Omron CS2 Small Cuff User manual

Small cuff Petit brassard Kleine Manschette
Bracciale piccolo Manguito pequeño Kleine manchet


Küçük kolluk 
IM-HEM-CS24-E-07-06/2019
5329313-6G
• Instructions for use 2
• Mode d’emploi 6
•
Gebrauchsanweisung 10
• Istruzioni per l’uso 14
•
Instrucciones de uso 18
• Gebruiksaanwijzing 22
• Инструкция для пользователя 26
• Kullanım talimatları 30
  •
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
CS2 Small Cuff
19G1694
HEM-CS24-E_G_M03_190709.pdf
TR
AR
Issue Date:/ Date de publication :/ Ausgabedatum:/
2019-08-07 Data di pubblicazione:/ Fecha de publicación:/ Uitgiftedatum:/
 Verilme Tarihi:/ 

2
CS2 Small cuff (HEM-CS24)
Green Mark Cuff
Air Plug (connects to Air Jack)
Instructions for use Instruction Manual for Small Cuff
Thank you for purchasing the OMRON Small
Cuff. Arm circumference for this cuff is 17 to 22
centimeters. OMRON Small Cuff can be connected
to various OMRON Blood Pressure Monitors.
Please refer to the original instruction manual of
your Blood Pressure Monitor.
Please check your present product as to which plug
you must use. Using the wrong plug may cause air
leakage and incorrect readings.
Applying the Arm Cuff
1.Put your left arm through the cuff loop.
Note: If the cuff is not assembled, pass the end
of the cuff furthest from the tubing through
the metal D-ring to form a loop. The smooth
cloth should be on the inside of the cuff loop.
2.Position the arm correctly.
1)The air tube should run down the inside of your
forearm and be in line with your middle nger.
2)The bottom of the cuff should be approximately
1 to 2 cm above your elbow.
3)Apply the cuff to your upper arm so that the
marker (arrow under tube) is centered on the
middle of your inner arm and points down the
inside of the arm.
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
1 – 2 cm
Please follow this instruction manual thoroughly for your safety.
Please keep for future reference. For specic information about your own blood
pressure, CONSULT YOUR PHYSICIAN.
Air Tube

3
EN
Hints
Maintenance
Taking measurements on the right arm
Apply the cuff so that the air tube is at the side of
your elbow.
• Be careful not to rest your arm on the air tube, or
otherwise restrict the ow of air to the cuff.
• The cuff should be 1 to 2 cm above the elbow.
3.When the cuff is positioned correctly, close the
fabric fastener FIRMLY.
•Do not place the cuff over thick clothes and do not
roll up your sleeve if it is too tight.
• Align the cuff with the height of your heart (breast
height). If necessary use a pillow or cushion.
•Stains on the cuff can be carefully removed using a
moist cloth and soapy water.
Do not wash the cuff or make it wet!
•Do not fold the cuff or air tube together too tightly
and do not crease them.
• Do not store the cuff in the following situations:
- If the cuff is wet.
- Locations exposed to extreme temperatures,
humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapours.
- Locations exposed to vibrations, shocks or where
it will be at an angle.
Right hand measurement
Specications:
Product description OMRON Blood Pressure Monitor Cuff
Model CS2 Small Cuff (HEM-CS24)
Arm circumference 17 to 22 cm
Cuff dimensions Approx. 115 mm x 367 mm
Cuff pressure range Pressure: 0 to 299 mmHg
Accuracy Pressure: ±3 mmHg
Classication Class I
Operating conditions
+10 to +40°C (50 to 104°F)
15 to 90% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Storage/Transport conditions
-20 to +60°C (-4 to 140°F)
10 to 95% RH (non-condensing)
700 to 1060 hPa
Package contents Cuff, instruction manual, air plug
Durable period (Service life), Warranty 1 year
Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which
you are established about any serious incident that has occurred in relation to this device.

4
Symbols description
CE Marking
LOT number
Medical device
Temperature limitation
Humidity limitation
Atmospheric pressure limitation
,
Identier of cuffs compatible for the device
Cuff positioning indicator for the left arm
INDEX
Range pointer and brachial artery alignment position
,Marker on the cuff to be positioned above the artery
Not made with natural rubber latex
Range indicator of arm circumferences to help selection of the
correct cuff size
Reference catalogue number
Easy Cuff
Intelli Wrap Cuff
Comfort Cuff
Technology by OMRON Healthcare in Japan
Date of manufacture

5
EN
This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPAN
EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
Production facility
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, China
Subsidiaries
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE
www.omron-healthcare.com
Made in China
Need for the user to consult the instruction manual
Arm circumference
Product production date is integrated in the Lot number, which is placed on the product and/
or sales package: the rst 4 digits mean year of production, the next 2 digits mean month of
production and the last 2 digits mean day of production.

6
Mode d’emploi Manuel d’utilisation du petit brassard
Merci d’avoir acheté le petit brassard d’OMRON. La
circonférence du bras pour ce brassard est comprise
entre 17 et 22 centimètres. Le petit brassard d’OMRON
peut être connecté à divers tensiomètres d’OMRON.
Se référer au manuel d’utilisation de votre tensiomètre.
Examiner votre grand brassard pour savoir quelle prise
utiliser. L’utilisation de la mauvaise prise de gonage
peut entraîner une fuite d’air et des mesures incorrectes.
Application du brassard
1.Passer le bras gauche par la boucle du brassard.
Remarque : Si le brassard n’est pas assemblé,
passer l’extrémité du brassard la
plus éloignée du tuyau dans l’anneau
métallique en D an de former une
boucle. Le vêtement doit être pris
dans la boucle du brassard.
2.Positionner le bras correctement.
1)
Le tuyau à air doit passer sur toute la longueur de la
face interne de l’avant-bras aligné avec le majeur.
2)La partie inférieure du brassard doit être placée
entre 1 et 2 cm environ au-dessus du coude.
3)Appliquer le brassard sur la partie supérieure
du bras de telle sorte que la marque (èche
sous le tuyau) soit centrée sur la partie interne
du bras et pointe vers le bas.
Réalisation de mesures au bras droit
Appliquer le brassard de telle sorte que le tuyau à
air se trouve du côté du coude.
•Veiller à ne pas poser le bras sur le tuyau ou à ne
pas restreindre de toute autre manière l’arrivée
d’air au brassard.
• Le brassard doit être positionné entre 1 et 2 cm
au-dessus du coude.
Suivre attentivement le présent mode d’emploi pour votre sécurité.
Le conserver pour s’y référer ultérieurement. Pour des informations spéciques sur
votre propre pression artérielle, CONSULTER VOTRE MÉDECIN.
CS2 Petit brassard (HEM-CS24)
Marque verte Brassard
Prise de gonage (se branche sur la prise à air)
Tuyau à air
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Mesure à droite
Bracelet
Patte autoxante
cousue
Anneau en D
1 – 2 cm

7
FR
Astuces
Maintenance
3.Lorsque le brassard est correctement positionné,
fermer la bande en tissu FERMEMENT.
•Ne pas placer le brassard sur des vêtements épais
et ne pas rouler la manche si elle est trop serrée.
•
Positionner le brassard au niveau de votre coeur (de
votre poitrine). Le cas échéant, utiliser un oreiller ou
un coussin pour assurer une position correcte.
• Les taches présentes sur le brassard peuvent être
enlevées délicatement avec un chiffon humide et
de l’eau savonneuse.
Ne pas laver ni mouiller le brassard !
•Ne pas plier le brassard ou le tuyau à air en même
temps en serrant trop fort et ne pas les tordre.
• Ne pas stocker le brassard dans les conditions
suivantes :
- si le brassard est mouillé
- dans des endroits soumis à des températures
extrêmes, à l’humidité, à la lumière directe du
soleil, à la poussière ou à des vapeurs corrosives
- dans des endroits soumis à des vibrations, des
chocs ou imposant d’incliner l’appareil.
Spécications :
Description du produit Tensiomètre brassard OMRON
Modèle Petit brassard CS2 (HEM-CS24)
Circonférence du bras 17 à 22 cm
Dimensions du brassard environ 115 mm x 367 mm
Plage de pressions du brassard Pression : 0 à 299 mmHg
Précision Pression : ±3 mmHg
Classication Classe I
Conditions d’utilisation
+10 à +40 °C (50 à 104 °F)
15 à 90 % HR (sans condensation)
700 à 1060 hPa
Conditions de stockage et de transport
-20 à +60 °C (-4 à 140 °F)
10 à 95 % HR (sans condensation)
700 à 1060 hPa
Contenu de l’emballage Brassard, mode d’emploi, prise de gonage
Durée de vie, Garantie 1 an
Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel
vous êtes établi tout incident grave qui s’est produit impliquant cet appareil.
CS2 Petit brassard (HEM-CS24)
CARTON + PAPIER A TRIER

8
Description des symboles
Marquage CE
Numéro de LOT
Dispositif médical
Limitation de température
Limitation d’humidité
Limitation de pression atmosphérique
,
Identicateur des brassards compatibles avec l’appareil
Indicateur de positionnement du brassard pour le bras gauche
INDEX
Pointeur de plage et position d’alignement sur l’artère brachiale
,Repère sur le brassard, à positionner au-dessus de l’artère
Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel
Indicateur de plage de circonférence du bras, pour la sélection de la
taille de brassard adaptée
Numéro de référence catalogue
Brassard confort
Brassard Intelli Wrap
Brassard de confort
Technologie par OMRON Healthcare au Japon
Date de fabrication

9
FR
Ce produit OMRON est conforme aux exigences du système de qualité extrêmement strict de
OMRON Healthcare Co., Ltd., Japon.
Fabricant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPON
Mandataire dans l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
PAYS-BAS
www.omron-healthcare.com
Importateur dans l’UE
Site de production
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, Chine
Succursales
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, ROYAUME-UNI
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, ALLEMAGNE
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
www.omron-healthcare.com
Fabriqué en Chine
L’utilisateur doit consulter le mode d’emploi
Circonférence du bras
La date de production du produit est intégrée dans le numéro de lot gurant sur le produit et/ou le
conditionnement de vente : les 4 premiers chiffres indiquent l’année de production, les 2 suivants le
mois de production et les 2 derniers le jour de production.

10
Gebrauchsanweisung
Bedienungsanleitung für „Kleine Manschette“
Vielen Dank für den Kauf der „Kleinen Manschette“
von OMRON. Der Armumfang für diese Manschette
beträgt zwischen 17 und 22 cm. „Kleine Manschet-
te“ von OMRON kann an verschiedene Blutdruck-
messgeräte von OMRON angeschlossen werden.
Lesen Sie dazu die Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung ihres Blutdruckmessgeräts.
Bitte überprüfen Sie an Ihrem vorhandenen Produkt,
welchen Anschluss Sie verwenden müssen. Die Ver-
wendung des falschen Anschlusses kann zu Lecks
und falschen Ergebnissen führen.
Anlegen der Armmanschette
1.Stecken Sie Ihren linken Arm in die Schlaufe der
Manschette.
Hinweis: Falls die Manschette nicht zusammenge-
setzt ist, dann dasjenige Ende der Man-
schette, das am weitesten vom Schlauch
entfernt ist, durch den metallenen D-Ring
führen, sodass sich eine Schlaufe bildet.
Das glatte Tuch sollte sich auf der Innen-
seite der Manschettenschlaufe benden.
2.Den Arm in die richtige Position bringen.
1)Der Schlauch muss mittig entlang der Innensei-
te des Unterarms in Richtung des Mittelngers
verlaufen.
2)Der untere Rand der Manschette muss ca. 1
bis 2 cm oberhalb Ihres Ellbogens liegen.
3) Legen Sie die Manschette so an Ihrem Ober-
arm an, dass die Markierung (Pfeil unter dem
Schlauch) mittig auf Ihrer Arminnenseite liegt
und nach unten zeigt.
Bitte befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, damit Ihre Sicherheit gewähr-
leistet ist.
Bitte bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenden Sie sich für ausführ-
liche Informationen zu Ihrem Blutdruck an IHREN ARZT.
CS2 Kleine Manschette (HEM-CS24)
Grüne Markierung Manschette
Luftschlauchanschluss (wird an der
Luftschlauchbuchse angeschlossen)
Luftschlauch
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Seite mit weichem Stoff
Angenähtes Material
mit Haken
D-Ring
1 – 2 cm