Omron CS2 Small Cuff User manual

Small cuff Petit brassard Kleine Manschette
Bracciale piccolo Manguito pequeño Kleine manchet


Küçük kolluk 
IM-HEM-CS24-E-07-06/2019
5329313-6G
• Instructions for use 2
• Mode d’emploi 6
•
Gebrauchsanweisung 10
• Istruzioni per l’uso 14
•
Instrucciones de uso 18
• Gebruiksaanwijzing 22
• Инструкция для пользователя 26
• Kullanım talimatları 30
  •
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
CS2 Small Cuff
19G1694
HEM-CS24-E_G_M03_190709.pdf
TR
AR
Issue Date:/ Date de publication :/ Ausgabedatum:/
2019-08-07 Data di pubblicazione:/ Fecha de publicación:/ Uitgiftedatum:/
 Verilme Tarihi:/ 

2
CS2 Small cuff (HEM-CS24)
Green Mark Cuff
Air Plug (connects to Air Jack)
Instructions for use Instruction Manual for Small Cuff
Thank you for purchasing the OMRON Small
Cuff. Arm circumference for this cuff is 17 to 22
centimeters. OMRON Small Cuff can be connected
to various OMRON Blood Pressure Monitors.
Please refer to the original instruction manual of
your Blood Pressure Monitor.
Please check your present product as to which plug
you must use. Using the wrong plug may cause air
leakage and incorrect readings.
Applying the Arm Cuff
1.Put your left arm through the cuff loop.
Note: If the cuff is not assembled, pass the end
of the cuff furthest from the tubing through
the metal D-ring to form a loop. The smooth
cloth should be on the inside of the cuff loop.
2.Position the arm correctly.
1)The air tube should run down the inside of your
forearm and be in line with your middle nger.
2)The bottom of the cuff should be approximately
1 to 2 cm above your elbow.
3)Apply the cuff to your upper arm so that the
marker (arrow under tube) is centered on the
middle of your inner arm and points down the
inside of the arm.
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
1 – 2 cm
Please follow this instruction manual thoroughly for your safety.
Please keep for future reference. For specic information about your own blood
pressure, CONSULT YOUR PHYSICIAN.
Air Tube

3
EN
Hints
Maintenance
Taking measurements on the right arm
Apply the cuff so that the air tube is at the side of
your elbow.
• Be careful not to rest your arm on the air tube, or
otherwise restrict the ow of air to the cuff.
• The cuff should be 1 to 2 cm above the elbow.
3.When the cuff is positioned correctly, close the
fabric fastener FIRMLY.
•Do not place the cuff over thick clothes and do not
roll up your sleeve if it is too tight.
• Align the cuff with the height of your heart (breast
height). If necessary use a pillow or cushion.
•Stains on the cuff can be carefully removed using a
moist cloth and soapy water.
Do not wash the cuff or make it wet!
•Do not fold the cuff or air tube together too tightly
and do not crease them.
• Do not store the cuff in the following situations:
- If the cuff is wet.
- Locations exposed to extreme temperatures,
humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapours.
- Locations exposed to vibrations, shocks or where
it will be at an angle.
Right hand measurement
Specications:
Product description OMRON Blood Pressure Monitor Cuff
Model CS2 Small Cuff (HEM-CS24)
Arm circumference 17 to 22 cm
Cuff dimensions Approx. 115 mm x 367 mm
Cuff pressure range Pressure: 0 to 299 mmHg
Accuracy Pressure: ±3 mmHg
Classication Class I
Operating conditions
+10 to +40°C (50 to 104°F)
15 to 90% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Storage/Transport conditions
-20 to +60°C (-4 to 140°F)
10 to 95% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Package contents Cuff, instruction manual, air plug
Durable period (Service life), Warranty 1 year
Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which
you are established about any serious incident that has occurred in relation to this device.

4
Symbols description
CE Marking
LOT number
Medical device
Temperature limitation
Humidity limitation
Atmospheric pressure limitation
,
Identier of cuffs compatible for the device
Cuff positioning indicator for the left arm
INDEX
Range pointer and brachial artery alignment position
,Marker on the cuff to be positioned above the artery
Not made with natural rubber latex
Range indicator of arm circumferences to help selection of the
correct cuff size
Reference catalogue number
Easy Cuff
Intelli Wrap Cuff
Comfort Cuff
Technology by OMRON Healthcare in Japan
Date of manufacture

5
EN
This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN
EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
Production facility
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, China
Subsidiaries
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE
www.omron-healthcare.com
Made in China
Need for the user to consult the instruction manual
Arm circumference
Product production date is integrated in the Lot number, which is placed on the product and/
or sales package: the rst 4 digits mean year of production, the next 2 digits mean month of
production and the last 2 digits mean day of production.

6
Mode d’emploi Manuel d’utilisation du petit brassard
Merci d’avoir acheté le petit brassard d’OMRON. La
circonférence du bras pour ce brassard est comprise
entre 17 et 22 centimètres. Le petit brassard d’OMRON
peut être connecté à divers tensiomètres d’OMRON.
Se référer au manuel d’utilisation de votre tensiomètre.
Examiner votre grand brassard pour savoir quelle prise
utiliser. L’utilisation de la mauvaise prise de gonage
peut entraîner une fuite d’air et des mesures incorrectes.
Application du brassard
1.Passer le bras gauche par la boucle du brassard.
Remarque : Si le brassard n’est pas assemblé,
passer l’extrémité du brassard la
plus éloignée du tuyau dans l’anneau
métallique en D an de former une
boucle. Le vêtement doit être pris
dans la boucle du brassard.
2.Positionner le bras correctement.
1)
Le tuyau à air doit passer sur toute la longueur de la
face interne de l’avant-bras aligné avec le majeur.
2)La partie inférieure du brassard doit être placée
entre 1 et 2 cm environ au-dessus du coude.
3)Appliquer le brassard sur la partie supérieure
du bras de telle sorte que la marque (èche
sous le tuyau) soit centrée sur la partie interne
du bras et pointe vers le bas.
Réalisation de mesures au bras droit
Appliquer le brassard de telle sorte que le tuyau à
air se trouve du côté du coude.
•Veiller à ne pas poser le bras sur le tuyau ou à ne
pas restreindre de toute autre manière l’arrivée
d’air au brassard.
• Le brassard doit être positionné entre 1 et 2 cm
au-dessus du coude.
Suivre attentivement le présent mode d’emploi pour votre sécurité.
Le conserver pour s’y référer ultérieurement. Pour des informations spéciques sur
votre propre pression artérielle, CONSULTER VOTRE MÉDECIN.
CS2 Petit brassard (HEM-CS24)
Marque verte Brassard
Prise de gonage (se branche sur la prise à air)
Tuyau à air
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Mesure à droite
Bracelet
Patte autoxante
cousue
Anneau en D
1 – 2 cm

7
FR
Astuces
Maintenance
3.Lorsque le brassard est correctement positionné,
fermer la bande en tissu FERMEMENT.
•Ne pas placer le brassard sur des vêtements épais
et ne pas rouler la manche si elle est trop serrée.
•
Positionner le brassard au niveau de votre coeur (de
votre poitrine). Le cas échéant, utiliser un oreiller ou
un coussin pour assurer une position correcte.
• Les taches présentes sur le brassard peuvent être
enlevées délicatement avec un chiffon humide et
de l’eau savonneuse.
Ne pas laver ni mouiller le brassard !
•Ne pas plier le brassard ou le tuyau à air en même
temps en serrant trop fort et ne pas les tordre.
• Ne pas stocker le brassard dans les conditions
suivantes :
- si le brassard est mouillé
- dans des endroits soumis à des températures
extrêmes, à l’humidité, à la lumière directe du
soleil, à la poussière ou à des vapeurs corrosives
- dans des endroits soumis à des vibrations, des
chocs ou imposant d’incliner l’appareil.
Spécications :
Description du produit Tensiomètre brassard OMRON
Modèle Petit brassard CS2 (HEM-CS24)
Circonférence du bras 17 à 22 cm
Dimensions du brassard environ 115 mm x 367 mm
Plage de pressions du brassard Pression : 0 à 299 mmHg
Précision Pression : ±3 mmHg
Classication Classe I
Conditions d’utilisation
+10 à +40 °C (50 à 104 °F)
15 à 90 % HR (sans condensation)
700 à 1060 hPa
Conditions de stockage et de transport
-20 à +60 °C (-4 à 140 °F)
10 à 95 % HR (sans condensation)
700 à 1060 hPa
Contenu de l’emballage Brassard, mode d’emploi, prise de gonage
Durée de vie, Garantie 1 an
Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel
vous êtes établi tout incident grave qui s’est produit impliquant cet appareil.
CS2 Petit brassard (HEM-CS24)
CARTON + PAPIER A TRIER

8
Description des symboles
Marquage CE
Numéro de LOT
Dispositif médical
Limitation de température
Limitation d’humidité
Limitation de pression atmosphérique
,
Identicateur des brassards compatibles avec l’appareil
Indicateur de positionnement du brassard pour le bras gauche
INDEX
Pointeur de plage et position d’alignement sur l’artère brachiale
,Repère sur le brassard, à positionner au-dessus de l’artère
Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel
Indicateur de plage de circonférence du bras, pour la sélection de la
taille de brassard adaptée
Numéro de référence catalogue
Brassard confort
Brassard Intelli Wrap
Brassard de confort
Technologie par OMRON Healthcare au Japon
Date de fabrication

9
FR
Ce produit OMRON est conforme aux exigences du système de qualité extrêmement strict de
OMRON Healthcare Co., Ltd., Japon.
Fabricant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPON
Mandataire dans l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
PAYS-BAS
www.omron-healthcare.com
Importateur dans l’UE
Site de production
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, Chine
Succursales
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, ROYAUME-UNI
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALLEMAGNE
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
www.omron-healthcare.com
Fabriqué en Chine
L’utilisateur doit consulter le mode d’emploi
Circonférence du bras
La date de production du produit est intégrée dans le numéro de lot gurant sur le produit et/ou le
conditionnement de vente : les 4 premiers chiffres indiquent l’année de production, les 2 suivants le
mois de production et les 2 derniers le jour de production.

10
Gebrauchsanweisung
Bedienungsanleitung für „Kleine Manschette“
Vielen Dank für den Kauf der „Kleinen Manschette“
von OMRON. Der Armumfang für diese Manschette
beträgt zwischen 17 und 22 cm. „Kleine Manschet-
te“ von OMRON kann an verschiedene Blutdruck-
messgeräte von OMRON angeschlossen werden.
Lesen Sie dazu die Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung ihres Blutdruckmessgeräts.
Bitte überprüfen Sie an Ihrem vorhandenen Produkt,
welchen Anschluss Sie verwenden müssen. Die Ver-
wendung des falschen Anschlusses kann zu Lecks
und falschen Ergebnissen führen.
Anlegen der Armmanschette
1.Stecken Sie Ihren linken Arm in die Schlaufe der
Manschette.
Hinweis: Falls die Manschette nicht zusammenge-
setzt ist, dann dasjenige Ende der Man-
schette, das am weitesten vom Schlauch
entfernt ist, durch den metallenen D-Ring
führen, sodass sich eine Schlaufe bildet.
Das glatte Tuch sollte sich auf der Innen-
seite der Manschettenschlaufe benden.
2.Den Arm in die richtige Position bringen.
1)Der Schlauch muss mittig entlang der Innensei-
te des Unterarms in Richtung des Mittelngers
verlaufen.
2)Der untere Rand der Manschette muss ca. 1
bis 2 cm oberhalb Ihres Ellbogens liegen.
3) Legen Sie die Manschette so an Ihrem Ober-
arm an, dass die Markierung (Pfeil unter dem
Schlauch) mittig auf Ihrer Arminnenseite liegt
und nach unten zeigt.
Bitte befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, damit Ihre Sicherheit gewähr-
leistet ist.
Bitte bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenden Sie sich für ausführ-
liche Informationen zu Ihrem Blutdruck an IHREN ARZT.
CS2 Kleine Manschette (HEM-CS24)
Grüne Markierung Manschette
Luftschlauchanschluss (wird an der
Luftschlauchbuchse angeschlossen)
Luftschlauch
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Seite mit weichem Stoff
Angenähtes Material
mit Haken
D-Ring
1 – 2 cm

11
DE
Tipps
Pege
Messungen am rechten Arm
Legen Sie die Manschette so an, dass der
Luftschlauch an der Seite Ihres Ellenbogens verläuft.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Arm nicht auf dem
Luftschlauch liegt, da dadurch der Luftstrom zur
Manschette behindert würde.
• Die Manschette sollte 1 bis 2 cm über dem
Ellbogen liegen.
3.
Ist die Manschette korrekt positioniert, drücken Sie
den Klettverschluss fest zusammen.
•Legen Sie die Manschette nicht über dicker
Kleidung an, und krempeln Sie Ihren Ärmel nicht
hoch, wenn dies zu eng ist.
•
Richten Sie die Manschette auf Herzhöhe aus
(Brusthöhe). Wenn nötig, verwenden Sie ein Kissen.
• Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem
feuchten Tuch und seigem Wasser entfernt werden.
Waschen Sie die Manschette nicht und lassen
Sie sie nicht nass werden!
• Falten Sie die Manschette oder den Luftschlauch
nicht zu fest zusammen und knicken Sie sie nicht.
• Die Manschette unter den folgenden Bedingungen
nicht lagern:
- Wenn die Manschette nass ist.
- An Plätzen, die extremen Temperaturen, Feuch-
tigkeit, direktem Sonnenlicht, Staub oder
korrosiven Gasen ausgesetzt sind.
- An Plätzen, die Vibrationen oder Stößen aus-
gesetzt sind, oder wo es verkantet liegen würde.
Technische Daten:
Produktbeschreibung Manschette für Blutdruckmessgeräte von OMRON
Modell CS2 Kleine Manschette (HEM-CS24)
Armumfang 17 bis 22 cm
Abmessungen der Manschette Ca. 115 mm x 367 mm
Manschettendruckbereich Druck: 0 bis 299 mmHg
Genauigkeit Druck: ±3 mmHg
Klassizierung Klasse I
Betriebsbedingungen
+10 bis +40°C (50 bis 104°F)
15 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
700 bis 1060 hPa
Lagerungs-/Transportbedingungen
-20 bis +60°C (-4 bis 140°F)
10 bis 95% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)
700 bis 1060 hPa
Packungsinhalt Manschette, Gebrauchsanweisung, Luftschlauchstecker
Nutzungsdauer (Betriebszeit), Garantie 1 Jahr
Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig
sind, alle schweren Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet haben.
Messungen am rechten Arm

12
Beschreibung der Anzeigesymbole
CE-Kennzeichnung
LOT-Nummer
Medizinprodukt
Temperaturbegrenzung
Luftfeuchtigkeitsbegrenzung
Luftdruckbegrenzung
,
Kennzeichnung der mit dem Gerät kompatiblen Manschetten
Indikator für die Manschettenposition am linken Arm
INDEX
Bereichsanzeiger und Ausrichtungsposition mit der Oberarmarterie
,Markierung auf der Manschette, die oberhalb der Arterie liegen muss
Enthält kein Naturlatex
Bereichsanzeige für den Armumfang zur Auswahl der richtigen
Manschettengröße
Artikelnummer im Katalog
Universalmanschette
Intelli Wrap Manschette
Komfortmanschette
Technologie von OMRON Healthcare, Japan
Herstellungsdatum

13
DE
Dieses OMRON-Produkt wird nach dem strengen Qualitätssystem von
OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan hergestellt.
Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN
EU-Repräsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com
Importeur in der EU
Produktionsstätte
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, China
Niederlassungen
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, DEUTSCHLAND
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANKREICH
www.omron-healthcare.com
Hergestellt in China
Der Benutzer muss die Gebrauchsanweisung lesen
Armumfang
Das Herstellungsdatum des Produktes ist in der Lotnummer integriert, die auf dem Produkt und/oder
der Verkaufsverpackung zu nden ist: die ersten 4 Ziffern sind das Herstellungsjahr, die nächsten
2 Ziffern der Herstellungsmonat und die letzten 2 Ziffern der Herstellungstag.

14
Bracciale piccolo - Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato il bracciale piccolo
OMRON. Il bracciale è adatto per circonferenze del
braccio comprese fra 17 e 22 centimetri. Il bracciale
piccolo OMRON può essere collegato a vari misuratori
di pressione OMRON. Fare riferimento al manuale di
istruzioni originale fornito con il proprio apparecchio.
Vericare, in base al modello in uso, la presa da
utilizzare. L’utilizzo di un connettore errato potrebbe
comportare una perdita d’aria e una misurazione errata.
Applicazione del bracciale
1. Inlare il braccio sinistro nell’anello formato dal
bracciale.
Nota: Se il bracciale non è montato, inserire
nell’anello metallico l’estremità del bracciale
più lontana dai tubi, in modo da formare un
anello. Il tessuto liscio deve trovarsi all’interno
dell’anello formato dal bracciale.
2.Posizionare correttamente il braccio.
1)Il tubo dell’aria deve scorrere lungo la parte
interna dell’avambraccio ed essere allineato con
il dito medio.
2)
La parte inferiore del bracciale deve trovarsi al di
sopra del gomito, a una distanza di circa 1-2 cm.
3)Sistemare il bracciale sulla parte superiore del
braccio in modo che il contrassegno (la freccia
sotto al tubo) risulti centrato rispetto all’interno
del braccio e sia rivolto in basso verso l’interno
dell’avambraccio.
Esecuzione delle misurazioni al braccio destro
Applicare il bracciale in modo che il tubo dell’aria si
trovi in posizione laterale rispetto al gomito.
Per la propria sicurezza, seguire attentamente il presente manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro. Per informazioni speciche rigu-
ardo la propria pressione arteriosa, CONSULTARE IL MEDICO CURANTE.
CS2 Bracciale piccolo (HEM-CS24)
Istruzioni per l’uso
Contrassegno
verde
Bracciale
Attacco del tubo dell’aria (da collegare
alla presa per il tubo dell’aria)
Tubo dell’aria
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Materiale laterale in pile
Materiale di chiusura
applicato
Anello metallico
1-2 cm

IT
15
• Prestare attenzione a non appoggiare il braccio
sul tubo dell’aria e a non bloccare in alcun modo il
usso dell’aria verso il bracciale.
• Il bracciale deve essere posizionato 1 o 2 cm sopra
il gomito.
3. Una volta posizionato correttamente il bracciale,
ssare SALDAMENTE la chiusura in velcro.
•
Non posizionare il bracciale al di sopra di indumenti
spessi e non arrotolare la manica se questa è troppo
stretta.
• Allineare il bracciale all’altezza del cuore (all’altezza
del petto). Se necessario, utilizzare un cuscino.
• Per rimuovere eventuali macchie dal bracciale,
utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone.
Non lavare il bracciale immergendolo in acqua!
•
Evitare di ripiegare il bracciale o il tubo dell’aria
schiacciandoli troppo strettamente l’uno contro l’altro.
• Non conservare il bracciale nelle condizioni o negli
ambienti specicati di seguito.
- Se il bracciale è umido.
- Ambienti esposti a temperature estreme, umidità,
luce diretta del sole, polvere o vapori corrosivi.
- Luoghi esposti a vibrazioni o urti o in cui
l’apparecchio si trovi in posizione inclinata.
Caratteristiche tecniche:
Descrizione del prodotto Bracciale per misuratore di pressione arteriosa OMRON
Modello CS2 Bracciale piccolo (HEM-CS24)
Circonferenza del braccio da 17 a 22 cm
Dimensioni del bracciale Circa 115 mm x 367 mm
Intervallo di pressione del bracciale Pressione: da 0 a 299 mmHg
Precisione Pressione: ±3 mmHg
Classicazione Classe I
Condizioni operative
Da +10 a +40 °C (da 50 a 104 °F)
Dal 15 al 90% RH (senza condensa)
Da 700 a 1060 hPa
Condizioni di conservazione e trasporto
Da -20 a +60 °C (da -4 a 140 °F)
Dal 10 al 95% RH (senza condensa)
Da 700 a 1060 hPa
Contenuto della confezione Bracciale, manuale di istruzioni, attacco del tubo dell’aria
Durata (vita operativa), Garanzia 1 anno
Si prega di riferire eventuali incidenti gravi occorsi in relazione al presente dispositivo al
produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui si risiede.
CS2 Bracciale piccolo (HEM-CS24)
Suggerimenti
Manutenzione
Misurazione al braccio destro

16
Descrizione dei simboli
Contrassegno CE
Numero di lotto
Dispositivo medico
Limite di temperatura
Limite di umidità
Limite di pressione atmosferica
,
Identica i bracciali compatibili con il dispositivo
Indicatore di posizionamento del bracciale per il braccio sinistro
INDEX
Puntatore e posizione di allineamento dell’arteria brachiale
,Contrassegno sul bracciale da posizionare al di sopra dell’arteria
Non contiene lattice di gomma naturale
Indicatore degli intervalli di circonferenze braccio per la scelta della
misura di bracciale corretta
Numero di referenza del catalogo
Bracciale Easy Cuff
Bracciale Intelli Wrap
Bracciale Comfort
Tecnologia di OMRON Healthcare - Giappone
Data di fabbricazione

IT
17
Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema
di qualità adottato da OMRON Healthcare Co., Ltd., Giappone.
Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 GIAPPONE
Rappresentante per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
PAESI BASSI
www.omron-healthcare.com
Importatore per l’UE
Stabilimento di
produzione
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, Cina
Consociate
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANIA
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCIA
www.omron-healthcare.com
Prodotto in Cina
L’utente deve consultare il manuale di istruzioni
Circonferenza del braccio
La data di produzione del dispositivo è integrata nel numero di lotto, indicato sul prodotto e/o sulla
confezione di vendita: le prime 4 cifre indicano l’anno di produzione, le 2 cifre seguenti il mese di
produzione e le ultime 2 cifre il giorno di produzione.

18
Manual de instrucciones del manguito pequeño
Gracias por comprar el Manguito Pequeño de
OMRON. Para este manguito, el perímetro del brazo
será de 17 a 22 centímetros. El Manguito Pequeño
de OMRON puede conectarse a varios Monitores de
Presión Arterial. Por favor, consulte el manual de ins-
trucciones original de su Monitor de Presión Arterial.
Examine el producto para ver qué enchufe tendrá
que utilizar. El uso del conector equivocado puede
causar una fuga de aire y mediciones incorrectas.
Colocación del manguito
1.Pase el brazo izquierdo por el hueco del manguito.
Nota:
Si el manguito no está montado, pase el ex-
tremo del mismo lo más lejos posible del tubo
a través del pasador, para formar un hueco.
La parte suave de la tela deberá estar en la
parte interior del hueco del manguito.
2.Coloque el brazo en posición correcta.
1)El tubo de aire deberá descender por la parte
interior de su antebrazo y quedar alineado con
su dedo corazón.
2)La parte inferior del manguito deberá estar
aproximadamente a 1 ó 2 cm del codo.
3)Coloque el manguito en la parte superior del
brazo de manera que la señal (la echa debajo
del tubo) quede centrada en la mitad del interior
del brazo y apunte hacia el interior del mismo.
Realizar mediciones en el brazo derecho
Coloque el manguito de tal manera que el tubo de
aire quede en el lado del codo.
Siga rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad.
Guarde las instrucciones para consultarlas en el futuro. Para obtener información
especíca sobre su presión arterial, CONSULTE A SU MÉDICO.
CS2 Manguito pequeño (HEM-CS24)
Instrucciones de uso
Marca verde Manguito
Conector de aire (se conecta a la toma de aire)
Tubo de aire
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Velcro (lado suave)
Velcro (lado áspero)
Anillo en forma de D
1 – 2 cm

ES
19
• Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo
de aire o de lo contrario reducirá el ujo de aire
hacia el manguito.
• El manguito deberá quedar a 1 ó 2 cm por encima
del codo.
3.Cuando el manguito esté en posición correcta,
cierre FIRMEMENTE el cierre de velcro.
• No coloque el manguito sobre prendas gruesas
y no se remangue si la manga queda demasiado
apretada.
• Coloque el manguito a la altura del corazón (a la
altura del pecho). Si fuera necesario, puede usar
una almohada o un cojín.
• Las manchas del manguito se pueden quitar con
cuidado usando un trapo humedecido en agua con
jabón.
No lave, ni moje el manguito.
• No enrolle muy fuerte el manguito ni el tubo de aire
juntos, ni los arrugue.
• No guarde el manguito en las siguientes circun-
stancias:
- Si el manguito está mojado.
-
Lugares expuestos a temperaturas extremas, hume-
dad, luz solar directa, polvo o vapores corrosivos.
- Lugares expuestos a vibraciones, golpes o don-
de esté en ángulo.
Especicaciones:
Descripción del producto Manguito para monitor de presión arterial de OMRON
Modelo CS2 Manguito pequeño (HEM-CS24)
Perímetro de brazo De 17 a 22 cm
Dimensiones del manguito Aprox. 115 mm x 367 mm
Rango de presión del manguito Presión: de 0 a 299 mmHg
Precisión Presión: ±3 mmHg
Clasicación Clase I
Requisitos de funcionamiento
De +10 a +40 °C (de 50 a 104 °F)
De 15 a 90 % de humedad relativa (no condensada)
700 a 1060 hPa
Requisitos de conservación/transporte
De -20 a +60 °C (de -4 a 140 °F)
De 10 a 95 % de humedad relativa (no condensada)
700 a 1060 hPa
Contenido del envase Manguito, manual de instrucciones, conector para tubo de aire
Periodo de duración (vida útil), garantía 1 año
Le rogamos que informe al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté
establecido sobre cualquier incidente grave que se haya producido en relación con este dispositivo.
CS2 Manguito pequeño (HEM-CS24)
Sugerencias
Mantenimiento
Medición en la mano derecha

20
Descripción de los símbolos
Marcado CE
Número de lote
Producto sanitario
Limitación de la temperatura
Limitación de la humedad
Limitación de la presión atmosférica
,
Identicador para manguitos compatibles con el dispositivo
Indicador de posición del manguito en el brazo izquierdo
INDEX
Indicación de las medidas y posición de alineación con la arteria
braquial
,La marca del manguito debe colocarse sobre la arteria
No contiene látex de caucho natural
Indicador de las medidas del perímetro de brazo para ayudarle a
seleccionar el tamaño de manguito correcto
Número de referencia del catálogo
Manguito Easy
Manguito Intelli Wrap
Manguito cómodo
Tecnología de OMRON Healthcare Japón
Fecha de fabricación