Change battery
Sostituzione della batteria
%DWWHULHZHFKVHOQ
Remplacement de la pile
%DWWHULMYHUYDQJHQ
Reemplazar pila
Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɢ
ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻴﻐﺗ
ɋɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9êPČQDEDWHULH
Skift batteri
ǹȜȜĮȖȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
Patarei vahetamine
Pariston vaihto
Promjena baterije
Elemcsere
Elemento keitimas
%DWHULMDVQRPDLƼD
%\WWHEDWWHUL
:\PLDQDEDWHULL
Troca de pilha
Schimbarea bateriei
Zamenjaj baterijo
Výmena batérie
%\WDEDWWHUL
3LOLGH÷LúWLU
Bemærkninger vedrørende sikkerhed
6\PEROHURJGH¿QLWLRQHUHUVRPI¡OJHU
Forsigtig: Forkert brug kan medføre tilskadekomst eller materiel skade.
Forsigtig:
.RQWDNWGLQOJHHOOHUV\JHSOHMHUVNHI¡UGXSnEHJ\QGHUHQVODQNHNXUHOOHUHW
motionsprogram.
2SEHYDUDSSDUDWHWXGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH
7DJDOWLGHQSDXVHKYLVGXI¡OHUGLJWUWHOOHUInUVPHUWHUXQGHUWUQLQJ6WRS
omgående træningen, og søg læge, hvis smerten eller ubehaget fortsætter.
6¡JRPJnHQGHOJHKYLVE¡UQVOXJHUHWOLOOHVW\NNH
6YLQJLNNHDSSDUDWHWLVWURSSHQ'HWNDQIRUnUVDJHWLOVNDGHNRPVWKYLVGXVYLQJHU
apparatet i stroppen.
/JLNNHDSSDUDWHWLEDJORPPHQSnGLQHVKRUWVHOOHUEXNVHU'HWNDQEOLYH
beskadiget, hvis du sætter dig ned, mens du stadig har apparatet i lommen.
+YLVGXInUEDWWHULYVNHL¡MQHQHVNDOGXRPJnHQGHVN\OOHGHPPHGULJHOLJH
mængder rent vand. Søg omgående læge.
+YLVGXInUEDWWHULYVNHSnKXGHQHOOHUW¡MHWVNDOGXRPJnHQGHVN\OOHPHG
rigelige mængder rent vand.
6WLNNHEDWWHULHWLVnGHWYHQGHUIRUNHUW
%UXJDOWLGGHQDQJLYQHEDWWHULW\SH
8GVNLIWVWUDNVHWÀDGWEDWWHULPHGHWQ\W
7DJEDWWHULHWXGDIDSSDUDWHWQnUGXLNNHVNDOEUXJHGHWLOQJHUHWLGFD
måneder eller mere).
%DWWHULHWPnLNNHNRPPHLNRQWDNWPHGnEHQLOGGDGHWNDQHNVSORGHUH
'\SLNNHDSSDUDWHWHOOHUGHWVNRPSRQHQWHULYDQG$SSDUDWHWHULNNHYDQGWW
20521+($/7+&$5((8523(%9\GHUJDUDQWLSnGHWWHSURGXNWLnUHIWHU
købsdatoen. Garantien dækker ikke batteri, emballage og/eller skader af nogen art
som følge af misbrug (hvis produktet f.eks. tabes eller fysisk misbrug) forårsaget af
brugeren. Reklamerede produkter erstattes kun, hvis de returneres sammen med
den originale faktura/bon.
$GVNLOLNNHRJIRUHWDJLNNHQGULQJHUDIDSSDUDWHW9HGQGULQJHUHOOHUPRGL¿NDWLR-
QHUGHULNNHHUJRGNHQGWDI20521+($/7+&$5(ERUWIDOGHUJDUDQWLHQ
Tekniske data
3URGXNWQDYQ :DONLQJVW\OH2QH
Type HJ-320-E
Strømforsyning 3 V litiumbatteri type CR2032
%DWWHULHWVOHYHWLG &DPnQHGHUYHGEUXJWLPHURPGDJHQ
%HPUN'HWPHGI¡OJHQGHEDWWHULHUWLOSU¡YHEUXJ'HWWHEDWWHUL
NDQEOLYHÀDGWLQGHQIRUPnQHGHU
Måleinterval Skridt 0 til 99.999 skridt
Gået strækning 0,0 til 5.999,9 km / 0,0 til 3.725,9 miles
Tid 0.00 til 23.59 / 12.00 AM til 11.59 PM
Indstillingsområde Tid: 0.00 til 23.59 / 12.00 AM til 11.59 PM
Skridtlængde: 30 til 120 cm i enheder på 1 cm / 12“ til 48“
i enheder på 1 tomme
Driftstemperatur/
luftfugtighed -10°C til +40°C (14°F til 140°F) / 30 til 85 % RH
8GYHQGLJHPnO %[+['PP
Vægt Ca. 20 g (inkl. batteri)
Indhold Skridttæller, 3 V litiumbatteri type CR2032, holder, skruetrækker
og brugsanvisning
'LVVHVSHFL¿NDWLRQHUNDQQGUHVXGHQYDUVHO'HWWH20521SURGXNWHUIUHPVWLOOHW
HIWHUGHWVWUHQJHNYDOLWHWVV\VWHPKRV20521+($/7+&$5(&R/WG-DSDQ
/HYHWLGIRUHWQ\WEDWWHULHUEDVHUHWSn20521VWHVW
5HVHWWLQJ3UHVVŸIRUVHF&RQ¿UPZLWKƔ
5HVHWSUHPHUHŸSHUVHF&RQIHUPDUHFRQƔ
=XUFNVHW]HQ'UFNHQ6LHŸ6HNXQGHQODQJ%HVWlWLJHQ6LHPLWƔ
5pLQLWLDOLVDWLRQ$SSX\H]VXUŸSHQGDQWV&RQ¿UPH]jOµDLGHGHƔ
5HVHWWHQGUXNVHFQGHQODQJRSŸ%HYHVWLJPHWƔ
5HVWDXUDUSXOVHŸGXUDQWHVHJ&RQ¿UPHFRQƔ
ɋɛɪɨɫɧɚɠɢɦɚɣɬɟŸɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸƔ
Ɣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌŸﻂﻐﺿا :ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ
ɇɭɥɢɪɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟŸɡɚɫɟɤɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟɫƔ
5HVHWRYiQt6WLVNQČWHŸQDVHNXQG\3RWYUćWHSRPRFtƔ
1XOVWLOOLQJ7U\NSnŸLVHN%HNUIWPHGƔ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐȡȣșȝȓıİȦȞȆĮIJȒıIJİIJȠŸȖȚĮįİȣIJǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİȝİIJȠƔ
/lKWHVWDPLQHYDMXWDJHNDKHVHNXQGLYlOWHOQXSSXŸ.LQQLWDJHQXSXJDƔ
1ROODXV3DLQDŸVHNXQWLD9DKYLVWDYDOLWVHPDOODƔ
3RQRYQRSRVWDYOMDQMHSULWLVQLWHŸQDVHNXQGH3RWYUGLWHSRPRüXƔ
$ODSpUWpNUHiOOtWiV1\RPMDPHJDŸJRPERWPiVRGSHUFLJ-yYiKDJ\iVD
ƔMHOOHO
.DUWRWLQLVQXVWDW\PDVVSDXVNLWHŸVHN3DWYLUWLQNLWHVXƔ
$WLHVWDWƯãDQDQRVSLHGLHWXQVHNXQGHVWXULHWQRVSLHVWXŸ$SVWLSULQLHWDUƔ
7LOEDNHVWLOOH7U\NNSnŸLVHNXQGHU%HNUHIWPHGƔ
5HVHWRZDQLH1DFLVNDMŸSU]H]VHNXQG\3RWZLHUGĨQDFLVNDMąFƔ
5HSRU3UHPLUŸGXUDQWHVHJXQGRV&RQ¿UPDUFRPƔ
5HVHWDUH$SăVDĠLŸWLPSGHVHFXQGH&RQ¿UPDĠLFXƔ
3RQDVWDYLWHY3ULWLVQLWHJXPEŸ]DVHNXQGL3RWUGLWH]JXPERPƔ
=QXORYDQLH3RWODþWHŸYGĎåNHVHN~QG3RWYUćWHƔ
cWHUVWlOOD7U\FNSnŸLVHN%HNUlIWDPHGƔ
5HVHWOHPHVQER\XQFDŸWXúXQDEDVÕQƔWXúXLOHRQD\OD\ÕQ
Download the complete instruction manual at:
Scarica il manuale d‘istruzioni completo dal sito:
/DGHQ6LHGDVYROOVWlQGLJH+DQGEXFKPLW$QZHLVXQJHQYRQKHUXQWHU
Télécharger le mode d‘emploi complet sur le site
Download de volledige instructiehandleiding op:
Descárguese el manual de instrucciones completo en:
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɨɥɧɭɸɜɟɪɫɢɸɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɚɞɪɟɫɭ
:ﻊﻗﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜ
ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɩɴɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚ
.RPSOHWQtQiYRGNSRXåLWtO]HVWiKQRXW]ZHEX
Hent den komplette brugsanvisning på:
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİȜȒȥȘIJȠȣʌȜȒȡȠȣȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
/DDGLJHWlLHOLNNDVXWXVMXKHQGDOODYHHELOHKHOW
/DWDDNRNRRKMHNLUMDRVRLWWHHVWD
&MHORNXSQLNRULVQLþNLSULUXþQLNSUHX]PLWHQDDGUHVL
7|OWVHOHDWHOMHVKDV]QiODWL~WPXWDWyWD]DOiEELKHO\UĘO
9LVąLQVWUXNFLMǐYDGRYąJDOLWHSDUVLVLǐVWLLãLQWHUQHWRVYHWDLQơV
/HMXSLHOƗGƝMLHWSLOQƯJXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXYLHWQƝ
Hele bruksanvisningen kan lastes ned på:
3HáQDLQVWUXNFMDREVáXJLMHVWGRVWĊSQDGRSREUDQLDSRGDGUHVHP
7UDQV¿UDRPDQXDOGHLQVWUXo}HVFRPSOHWRHP
'HVFăUFDĠLvQWUHJXOPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQLGHODDGUHVD
&HORWHQSULURþQLN]QDYRGLOL]DXSRUDERVLODKNRSUHQHVHWHQDQDVORYX
Kompletný návod na obsluhu si stiahnite zo stránky:
/DGGDQHUKHODLQVWUXNWLRQVKDQGERNHQSn
$GUHVLQGHQNRPSOHNXOODQÕPNÕODYX]XQXLQGLUHELOLUVLQL]
http://www.omron-healthcare.com/en/product/step_counters/HJ-320.html
5.
6.
7.
Tilfælde, hvor apparatet muligvis ikke er i stand til at foretage en nøjagtig
skridttælling
Uregelmæssig bevægelse
1nUDSSDUDWHWHUSODFHUHWLHQWDVNHGHUEHYJHUVLJXUHJHOPVVLJW
1nUDSSDUDWHWKQJHUIUDGLQWDOMHHOOHUHQWDVNH
Ujævn ganghastighed
1nUGXVOEHUSnEHQHQHHOOHUJnUPHGO¡VHVDQGDOHUHWF
1nUGXLNNHNDQJnPHGHQMYQKDVWLJKHGSnVWHGHUPHGPDQJHPHQQHVNHU
Kraftig lodret bevægelse eller vibration
1nUGXUHMVHUGLJRJHOOHUVWWHUGLJ
1nUGXG\UNHUDQGHQVSRUWHQGJDQJ
1nUGXJnURSHOOHUQHGDGWUDSSHUHOOHUSnHQVWHMOVNUnQLQJ
1nUGHUHUORGUHWHOOHUYDQGUHWYLEUDWLRQLHWN¡UHW¡MLEHYJHOVHIHNVSnHQF\NHOL
en bil, i et tog eller i en bus.
Når du går meget langsomt
Bemærk:
For at undgå at tælle skridt, der ikke er en del af en gåtur, viser apparatet ikke antal
skridt under de første 4 sekunders gang. Hvis du fortsætter med at gå i mere
end 4 sekunder, vises antallet af skridt for de første 4 sekunder, hvorefter tællingen
fortsætter.
CE-mærket refererer til overholdelse af EMC EU-direktiv 2004/108/EF.
EF-direktiv 2008/12/EF vedrørende bortskaffelse af batterier
%DWWHULHUPnLNNHERUWVNDIIHVVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG
De skal indleveres på kommunens offentlige genbrugsstation eller på steder,
hvor batterier af den pågældende type sælges.
EF-direktiv 2002/96/EF vedrørende bortskaffelse af elektrisk og elektronisk
udstyr Dette produkt må ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, men
skal returneres til et opsamlingssted, hvor elektrisk og elektronisk udstyr
genbruges. Yderligere oplysninger fås hos kommunen, genbrugsstationer
eller den forhandler, produktet er købt hos.
Producent OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
EU-repræsentant OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS7+(1(7+(5/$1'6
www.omron-healthcare.com
Produktionssted OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Dalian, CHINA
Datterselskab OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes
MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-medizintechnik.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
UXHGH/LVERQQH5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1&(
www.omron-sante.fr
Fremstillet i Kina
8.
