 575 g (ohne Gegenlicht-
blende und Objektiv-
deckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 79,5
x Gesamtlänge 98,5 mm
Objektivanschluss : Bajonett
Filtergewinde-
durchmesser : 72 mm
Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.
Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt,
dass dieses Produkt mit den
europäischen Bestimmungen
für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und Personenschutz
übereinstimmt. Mit dem „CE“-
Zeichen ausgewiesene Produkte
sind für Europa vorgesehen.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
•
Achtung: Sicherheitshinweise
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne
ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder
Sehschäden führen.
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektiv-
deckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen
durch das Objektiv gebündelt werden,
besteht Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte Objek-
tiv direkt auf die Sonne richten. Andernfalls
können die einfallenden Sonnenstrahlen
optisch stark gebündelt werden, so dass
schwere Schäden auftreten können und /
oder Feuergefahr besteht.
Technische Unterstützung für Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)
•
•
•
•
ED_12-60_DE.indd 11ED_12-60_DE.indd 11 21.11.2007 8:26:32 Uhr21.11.2007 8:26:32 Uhr

12 DK
VEJLEDNINGER
Tak fordi du valgte dette Olympus produkt.
Læs denne vejledning grundigt og gem den til
eventuel senere brug.
Delenes betegnelser (fig. 1)
1Bajonet til modlysblænde, 2filtergevind,
3zoomring, 4fokuseringsring, 5monterings-
mærke, 6elektriske kontakter, 7frontdæksel,
8bageste dæksel, 9optikdæksel
Sådan sættes dæklet på (fig. 2)
Opbevaring af dæklet (fig. 3)
Bemærkninger vedr. optagelse
Brug modlysblænden ved optagelse af et
motiv i modlys.
Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der
bruges mere end et filter, eller hvis der
bruges et tykt filter.
Kan benyttes sammen med tilbehøret
EC-14 telekonverter.
Kan benyttes sammen med tilbehøret
EC-20 telekonverter i manuel fokuserings-
funktion (MF).
Kan benyttes sammen med tilbehøret
EX-25 mellemring under følgende betingelser.
•
•
•
•
•
Brænd-
vidde Fokuse- rings-
justering
Arbejds-
afstand Forstørrelse
( ): Gældende
for et 35mm
kamera
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Primære specifikationer
Bajonet : Four Thirds bajonet
Brændvidde : 12 – 60 mm (svarer til
24 til 120 mm på et
35 mm kamera)
Lysstyrke : f2.8 – 4.0
Synsvinkel : 84° – 20°
Opbygning : 10 grupper, 14 linser
Overfladebehandling
i flere lag
(visse steder i et enkelt lag)
Blændeområde : f2.8 til f22
Arbejdsområde : 0,25 m til ∞(uendelig)
Fokuserings-
justering : Skift mellem AF / MF
Vægt : 575 g
(uden modl.bl. og dæksel)
DK
ED_12-60_DK.indd 12ED_12-60_DK.indd 12 21.11.2007 8:28:13 Uhr21.11.2007 8:28:13 Uhr

DK 13
Mål : Maks. dia. Ø 79,5 x
Total længde 98,5 mm
Montering af
modlysblænde : Bajonet
Filtergevind
diameter : 72 mm
Producenten forbeholder sig ret til ændringer
i de tekniske data uden varsel.
Til brugere i Europa
»CE«-mærket viser at dette produkt
overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med CE-mærke er beregnet til salg
i Europa.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
•
•
•
Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset koncentreres i optikken og fokus
i kameraet, hvilket kan føre til en funktionsfejl
eller brand.
Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (med gebyr)
•
•
ED_12-60_DK.indd 13ED_12-60_DK.indd 13 21.11.2007 8:28:14 Uhr21.11.2007 8:28:14 Uhr

14 EE
JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused (jn 1)
1Varjuki bajonett, 2Filtri kinnituskeere,
3Zoomimisrõngas, 4Fookuse rõngas,
5Objektiivi joondamistähis, 6Elektrikontaktid,
7Esikate, 8Tagakate, 9Objektiivi varjuk
Varjuki paigaldamine (jn 2)
Varjuki hoiustamine (jn 3)
Märkused
Kasuta varjukit tagantvalgustusega objekti
pildistamisel.
Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu
filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
Võib kasutada koos valikulise EC-14
telekonverteriga.
Võib kasutada koos valikulise EC-20
telekonverteriga käsitsi teravustamise
(MF) režiimis.
Võib kasutada koos valikulise EX-25
vaherõngaga järgmistel tingimustel.
•
•
•
•
•
Fookus-
kaugus Fookuse seadistamine Töötamise kaugus Suurendus- võime
( ): Ekvivalent
35 mm
kaameral
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Peamised tehnilised andmed
Kinnitus : Four Thirds’i bajonett
Fookuskaugus : 12 – 60 mm
(ekvivalentne 24 kuni
120 mm 35 mm kaameral)
Maksimaalne ava : f2.8 – 4.0
Pildinurk : 84° – 20°
Objektiivi : 14 läätse 10 grupis
läätsede rühmitus Mitmekihiline vääristus
(osaliselt ühekihiline)
Diafragma
vahemik : f2.8 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,25 m kuni ∞(lõpmatus)
Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 575 g (v.a varjuk ja kate)
Mõõtmed : Maks. diam. Ø 79,5 x
Üldpikkus 98,5 mm
EE
ED_12-60_EE.indd 14ED_12-60_EE.indd 14 21.11.2007 8:29:13 Uhr21.11.2007 8:29:13 Uhr

EE 15
Varjuki kinnitus : Bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter : 72 mm
Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
Euroopa klientidele
„CE“ tähis näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
CE-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
Ära hoia objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis,
võib see põhjustada tulekahju.
•
•
•
Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.
Euroopa tehniline klienditugi
Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 4899 (tasuline)
•
•
ED_12-60_EE.indd 15ED_12-60_EE.indd 15 21.11.2007 8:29:14 Uhr21.11.2007 8:29:14 Uhr

16 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual
de instrucciones para proteger su seguridad,
y guárdelo en un lugar práctico para usarlo
como referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1Sección de montura del parasol, 2Rosca
de montura de filtro, 3Anillo del zoom,
4Anillo de enfoque, 5Indice de montura,
6Contactos eléctricos, 7Tapa frontal,
8Tapa trasera, 9Parasol de objetivo
Instalación del parasol (Fig. 2)
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
Notas sobre la toma fotográfica
Cuando tome una fotografía de un sujeto a
contraluz utilice el parasol.
Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
Puede utilizarse con el teleconvertidor
opcional EC-14.
Puede utilizarse con el teleconvertidor EC-20
opcional en el modo de enfoque manual (MF).
Puede usarse con el tubo de extensión EX-25
opcional bajo las condiciones siguientes.
•
•
•
•
•
Longi-
tud
focal
Ajuste
de en-
foque
Distancia
de
operación
Ampliación
( ): Cuando
se convierte
a una
cámara con
película de
35 mm
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Especificaciones principales
Montura : Montura Four Thirds
Distancia focal : 12 – 60 mm
(equivalente a 24 a
120 mm en una cámara
de 35 mm)
Abertura máx. : f2.8 – 4.0
Ángulo de imagen : 84°– 20°
Configuración de : 10 grupos, 14 lentes
objetivo Recubrimiento de
múltiples capas (dis-
posición simple parcial)
Control de diafragma : f2.8 a f22
Distancia de toma : 0,25 m a ∞(infinito)
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso : 575 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
ES
ED_12-60_ES.indd 16ED_12-60_ES.indd 16 21.11.2007 8:30:24 Uhr21.11.2007 8:30:24 Uhr

ES 17
Medidas : Ø máx. 79,5 x
longitud total 98,5 mm
Montura de parasol
de objetivo : Bayoneta
Diámetro de rosca
de montura de filtro : 72 mm
Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente y del
usuario. Los productos de marca
CE están en venta en Europa.
•
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
No observe el sol a través del objetivo.
Puede causar ceguera o daños en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
•
•
•
•
ED_12-60_ES.indd 17ED_12-60_ES.indd 17 21.11.2007 8:30:25 Uhr21.11.2007 8:30:25 Uhr

18 FI
OHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöoh-
jeita helposti saatavilla.
Osien nimet (Kuva 1)
1Vastavalosuojan kiinnitysosa, 2Suodattimen
kiinnitysosa, 3Zoomausrengas, 4Tarkennus-
rengas, 5Kiinnitysmerkki, 6Sähkökoskettimet,
7Etusuojus, 8Takasuojus, 9Vastavalosuoja
Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 2)
Vastavalosuojan säilytys (Kuva 3)
Ota huomioon kuvatessasi
Käytä vastavalosuojaa kuvatessasi
vastavaloon.
Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta
tai käytetään paksua suodatinta.
Voidaan käyttää lisävarusteena toimitettavan
EC-14 telejatkeen kanssa.
Voidaan käyttää lisävarusteena toimitettavan
EC-20 telejatkeen kanssa käsitarkennusti-
lassa (MF).
•
•
•
•
Voidaan käyttää lisävarusteena toimitettavan
EX-25 loittorenkaan kanssa, jos seuraavat
ehdot täyttyvät.
Poltto-
väli Tar- kennus
säätö
Työsken-
tely-
etäisyys
Suurennus
( ): Kun muun-
nettu 35 mm:n
filmikameraan
60
mm MF 21,0 – 25,5 cm 0,43 – 0,58x
Tuotetiedot
Kiinnitys : FourThirds -kiinnitys
Polttoväli : 12 – 60 mm
(vastaa väliä 24 – 120 mm,
35 mm:n kamera)
Maksimiaukko : f2.8 – 4.0
Kuvakulma : 84° – 20°
Objektiivin : 10 ryhmää, 14 objektiivia
rakenne Monikalvopäällystetty
(osittain yksikerroksinen)
Himmentimen
säätö : f2.8 – f22
Kuvausetäisyys : 0,25 m – ∞(ääretön)
Tarkennuksen
säätö : AF / MF vaihto
•
FI
ED_12-60_FI.indd 18ED_12-60_FI.indd 18 21.11.2007 9:15:41 Uhr21.11.2007 9:15:41 Uhr

FI 19
Paino : 575 g (ilman vastavalosuo-
jaa ja suojusta)
Mitat : Maks. läpim. Ø 79,5 x
kokonaispituus 98,5 mm
Vastavalosuojan
kiinnitys : Bajonetti
Suodattimen
kiinnitys-kierteen
läpimitta : 72 mm
Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
Asiakkaille Euroopassa
“CE“-merkki osoittaa, että tämä
tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.
•
Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset:Turvallisuusohjeet
Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
Älä jätä objektiivia ilman suojusta. Mikäli
auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen
mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.
Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)
•
•
•
•
ED_12-60_FI.indd 19ED_12-60_FI.indd 19 21.11.2007 9:15:41 Uhr21.11.2007 9:15:41 Uhr

20 FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce
produit Olympus.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation
pour votre sécurité et conserver ces instructions
à portée de main pour un usage ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1Section de montage du pare-soleil, 2Filetage
de montage du filtre, 33 Bague de zoom,
4Bague de mise au point, 5Repère de
montage, 6Contacts électriques, 7Bouchon
avant, 8Bouchon arrière, 9Pare-soleil
Fixation du pare-soleil (Fig. 2)
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Remarques sur la prise de vue
Utiliser le pare-soleil lors de la prise de vue
d’un sujet en contre-jour.
Les bords des images risquent d’être coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou
en utilisant un filtre épais.
Il peut être utilisé avec le téléconvertisseur
EC-14 disponible en option.
Il peut être utilisé avec le téléconvertisseur
EC-20 disponible en option en mode de mise
au point manuelle (MF).
•
•
•
•
Il peut être utilisé avec le tube allonge EX-25
disponible en option dans les conditions
suivantes.
Longeur-
focale Réglage de mise
au point
Plage
de fonc-
tionnement
Grossisse-
ment
( ): Converti
en valeur pour
un appareil
photo à film de
35 mm
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm 0,43 – 0,58x
Caractéristiques principales
Monture : Monture Four Thirds (4/3)
Longueur focale : 12 à 60 mm
(équivalent à 24 à
120 mm sur un appareil
photo 35 mm)
Ouverture maximale : f2.8 à 4.0
Angle de vue : 84°– 20°
Configuration de : 10 groupes, 14 lentilles
l’objectif Revêtement multicouche
(simple couche en partie)
Commande de
diaphragme : f2.8 à f22
•
FR
ED_12-60_FR.indd 20ED_12-60_FR.indd 20 21.11.2007 8:33:19 Uhr21.11.2007 8:33:19 Uhr

FR 21
Plage de prise
de vue : 25 cm à ∞(infini)
Réglage de la
mise au point : Commutation AF/MF
Poids : 575 g (excluant le pare-
soleil et le bouchon)
Dimensions : Max. dia. Ø 79,5 x
Longueur totale 98,5 mm
Monture de
pare-soleil : Baïonnette
Diamètre de filetage
du montage du filtre : 72 mm
Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Pour les utilisateurs en Europe
La marque «CE» indique que ce
produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité,
santé, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque «CE» sont pour la
vente en Europe.
•
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements :
Précautions de sécurité
Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.
Cela pourrait causer des troubles ou la perte
de la vue.
Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil
sur le soleil. Les rayons du soleil seraient
concentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)
•
•
•
•
ED_12-60_FR.indd 21ED_12-60_FR.indd 21 21.11.2007 8:33:20 Uhr21.11.2007 8:33:20 Uhr

22 GR
ΟΔΗΓΊΕΣ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος Olympus.
Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε
προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.
Ονόματα των εξαρτημάτων (Σχ. 1)
1Τμήμα υποδοχής καλύπτρας, 2Σπείρωμα
υποδοχής φίλτρου, 3Δακτύλιος zoom,
4Δακτύλιος εστίασης, 5Δείκτης υποδοχής,
6Ηλεκτρικές επαφές, 7Εμπρόσθιο κάλυμμα,
8Οπίσθιο κάλυμμα, 9Καλύπτρα φακού
Τοποθέτηση της καλύπτρας (Σχ. 2)
Αποθήκευση της καλύπτρας (Σχ. 3)
Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη
Χρησιμοποιήστε την καλύπτρα όταν τραβάτε ένα
θέμα που φωτίζεται από πίσω (κόντρα φως).
Οι άκρες των φωτογραφιών μπορεί να κοπούν αν
χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα φίλτρα
ή αν χρησιμοποιείται ένα παχύ φίλτρο.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον
προαιρετικό τηλεμετατροπέα EC-14.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με
τον προαιρετικό τηλεμετατροπέα EC-20 στη
χειροκίνητη λειτουργία εστίασης (MF).
•
•
•
•
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον
προαιρετικό σωλήνα επέκτασης EX-25 υπό τους
εξής όρους.
Εστιακή
απόσταση Ρύθμιση εστίασης Απόσταση εργασίας Μεγέθυνση
( ): Κατά τη
μετατροπή σε
μηχανή φιλμ
35 mm
60 mm MF 21,0 –
25,5 cm
(8.3 in. –
10.0 in.)
0,43 –
0,58x
(0.86 –
1.16x)
Βασικά Χαρακτηριστικά
Υποδοχή : Υποδοχή Four Thirds
Εστιακή απόσταση : 12 – 60 mm (0.5 – 2.4 in.)
(ισοδυναμεί με 24 έως
120 mm σε μηχανή 35 mm)
Μέγιστο διάφραγμα : f2.8 – 4.0
Γωνία εικόνας : 84° – 20°
Στοιχεία φακού : 10 ομάδες, 14 φακοί
Επίστρωση πολλαπλών
στρωμάτων
(μερικώς ενός στρώματος)
Έλεγχος ίριδας : f2.8 έως f22
Απόσταση λήψης :
0,25 m (0.8 ft.) έως ∞(άπειρο)
•
GR
ED_12-60_GR.indd 22ED_12-60_GR.indd 22 21.11.2007 8:34:38 Uhr21.11.2007 8:34:38 Uhr